Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szeva, Mikey!
Új a séró?
Ja, dauerhét a nejem fodrászsulijában.
Baró lett.
- Kösz, Travis! - Katt Williams is megirigyelné.
Kölcsönkérhetem?
A tollat?
Ja, persze.
Travis, szólalj meg!
Akkor ideadod?
Igen. Bocsi!
Kösz!
Szép volt, Rómeó!
Tele a zacsi.
Ismerős a tele zacsi, ugye, Mikey?
Túljátszod, Travis.
Ezt el kéne olvasnod.
Úristen!
Kezeket fel!
- Mi van? - Kezeket fel!
Kezeket fel!
Hasra! Mikey!
Bocsi! Mikey! A riasztót!
Elfajult a helyzet!
Innen nem rabolsz!
Travis és Mikey nem hagyja. Vigyázok a...
- First Atlantic... - ...Bankra.
Kezeket fel! A magasba!
- Már feltettem. - Feküdj hasra!
- Nem megy! - Miért nem?
- A nadrág szűk a térdemnél. - Nem érdekel!
- Le a földre! - Én aztán biztosan nem.
Hé, Mikey! Hősök leszünk.
- Elolvasnád a cetlit? - Mi?
Tedd azt le, és olvasd el a cetlit!
HÍVJ FEL ZOE
Hisz érted. Egy cetli a bankban?
Szerintem cuki.
Elég vicces.
Amúgy kösz, hogy nem jelentetted,
és nem rúgattál ki, vagy ilyesmi.
Hát, mázlid volt,
nem igazán ijeszt meg, ha fegyvert fognak rám.
Tényleg? Mi ijeszt meg igazán?
Kell még legalább öt kör, mielőtt erre rátérnék.
Bocs. Ez... Nem vagyok jó az ilyesmiben, a randizásban.
Én csak... le akartalak lőni.
Nem gondoltam, hogy vacsizni akarsz.
Ráadásul már zárnak, rögtön véget ér ez a randi, és...
Jól érzem magam. Bárcsak ne...
Szerinted vége a randinak?
Cuki vagy.
Még folytatjuk?
Amíg az egyenruhád a hotelszobám padlójára nem kerül.
Te szívatsz engem!
Szia, kicsim!
Mennyi az idő?
Négy óra.
Boldog évfordulót!
- Boldog...! - ...évfordulót!
Nagyon boldog!
Ha nem tévedek, ez a 25. évfordulónk, igaz?
Ez lehet a falakodalom.
Szerintem inkább az ezüstlakodalom.
- Biztos? - Nekem ezüst rémlik.
Mit kapok? Korai nyugdíjazást?
Nincs több hajnali kelés?
A négy órai ébresztő már nem tart soká, ígérem.
Drágám, sosem fogsz felmondani.
Hát, ebben most tévedsz.
Még hat hónap, és elég pénz gyűlik össze,
utána már megleszünk.
A terved szerint.
Bizony. És a tervben szerepel,
hogy ma este ott vacsizunk,
ahol a legelső randink volt.
- Tutorio. - Tutorio.
A Tutorióban. Megünnepeljük a 25. évfordulónkat.
- Édes vagy. - Pontban 8-kor. Ne késs!
- Nem fogok. - Mondd: „Nem kések”!
Nem kések.
Most spanyolul, ne legyen félreértés!
Hogy mondod?
Ne feledd, te magad mondtad! Na jó.
Ezt értettem. Kapcsoljam le a villanyt, ugye?
Így szoktad mondani...
Bazmeg!
Csak ezt ne!
Igen, még ma megkapja a példányát.
Istenverte múzeum!
Swedesboro? Ne már, Clark! Ma nem megy.
- A világ végén van. - Te vagy a legjobb. Mi az?
Hé! Ma van a 25. házassági évfordulóm.
- Rövidebb út kell. - Nem szóltál.
Múlt héten kérvényeztem.
Inkább táviratban vagy a csipogómra küldd!
Azt add ide!
Tudod, mit?
Felejtsd el a kérvényt!
Az útvonalakat este kijelölték, éjfélkor, oké?
Nem nézted a telefonodat. Ez a te hibád.
Amikor a nejeddel, Natalie-val
végre megnyitjátok azt az édes kis panziót,
olyan beosztást csinálsz, amilyet csak akarsz.
Ez a munkád.
Ha nem akarod elvégezni, húzz innen a picsába!
Jól van. Vállalom a műszakot.
Remek. Feldobtad a napomat. Nagyon köszönöm!
Oké, kivel leszek?
Hol van Travis? Seggfej?
Seggfej?
Kinézetre a feje olyan seggszerű.
- Csá! Mizu, fiúk? - Mizújs, Travis?
A hétvégén dugtam.
Meg is jött. Az új társad.
A rémes új srác?
Ja, seggarcú. Jó szórakozást mára!
Bejöttem neki, pedig nagyon dögös csaj.
Haver, tudod, hogy értem? Érted?
Állati dögös volt a csaj.
Varázslatos. Megvolt a négy perc.
Ami ugye új rekord nálam.
Senkit sem izgat a hepatitiszed.
Két percet késtél. Már a kocsiban kéne lennünk.
És ne vigyorogj! Még nem dolgoztál meg érte.
Később tali!
Figyu! Nagy megtiszteltetés, hogy veled dolgozhatok.
Igazi legenda vagy itt.
Egy fenéket! Bárhogy is volt eddig,
ha velem jössz, rendesen dolgozol.
Soha nem jövünk be egyenruhában.
Itt öltözöl át.
De ha nincs idő átöltözni,
mert egy dögös csajtól jössz?
Akkor full pucéran jössz be.
Ma van a 25. házassági évfordulóm.
És ha lekésem a közös vacsorát,
mert a baromságaid miatt még jobban elcsesződik a napom,
beléd taposok.
- Vetted? - Igen, uram.
- Nem uram. Csak Russ. - Bocs!
- Csak szabályosan. - Igen, uram.
Gratulálok a 25 évhez. Nagyon büszke lehetsz.
Faszomat érdekli, szállj be!
Tervezel valami különlegeset? Tűzijátékot,
nagy tortát, akármit?
Semmi közöd hozzá.
Ha a kilenc órát tartjuk, jó vagyok.
Kilenc óra? Elsőre lenyomtam
a rendőrség vezetéstechnikai tesztjét, nem tudtad?
Kamu. Ha így lett volna, már rendőr lennél.
Igaz. A vizsga többi része nem lett túl jó.
De a vezetési résznél zúztam. Kajakra.
Bizony. Az I-6-os egy szellemváros.
Kilenc óra? Sima ügy.
Meg sem kell állni. Tudod, miért?
Csomagoltam ebédet.
Mi a fasz?
Csukd le! Mi ez? Mi van benne?
Mi van? Húsgombócos szenyó. Házi.
Kurva szar szaga van.
Nem adok belőle.
Basszus! Nem szenyó kell neked, hanem zuhany.
- Hazamentél te péntek óta? - Nem.
Vizeltél, ugye? Mert nem állunk meg.
Ha rám jön, vizelek a lőrésbe,
bele is szarok. Amit akarsz.
Csak érj időben haza Nathez ezen a nagy napon.
Boldog évfordulót!
Hé!
Ne becézd a nejemet, és ne kufircold az ülést!
- Mi bajod van? - Bocs.
Honnan tudod a feleségem nevét?
A fiad vagyok.
Vicceltem. Tőled hallottam.
Bocs.
Nem indítottunk jól.
Hallottam, amikor telefonáltál.
Jó, most felejtsd el!
Szerinted nem para, hogy valaki telefonál,
te meg ott hallgatózol mögötte?
„A felesége Natalie.”
Ha így mondod, de tényleg...
- Így volt. - Arra jártam, épp telefonáltál.
Nem ez: „Hogy is hívják Russ nejét?”
Pedig úgy tűnt.
Felejtsd szépen el a nejem nevét!
Ötös útvonal!
Mit bámultok? Indulás!
Nyasgem, Clark!
- Ösztönösen ment. - Igazi faszfej a fickó.
Tényleg az.
PÉNZ- ÉS ÉRTÉKSZÁLLÍTÁS
Te ki lennél?
Hol van Kyle?
Őt nem ismerem.
Engem hívtak. Itt vagyok.
Nincs mit. Te ki vagy?
A kocsi ugye nem lopott?
Teszek rá, tesó.
Utána úgyis megszabadulunk tőle.
Csak irigy vagy, mert az enyém nem egy
szétbarmolt, négykerekű droglabor.
Ez nem divatbemutató, J.Lo.
Hé! Álljatok le!
Ez faszság!
Hol van Kyle?
Na, témánál vagyunk.
Hogy fogalmazzam meg?
Kyle golyót kapott.
Golyót kapott?
A pisztolya elsült a mackónaciban,
lábon találta. Most nem jár, nem vezet.
Szóval más kellett.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Örvendek, tesó.
Én nem csípem.
Ó, jaj! Nem csíped? Beszéljünk csak az érzéseinkről!
Ne már! Ez véresen komoly. Mi profik vagyunk.
Egy órán belül a Guardian 1426-os számú páncélautója
Swedesboróból Pleasantville-be eléri a 160 km-es holtsávot.
Ennyit sem tud?
Nincs térerő. Se kimenő, se bejövő hívás.
Hetven percünk lesz bejutni a kocsiba. Hatvanmilla a tét.
Az anyját!
Na és az őrök?
Nem lesz gond.
Ha hősködnek, kiütjük őket.
Ha nem félsz keménykedni.
Én? Ne már! Tudok én keménykedni, pici!
Két tök kemény fickó!
De higgyétek el, ma nem kell!
Ez személyes ügy, úgyhogy egyikőtök se kúrja el!
Szereted, ha hülyének nézhetsz minket, mi?
Hogy élvezném?
Nem. De ha ilyen a leosztás. Akkor?
Részemről all-in.
Ez is egy pókeres metafora. Le a kalappal!
Milyen metafora?
Rendben.
- Banner? - Benne vagyok.
Klassz. Pengébbek vagytok, mint hittem.
Öt perc, és indulunk. Fegyverbe!
Gofriház.
Arby's. „Nálunk van hús.”
ELSŐ MEGÁLLÓ ATLANTIC CITY
MÁSODIK MEGÁLLÓ PLEASANTVILLE
NEGYEDIK MEGÁLLÓ BUENA
Bocs, Russ!
Ne haragudj!
Neked kéne őrködni.
Bocsi. Persze.
HATODIK MEGÁLLÓ WOODBRIDGE, NEW JERSEY
145 KM-RE ATLANTIC CITYTŐL
143 KILOMÉTERRE ATLANTIC CITYTŐL
Megtisztelő a társadnak lenni.
Nem hittem, hogy összejön, nem fél éve akartál
nyugdíjba menni?
Nyugdíjba?
Ki mondott ilyet? Nem nyugdíjba megyek.
Új karrierbe kezdek.
Váltasz? Ilyen idősen? Hűha!
Ez merész, haver. Tutira fosol.
Ki mondta, hogy fosok?
Nem baj az. A te generációd nem vált.
Hány éves is vagy?
Szerinted hány éves vagyok?
Fekete vagy. Negyvennek nézel ki, de lehetsz akár 90 is.
Travis, az istenit! Jelentkezz!
Itt Trav.
Te pénteken fegyvert rántottál valakire a First Atlantic Bankban?
Uram, az már le van rendezve, uram.
Dehogy van lerendezve!
Minden First Atlantic bankból ki lettünk tiltva.
Ennyi volt.
Ennyi. Hallasz engem?
Te hülye fasz!
Hadd magyarázzam meg, Clark! Várj!
Ne magyarázz! Ki vagy rúgva.
Kérem a jelvényt és a fegyvert. Oké?
Jelvény, fegyver...
Mi vagy te, a rendőrfőnök?
Amúgy is, a nyomozók már elvették.
- Szóval megszívtad. - Tudod, mit?
Röhej, hogy azt hitted, lehet belőled igazi zsaru.
Mire végzünk veled, parkolóőrnek sem fogsz kelleni.
Érted már?
Megértetted?
- Mondd csak, Clark! - Mondom is!
És kurva jó parkolóőr lennék!
- Nem ártana... - Add ide!
Jól vagy?
Nem.
Szánalmas lúzer vagyok.
Rá se ránts! Clark baromságokat beszél.
Igaza van.
Ha jelentkeznék rendőrnek,
ott is elhasalnék, ahogy mindig.
Majd talpra állsz.
Dehogy állok.
Mégis ki fog fegyvert egy ártalmatlan nőre?
Hülye vagyok. Nincsenek megérzéseim.
Csak taposs bele jobban! Most a vezetés a dolgod.
Sosem leszek zsaru.
Az apám zsaru volt.
Ahogy a testvérei is. Minden családtag.
Még az ikertesóm is.
A nagyid is zsaru volt?
A nagyim nem.
Mehetnénk gyorsabban.
Sosem fogok 25 éves évfordulót ünnepelni.
Soha senki nem akar holtodiglan velem maradni.
Senki.
Még várj, Miguel!
Te is látod ezt?
Szerettem volna valahol öt hétnél tovább húzni, erre ez történik?
Mit csinál?
Hé!
- Kerüld meg őket! - Szedd össze magad!
Leszorítod az útról!
Bocs!
- Szép manőver. - Fogd be! Bassza meg!
Mit csinálnak még ott mögöttünk?
Nem tudom. A bőgés megzavart,
taknyod-nyálad egybe jött ki.
Ne űzz gúnyt az érzéseimből!
Nem gúnyolódom.
Nehéz figyelni, amikor egy férfitársam
előttem kerül ennyire maga alá.
Jól van. Csapassuk!
Csak nyugodtan!
Látod, mi áll rajta?
„Húzódj le, és nem esik bajod!”
Meg fogunk halni. Tudtam én.
Nyugi! Emlékezz a kiképzésre!
Kiképzés? 15 órás online tanfolyam.
10-33-as.
Segítséget kérünk. Vettétek?
Ez már a holtsáv.
Előre megírták?
EGYEDÜL VAGYTOK
Ismerik az útvonalat. Honnan tudják?
Nem tudom. Clark vagy ki köphetett. A kígyó!
FÉKEZZ, VAGY MEGHALSZ
Nem is így kell írni.
FÉKEZZ, VAGY MEGHALSZ
Vagyis de. Jól van írva.
Gyerünk! Nem kell hősködni.
Ha megállunk, és átadjuk a zsét,
- mekkora eséllyel nyírnak ki? - Száz százalék.
UTOLSÓ ESÉLY!
Ti jöttök, srácok!
Úgy tűnik, be kell keményíteni.
Oké, főnök asszony!
Bakker!
Könnygáz!
Bassza meg!
Nem látok.
Gyerünk! Húzódj le!
Mi van ott hátul?
- Maradj az úton! - Igyekszem!
A szemem! Nem látok!
Nem látok.
Jézus! Mi ez, energiaital?
Monster?
Miguel, a kereket!
Telibe.
Bazmeg!
Ne!
Picsába!
Miguel, mit művelsz?
Szerinted direkt csinálom?
Kapaszkodj!
Baszki!
- Mi a fasz? - Vigyázz!
Nem lehet, hogy számítottak ránk?
Egyelőre megúsztuk.
Megcsináltuk, tesa!
Komolyan azt hitted, hogy megálltam volna?
Még nincs vége.
Zúztak, de mi jobban odazúztunk. Jók vagyunk.
Még van 130 km Pleasantville-ig, ott lesznek rendőrök.
Addig mi vagyunk ellenük. Megálltak, de nem engedtek el.
Most 160-nal nyomom, így még 48 perc.
Ha 180-nal, még 40 perc.
Gyerünk!
Beragadt a kocsika.
Azt mondtad, nem lesz velük gond.
Az emberek kiszámíthatatlanok.
Az is, ahogy Miguel vezet.
Szenyó vagy.
Fogy az időnk.
Jöhet a B terv.
Faszom!
Ne most!
Ne!
Mi az? Gyerünk tovább! Ez defekttűrő.
160 km/h-nál már nem.
Mi a végsebesség?
Az nem lesz elég.
Másik utat kell keresni.
Hozd a defektjavítót!
Ha 180-nal haladunk,
mennyi idő alatt érnek minket utol?
Nézzük csak!
Tíz kilométerre vannak, 180-nal mennek, tehát négy perc.
Oltári! Miért akarsz te zsaru lenni?
Nem buli zsarucsaládban kockának lenni.
Nem vágyom rá.
Csak hogy szeressenek, és fogadjanak el.
Baszki! Jön valaki.
Próbáld meg lestoppolni!
Rendicsek.
Senki sem áll meg, ha kiteszed a hüvelykujjadat.
De igen. Fehér vagyok.
- Mi az? - Az az ember segítséget kér.
Fel ne vedd!
Oké, rendben.
Nagyon szép!
Talán a kocsiból nézve nem tűntél fehérnek.
Ha én hajtanék el melletted,
keveréknek néznélek, és mennék tovább.
Defekttel nem húzták volna idáig.
Mi a szitu?
Lekanyarodtak.
Lekanyarodtak!
Jó, ragaszd be! Siess!
Már ragasztom is.
Ezzel kell?
A gumijavításhoz sem értesz? Mit tanítottak neked? Add ide!
- Húzzunk a picsába! - Aha.
Menj vissza a főútra!
Páncélautóban ülsz. Taposs oda!
Megnézzük, ki rezel be előbb?
Banner, mit művelsz?
Gyere ide mellém!
- Nyomd oda neki! Kikerülnek! - Jól van.
- Basszus! - Picsába!
Mozduljunk rá!
- Kitérő manőver. - Mi van?
Vezetéstechnika. A vizsgán vageszül nyomtam.
- Kipörgetem őket. - Mi ez?
Hé!
Ez nem jött be.
- Kurvára vagesz. - Bocs, Russ!
Még negyed óra, és lesz térerő.
Nézd, mire volt jó! Ránk zártak.
Miguel, kezdjük!
Kezdődhet a móka!
Kimászik a napfénytetőn át.
Mi jön? Újabb lapok?
A kocsin van.
Szabadulj meg tőle!
Ne!
Segíthetnél.
- Kerüld meg! - Próbálom.
Oda van rögzítve. Nem mozdul.
Csinálj valamit!
Rántsd meg a hátulját! Ránts oda neki!
Banner, fékezz rájuk!
Máris!
Add rá!
Át fogja vágni.
Taposs bele! Csináld!
Gyerünk már!
Nem bírom tovább.
Mindjárt megvagyok.
Nyomd neki!
Nem bírom tartani. Túl nehéz.
BAL HÁTSÓ KAMERA
- Mire készülsz? - Próbálok nem meghalni!
Menő szöveg!
Miguel, kinyílt az oldalajtó!
Meglepi, te dög!
- Minden rendben? - Nem éppen!
Folytasd a lángvágást!
Ő kezdte.
Szólj, ha ismét meglátod!
Most!
Baszki!
Mi a...
A rohadt életbe!
Kiesett a pisztoly.
Elég a lövöldözésből!
Nincs para. Fogd! Paprikaspray.
A seggembe fújhatom a paprikát.
Még egy perc.
Elégeti a pénzt, mielőtt megszerezné.
Talán igazad volt. Adjuk oda nekik a zsét!
Amikor ez az egyetlen szabály, amit tilos megszegni?
- Most jössz a szabályokkal? - Faszomba! Vihetik!
Hol a pénz?
A bankjegyek?
Mi a fasz?
Mókusmajom. Tilos behozni, Costa Ricából van.
Hatalmas tökei vannak.
Leszarom a majmot!
Készüljetek a halálra, már jövök!
Siess!
Hallak ám!
Mi a fasz?
Mi ütött ezekbe?
Kurvára amatőr!
Banner, mit akarsz? Maradj ott!
Ne!
Vigyétek!
- Faszom bele! - Szórjad csak!
Ömlik, tesa Halleluja, ömlik...
Nem? Jól van.
Félre!
Ne improvizálj! Tartsd a tervet!
PÉNZFESTÉSES VÉDELEM
Döfi!
Nem látok.
Még mindig jön. Nyitva a napfénytető.
Látom!
Ezek az agyamra mennek.
Na, most!
Beszarás.
- Baszki! - Banner, mi...
Picsába!
Kobe!
- Reggie Miller. - Kicsoda?
Baszki!
A picsába vele!
Baszd meg, tata!
Picsába!
Kurvára harcias a tata.
Győzni fogsz, Russ?
Seggarcú, jelentkezz!
Clark!
Mi az?
Kurva nagy bajban vagyunk.
Tudom jól.
Figyelj már rám egy percig, légyszi!
- Te figyelj ide! - Clark!
Travis!
Clark!
Csinálj valamit! Hozd vissza!
A rohadt életbe!
Ez kurva jó volt.
Ezt az évfordulóért!
Picsába!
Bassza meg!
- Na, erről beszélek! - Bizony ám!
Oké, jól van.
- Francba! Még nincs vége. - Baszki!
Adj nekik!
Menni fog.
Szopasd meg!
Bumm!
A francba!
Megvagy!
- Ez ám a váltás! - Megy az én generációmnak is?
Ez valami király volt!
Tökre, mint Jason Statham.
Az egészet felvettük, elküldjük a rendőrakadémiának,
hogy lássák, jó zsaru lennék. Ezt dugják fel a seggükbe!
Hazavágtam a lábamat.
A lábamat, a talpamat és a bokámat.
A meniszkuszt. Tropára ment a hátam.
Mindenemet hazavágtam.
Mi? Csak ettől?
„Csak ettől?” Tudod, mi volt?
Bemelegítés nélkül rúgtam a baromba.
- Őrület! - Húsz másodperc volt. Tényleg?
Ennyi idősen egy másodperc elég, hogy hazavágd magad.
Mindenemet hazavágtam. Csak a sokk tart mozgásban.
Menő voltál.
Holnap nézz meg, miután leesett a lábam!
Mizu?
Russ, megtiszteltetés volt.
Üzenem Clarknak, hogy a pokolban találkozunk!
És ha már úgyis megölsz minket,
hadd lássuk, ki vagy! Ki árult el?
Halljuk, ki volt!
Néha tudod, ki lesz a társad, néha nem.
A swedesborói útvonal? Az erre halad el.
Egy óra teljes magány.
Vagy 90 percig nem lesz térerő.
A kocsi biztonsági rendszere nem bonyi.
Öt kameránk van. Nem, hat. A páncélautó sebessége...
Huszonöt km...
Kábé 130-cal. Néha 140-nel.
És ők a kedvenc elnökeim.
- Azta! Bush? - Igen.
- Behányok. - Nyugi! Légy férfi!
- Ne add meg neki ezt az örömöt! - Rosszul leszek.
Ne!
Ha hánysz, csicska vagy. Nyeld vissza!
Nem Clark volt.
Nem számít, mit mondasz.
Tudod, miért? Mert bűnöző vagy. Állandóan hazudsz.
Rá fogja kenni valamelyikünkre.
Tudjuk, hogy ez kamu.
Nem veszünk össze.
- Russ és Travis örök. - Pofa be! Állj fel!
- Oké. - Te is!
Forduljatok meg!
Megfordulni!
Ennyire izzad a segged?
Feszült vagyok.
Nagy este.
Csak nyugi! Visszaadom, ha végeztünk.
Végeztünk? Mivel?
Ezen a terven múlik, hogy ma este ünnepelni
vagy meghalni fogtok-e.
Oké, én inkább ünnepelnék. Te nem, Russ?
Jó. Ez nekem is szimpibb.
Nem szívesen gyilkolok, de megteszem, ha kell.
Kiiktattátok a csapatomat, szóval bajban vagyok,
vagy lemondok 60 millió dollárról
és a zseniális tervről, ami két évembe került,
vagy veletek, faszfejekkel nyomom le.
Várj! Velünk?
Mi lesz az autós üldözés alatt megismert spanjaiddal?
Ha kutya bajuk, minket el is engedhetsz.
Vagy alkalmazkodunk hozzád. Jó lesz?
Amelyik 130-nál kirepült a kocsiból
meg a kék festékes, amelyik fejre állt, jól lenne?
Velük már semmire sem megyek. Miattatok.
Kiszórtuk a zsét.
Nem tudom, honnan jött az infó,
de csupán 300 000 dollár volt nálunk.
Nem 60 millió.
Igen.
És a mókusmajom? Hátha a mókusmajomra gondol.
Az a majom érne 60 milliót?
Üveg alatt van.
Nem érdekel...
Hogy a tetves picsába érne az a majom 60 milliót?
- A kocsi. - Még nem láttam ilyet.
A kocsi a szajré.
- A kocsi? - Várj! A kocsi? A mi kocsink?
Csak szálltatok volna ki. Most válaszúthoz érkeztünk.
És tudnom kell,
hogy igent vagy nemet mondotok-e.
Ha igen, életben maradunk, igaz?
Ha nem, akkor meghalunk?
Nehéz döntés.
Megköszönném, ha Russnak nem mondanád el...
Hogy dugtunk, és tőled tudok mindent?
- Így van. - Travis, nem vagyok szörnyeteg.
Tényleg? Túszul ejtettél minket.
Muszájból, nem mert így akartam.
Az a telefonszám...
Kamu.
Várj!
Megcsörgetted?
Igen, meg. Még szép! Análban nyomtuk.
Anál után ne keresselek?
- Milyen pasinak nézel? - Csak hogy tudd,
ha egy csaj megadja a számát, várj pár napot!
Azt mondtad, csak őszintén, nem emlékszel?
Összehozott, hogy mindketten őszinték vagyunk.
Én az vagyok, de más csajok nem,
csak aggódom miattad.
Kösz!
Csak hogy tudd, szuper volt a hétvége.
Jól van. Rendben vagyunk.
Szót fogadunk, rabló néni.
Csak Russell érjen haza az évfordulójára!
Csak ez számít.
Picsába!
Kibaszott hülyén festesz.
Hol van Zoe?
Felszívódott.
Lelépett, tesó.
Kinyírom a ribancot.
De előbb kell egy kocsi.
Kiértünk a holtsávból. Most jön az a hívás.
Az még megvan, hogy fontos természetesen viselkedni?
1426-os egység jelentkezik.
A kis pöcsű Clark Edwards néven ismert rohadékot hívom.
Mi?
Nála ez a természetes.
Travis, elvesztettük a GPS-jelet. Hol jártok?
Nem is értem. Biztos azért, mert szarok a kocsik.
Bár rég kirúgtalak volna!
Bár látnád most az arcomat!
Igen? Miért is?
Mert 10.30 van, nem?
A fehérjeturmixot már tuti kivetted
a hűtőből, és belekortyoltál.
Mi a fenéről beszélsz?
Ezt igennek veszem. Ne húzd le egyszerre, Clarky!
Egészségedre, Clark!
Ez mit jelentsen?
Tett bele valamit?
Mit tettél a turmixába?
Nem tett semmit a turmixába.
Kajakra tettem valamit a turmixba.
Nem csoda, hogy kirúgtak.
Igen, kirúgtak. Egyébként vicces sztori.
Tetszeni fog. A bankban voltam,
és ott egy nőt rablónak hittem,
ezért fegyvert fogtam rá.
Úgy tűnik, jól elbasztad.
Aztán a nő felszívódott, miután ő belezúgott.
Nem zúgtam bele, oké?
Dehogynem.
Nem is.
- De igen. - Nem.
Inkább ő zúgott belém. Ezért lépett le.
Ezt nem hinném.
- Szerinted nem? - Travis. Nulla hívás, nulla üzenet.
Új a számom, még nem mindenki tudja.
Russ.
Két hívás. Három üzenet.
Ez igen! Natalie aztán tud incselkedni.
„Már várom az estét.” „Hahó?”
„Nem reagáltál a képeimre.”
Durcás emoji. Válaszolnod kell.
Írjak neki én, vagy inkább fotót küldesz?
Ne tégy semmit!
Ő az. Na jó, Russ.
Vedd fel!
Nem, az rossz ötlet lenne.
Hatodik érzéke van az ilyesmihez,
megérzi a hangomból, hogy baj van.
Ha lepattintod, az rosszabb.
Mondd azt, hogy a főnök betett egy kitérőt,
és nem érsz oda a vacsira!
Rendben.
Szia, kicsim! Hogy vagy? Bocsi, most lett térerő.
Tetszett a kép?
Igen, szuper. Erre a mai napra nagyon kellett.
Jaj, kicsim! Nagyon rémes?
Igen, az új sráccal raktak össze.
Izgisnek hangzik. Nem láttad a gyűrűmet reggel?
Már mindenhol kerestem.
Nem. Sajnálom, nem láttam.
Figyelj csak! Ma nem fog menni a vacsi,
Clark betett nekünk egy kitérőt.
Egy kitérőt?
Tudod, hogy milyen Clark.
Szeretlek.
Aha. Legyen jó napod!
Oké.
Ez nagyon gáz volt.
Ha este találkoztok, elmondod,
hogy fegyvert fogtak rád, és megbocsát.
Hali! Igen.
4300, Dél-New Jersey.
Natalie Pierce.
Szólok, ha itt gond lesz.
Életbiztosítás.
Ha 30 percenként nem jelentkezem, a nőd meghal.
A BULI ARRA VAN ATLANTIC CITY
Fordulj le!
- Itt? De... - Most!
Visszamegyünk Atlantic Citybe?
Mi készül itt?
32 KILOMÉTERRE ATLANTIC CITYTŐL
30 KILOMÉTERRE ATLANTIC CITYTŐL
Mozogjatok! Gyerünk!
Ne már! Mi ez itt? És kik ezek?
Túszok.
Két felnőtt férfi esett túszul.
Kussolj!
Nem túszok. Vagyis lehet.
Változott a terv.
A másik kettő kidőlt.
A kocsi is sérültebb a vártnál.
Meg tudod javítani? Most kell a válasz.
- Nem. Mondd: „Nem”! - Nem!
Igen vagy nem?
Hé! Nem látod, hogy itt állunk?
Én nem látok semmit.
Nem hallod, amit mondok?
Nem.
Faszkalap!
Vidd a nem létező embereket, akiket nem látok...
Tüntesd őket el!
- Nem fognak pofázni. - Hallunk ám titeket!
Nem fogjuk nem hallani, csak mert suttogtok.
Durva!
Kurvára hallom a légy zümmögését is.
Ha elengedsz, dughatsz az ikertesómmal.
Kiköpött másom, csak hosszú hajjal.
A halálunkat akarod?
Mi lesz?
Adj egy órát!
- És megcsinálom. - Klassz.
Szerintem elbírunk velük.
Ezt a barmot is el tudom tüntetni.
Ye!
Mi a gond veletek?
Ye! Te is bűnös vagy, Ye.
OTTO ÉTKEZDÉJE
Pillanat!
Szerintem már nem fogtok bajt csinálni,
de ha emlékeztetőre lenne szükségetek...
Ügyes vagy. Fáj még a kezed? Nem?
Fel tudod emelni? Igen?
- Rendben vagyunk? - Most a másikat!
Igen.
Mindjárt éhen halok. Kapjunk be valamit!
Feszültnek tűntök.
Felesleges. Jól állunk.
A kitett palacsintából senki sem kér? Az közös.
Ez rabolt palacsinta.
Kösz, nem.
Kemény nap ez a mai.
A kocsit ellopták,
a palacsintát meg visszautasítjátok.
- Mindenki kedvencét. - Te is mártogatsz?
Rajtam kívül nem ismerek mást, aki mártogat.
- Ja, a túl szottyos nem jó. - Különben túl szottyos.
Őrület!
Azta! Russell, te próbáltad már mártogatni?
Nem, én nem mártogatok.
Én így szeretem a palacsintát.
Én így eszem.
Péppé nyomva.
Így lesz jó. Mehet a tányérra. Tökély.
Most ráöntöm a szirupot. Rengeteg sziruppal szeretem.
A nagyapám készítette így.
Úgy hívta: „kapd be palacsinta”.
Kurvára szottyos.
Azok a fickók az előbb megöltek volna.
De van egy tervem, ami megoldja ezt.
Börtönbe megyünk.
Dehogy megyünk! Ha el is kapnak, kényszerítettek.
- Minden rendben lesz. - És ha kinyírnak minket?
Hékás! Senki sem nyír ki ma titeket.
Amíg együttműködtök. Nincs gond, mert azt teszitek.
Szóval mi ez a kényszeres akármi?
Most befogod, és figyelsz! Csak egyszer mondom el. Ezek mi vagyunk.
Ez meg a kaszinó, amit kirabolunk.
A Sorrento.
14.45-kor érkezünk a Sorrentóba,
a tervezettnél 15 perccel korábban.
Lemegyünk a mélygarázsba, ott a kamera mindent vesz.
A biztonsági ellenőrzéshez az emberem lecseréli a kocsi azonosítóját,
és RFID-jeladót tesz be, ami igazolja, hogy aktív.
Rendben van.
Zöld jelzés. Bent vagyunk.
Igazinak hiszik a kocsit.
Aztán mi lesz?
Az egyik kocsi minden hétfőn 60 millió dollárt hoz el készpénzben.
A hétvégi bevételt.
Ma mi leszünk az a kocsi.
És nem megyünk vissza a központba.
Mi a só vagy a cukor vagyunk?
A só.
Nagyon jó terv, Russ.
Csak a páncélautó megszerzése volt nehéz ügy.
Azt megoldottam. Ez már piskóta lesz.
Csak beugrunk érte.
Ügyes terv. Ügyes. De nem sikerülhet.
Sikerülni fog.
A kaszinóból mindig a központiak hozzák el a pénzt.
Nem mi. Minket nem ismernek.
Ha a biztonságiaknak egy csöpp eszük is van, rá fognak jönni.
Egyszer más kölnit fújtam magamra, és két hétig arról dumáltak.
Hülye ötlet.
Akkor olyan profik lesztek, hogy nem kérdezősködnek.
Nem az a lényeg.
Én csak szeretném elkerülni a vérontást.
Mert az fog történni. Ha belevágunk, lelőnek minket.
Megér ez ennyit?
Igen, meg. Nekem megér ennyit.
Kész a kocsi.
Gyorsan dolgozik.
Az egy Android?
Oké, vidd a pénzt! Rászorulsz.
Ez eldobható.
Inkább összecsukható, mint eldobható Android.
Nagyon vicces. Tedd el!
Ez fontos.
Ne már! Kelleni fog.
Te velem jössz.
Mindjárt jövünk.
És ha pisilnem kell?
Ha bárkinek szólsz...
Tudom. Kinyírsz engem, Natalie-t, az egész éttermet.
- Mindenkit. - Jó a memóriád.
Mert rossz mama vagy Pofa be, Shaftről beszélek
Jól van már!
Hová mész vele?
Ha beszarok, segítened kell!
Mi a faszt bámultok?
Jesszus!
Vetkőzz!
Dugunk egyet a rablás előtt?
Az egyenruhád kell. Most!
Persze.
Hadd segítsek!
A golyóim!
- Elnézést! - Bocsi, aranyom! Vészhelyzet van.
Jól van. Nálam is, aranyom.
- Hétvégén belezúgtál valakibe? - Mi?
Nem mondtam ilyet. Nem.
Én jól éreztem magam. Te nem?
De. Jól éreztem magam.
Most kicsit belelátsz az életembe.
Igen. Őrült vagy. Ez kurvára őrültség.
Téged bármikor lelőhetnek meló közben.
Miben más ez?
Igen, de én nem vagyok bűnöző, szóval...
És akiknek a pénzét viszed?
Ők hogyan gazdagodtak meg?
Becsületes munkával?
A nadrágot!
Oké, máris.
Megkavartad a fejem.
- Te nehezíted meg. - Igen? Miért is?
Nem így terveztem.
Hé!
Várj egy percet!
Pénteken is ebben az alsóban voltál?
Biztos komoly oka volt rá.
Bassza meg!
- Gyere már! - Jó.
Biztos visszaült a kocsiba. Nyugi! Nincs gond.
Szedd a lábad!
- A seggemet bámulod? - Kussolj! Mozgás!
Balkanyar!
Helló!
- A pisztolyt! - Eressz el!
- Fogod? - Fogom.
Szólj, hogy végeztünk, és szállj le a feleségemről!
Jól vagy, Zo? Nem esett bajod?
Nem bántott?
Mi a fasz? Miről van itt szó?
- Ismered? - Nem tudom.
Add a fegyvert!
- Mi? - A kurva fegyvert!
Mit művelsz? Várj!
Te vagy a belső ember? Te vagy az?
- Nem. - Igen.
- Nem.
- Igen. - Nem, dehogy.
- De igen. Te vagy a belsős. - Nem!
Próbálok...
- Picsába! - Lőj ránk!
- Ne lőj! - Nem lősz. Tudod, miért?
- Ő a pasid? Tudtam. - Nyugi, Russell!
Elbasztad az életedet, ezért tolvajnak állsz?
- Így van? - Nem tudtam.
Elmondjam neki?
- Ne! - Lényegében Travis a belső emberem.
De ő nem tudott róla. Rám fogott fegyvert.
Akibe belezúgott?
Igen. Bocs, haver. Nem tudtam.
- Átvert. - Ne hibáztasd!
Értem a dolgom.
Figyu!
Tudom, hogy nem mentség,
de mióta megbuktam a teszten, nem vagyok a régi.
- Most ez lesz? - Igen, ez.
Ez nem fair.
Ember, kicsit sem volt gyanús,
hogy akire fegyvert fogtál, lefeküdne veled?
Ha valaki dugni akar veled, te kérdezősködsz?
Ha fegyvert rántok, és utána rögtön dugni akar,
azt gondolnám, fullra zakkant.
Egy hullámhosszon voltunk, oké?
Az volt az intő jel.
Aztán mindent elmeséltél neki a munkádról?
Igen. A randi ilyen, Russ. Mesélsz a másiknak magadról.
A mai fiatalok mindent elmesélnek, mindenkinek mindent.
- Nem? Mindent kitálaltok. - Leitattam.
De tényleg megnyílt.
Mesélt az álmairól, a családjáról,
szeretné, ha büszkék lennének rá.
Remélem, megérte.
Russ, te nem mozdultál volna rám.
Nekem Travis kellett.
Hallottad ezt?
Én kellettem neki. Ránk nézett, és engem választott.
Ja, és azt gondolta:
„Épp ez a marha kell nekem ehhez a melóhoz.”
„A marha új dimenziója.” Ez vagy te.
- A marha új dimenziója? - Ja.
Ha a marhák zsírkréták lennének, ezt az új színt
hogy is neveznénk? Travisnek. A te neved állna rajta.
Mert én bátor voltam?
Legalább nem a guruló dobozban ülök
életem végéig, félelemből.
Nem félek én semmitől.
Csak hogy tudd.
Mondtam, hogy éppen pénzt mosok. Gyere vissza később!
A szám után.
Mizu, tesókám?
Tetszik a szerkó.
Mintha most derülne ki, hogy fiúk vagytok vagy lányok.
De fordítsatok hátat, amíg beütöm a széf kódját!
A helyedben nem tenném.
Hol van a nő?
Nő?
Próbálok rájönni, kire gondolsz.
Kicsit pontosabbnak kell lenned.
Baszki!
Figyelj, haver!
Azt mondta, odavesztetek.
- Hová mentek? - Nem tudom.
Nem kamuzok. Hinned kell nekem! Ne már, ember!
Hát persze.
Hiszek neked.
30 PERC A RABLÁSIG
29 PERC A RABLÁSIG
Nem követem el kétszer ugyanazt a hibát.
Russell velem jön, te a kocsiban maradsz.
Szerinted én nem tudok megszökni innen, és tönkrevágni az akciót?
Veszélybe sodornád a csajodat?
Ő nem a csajom, jó? Az a hajó már elment.
Már nem vagyok a kiscsajod?
Még ingadozom.
Utána is elvágtathatunk a naplementébe.
Csináljuk! Vágtassunk el a naplementébe!
Mi lenne, ha hagynánk a rablást? Tökre nevetséges ötlet.
Már elkövette a rablást.
Nem én vagyok itt az ellenség!
Én máshogy látom.
Azt mondod, ez nem a pénzről szó.
De ezt nem veszem be.
Ez az egész a pénzről szól.
Apám 17 évig dolgozott itt biztonsági őrként.
Tűz volt az egyik étteremben.
Ha a kaszinóban tűz üt ki, bekapcsol a széf védelmi rendszere.
Automatikusan lezár, hogy védje a pénzt.
Azonban a biztonsági őrök csapdába estek
pár percre elegendő oxigénnel.
Apám a folyosóra volt beosztva,
tartotta az ajtót, amíg kimenekültek.
Nem jutott ki időben.
Megfulladt.
Ahelyett, hogy kifizették volna a kompenzációt,
azt mondták, ha nem megy oda hősködni,
nem került volna veszélybe.
Ha a helyen marad, nem esik baja.
De meghalt.
Mi anyával nélkülöztünk.
Tizenkét éves voltam.
Apám azért halt meg,
mert a pénzük fontosabb volt.
Ezért most elveszem azt, ami fontos nekik.
A pénzüket.
Ezzel az egésszel az apádat akarod megbosszulni?
Megtanultál lőni és profin vezetni
csakis ezért?
Igen.
Ez...
Ez nagyon szexi.
Részvétem apád miatt.
Készüljünk fel!
Hé, Russell!
Tudom, hogy látsz!
Bizony. Ajánlom, hogy nyisd ki ezt az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!
- Szia, Natalie! - Russell!
Szia, mama! Nem lehetsz itt.
- Nem érsz vissza időben? - Nem.
- Vagy mégis. - Igen, de figyelj!
Latin csajt vettél el, nem csapod be!
Chipet tettem a nyakadba.
Szia, Natalie!
Ezt az idióta kölyköt rakták be melléd?
- Nem. - Nem öreg.
- Ez félreértés. - Miért nem...
Én is berágnék. Az én hibám. Megmagyarázom.
- Menj vissza... - Rengeteget hallottam rólad.
Russ új főnöke vagyok. Láttad már a kocsit belülről?
- Nem, még meg. - Hé, ne!
- Ne! - Hát jó. Rendben.
- Szia! - Most már láttad.
- Travis vagyok. - Mint mondtam, az egész az én hibám.
- Úristen! - Igen, de semmi baj.
Kirabolnak minket.
De nincs baj. Nem lesz gáz. Csak tedd, amit mond!
Persze, hogy azt teszem.
Hősködjek valaki más pénze miatt? Fegyvere van.
Pontosan. Miért is nem te vezeted a kocsit?
- Várj! Ők hősködtek? - Bizony, csajszi.
- Mi ez? Ilyen férfi izé? - Fogalmam sincs.
Gajra vágod a 25. évfordulónkat, hogy hősködhess?
Nem én vágtam gajra a 25... Ez a démon vágta gajra a 25. évfordulónkat.
Russ, ez azért túlzás. Meg kell kötözzelek.
- Szörnyű nő. Szörnyű. - Na jó.
- Ha bántod Russellt... - Kinyírsz.
Kinyírlak. Megpróbállak kinyírni.
Hogy játszottad ki az őrt?
Milyen őrt?
Nincs őr?
Igazából volt.
Unokatesó. Száz dolcsiért.
Fordulj meg! Gyerünk!
Mondtam, hogy ügyes. Nagyon ügyes.
BAJNOKI CÍMMÉRKŐZÉS
...garantáltan ütős döntő lesz!
1530-as kocsi jelentkezik.
Mondhatod! Itt Clark.
Érkezés a Sorrentóba 15 perc múlva.
SORRENTO KASZINÓ
Vettem, 1530-as.
Ezen a frekvencián követjük az igazi kocsit. Lehallgatjuk.
A 15.00-ás a központból.
Várj, amíg ellenőrzöm!
Korábban jöttek.
- Visszatartsuk? - Egy pillanat!
Hé, ember! Most itt várakozzunk öt teljes percig?
1. RENDSZER INDUL CSATLAKOZVA
Rendben van.
Vettem. Engedjük át!
Jók vagytok.
Csak nyugi!
Tizenhárom percünk van. Mozgás!
Nem tömöd be a számat valamivel?
Nem kell. Ha riadót fújsz, vagy kiabálsz,
mi Russell-lel nem jövünk vissza.
Nem lesznek kérdések.
Én is szeretlek.
Ne csinálj semmit! Intézd el, és juttass ki minket innen!
Mozgás!
Nagyon szép volt.
Puszi nekem? Semmi?
Hol van Mark és Jax?
Váltás volt.
- Hát... - Nem hallottad, mi volt?
Nem. Mi?
Pihenőre küldték.
Megjárták, pár idióta nagyot akart szakítani.
De nem paráztak be. Az elkövetőt menekülés közben lelőtték.
Mindig lelövik őket.
Van olyan hülye, aki páncélautót rabol ki?
Csak a leghülyébbek.
Jelentkezem.
Hol vagytok, dinkák?
Úton vagyunk a Sorrentóba, még tíz perc.
Túl sokáig maradnak.
- Megnézem, mi van. - Nyugi!
Ne csinálj semmit! Russell ott van vele.
Ne ugrálj!
Nem ugrálok.
Nem teszem kockára Zo biztonságát, oké?
Zo kicsoda?
Zoe. A csaj, aki elrabolt minket.
Asszem, ez az igazi neve. Tutira.
Erről nem hazudna, ugye? Nem igazán tudom.
Elbasztam.
Ez lesz az! Jó.
Jézus! Még itt fotóznak. Bocs!
Már fél órája el kellett volna menniük.
Könnyű dolgom van. Ez az, bajnok! Így jó!
- Idenéz! Egyenes hát! - Az a vörös ruha.
- Önbizalom! - Fogjuk a cuccot, és megyünk.
Rajta ülnek. Ez a fickó elcseszi az egész napomat.
Jó lesz, bajnok.
Tudod, mi a legrosszabb?
Kezdek belezúgni. Belezúgtam. Szerelmes vagyok.
Tudod, hogy hülye ötlet, nem?
Igen, de...
Ha élve kijutunk innen, soha többé nem látod.
- Ezt nem tudhatod. - De, tudom.
- Nem tilthatod a szerelmet. - Travis!
Nem tilthatod.
- Mi nem stimmel nálad? - Sok minden, jó?
Rémes napom van. Nem vagyok zsaru. Ez az én hibám.
Túszul ejtettek. Odalett a hülye jegygyűrűd.
A gyűrűm?
Mi van a gyűrűmmel?
Mi van vele?
Idenézz, bajnok! Hölgyek, mosolyt kérek!
Még olyan öt-tíz perc kell neki.
Ez az, hölgyeim! Jó lesz.
Ez rohadt jó lesz!
Elintézem.
A bajnok történelmet ír. Szép munka. Hölgyeim, nagy...
Mizu, bajnok?
Nagy rajongód vagyok.
És elmondanám, hogy én nem értek vele egyet, oké?
Rád senki se mondja, hogy hülye csicska!
Hogy mondod?
Cortez nevez annak, mindenféle hülye csicskának.
A kamerába, meg minden.
A családodról beszél. Sőt, az anyádról is,
és szerintem ez nem helyénvaló.
A sajtóval beszél?
Russ, te hagynád, hogy anyádat mocskolják?
Pontosan.
Ideje szétrúgni pár segget.
- Ez a beszéd! - Menjünk!
Mit is kerestek még itt lent?
Gyerünk!
Várjanak! Egy pillanat!
Elnézést!
Ismerlek téged.
Michael lánya vagy, ugye?
Mike a barátom volt. Felismertem a fotódat.
Csak azt akartam mondani, hogy apád hősként halt meg.
Az egész ügy el lett cseszve.
Igen, kösz! És köszönet mindenért, amit értünk tett.
Hát persze. Big Mike-ért bármit. Nem is tartalak fel.
Örültem neked.
Hadd segítsek!
- Nem kell. - Megoldjuk. Minden frankó.
Legyen minden a nagykönyv szerint!
Oké, csak segítenék.
1530-as kocsi jelentkezik.
Hallunk, 1530-as.
Hamarabb odaérünk. Érkezés a Sorrentóba egy perc múlva.
Jó. Siessetek vissza!
Nyomás, gyerünk!
Két autó?
Fordulj le!
A hullákat ilyen helyekre ássák el.
Így van.
Ti itt maradtok.
Ki marad itt? Mi van?
Nyugi! Elrejtettem egy kocsit.
Igazából kettőt. Elvihetitek Banner és Miguel kocsiját.
Engem vár a gépem.
Várj! Akkor ennyi? Ez a vége?
Nem vagyok szörnyű ember.
Itt is van. A kicsikém.
Russ! Térj magadhoz!
Russell? Drágám? Ébredj fel!
Ébredj fel!
Nézzétek, ki ébredezik!
- Russell? - Mi az?
Ne!
- Nyugi! - Hé! Mi a fasz?
Te se ugrálj!
Oké.
- Travis! Ébredj fel! - Mi az?
Baszd meg!
Basszus!
Hol van Zo?
Picsába! Ez nem jó.
Köszi, hogy elvégezted a nehezét.
Szokás szerint.
A francba! Elkaptál, oké? Megvan a pénz. Engedd el őket!
Jobban bírod az új társaidat, mint a régieket?
Igazán kár.
- Russ, a csípőfogó... - Mi van?
- A fogó mögötted. - Ez az?
Igen.
Viszek mindent.
Igen. Még ezt az ócska gyűrűt is.
Az az én gyűrűm?
Travis, eléred a sebváltót?
- Igen, azt hiszem. - Tedd rükvercbe!
- És Zo? - Csak csináld!
A pénz a kocsiban. Tüzet nekik!
Forrósodik a helyzet.
Rajta!
Russ, siess!
Vágd el!
Állj! Állj meg!
- Basszus! Russ, jól vagy? - Nem!
Persze, jól van. Előbb neki segíts!
Ne!
Picsába!
Gyerünk!
Bassza meg!
- Russell! Ne! - Francba!
- Te vagy az életbiztosításom. - Ne! Russ!
- Russ! - Russell!
- Fogd be! - Ne! Lelőtted Russellt! Kinyírlak!
Eressz el!
A francba, Banner!
Basszus! Russ, jól vagy?
Nem.
Gyere!
Ember, téged meglőttek!
Tudom. Menjünk!
Vigyázz!
Basszus!
Baszki! Szerinted túlélte?
Picsába!
Nyomd neki!
Ez az! Jön a felmentő sereg.
Mi vezetjük a kocsit, ami kirabolta a Sorrentót.
Rosszfiúk lettünk.
Közben az igazi rosszfiúk előttünk járnak.
Minket üldöznek.
- Ne! - Ezek a barmok minket üldöznek.
Ez kurvára nem oké.
Hé, Zoe! Kössünk alkut!
Ideadod a pénzt, és a társad visszakapja a csaját.
Na, cserélünk?
Azonnal húzódjanak le, és adják fel magukat!
- Ez az! - Hé!
- Mit művelsz? Natalie is a kocsiban van. - Bocs!
- Hallotok, seggfejek? Hol vagytok? - Mi van?
Egy órája vissza kellett volna érnetek.
Van itt egy ideges gyűjtő, aki a majmát keresi rajtam.
Látjátok ezt?
Mekkora seggfejek élnek a városunkban!
Elloptak egy kocsit, és kirabolták a Sorrentót.
Azt hiszik, megúszhatják.
Várjunk csak! Ez az én kocsim?
És 60 millió dollárral menekülnek.
Most szórakoztok velem? Ti vagytok a seggfejek?
Nyasgem, Clark!
Baszódjatok meg! Rohadékok!
- Francba! - Baszki! Anyád!
Tüzet nyitottak. Vissza!
BELÉPNI TILOS
- Vigyázz! - Bízz bennem!
A súlyunk és a sebességünk megadja hozzá a lendületet.
Valószínűleg.
Kopj le a csajomról!
Kitérő manőver!
Tudod, hogy nem megy. Baja eshet Natalie-nek.
Menni fog!
Zúzz oda neki! Csináld!
Kigyulladtunk!
Forró a kerék.
Állítsd meg a kocsit!
Elszállt a fék.
- Basszus! Mozgás, gyerünk! - Hová?
- Ki innen! - Hogyan?
Ki akarsz ugrani?
Irány Natalie!
Beszorultam. Russ, ideszorultam.
- Mi? - Beszorultam.
- Menj! - Fogjad!
Mi az, hogy fogjam?
Nyomás!
- Lassíts! - Gyorsabban!
Lassabban!
Ne legyél már ilyen önző!
- Nem látok. Menj arrébb! - Bocsi!
Lőnek ránk?
Kapaszkodj!
Picsába!
Bassza meg!
Bassza meg! Kifogytam.
Most mi lesz?
Picsába!
Én szóltam.
Ha szívózol a férjemmel, kinyírlak.
Menj csak, Russ!
Hadd szopjon le!
Kicsim!
Kihúztalak a szarból.
Tudom.
Jól vagy?
- Igen, jól. És te? - Igen.
Boldog évfordulót!
Köszi!
Jól van. Te meg...
Ha megint lesz ilyesmi,
fogadj ügyvédet, és járj terápiára, jó?
És többet ne művelj ilyet!
Most pedig tűnj a szemünk elől, mielőtt megint ránk lőnek!
Jól van, vettem.
Nem akarsz ellovagolni velem a naplementébe?
Nem.
De meg sem állítalak.
- Biztos... - Nem állítom meg.
Ne várj két napot!
Minden okés?
Igen. Csak nem értek semmit, és kanos vagyok.
És magányos.
Basszus! Majd elfelejtettem.
Elveszed a tárcáját?
Istenem! Ne érj hozzá!
Nem érek hozzá. Ezt veszem el.
Édesem, a gyűrűm!
Ilyen meglepetést!
Új a foglalat!
Gyönyörű.
Mi lenne, ha a vállalkozásba most kezdenénk bele?
- Tényleg? - Rögvest.
Igen. Végre kisajátíthatlak magamnak.
Olyan boldog vagyok!
Ott megy.
Kezeket fel, és semmi hirtelen mozdulat!
EZ AZ IGAZI
Bassza meg!
Russell mindent elmondott.
Ma kitett magáért, újonc.
Szép volt.
Köszönöm!
Jó kis nap volt.
Hálás vagyok neked.
- Hazudtál nekik. - Hát...
- Szeretlek, tesa. - Arra semmi szükség.
- Szeretsz engem. - Biztos, hogy nem.
Felvállalhatod az érzelmeidet.
- Segít... - Felvállalom őket.
Nagyon érzelmes ember. Tényleg.
Csak téged nem bír.
- Téged nem bírlak. - Ja.
El kellett volna lovagolnod a naplementébe...
Tudod, mit?
Kérem a számodat!
- Hogy beszélhessünk. - Nem, azt nem...
Ne már! Ezt megismételjük.
- Nem ismételjük. - Még találkozunk.
- Tudom, hol laksz. - Ha megpróbálsz... Apám!
Majd megyek. Igen. Rábasztál, pajti, összehaverkodtunk.
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nem sietted el.
Hála az égnek!
Reggel óta hívlak, de az utolsó három számot nem tudtam.
Mi van?
Jó, hogy végre elértelek. Gondolkodtam valamin.
Nézd, tudom, hogy ez kínos, de tudnom kell. Ez valódi volt?
Tényleg megint találkozni akarsz?
Gyere el Balira, és megtudod!
Menjek Balira? Ki a tökömnek hiszel engem?
A nevem Travis Stolly, nem DJ Khaled. Kurvára nem...
Stolly hadnagy! Figyel maga rám?
Már nem. Nyasgem, uram!
RUSSELL ÉS NATALIE ÉDES KIS PANZIÓJA
- Helló! - Szia!
Tudtam, hogy a 4.30-as kelés már a múlté, de 11.30-kor?
BOLDOG MEGNYITÓT! - Z ÉS T
Minden oké, kicsim?
Igen. Minden szuper.
Csodás. Remekül vagyok. És te is.
A múzeum nagyon ideges.
Egy rendkívül ritka példányt tettek tönkre.
A múzeum?
Mi vagyunk a legjobbak, barátom.
Az embereim kesztyűs kézzel bántak vele.
Ha valami gond van a példánnyal,
hívja a bohócokat, akiktől vette.
Most ha megbocsát, nekem dolgom van. Világos?
Legyen kurva szép napja, faszszopó!
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Kamper Gergely