Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Mikey.
Baru potong rambut?
Ya. Istri kursus kecantikan. Pekan keriting.
Cocok untukmu.
- Terima kasih, Travis. - Bisa menyaingi Katt Williams.
Boleh kupinjam?
Pulpen itu?
Ya.
Travis, jawab.
Jadi dipinjamkan atau tidak?
Ya. Maaf.
Terima kasih.
Bagus, Romeo.
Beban besar.
Kau tahu maksudnya beban besar, 'kan?
Kau terlalu sering main-main.
Kau harus baca ini.
Astaga.
Angkat tangan!
- Apa? - Angkat tangan!
Angkat tangan!
Berlutut! Mikey!
Maaf, Mikey! Bunyikan alarm!
Ini di luar kendali!
Jangan merampok di sini!
Karena ada kami, Travis dan Mikey. Aku menjaga...
- First Atlantic Bank. - First Atlantic Bank.
Angkat tangan! Ayo angkat!
- Sudah kuangkat. - Berlutut!
- Tak bisa. - Kenapa?
- Celana jinku terlalu ketat. - Aku tak peduli!
- Berbaringlah. - Aku tak mau tengkurap.
Mikey! Kita akan jadi pahlawan.
- Bisa baca catatan tadi? - Apa?
Turunkan senjatamu dan baca catatan tadi.
TELEPON AKU ZOE
Kau beri catatan di bank?
Kukira itu lucu.
Memang agak lucu.
Terima kasih karena tak melaporkanku
atau membuatku dipecat.
Ya. Kau beruntung,
ditodong pistol bukan ketakutan terbesarku.
Sungguh? Apa ketakutan terbesarmu?
Butuh lima gelas lagi sebelum kuberi tahu hal itu.
Maaf. Aku tak mahir berkencan.
Tadi aku hendak menembakmu.
Aku tak tahu kau ingin mengajakku kencan.
Kini tempat ini akan tutup, kencan kita selesai dan...
Aku menikmatinya. Andai bukan...
Kau kira kencan ini selesai?
Manis sekali.
Apa masih ada lagi?
Kencan ini belum berakhir sampai seragammu ada di lantai hotelku.
Astaga.
Hei, Sayang.
Pukul berapa ini?
Pukul 04.00.
Selamat hari pernikahan.
- Selamat hari pernikahan. - Selamat hari pernikahan.
Selamat.
Kalau tak salah, ini hari pernikahan ke-25 kita, bukan?
Kurasa ini ke-5.
Tidak, kurasa ini ulang tahun pernikahan ke-25.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Kau hadiahkan aku apa? Pensiun dini?
Tidak lagi bangun pukul 04.00?
Bangun pukul 04.00 ini hampir berakhir, aku janji.
Kau tak akan berhenti dari pekerjaan ini.
Kau salah.
Karena dalam enam bulan, kita akan menabung cukup uang,
lalu kita bisa berduaan.
Menurut rencanamu.
Benar. Ada rencana lain juga.
Malam ini, kita akan makan malam
di tempat pertama kita berkencan.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. Merayakan ulang tahun pernikahan ke-25.
- Romantisnya. - Pukul 20.00. Jangan telat.
- Tak akan. - Katakan lagi.
Tak akan telat.
Pakai bahasa Spanyol agar tidak salah paham.
Apa katamu tadi?
Ingat, kau sudah janji. Aku pergi.
Aku tahu artinya. Berarti matikan lampu, bukan?
Biasanya kau bilang...
Sial.
Tidak.
Ya, kau akan dapat spesimennya hari ini.
Museum sialan.
Ke Swedesboro? Ayolah, Clark. Jangan hari ini.
- Itu sangat jauh. - Kau yang terbaik. Kenapa?
Ini hari pernikahanku ke-25.
- Aku mau pulang cepat. - Tumben.
Sudah kuajukan pekan lalu.
Kirimi aku telegram, hubungi penyerantaku.
Berikan itu.
Kau tahu?
Lupakan formulir pengajuan.
Rutenya ditentukan semalam, tengah malam. Paham?
Kau tak memeriksa ponsel. Itu salahmu.
Saat kau dan istrimu, Natalie,
akhirnya membuka penginapan dan sarapan,
kau bisa tentukan jadwalmu sesukamu.
Ini pekerjaanmu.
Jika tak mau lakukan tugasmu, berhenti saja.
Baiklah. Akan kulakukan.
Bagus. Kau membuat hariku indah. Terima kasih banyak.
Siapa rekanku?
Di mana Travis? Cecunguk itu?
Cecunguk?
Entah kenapa wajahnya mirip bajingan.
- Apa kabar? - Apa kabar, Travis?
Aku bercinta akhir pekan ini.
Itu dia. Itu rekan barumu.
Anak menyebalkan itu?
Ya, cecunguk itu. Semoga harimu indah.
Kurasa cukup bagus mengingat betapa seksinya dia.
Kau tahu maksudku?
Gadis itu seksi.
Itu luar biasa. Aku bertahan empat menit.
Rekor baru.
Tak ada yang mau dengar hepatitismu.
Kau telat dua menit. Seharusnya sudah di dalam truk.
Berhenti tersenyum. Senyuman harus karena jerih payah.
Sampai jumpa.
Hei, aku merasa terhormat bisa bekerja denganmu.
Kau legenda di sini.
Lupakan itu. Entah siapa rekanmu dahulu.
Jika mau bekerja denganku, kerja yang benar.
Jangan ke sini memakai seragam.
Kau berpakaian di sini.
Bagaimana jika tak sempat ganti baju
karena bercinta dengan gadis seksi?
Maka datanglah ke sini telanjang.
Ini ulang tahun pernikahanku yang ke-25.
Jika telat makan malam dengan istriku
karena jadwalku makin kacau sebab aku berurusan denganmu,
kutendang kau.
- Paham? - Ya, Pak.
- Tidak. Panggil Russ. - Maaf.
- Lakukan sesuai aturan. - Ya.
Selamat atas 25 tahun itu. Kau pasti bangga.
Lupakan. Masuk saja ke truk.
Kau punya rencana khusus, seperti kembang api
atau kue besar?
Bukan urusanmu.
Jika selesai sembilan jam, bisa makan malam.
Sembilan jam? Kau tahu aku mahir
mengemudi dengan presisi pada tes Kepolisian Metro, bukan?
Itu tidak benar. Jika benar, kau akan jadi polisi.
Itu benar. Aku gagal ujian lainnya.
Namun, aku lulus ujian mengemudi.
Ya. I-6, itu kota hantu.
Sembilan jam, tak masalah.
Tak perlu berhenti. Tahu kenapa?
Aku membawa makan siang.
Apa-apaan?
Tutup itu. Apa itu? Kau membawa apa?
Apa? Ini sup bakso. Kubuat sendiri.
Baunya tidak enak.
Kau tak boleh memakannya.
Sial. Kau tak perlu roti lapis, tetapi mandi.
- Kau tidak pulang sejak hari Jumat? - Tidak.
Sudah kencing? Karena kita takkan berhenti.
Jika mau kencing, aku akan kencing di lubang,
aku akan BAB di lubang. Semua.
Agar kau pulang ke Nat tepat waktu untuk hari istimewamu.
Selamat hari jadi.
Hei.
Jangan menyingkat nama istriku dan lompat-lompat di kursi.
- Kau ini kenapa? - Maaf.
Bagaimana kau tahu nama istriku?
Aku putramu.
Bercanda. Aku mendengarmu tadi.
Maaf.
Ini mau cari gara-gara.
Kudengar kau mengatakannya di telepon.
Kalau begitu, lupakan.
Kau tak merasa aneh mendengar orang bicara
dan hanya mendengarkan di belakang?
"Nama istrinya Natalie."
Jika katamu... Kau kira aku...
- Biasanya begitu. - Aku berjalan, kau menelepon.
Aku tak bilang, "Siapa nama istri Russ?"
Begitulah rasanya.
Hapus nama istriku dari pikiran dan mulutmu.
Rute lima.
Lihat apa? Cepat berangkat.
Enyahlah, Clark!
- Instingmu bagus. - Ya, dia berengsek.
Itu memang benar.
PENGAWAL LAPIS BAJA
Kau siapa?
Di mana Kyle?
Tidak kenal Kyle.
Aku dapat perintah, lalu kemari.
Sama-sama. Siapa kau?
Bukan mobil curian, 'kan?
Masa bodoh.
Akhirnya nanti juga dibuang.
Kau cuma iri karena aku tak akan mengemudikan
mobilmu yang seperti rongsokan itu.
Pakaianmu juga norak, J.Lo.
Hei. Hentikan.
Ini menyebalkan.
Di mana Kyle?
Ya, tentang itu.
Akan kujelaskan.
Kyle tertembak.
Kyle tertembak?
Ya. Pistol di celananya tak sengaja meledak,
kena kakinya. Tak bisa berjalan dan menyetir.
Jadi, harus kuganti.
Ini Miguel. Ini Banner.
Salam kenal.
Aku tak suka dia.
Astaga. Kau tak menyukainya? Mari kita bicara tentang perasaan kita.
Ayolah. Ini serius. Mari bekerja profesional.
Dalam satu jam, truk Kurir Pengawal Lapis Baja 1426
menuju timur dari Swedesboro lewat zona mati 160 km ke Pleasantville.
Dia tak tahu?
Tak ada jaringan. Tak ada yang keluar dan masuk.
Waktu kita 70 menit untuk merampok truk. Isinya 60 juta.
Astaga.
Bagaimana pengawalnya?
Harusnya tak masalah.
Mereka jadi pahlawan, kita bunuh mereka.
Kecuali kau takut jadi kuat.
Aku? Tidak, aku tidak takut jadi kuat, Sayang.
Kalian berdua sangat kuat.
Namun, jangan berselisih hari ini.
Ini masalah pribadi. Aku tak mau kalian mengacau.
Kau suka bicara dengan kami seakan kami bodoh.
Aku suka?
Tidak, tetapi aku harus bisa memanfaatkan apa yang ada.
Aku setuju.
Pertahankan metafora itu. Aku terkesan.
Metafora apa?
Baiklah.
- Banner? - Ya, aku ikut.
Bagus. Kalian lebih pintar dari dugaanku.
Berangkat lima menit lagi. Bersiap.
Waffle House.
Arby's. "Kami punya daging."
PENGAMBILAN 01 ATLANTIC CITY, NJ
PENGAMBILAN 02 PLEASANTVILLE, NJ
PENGAMBILAN 04 BUENA NJ
Maaf, Russ.
Maafkan aku.
Seharusnya kau menjagaku.
Maaf. Kau benar.
PENGAMBILAN 06 WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ
145 KM DARI ATLANTIC CITY
143 KM DARI ATLANTIC CITY
Suatu kehormatan bisa bersamamu.
Kukira ini takkan terjadi karena kau mau pensiun
enam bulan lalu.
Pensiun?
Siapa yang bilang soal pensiun? Aku tidak pensiun.
Aku beralih ke karier baru.
Kau ganti pekerjaan? Seusia ini? Luar biasa.
Itu langkah berani. Kau pasti takut.
Siapa yang bilang aku takut?
Boleh takut. Generasimu tak bisa ganti kerja.
Berapa usiamu?
Pikirmu, aku setua apa?
Kau kulit hitam. Tampak 40 tahun, tetapi mungkin saja 90 tahun.
Travis, berengsek. Jawablah.
Ini Trav.
Kau ke cabang First Atlantic hari Jumat dan menodongkan pistol ke seseorang?
Itu sudah ditangani, Pak.
Omong kosong!
Mereka mencabut kontrak kita di semua cabang First Atlantic.
Kontrak tamat.
Kau dengar?
Dasar bodoh!
Biar aku jelaskan, Clark. Tunggu.
Tak perlu. Kau dipecat.
Serahkan lencana dan pistolmu. Paham?
Lencana, pistol...
Memangnya kau komisaris polisi?
Lagi pula, sudah disita penyidik.
- Jadi, kau konyol. - Kau tahu?
Lucunya, kau pernah berpikir bisa menjadi polisi sungguhan.
Setelah ini, kau tak akan bisa bekerja sebagai tukang tilang sekalipun.
Kau paham?
Mengerti?
- Teruslah bicara, Clark. - Tentu!
Andai jadi tukang tilang, aku akan hebat!
- Kau akan... - Kemarikan itu.
Hei, kau tak apa?
Tidak.
Aku memang pecundang.
Jangan pedulikan ucapan Clark.
Tidak, Clark benar.
Jika aku ikut tes Kepolisian,
aku akan gagal lagi seperti biasa.
Kau akan baik-baik saja.
Sebaliknya.
Siapa yang menodong wanita tak bersalah?
Aku memang bodoh. Aku tak punya naluri.
Pokoknya, sekarang kau harus mengemudi lebih cepat.
Aku tak akan bisa jadi polisi.
Ayahku mantan polisi.
Bibi dan pamanku polisi. Semua kerabatku polisi.
Saudari kembarku polisi.
Nenekmu juga polisi?
Nenekku bukan polisi.
Kita tidak cukup cepat.
Aku takkan bisa merayakan 25 tahun pernikahan.
Tak ada yang mau bersamaku selamanya.
Tak ada.
Pegangan erat-erat, Miguel.
Hei, kau lihat itu?
Hanya coba bekerja lebih dari lima pekan dan kini aku dipecat.
Sopirnya kenapa?
Hei.
- Kepung mereka. - Hei. Tenangkan dirimu.
Kau mendorong mobil itu.
Maaf.
- Tadi itu bagus. - Diam! Sial!
Kenapa mereka masih ada?
Entah. Aku tak memperhatikan
karena tangisanmu, ingus, dan hal lain.
Hei, jangan mencela emosiku.
Aku tidak mencela.
Agak sulit berfokus saat ada pria
mengalami hal buruk di sebelahku.
Baiklah. Ayo mulai.
Stabilkan mobil.
Kau lihat tulisannya?
"Menepi dan kau tak akan terluka."
Kita akan mati. Sudah kuduga.
Tenang. Ingat latihanmu.
Aku ikut kursus daring 15 jam. Pelatihan apa?
10-33. Kau dengar aku?
Kita berada di zona mati.
Mereka sudah menulisnya?
TAK ADA BANTUAN
Hei, mereka tahu rutenya. Bagaimana mereka tahu rutenya?
Entah. Mungkin Clark atau siapa. Dasar licik.
BERHENTI ATAU MATI
Mereka salah mengeja "berhenti".
BERHENTI ATAU MATI
Tidak. Rupanya itu benar.
Ayolah. Jangan sok pahlawan.
Jika kita berhenti dan berikan uangnya,
- apa mereka membunuh kita? - Tentu.
KESEMPATAN TERAKHIR!
Silakan tentukan.
Kita harus pakai cara paksa.
Baik, Bu Bos.
Sial.
Gas air mata!
Sial.
Aku tak bisa melihat.
Ayolah. Menepi saja.
Apa yang terjadi di belakang?
- Kembali ke jalan! - Aku berusaha!
Mataku tak bisa melihat!
Aku tak bisa melihat.
Astaga. Apa itu minuman energi?
Apa itu minuman Monster?
Miguel, tembak bannya.
Kena.
Sial!
Tidak!
Sial.
Miguel, apa yang kau lakukan?
Pikirmu, aku sengaja melakukan ini?
Pertahankan!
Sial.
- Apa-apaan? - Awas.
Kau yakin mereka tak tahu kita datang?
Sementara ini, kita aman.
Kita berhasil.
Aku tak percaya kau kira aku akan ketakutan dan menepi.
Mereka belum menyerah.
Mereka kembali dan kita bertahan lebih kuat. Tak apa.
Kita minta bantuan penegak hukum di Pleasantville, 130 km lagi.
Saat ini, ada kita dan mereka saja. Mereka tak menghentikan kita.
Dengan kecepatan 161 km/jam, kita tiba dalam 48 menit.
Dengan kecepatan 177 km/jam, kita bisa ke sana dalam 40 menit.
Ayolah!
Mobil kalian terjebak.
Tadi katamu, mereka mudah ditangani.
Manusia itu variabel tak terkendali.
Contoh A, Miguel mengemudi.
Tidak sopan.
Kesempatan melayang.
Pakai rencana B.
Sial.
Tidak. Jangan sekarang.
Tidak.
Sedang apa? Jalan terus. Itu ban antibocor.
Tidak pada kecepatan 161 km/jam.
Bisa kecepatan berapa?
Sangat rendah.
Pinggirkan truk.
Ambil alat perbaikan ban.
Jika kecepatan kita 171 km/jam,
berapa lama mereka menyusul kita?
Coba kuhitung.
Jaraknya 11 km. Jika kecepatan mereka 177 km/jam, jadi empat menit.
Luar biasa. Kenapa kau mau jadi polisi?
Cobalah jadi kutu buku di keluarga polisi.
Polisi bukan mauku.
Aku ingin keluargaku mencintai dan menerimaku.
Sial. Ada yang datang.
Coba hentikan mereka.
Baiklah.
Tak ada yang berhenti jika kau acungkan jempolmu.
Pasti mau. Kulit putih.
- Mau apa? - Ada pria yang butuh bantuan.
Jangan diberi tumpangan.
Baiklah.
Dasar pelit!
Bagi mobil melaju, kau mungkin tak tampak putih.
Jika aku lewat dan melihatmu,
aku akan berpikir, "blasteran" dan terus melaju.
Ban kempis, mereka tak bisa sejauh ini.
Ada apa?
Mereka berbelok.
Tancapkan. Cepat.
Tancapkan.
Yang ini?
Kau tak tahu cara memasang ban? Kau diajari apa? Berikan.
- Kita harus pergi dari sini. - Ya.
Kembali ke jalan utama.
Kau di dalam truk lapis baja. Lebih cepat.
Mau adu nyali, ya?
Banner, apa yang kau lakukan?
Sejajarkan mobil kalian.
- Ayo. Tancap gas! Mereka makin dekat! - Ya.
- Sial. - Sial.
Ayo beraksi.
- Manuver PIT. - Apa?
Berkendara dengan presisi. Aku lulus tes itu.
- Akan kubuat mereka berputar. - Apa?
Hei!
Ternyata tak berhasil.
- Kau tidak jago. - Maaf, Russ.
Mereka keluar dari zona mati dalam 15 menit.
Lihat ulahmu. Kini kita dikepung.
Miguel, ayo lakukan.
Itu baru seru!
Dia keluar lewat atap mobil.
Apa? Ada tulisan lagi?
Dia ada di truk.
Jatuhkan dia.
Astaga!
Harusnya bantu aku.
- Singkirkan dia. - Aku berusaha.
Dia terkait ke belakang truk.
Lakukan sesuatu.
Goyangkan belakang truk. Goyangkan.
Banner, perlambat mereka.
Tunggu.
Nyalakan.
Dia memotong pintu.
Dorong mobil itu! Ayo!
Ayolah!
Tak bisa kutahan lama.
Hampir selesai.
Dorong.
Tak bisa kutahan. Mereka terlalu berat.
KAMERA 1 BELAKANG KIRI
- Kau mau apa? - Berusaha tidak mati.
Ucapan yang keren.
Miguel, dia di pintu samping.
Kejutan, Jalang.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Lanjutkan memotong.
Dia yang mulai.
Katakan kapan dia muncul lagi.
Sekarang!
Sial!
Apa-apaan...
Sial!
Pistolku jatuh.
Bisa hentikan tembakan?
Jangan khawatir. Ini semprotan merica.
Ya, akan kusemprotkan ke bokongku.
Waktu kita semenit.
Uangnya bisa terbakar sebelum pintu terbuka.
Mungkin kau benar. Kita berikan saja uangnya.
Mau berikan uangnya? Itu satu aturan yang tak boleh dilanggar.
- Kini kau taat aturan? - Lupakan aturan! Berikan!
Di mana?
Mana uangnya?
Apa-apaan?
Itu monyet tupai. Itu ilegal, dari Kosta Rika.
Buah zakarnya besar.
Persetan soal monyet.
Semoga kau tenang karena aku akan datang!
Cepat!
Aku mendengarmu!
Apa-apaan kau?
Kenapa mereka itu?
Amatir sialan.
Banner, tetap di posisi.
Tidak!
Ambil saja.
- Sialan. - Buang uangnya.
Inilah si pembawa hujan Haleluya, inilah...
Tidak? Baiklah.
Menjauh!
Berhenti berimprovisasi. Kembali ke rencana.
PEWARNA
Astaga!
Tak bisa lihat.
Dia masih di sana. Atapnya terbuka.
Aku melihatnya.
Mereka membuatku kesal.
Baiklah.
Sial.
- Keparat! - Banner, apa...
Keparat!
Kobe!
- Reggie Miller. - Siapa?
Sial.
Persetan dengan ini.
Persetan kau.
Sial!
Orang tua ini sangat kuat.
Kau menang, Russ?
Cecunguk, jawablah.
Clark!
Kau bilang apa?
Kami dalam masalah besar.
Aku tahu kau bermasalah.
Bisa tolong dengarkan aku sebentar?
- Tidak... dengarkan aku! - Clark!
Travis!
Clark!
Lakukan sesuatu. Sambungkan lagi.
Sial!
Itu keren sekali.
Ini akibat membuatku telat ke hari jadiku!
Sial.
Sial!
- Hei, itu tadi bagus. - Ya.
Baiklah.
- Sial. Mereka belum selesai. - Sial.
Hajar mereka.
Kau bisa.
Habisi mereka.
Kena!
Sial.
Berhasil!
- Itu namanya improvisasi. - Pikirmu generasiku bisa improvisasi?
Itu luar biasa, Kawan.
Kau seperti Jason Statham tadi.
Kita merekam semuanya, agar bisa dikirim ke akademi polisi,
tunjukkan aku cukup baik untuk jadi polisi dan menghajar mereka.
Namun, kakiku sakit.
Kaki dan pergelangan kakiku sakit.
Meniskusku. Pasti uratku... Seluruh punggung juga.
Tubuhku sakit semua.
Cuma karena begitu?
"Cuma karena begitu?" Apa katamu?
Aku tak pemanasan. Tadi aku menendangnya.
- Itu gila. - Cuma 20 detik. Itu kejadiannya?
Hanya butuh sedetik untuk terkilir saat kau seusia ini.
Semua tubuhku sakit. Aku hanya bisa bergerak karena tubuhku syok.
Kau hebat tadi.
Kita lihat penampilanku besok saat kakiku lepas.
Apa kabar?
Russ, ini suatu kehormatan.
Kenapa kau tak beri tahu Clark kita akan bertemu di neraka?
Karena kau akan membunuh kami,
kenapa tak tunjukkan dirimu? Siapa pengkhianatnya?
Katakan!
Kadang kita tahu siapa pasangan kita, kadang tidak.
Lingkaran Swedesboro? Rutenya lewat sini.
Tak ada siapa pun selama sejam.
Ya, zona mati selama 90 menit.
Keamanan truk sangat sederhana.
Ada lima kamera. Tidak, enam. Memperlambat truk lapis baja...
25 kilometer...
Sekitar 100 km per jam. Kadang 150.
Itu presiden favoritku.
- Bush? - Ya.
- Aku mau muntah. - Tenang.
- Jangan beri dia kepuasan. - Tidak. Aku merasa mual.
Tidak.
Jika muntah, kau pengecut. Telan saja.
Bukan Clark.
Hei, tak penting hal yang kau katakan.
Kenapa? Karena kau penjahat. Penjahat selalu berbohong.
Dia akan bilang salah satu dari kita.
Kita tahu itu tak benar.
Tak bisa memisahkan kami.
- Russ dan Travis tak bisa hancur. - Diam. Berdiri.
- Baiklah. - Kau, berdiri.
Berbalik.
Berbaliklah.
Kenapa bokongmu berkeringat?
Aku gugup.
Malam istimewa.
Tenang. Akan kukembalikan setelah kami selesai.
Selesai? Melakukan apa?
Selanjutnya, menentukan kau akan merayakan malam ini
atau kau akan mati.
Baik. Aku jelas ingin merayakan. Benar, Russ?
Bagus. Aku juga suka itu.
Aku tak mau membunuhmu. Akan kubunuh jika perlu.
Kalian mengalahkan orangku, sehingga situasiku sulit,
aku harus melupakan 60.000.000 dolar
dan rencana genius yang kubuat dalam dua tahun
atau melanjutkannya dengan kalian.
Tunggu. Dengan kami?
Bagaimana dengan teman-temanmu dari kejar-kejaran tadi?
Tak periksa mereka? Jika ada mereka, lepaskan kami.
Atau kami lakukan dengan caramu.
Pikirmu pria yang terempas dari mobil 128 km/jam
dan pria dengan cat biru yang mobilnya terbalik, baik-baik saja?
Kini mereka tak berguna bagiku. Itu karena kalian.
Kami membuang uangnya.
Entah dari mana kau dapat informasi,
tetapi hanya ada 300.000 dolar di truk kami.
Bukan 60 juta.
Benar.
Bagaimana dengan monyet tupai itu? Mungkin ia berharga.
Kenapa monyet itu bernilai 60 juta?
Di balik kaca.
Aku tak peduli...
Mana mungkin monyet itu bernilai 60 juta dolar?
- Truk itu. - Aku tak pernah lihat itu.
Truk itu sasarannya.
- Truk? - Tunggu. Truk itu? Truk kami?
Kalian hanya perlu keluar. Kita harus membuat keputusan.
Aku harus tahu
kalian ikut atau tidak?
"Ikut" berarti kami hidup, bukan?
Lalu "tidak" berarti kami mati?
Keputusan yang sulit.
Kuhargai jika kau tak beri tahu Russ...
Kita bercinta dan kau bocorkan rutenya?
- Ya, soal itu. - Travis, aku tidak kejam.
Sungguh? Kau menyandera kami.
Terpaksa, bukan karena aku ingin.
Nomor itu...
Palsu.
Tunggu.
Kau meneleponnya?
Aku meneleponnya. Tentu. Kita sudah bercinta.
Aku tak menelepon usai bercinta?
- Aku pria macam apa? - Untuk masukan ke depannya,
jika wanita memberimu nomornya, tunggulah dua hari.
Itu masalahnya. Katamu jangan main-main, ingat?
Katamu, "Aku tak suka main-main." Kataku, "Aku juga."
Itu benar, tetapi wanita lain begitu.
Aku cuma memperingatkan.
Terima kasih.
Asal tahu saja, aku senang akhir pekan ini.
Baiklah. Semua beres.
Terserah kau, Wanita Perampok.
Pastikan Russell pulang tepat waktu untuk hari jadinya.
Itu yang terpenting.
Sialan.
Kau terlihat konyol.
Di mana Zoe?
Dia meninggalkan kita.
Dia sudah pergi.
Akan kubunuh dia.
Namun, pertama, kita butuh mobil.
Kita keluar dari zona mati. Saatnya kalian membuat keputusan.
Apa perlu kuingatkan kalian harus bersikap normal?
Ini unit 1426.
Mencari sampah bernama Clark "Bajingan Kecil" Edwards.
Apa?
Itu sikap normalnya.
Travis, sinyal GPS-mu tak bisa kami lacak. Kau di mana?
Entahlah, mungkin karena trukmu payah.
Andai aku memecatmu berbulan-bulan lalu.
Andai kau bisa melihat wajahku sekarang.
Benarkah? Kenapa?
Ini pukul 10.30, bukan?
Artinya, kau mengeluarkan protein kocok
dari kulkas dan sudah meminumnya.
Apa maksudmu?
Kuanggap itu ya. Jangan terlalu banyak minum, Clarky.
Nikmati smoothie-mu, Clark.
Apa artinya?
Dia melakukan sesuatu pada minumanku?
Kau apakan smoothie-nya?
Dia tak taruh apa pun di smoothie.
Aku taruh sesuatu di smoothie.
Pantas saja kau dipecat.
Ya, aku dipecat. Ceritanya lucu.
Kurasa kau akan suka. Aku di bank
dan kukira wanita itu mau merampok,
jadi kutodongkan pistol.
Itu kesalahan besar.
Ya, lalu wanita itu menghilang setelah dia jatuh cinta.
Aku tak jatuh cinta kepadanya.
Ya, kau jatuh cinta.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Wanita itu yang jatuh cinta. Makanya dia pergi.
Dia tidak jatuh cinta.
- Menurutmu tidak? - Travis. Tak ada telepon dan pesan.
Aku punya nomor baru, jadi tak semua orang punya.
Russ.
Dua telepon. Tiga pesan.
Natalie memang membuatnya tetap antusias.
"Tak sabar untuk malam ini." "Halo?"
"Kau belum menanggapi fotoku."
Emoji kerutan. Kau harus membalasnya.
Kau ingin aku membalas atau mengirim foto?
Biarkan saja.
Dia menelepon. Baiklah, Russ.
Jawablah.
Tidak, menjawabnya adalah ide buruk.
Dia punya indra keenam soal hal seperti ini
dan dia akan tahu keanehan suaraku.
Lebih buruk jika kau abaikan.
Jawab dan katakan bosmu menyuruh ke tempat lain
dan menunda makan malam.
Baiklah.
Sayang, apa kabar? Maaf. Aku baru keluar dari zona mati.
Apa pendapatmu soal fotoku?
Ya, aku suka. Aku membutuhkannya pada hari seperti ini.
Maaf, Sayang. Harimu buruk?
Ya, mereka pasangkan aku dengan orang baru.
Pasti asyik. Kau melihat cincinku pagi ini?
Aku mencarinya di mana-mana.
Tidak. Maaf. Aku tak melihatnya.
Kita tak bisa makan malam nanti
karena Clark menambahkan tujuan lagi.
Ada tujuan lagi?
Kau tahu bagaimana Clark.
Aku mencintaimu.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Itu sangat kacau.
Ya, saat kau menemuinya malam ini,
bilang kau ditodong pistol. Dia akan maafkan.
Hei, ya.
4300, New Jersey Selatan.
Natalie Pierce.
Akan kuberi tahu jika ada masalah di sini.
Kebijakan asuransi.
Jika aku tak menelepon tiap setengah jam, dia mati.
SERU KE SANA ATLANTIC CITY
Belok di sini.
- Di sini? Namun... - Sekarang.
Kau akan kembali ke Atlantic City?
Kita akan melakukan apa?
32 KM DARI ATLANTIC CITY
30,5 KM DARI ATLANTIC CITY
Ayo. Cepat keluar.
Ayolah. Apa ini? Siapa mereka?
Sandera.
Dua sandera pria dewasa.
Diamlah.
Bukan sandera. Mungkin saja.
Perubahan rencana.
Dua pria sebelumnya mundur.
Truknya lebih rusak dari perkiraan.
Bisa perbaiki? Aku perlu tahu sekarang.
- Dia mundur. Katakan mundur. - Mundur.
Kau ikut atau tidak?
Kau tak lihat kami berdiri di sini?
Aku tak lihat apa-apa.
Kau tak dengar aku bicara?
Tidak.
Bajingan ini.
Bawa mereka pergi. Kuanggap mereka tak ada...
Singkirkan mereka dari sini.
- Mereka akan bungkam. - Kami bisa dengar kalian.
Kalian berbisik, jangan kira kami tak dengar.
Itu gila.
Sangat sunyi, aku bisa dengar peniti jatuh.
Jika lepaskan kami, tiduri saudari kembarku.
Dia mirip aku dengan rambut panjang.
Kau mau kita ditembak?
Apa jawabanmu?
Beri waktu satu jam.
- Akan kutangani. - Bagus.
Kita bisa kalahkan keduanya.
Aku bisa buat bajingan ini menghilang juga.
Ye.
Kalian ini kenapa?
Hei, Ye. Kau juga terlibat, Ye.
KEDAI OTTO
Berhenti.
Aku yakin kalian tak akan bertingkah lagi.
Namun, jika kalian butuh pengingat...
Bagus. Bagaimana tanganmu? Tak apa?
Kau bisa melakukan ini? Sungguh?
- Kalian paham? - Sekarang sisi lainnya.
Ya.
Aku lapar. Ayo kita makan.
Kalian tampak stres.
Tenang. Kita sesuai jadwal.
Tak mau makan panekuk? Kalian boleh makan.
Bukan, itu panekuk perampok.
Tidak usah.
Ini hari berat bagi kalian.
Truk kalian dicuri
dan sekarang tak mau makan panekuk.
- Semua suka panekuk. - Kau mencelupkannya juga?
Baru kali ini kulihat dicelup seperti itu.
- Ya. Jadi terlalu basah. - Jika tidak, terlalu basah.
Itu gila.
Russell, kau pernah mencelup panekuk?
Tidak.
Aku suka panekuk seperti ini.
Ini caraku makan panekuk.
Aku suka dilumat seperti ini.
Buat seperti itu. Taruh di piring. Bagus.
Kini aku ambil sirop dan kutuangkan. Banyak sirop.
Begitulah cara kakekku.
Dia biasa menyebut ini "Persetan kau, panekuk."
Jadi panekuk basah.
Orang-orang tadi ingin membunuh kalian.
Aku punya rencana mengeluarkan kalian.
Kita akan dipenjara.
Tidak. Jika tertangkap, bilang kita dipaksa.
- Semua baik-baik saja, Russ. - Kalau kita ditembak?
Tak ada yang akan membunuh kalian hari ini.
Kecuali tidak bekerja sama. Kalian bekerja sama, jadi tenang.
Jadi, apa maksud tindakan OCD-mu ini?
Ini saat kalian diam dan mendengarkan. Simak baik-baik. Ini kita.
Ini kasino yang kita rampok.
Sorrento.
Pukul 14.45, kita ke Sorrento
15 menit sebelum jadwal pengambilan.
Kita masuk ke garasi bawah tanah, semua direkam kamera.
Di pos pemeriksaan, orangku mengganti pelat truk,
dan memasang transponder RFID di dalam truk mengonfirmasi itu aktif.
Semuanya aman.
Lampu hijau. Kita berhasil masuk.
Truk kita dikira yang asli.
Lalu apa?
Setiap hari Senin, truk mengambil uang $60 juta.
Pendapatan akhir pekan.
Hari ini kita mengemudikan truk itu.
Kita tak akan kembali ke depo.
Kita garam atau gula?
Kita adalah garam.
Ini rencana bagus, Russ.
Mencuri truk lapis baja aktif adalah hal yang mustahil.
Kutemukan caranya. Tinggal bagian yang mudah.
Kita masuk dan keluar.
Itu rencana yang cerdas. Cerdas. Namun, tak akan berhasil.
Pasti berhasil.
Semua pengambilan uang kasino ditangani oleh depo pusat.
Bukan kita. Kami orang baru.
Jika penjaga kasino pintar, mereka akan tahu ada yang salah.
Aku pernah pakai parfum berbeda dan mereka membahasnya selama dua pekan.
Ini tak akan berhasil.
Sebaiknya kau lakukan tugasmu agar mereka tak bertanya.
Abaikan saranku.
Aku cuma pastikan tak ada yang ditembak dan mati.
Karena itu yang akan terjadi. Jika melakukan ini, kita akan ditembak.
Apa semua ini sepadan?
Ya. Semua ini sepadan bagiku.
Truknya siap.
Dia cepat.
Apa itu? Android?
Simpan uangnya. Kau membutuhkannya.
Ini sekali pakai.
Aku akan beli ponsel lipat daripada Android.
Ya, sangat lucu. Ambil ini.
Ini penting.
Kau akan butuh ini.
Kau ikut aku.
Kami segera kembali.
Kalau aku harus kencing?
Kau bilang sesuatu...
Aku tahu. Kau membunuhku dan Natalie. Tembak seluruh restoran.
- Kau bunuh semua. - Ingatan bagus.
Karena kau perempuan yang jahat. Tutup mulutmu. Maksudku Shaft.
Hei. Baiklah.
Hei. Kau mau bawa dia ke mana?
Jika aku BAB, aku butuh bantuan.
Kalian lihat apa?
Astaga.
Lepas bajumu.
Kau mau bercinta sebelum merampok?
Aku butuh seragammu. Sekarang.
Baiklah.
Biar kubantu.
Testisku.
- Hei, permisi. - Maaf, Sayang. Ada keadaan darurat.
Baiklah. Aku juga, Sayang.
- Kau jatuh cinta akhir pekan ini? - Apa?
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku senang saat itu. Kau tidak?
Ya. Aku senang.
Kini kau tahu sebagian hidupku.
Ya. Kau gila. Ini gila.
Kau bisa ditembak saat bekerja.
Kenapa ini berbeda?
Ya, tetapi aku bukan penjahat, jadi...
Lalu pemilik uang yang kau angkut?
Pikirmu, dari mana asal uangnya?
Mereka orang jujur?
Lepaskan celanamu.
Ya. Akan kulepas.
Kau membuatku bingung.
- Kau mempersulit ini. - Sungguh? Bagaimana?
Bukan begini rencanaku.
Hei.
Tunggu sebentar.
Itu celana dalam dari hari Jumat?
Pasti ada alasan bagus untuk ini.
Sial.
- Cepat. - Baiklah.
Dia pasti kembali ke truk. Tenang. Tidak apa-apa.
Teruslah berjalan.
- Kau melihat bokongku? - Diam. Jalan.
Belok kiri.
Hei, Kawan.
- Ambil pistolnya. - Lepaskan.
- Dapat? - Ya.
Telepon orangmu, katakan sudah selesai dan jauhi istriku.
Kau baik-baik saja, Zo?
Kau terluka?
Apa maksudmu? Apa?
- Memangnya kalian teman? - Entahlah.
Berikan pistolnya.
- Apa? - Berikan pistolnya.
Apa yang kau lakukan? Tunggu.
Kau pengkhianatnya? Itu kau?
- Bukan. - Ya.
- Bukan.
- Ya. - Bukan aku.
- Ya. Kau pengkhianatnya. - Bukan!
Aku mencoba...
- Sial. - Ayo. Tembak kami.
- Jangan. - Tidak akan. Tahu kenapa?
- Ini orangmu. Sudah kuduga. - Tenang, Russell.
Seumur hidup kau mengacau, kini bertingkah licik.
- Begitukah? - Aku tak terlibat.
Perlu kuberi tahu dia?
- Tidak. - Secara teknis, Travis yang beri tahu aku.
Namun, dia tak tahu. Akulah wanita yang dia todong.
Wanita yang dia cinta?
Ya. Maaf. Aku tidak tahu.
- Kau dikelabui. - Jangan salahkan dia.
Aku memang mahir.
Hei.
Aku tahu tak ada alasan,
tetapi aku tak sama sejak gagal tes itu.
- Begitukah sikapmu? - Ya.
Itu tidak adil.
Kau tidak curiga saat wanita
yang kau todong pistol ingin bercinta denganmu?
Saat ada yang mau bercinta denganmu, apa kau bertanya?
Jika kutodong pistol dan dia siap bercinta setelahnya,
kupikir, "Orang ini aneh."
Kami cocok.
Seharusnya itu peringatan.
Lalu kau ceritakan semua tentang pekerjaanmu?
Ya. Begitulah kencan, Russ. Kau beri tahu orang tentang dirimu.
Anak muda suka menceritakan semua kepada semua orang.
- Kalian suka berbagi. - Kubuat dia mabuk.
Namun, dia memang terbuka.
Menceritakan impian dan keluarganya.
Dia ingin membuat mereka bangga.
Kuharap itu sepadan.
Russ, kau tak akan melakukannya.
Kurasa Travis istimewa.
Dengar itu?
Dia menganggapku istimewa. Dia melihat kita dan aku istimewa.
Dia melihatmu. Pikirnya,
"Ini orang bodoh istimewa yang harus kutipu."
"Aku butuh orang bodoh baru." Itulah kau.
- Aku orang bodoh baru? - Ya.
Jika kau kotak krayon, warna barunya
adalah "Travis". Di dasarnya tertulis Travis.
Karena kuambil risiko?
Setidaknya aku tak terjebak di sini
seumur hidup karena takut.
Tak ada yang takut apa pun.
Asal kau tahu.
Sudah kubilang, aku sibuk mencuci uang. Kembalilah nanti.
Setelah lagu ini selesai.
Apa kabar, Kawan?
Aku suka penampilan kalian.
Seperti ada pesta pengungkapan gender.
Namun, berbaliklah saat aku mengatur kode brankas.
Aku takkan melakukannya jika jadi kau.
Di mana dia?
Dia?
Siapa yang kau maksud?
Kau harus lebih spesifik.
Sial.
Dengarkan.
Katanya, dia kehilangan krunya.
- Mereka ke mana? - Entahlah.
Aku bicara jujur. Kau harus percaya. Serius!
Baiklah.
Aku percaya.
30 MENIT SEBELUM MERAMPOK
29 MENIT SEBELUM MERAMPOK
Aku tak akan buat kesalahan sama dua kali.
Russell ikut aku, kau tetap di truk.
Kau pikir aku tak bisa kabur dan mengacaukan seluruh operasi ini?
Kau tak mau membahayakan pacarmu.
Dia bukan pacarku. Hubungan itu kandas.
Sekarang aku bukan pacarmu?
Belum kuputuskan.
Kita bisa kabur bersama setelah semua ini.
Ayo lakukan. Ayo kabur bersama.
Bisa hentikan perampokan ini? Karena ini konyol.
Dia sudah merampok.
Aku bukan musuh.
Bagiku tak terlihat begitu.
Aku tahu kau bilang ini bukan soal uang.
Namun, aku tak percaya.
Semua ini tentang uang.
Ayahku petugas keamanan di sana selama 17 tahun.
Lalu salah satu restoran terbakar.
Setiap kali ada kebakaran di kasino, itu memicu pengunci brankas.
Otomatis ditutup untuk melindungi uang.
Namun, penjaga keamanan di sana akan terjebak,
kehabisan oksigen dalam sekejap.
Ayahku ditugaskan di lorong
dan dia menahan pintu agar semua keluar.
Dia tak sempat keluar.
Dia kehabisan napas.
Bukannya membayar gaji pekerja dan tunjangannya,
kata mereka, jika tak menyelamatkan orang,
ayahku akan selamat.
Jika dia tetap di posisinya, dia baik-baik saja.
Namun, dia wafat.
Ibuku dan aku tak punya apa-apa.
Usiaku 12 tahun.
Ayahku meninggal,
uang mereka lebih penting.
Kini aku mengambil hal penting bagi mereka.
Uang mereka.
Kau merencanakan balas dendam karena sayang ayah?
Kau belajar mengemudi sambil menembak
hanya untuk ini?
Benar.
Itu...
Itu sangat keren.
Turut berduka soal ayahmu.
Ayo siap-siap berangkat.
Hei. Russell.
Kau melihatku.
Ya. Sebaiknya kau buka pintu ini sekarang.
Buka pintu ini.
- Hei, Natalie. - Russell.
Hei, Sayang. Kau harus pergi.
- Tak bisa pulang tepat waktu? - Ya.
- Kau sudah kembali. - Ya. Dengarkan.
Jangan bohong. Kau lupa menikahi orang Latin?
Aku menaruh cip di lehermu.
Hai, Natalie.
Ini si anak bodoh yang rekanmu?
- Bukan. - Dia muda.
- Tidak. - Dia muda.
- Bukan begitu. - Kenapa tidak...
Wajar kau marah. Ini salahku. Biar kujelaskan.
- Kembali saja... - Aku dengar banyak tentangmu.
Aku bos baru Russ. Kau pernah naik ini?
- Belum. - Hei, jangan.
- Tidak. - Baiklah.
- Hai. - Kini kau sudah lihat di dalam.
- Aku Travis. - Seperti kataku, ini semua salahku.
- Astaga! - Ya. Baiklah.
Kami dirampok.
Namun, tak apa. Kita tak apa. Lakukan saja perintahnya.
Aku akan menuruti perintahnya.
Mau jadi pahlawan demi uang orang lain? Dia punya pistol.
Benar. Mau coba kemudikan truk?
- Tunggu. Mereka sudah sok jadi pahlawan? - Ya.
- Apa itu? Masalah kejantanan? - Entah.
Kau merusak perayaan kita karena mau jadi pahlawan?
Aku tidak merusak... Dia, si penjahat ini yang merusak perayaan kita.
Russ, itu agak kasar. Aku harus mengikatmu.
- Dia jahat. Orangnya jahat. - Baiklah.
- Jika sakiti dia... - Aku dihabisi.
Aku akan menghabisimu. Coba menghabisimu.
Caramu melewati pria itu?
Pria yang mana?
Tak ada pria?
Tadinya, ada seorang pria.
Sepupuku. Kuberi 100 dolar.
Ayo. Berbaliklah.
Sudah kubilang dia mahir. Dia mahir.
PEREBUTAN JUARA
...acara utama dijamin ramai ditonton orang!
Truk 1530 melapor masuk.
Silakan. Clark di sini.
Perkiraan waktu ke Sorrento, 15 menit.
KASINO SORRENTO
Baik, truk 1530.
Kita akan terus memantau truk asli pada frekuensi itu. Awasi mereka.
Pukul 15.00, pengambilan pusat.
Siaga sementara aku cek tag.
Mereka lebih awal.
- Harus tahan mereka? - Sebentar.
Kau akan buat kami menunggu lima menit?
MEMULAI SISTEM 1... TERHUBUNG
Mereka aman.
Baik. Biarkan masuk.
Bagus.
Tetaplah tenang.
Waktu kita 13 menit. Ayo.
Kau takkan membungkamku atau memasukkan sesuatu ke mulutku?
Tak perlu. Jika kau bunyikan alarm atau minta tolong,
Russell dan aku tak akan kembali.
Jangan bertanya lagi.
Aku mencintaimu juga.
Jangan berbuat bodoh. Turuti dan keluarkan kita dari sini.
Ayo.
Itu bagus sekali.
Cium untukku? Tidak?
Di mana Mark dan Jax?
Mereka ganti personel.
- Begini... - Kau belum tahu?
Tidak. Apa?
Cuti kesehatan mental.
Mereka ditodong orang bodoh yang sok keren.
Ya. Untungnya, mereka tenang. Pelakunya ditembak saat kabur.
Mereka selalu begitu.
Orang bodoh apa yang merampok truk lapis baja?
Hanya orang paling bodoh.
Melapor masuk.
Bodoh. Kau di mana?
Kami menuju Sorrento, tiba sepuluh menit lagi.
Mereka terlalu lama.
- Akan kulihat apa yang terjadi. - Tetap tenang.
Jangan lakukan apa pun. Dia menyandera Russel.
Jangan bertindak.
Aku tak akan bertindak.
Aku tak akan membahayakan keselamatan Zo.
Siapa Zo?
Zoe. Wanita yang menculik kita.
Kurasa itu nama aslinya. Aku yakin.
Dia tak akan bohong soal itu, bukan? Aku tak yakin.
Aku mengacau.
Bagus.
Mereka masih di sini. Maaf.
Mereka seharusnya pergi 30 menit lalu.
Kau memudahkan aku. Ya, Jagoan. Itu dia.
- Lihat kemari, Nona-nona. - Gaun merah itu.
- Percaya diri. - Kami ambil, lalu pergi.
Mereka mendudukinya. Mereka mengacaukan hariku.
Bagus, Jagoan.
Tahu bagian terburuknya?
Aku jatuh cinta kepadanya.
Kau tahu itu terdengar bodoh?
Ya, tetapi kau tahu...
Kita keluar dari sini dan kau takkan melihatnya lagi.
- Kau tak tahu itu. - Tidak, aku tahu.
- Kau tak bisa hentikan cinta. - Travis.
Tidak bisa.
- Kau ini kenapa? - Aku hancur.
Hariku berat. Aku bukan polisi. Aku membuat kita tertangkap.
Kita disandera. Cincin kawinmu hilang.
Cincinku?
Kenapa cincinku?
Kenapa?
Jagoan, lihat sini. Ayo, Nona-Nona, senyum.
Dia perlu lima atau sepuluh menit lagi.
Lihat sini, Nona-Nona. Bagus.
Itu keren.
- Akan kutangani. - Hei.
Jagoan menulis takdirnya. Bagus. Nona-Nona, condong ke...
Hei, apa kabar, Jagoan?
Aku penggemar berat.
Aku hanya ingin bilang, aku tak setuju dengannya.
Kau bukan bajingan.
Apa?
Cortez. Dia di atas, menyebutmu dengan semua jenis bajingan.
Bicara ke kamera, semua itu.
Dia bicara soal keluargamu, juga ibumu,
dan kupikir itu tak pantas.
Ada konferensi pers?
Russ, kau biarkan orang membahas ibumu seperti itu?
Itu dia.
Kita harus menghajar seseorang.
- Itu yang kumaksud. - Ayo.
Aku heran kalian di bawah sini.
Ayo.
Berhenti. Tunggu sebentar.
Permisi.
Aku mengenalmu.
Kau anak Michael, bukan?
Aku berteman dengan Mike. Aku mengenali fotomu.
Hanya ingin bilang, ayahmu meninggal sebagai pahlawan.
Situasinya sangat kacau saat itu.
Terima kasih. Juga terima kasih atas semua yang kau lakukan untuk kami.
Tentu. Apa pun untuk Big Mike. Silakan kau lanjutkan.
Senang bertemu denganmu.
Biar kubukakan.
- Tidak. Kami saja. - Kami saja, Kawan. Tak apa.
Kami suka lakukan sesuai aturan.
Baiklah. Hanya mencoba membantu.
Truk 1530, melapor masuk.
Kami dengar, truk 1530.
Kami lebih cepat dari jadwal. Perkiraan tiba di Sorrento, satu menit.
Bagus. Cepat kembali.
Jalan.
Dua pengambilan?
Belok di sini.
Ini tempat bagus untuk mengubur mayat.
Tepat sekali.
Di situlah aku akan meninggalkanmu.
Meninggalkan siapa? Apa?
Tenang. Aku menyembunyikan mobil.
Kusembunyikan dua. Kau bisa ambil milik Banner dan Miguel.
Aku harus terbang.
Tunggu. Itu saja? Sudah selesai?
Aku bukan orang jahat.
Itu dia. Mobil kesayanganku.
Russ, bangun.
Russell? Sayang? Bangunlah.
Bangun.
Lihat siapa yang bangun.
- Russell? - Hei.
Tidak!
- Tenang. - Hei, apa-apaan ini?
Kau pun harus tenang.
Baiklah.
- Hei, Travis. Bangun. - Apa?
Sial!
Sial.
Di mana Zo?
Sial. Itu tidak bagus.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Tak banyak berubah.
Kau menangkapku. Kau dapat uangnya. Lepaskan mereka.
Kau lebih menyukai rekan barumu dibanding rekan lamamu?
Sayang sekali.
- Russ, ada tang... - Apa?
- Ada tang di belakangmu. - Ini?
Ya.
Aku ambil semuanya.
Ya. Juga cincin murahan ini.
Apa itu cincinku?
Travis, bisa meraih persneling?
- Ya, kurasa. - Atur ke gigi mundur.
- Bagaimana Zo? - Lakukan saja.
Uangnya di dalam mobil. Bakarlah.
Semua akan terbakar.
Sekarang.
Cepat, Russ.
Potong!
Berhenti!=
- Astaga. Russ, kau baik-baik saja? - Tidak!
Ya. Baiklah. Bantu dia dahulu.
Tidak!
Sial.
Ayo.
Sial!
- Russell! Tidak! - Sial.
- Kau sanderaku. - Tidak! Rusell!
- Russ! - Russell!
- Diam! - Tidak! Kau tembak Russell. Kuhabisi kau.
Lepaskan aku.
Sial kau, Banner!
Sial. Russ, kau baik-baik saja?
Tidak.
Ayo.
Kau tertembak.
Aku tahu. Ayo jalan. Cepat.
Awas!
Sial!
Astaga. Menurutmu, dia akan baik-baik saja?
Sial.
Hei. Kebut.
Ya. Akhirnya polisi datang.
Kita mengendarai truk. Truk yang merampok Sorrento.
Kita dikira penjahat.
Mereka tak tahu penjahatnya di depan kita.
Mereka mengejar kita.
- Tidak! - Bajingan ini mengejar kita.
Ini menyebalkan.
Hei, Zoe. Ayo buat kesepakatan.
Berikan uangnya dan kukembalikan istri rekanmu.
Kau mau barter?
Berhenti dan menyerahlah!
- Ya! - Hei.
- Yang benar saja! Natalie di mobil itu. - Maaf.
- Kalian di sana? Di mana kalian. - Apa?
Kau seharusnya kembali sejam lalu.
Ada kolektor yang marah dan menanyakan monyetnya.
Kalian lihat ini?
Ada bajingan di kota ini.
Mereka mencuri truk dan merampok Sorrento.
Mereka tak akan lolos.
Tunggu sebentar. Apa itu trukku?
Dan kabur membawa 60 juta dolar.
Kalian bercanda? Kalian para bajingan itu?
Enyahlah, Clark!
Persetan. Dasar kalian bajingan.
- Sial! - Sial!
Kami ditembaki habis-habisan. Mundur!
DILARANG MASUK
- Hati-hati. - Percayalah.
Dengan berat dan kecepatan kita, ada momentum untuk mendarat.
Mungkin saja.
Lepaskan istriku!
Manuver PIT.
Kau tahu aku tak bisa. Tak mau Natalie terluka.
Kau bisa.
Tabrak mobil itu.
Ya. Hei, mobil kita terbakar.
Setir mulai panas.
Hentikan truknya.
Remnya blong.
- Sial. Ayo pergi! - Ke mana?
- Keluar! - Caranya?
Kita akan melompat?
Bebaskan Natalie.
Hei, aku tersangkut. Russ, aku tersangkut.
- Apa? - Aku tersangkut.
- Jalan. - Tunggu.
Tunggu apa maksudmu?
Jalan!
- Pelan-pelan! - Lebih cepat!
Perlambat!
Berhenti bersikap egois!
- Aku tak bisa lihat. Minggir. - Maaf!
Apa itu suara tembakan?
Tunggu.
Sial!
Sial. Peluruku habis.
Kita harus apa?
Sial.
Sudah kukatakan.
Macam-macam pada suamiku, kuhabisi kau.
Silakan, Russ.
Temui istrimu.
Sayang.
Aku menyelamatkanmu.
Aku tahu.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau baik-baik saja? - Ya.
Selamat hari pernikahan.
Terima kasih.
Tidak, silakan. Kau...
Kalau kena masalah lagi,
sebaiknya kau cari pengacara dan lakukan terapi. Paham?
Jangan lakukan hal seperti ini lagi.
Sekarang, jauhi aku dan istriku sebelum kau buat kami ditembak lagi.
Baiklah.
Kau mau kabur denganku?
Tidak.
Namun, pergilah.
- Kau yakin... - Aku tak akan hentikan dia.
Kau tak perlu menunggu dua hari.
Jadi, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Hanya agak bingung dan terangsang.
Juga sendirian.
Sial. Aku hampir lupa.
Kau ambil dompetnya?
Astaga. Jangan sentuh dia.
Aku tidak menyentuhnya. Aku mengambil ini.
Sayang, cincinku.
Kejutan bagus.
Kau memperindahnya.
Ini indah.
Bagaimana kalau kita mulai menentukan karier baru sekarang?
- Sungguh? - Sekarang.
Ya. Aku bisa terus bersamamu.
Aku senang sekali.
Itu dia.
Angkat tangan agar kami bisa lihat.
INI SERIUS
Sial.
Russell menceritakan semuanya.
Kau sangat berani hari ini, Pemula.
Baguslah.
Terima kasih.
Semua dalam satu hari kerja.
Terima kasih untuk itu.
- Kau membohongi mereka. - Begini...
- Aku menyayangimu, Kawan. - Tak perlu rasa sayang untuk itu.
- Kau menyayangiku. - Aku jelas tidak menyayangimu.
Tak apa-apa jika kau punya emosi.
- Itu akan berguna... - Aku memahami emosiku.
Dia sangat emosional.
Dia hanya tidak menyukaimu.
- Aku tak menyukaimu. - Ya.
Kau seharusnya kabur dengan...
Kau tahu?
Minta nomormu.
- Agar kita bisa tetap berkomunikasi. - Tidak...
Ayolah. Kita lakukan ini lagi.
- Tidak. - Kau akan bertemu aku lagi.
- Aku tahu rumahmu. - Jika kau lancang... Astaga.
Aku akan ke sana. Tamat riwayatmu. Kita berteman.
LIMA BULAN KEMUDIAN
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kau lama sekali.
Syukurlah.
Sudah kucoba semua angka. Aku tak ingat tiga angka terakhir.
Apa?
Senang akhirnya aku menghubungimu. Aku sudah berpikir.
Aku tahu ini memalukan, tetapi aku ingin tahu. Apa itu serius?
Kau sungguh ingin bertemu aku lagi?
Kau harus pergi ke Bali untuk mengetahuinya.
Pergi ke Bali? Pikirmu, aku siapa?
Namaku Travis Stolly, bukan DJ Khaled. Aku tak bisa...
Letnan Stolly. Kau memperhatikan?
Sekarang tidak. Enyahlah, Pak.
PENGINAPAN & SARAPAN RUSSELL & NATALIE
- Halo. - Hei.
Kau tak perlu bangun pukul 04.30 lagi, tetapi bangun pukul 11.30?
SELAMAT PEMBUKAAN! Z DAN T
Sayang, kau tak apa?
Ya. Kita luar biasa.
Kita luar biasa. Aku tak apa. Kau juga.
Museum sangat marah.
Kau menghancurkan spesimen yang sangat langka.
Museum?
Kami yang terbaik di bisnis ini.
Stafku menangani barangmu dengan sarung tangan.
Jika spesimennya bermasalah,
hubungi orang bodoh yang menjualnya.
Akan kututup. Aku harus menjalankan bisnis di sini. Paham?
Selamat siang, Manusia menyebalkan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti