Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΧΡΗΜΑΤΑΠΟΣΤΟΛΗ
Γεια, Μάικι.
Καινούργιο κούρεμα;
Η γυναίκα μου μαθαίνει περμανάντ στη σχολή.
Ωραία είναι.
- Ευχαριστώ, Τράβις. - Τύφλα να 'χει ο Κατ Γουίλιαμς.
Μπορώ να το δανειστώ;
Το στιλό;
Ναι.
Τράβις, πες κάτι.
Θα μου το δώσεις;
Ναι. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Άψογο φλερτ.
Μεγάλο φορτίο.
Ξέρεις από μεγάλα φορτία, έτσι, Μάικι;
Παίζεις πολύ, Τράβις.
Διάβασε αυτό.
Θεέ μου.
Ψηλά τα χέρια!
- Τι; - Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια, είπα!
Πέσε κάτω! Μάικι!
Συγγνώμη. Μάικι, βάρα τον συναγερμό!
Αυτή είναι εκτός ελέγχου!
Δεν θα κάνεις ληστεία!
Όχι με τον Τράβις και τον Μάικι. Εγώ προστατεύω...
- First Atlantic. - Την τράπεζα First Atlantic.
Δείξε τα χέρια σου! Ψηλά!
- Μα είναι ψηλά. - Πέσε κάτω!
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
- Φοράω πολύ στενό τζιν. - Δεν με νοιάζει!
- Πέσε κάτω. - Δεν θα πέσω κάτω.
Μάικι! Θα γίνουμε ήρωες.
- Θα διαβάσεις το σημείωμα; - Τι;
Κατέβασε το όπλο και διάβασε το σημείωμα.
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΜΟΥ ΖΟΪ
Ένα σημείωμα σε τράπεζα;
Μου φάνηκε γλυκό.
Είναι κάπως αστείο.
Ευχαριστώ που δεν με κατήγγειλες,
και δεν απολύθηκα ή κάτι τέτοιο.
Ναι, ευτυχώς για σένα,
ένα όπλο δεν είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;
Θα χρειαστώ άλλα πέντε ποτά για να σου πω.
Συγγνώμη. Αυτό είναι... Δεν είμαι πολύ καλός στα ραντεβού.
Θα σε πυροβολούσα.
Δεν ήξερα ότι ήθελες να βγούμε.
Και τώρα κλείνει το μαγαζί και τέλος το ραντεβού...
Περνάω καλά. Απλώς εύχομαι να μην έκλεινε...
Νόμιζες ότι τελείωσε;
Χαριτωμένο.
Έχει κι άλλο;
Θα τελειώσει όταν η στολή σου θα είναι στο πάτωμα.
Τι λες τώρα.
Γεια, μωρό μου.
Τι ώρα είναι;
4:00.
Καλή μας επέτειο.
- Καλή μας επέτειο. - Καλή μας επέτειο.
Καλή, πολύ καλή.
Αν δεν κάνω λάθος, αυτή είναι η 25η επέτειός μας, σωστά;
Πρέπει να 'ναι η ξύλινη.
Όχι, νομίζω ότι είναι η αργυρή επέτειος.
- Σίγουρα; - Σίγουρα είναι η αργυρή.
Τι μου πήρες; Πρόωρη συνταξιοδότηση;
Τέρμα το ξύπνημα στις 4:00;
Θα τελειώσουν σύντομα αυτά τα ξυπνήματα, σ' το υπόσχομαι.
Δεν θα αφήσεις ποτέ αυτήν τη δουλειά.
Σ' αυτό κάνεις λάθος.
Γιατί σε έξι μήνες, θα έχουμε μαζέψει αρκετά χρήματα
και θα 'μαστε οι δυο μας.
Με βάση το σχέδιό σου.
Ναι. Έχει κι άλλα το σχέδιο.
Απόψε, θα δειπνήσουμε
στο μέρος που πήγαμε πρώτο ραντεβού.
- Στο Tutorio. - Ναι.
Στο Tutorio. Για να γιορτάσουμε την 25η μας επέτειο.
- Τι γλυκό. - 8:00 μ.μ. Μην αργήσεις.
- Δεν θα αργήσω. - Πες το.
Δεν θα αργήσω.
Τώρα στα Ισπανικά για να μην μπερδευτείς.
Τι πράγμα;
Να θυμάσαι, το είπες. Εντάξει, λοιπόν.
Ξέρω τι σημαίνει. Να κλείσω τα φώτα, έτσι;
Συνήθως λες...
Γαμώτο.
Με τίποτα.
Ναι, θα πάρετε το δείγμα αργότερα σήμερα.
Γαμημένο μουσείο.
Το δρομολόγιο Σουίντσμπορο; Όχι σήμερα.
- Είναι στη μέση του πουθενά. - Είσαι ο καλύτερος.
Φίλε. Κλείνω 25 χρόνια γάμου σήμερα.
- Δώσε μικρή βάρδια. - Δεν το ήξερα.
Κατέθεσα αίτημα τις προάλλες.
Στείλε και τηλεγράφημα, πάρε τον βομβητή.
Δώσ' το μου αυτό.
Ξέρεις κάτι;
Ξέχνα τα αιτήματα.
Χθες βράδυ τα μεσάνυχτα κλείσαμε τα δρομολόγια, ναι;
Έπρεπε να δεις το κινητό σου. Εσύ φταις.
Όταν με τη γυναίκα σου τη Νάταλι
ανοίξετε τελικά εκείνη την ωραία πανσιόν,
κάνε το πρόγραμμά σου όπως θέλεις.
Τώρα δουλεύεις εδώ.
Αν δεν θες να δουλέψεις, τσακίσου και φύγε από την εταιρεία μου.
Εντάξει. Θα κάνω τη βάρδια.
Τέλεια. Μου έφτιαξες τη μέρα. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλά, με ποιον θα είμαι;
Πού είναι ο Τράβις; Η κωλόφατσα;
Κωλόφατσα;
Το πρόσωπό του θυμίζει κώλο με κάποιον τρόπο.
- Γιο. Τι λέει, παιδιά; - Τι λέει, Τράβις;
Πήδηξα το σαββατοκύριακο.
Να ο νέος σου συνεργάτης.
Ο ενοχλητικός;
Ναι, η κωλόφατσα. Καλά να περάσεις.
Ήταν πολύ καλά για το πόσο σέξι ήταν.
Φίλε, ήταν... Με πιάνεις;
Πολύ σέξι γυναίκα, φίλε.
Ήταν μαγικό. Άντεξα τέσσερα λεπτά.
Που ήταν νέο ρεκόρ.
Μη μιλάς για την ηπατίτιδά σου.
Άργησες δύο λεπτά. Έπρεπε να 'μαστε στο φορτηγό.
Και πάψε να χαμογελάς. Τα χαμόγελα κερδίζονται.
Τα λέμε αργότερα.
Απλώς θέλω να πω, είναι τιμή μου να δουλεύω μαζί σου.
Είσαι ένας θρύλος εδώ.
Άσ' τα αυτά. Δεν ξέρω με ποιον δούλεψες.
Αλλά μαζί μου, πρέπει να κάνεις το σωστό.
Και δεν θα έρχεσαι ποτέ με στολή.
Εδώ θα τη φοράς.
Κι αν δεν προλαβαίνω ν' αλλάξω
γιατί βγήκα με καυτή γκόμενα;
Τότε, θα έρχεσαι τσίτσιδος.
Κοίτα, έχω επέτειο 25 χρόνων γάμου απόψε.
Κι αν χάσω το δείπνο,
γιατί γαμηθεί το πρόγραμμα γιατί τραβιέμαι μαζί σου,
θα σ' την πέσω.
- Κατάλαβες; - Ναι, κύριε.
- Ωραία. Λέγε με Ρας. - Συγγνώμη.
- Πάμε με τους κανόνες. - Ναι.
Συγχαρητήρια για την επέτειο. Θα είσαι περήφανος.
Γάμα το αυτό. Μπες μέσα.
Σχεδιάσατε κάτι ξεχωριστό, όπως πυροτεχνήματα
ή μια μεγάλη τούρτα;
Δεν σε αφορά.
Αν τελειώσουμε σε εννιά ώρες, θα προλάβω.
"Εννιά"; Ξέρεις ότι αρίστευσα
στην οδήγηση ακριβείας στις εξετάσεις της αστυνομίας;
Αποκλείεται. Αν ήταν έτσι, θα 'σουν αστυνομικός.
Ναι. Δεν τα πήγα καλά στις άλλες εξετάσεις.
Αλλά έσκισα στην οδήγηση, σίγουρα.
Ναι. Ο Διαπολιτειακός 6 είναι πόλη φάντασμα.
Εννιά ώρες, άνετα.
Και δεν θα κάνουμε στάσεις. Γιατί;
Έφερα το κολατσιό μου.
Τι διάολο;
Κλείσ' το. Τι είναι; Τι έβαλες μέσα;
Τι; Είναι σάντουιτς με κεφτέδες.
Μυρίζει απαίσια.
Δεν θα σου δώσω.
Γαμώτο. Δεν θες σάντουιτς, θες ντους.
- Από Παρασκευή δεν έχεις πάει σπίτι; - Όχι.
Κατούρησες, έτσι; Δεν έχει στάσεις.
Αν θελήσω, θα το κάνω στη θύρα όπλου.
Εκεί θα χέσω. Ό,τι χρειαστεί.
Ό,τι χρειαστεί για να πας στη Νατ εγκαίρως.
Χαρούμενη επέτειο.
Μην κόβεις τ' όνομα της γυναίκας μου ενώ πηδάς έτσι.
- Τι έχεις πάθει; - Συγγνώμη.
Και πώς ξέρεις τ' όνομά της;
Είμαι γιος σου.
Πλάκα κάνω. Από σένα το άκουσα.
Συγγνώμη.
Στραβά ξεκινήσαμε.
Άκουσα που το έλεγες στο τηλέφωνο.
Ναι, ξέχνα το.
Δεν είναι τρομακτικό να ακούς τι λέει κάποιος,
ενώ κάθεσαι κάπου πίσω;
"Τη λένε Νάταλι".
Αν το πεις σαν να... Λες να...
- Έτσι θα έγινε. - Περνούσα, και μιλούσες.
Δεν είπα "Πώς λένε τη γυναίκα του;"
Έτσι φάνηκε.
Μακριά τ' όνομά της απ' το στόμα σου.
Δρομολόγιο πέντε.
Τι κοιτάτε; Άντε, φύγετε.
Χέσε με, Κλαρκ!
- Καλό ένστικτο. - Ναι, είναι εντελώς κόπανος.
Ισχύει αυτό.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΑ
Ποιος είσαι εσύ;
Πού είναι ο Κάιλ;
Δεν ξέρω κάναν Κάιλ.
Πήρα κλήση. Ήρθα.
Παρακαλώ. Εσύ ποιος είσαι;
Ελπίζω να μην είναι κλεμμένο.
Ό,τι πεις, αδερφέ.
Θα τα πετάξουμε στο τέλος.
Απλώς ζηλεύεις που δεν θα πάρω
το βρομο-εργαστήριο μεθ με ρόδες.
Δεν είναι επίδειξη μόδας, Τζέι Λο.
Παίδες. Κόφτε το.
Αυτά είναι μαλακίες.
Πού είναι ο Κάιλ;
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Πώς να το θέσω;
Ο Κάιλ έφαγε σφαίρα.
Έφαγε σφαίρα;
Εκπυρσοκρότησε όπλο στη φόρμα του,
αυτοπυροβολήθηκε. Δεν περπατά, δεν οδηγεί.
Και το άλλαξα.
Μπάνερ, ο Μιγκέλ. Μιγκέλ, ο Μπάνερ.
Χάρηκα, αδερφέ.
Δεν μ' αρέσει αυτός.
Ωχ, όχι. Δεν σ' αρέσει; Ας μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας.
Έλα τώρα. Είναι σοβαρό. Ας είμαστε επαγγελματίες.
Σε μία ώρα, το θωρακισμένο φορτηγό 1426 της Guardian
θα κινείται προς Πλέζαντβιλ μέσα από νεκρή ζώνη 160 χιλιομέτρων.
Δεν το ξέρει καν;
Δεν έχει σήμα. Δεν λαμβάνεις ούτε στέλνεις.
Έχουμε 70 λεπτά για να μπούμε. Η λεία είναι 60 εκατομμύρια.
Να πάρει.
Κι οι φρουροί;
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Αν το παίξουν ήρωες, τους στέλνουμε.
Εκτός αν φοβάσαι να δείξεις πυγμή.
Εγώ; Δεν φοβάμαι να δείξω πυγμή, πιτσιρίκο.
Έχετε και οι δύο πολλή πυγμή.
Μα δεν είναι απαραίτητη σήμερα.
Είναι προσωπικό, και δεν θέλω να μου το χαλάσετε.
Σ' αρέσει να μας μιλάς λες κι είμαστε βλάκες.
Αν μου αρέσει;
Όχι. Αλλά συμβιβάζεσαι με ό,τι έχεις. Οπότε...
Όλα για όλα.
Μιλάς με όρους πόκερ. Εντυπωσιάζομαι.
Τι εννοείς;
Σωστά.
- Μπάνερ. - Ναι, είμαι μέσα.
Κουλ. Τελικά, είστε έξυπνοι.
Φεύγουμε σε πέντε. Ετοιμαστείτε.
Το Σπίτι της Βάφλας.
Ο Αγλέορας. "Έχουμε το κρέας".
ΠΑΡΑΛΑΒΗ 01 ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΠΑΡΑΛΑΒΗ 02 ΠΛΕΖΑΝΤΒΙΛ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΠΑΡΑΛΑΒΗ 04 ΜΠΟΥΕΝΑ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Συγγνώμη, Ρας.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φυλάς τα νώτα μου.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
ΠΑΡΑΛΑΒΗ 06 ΓΟΥΝΤΜΠΡΙΤΖ ΤΑΟΥΝΣΙΠ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
145 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ
143 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ
Με τιμά που δουλεύουμε μαζί.
Δεν το περίμενα, αφού θα έβγαινες σε σύνταξη
πριν από έξι μήνες.
Σύνταξη;
Ποιος μίλησε για σύνταξη; Δεν βγαίνω σε σύνταξη.
Ξεκινάω μια νέα καριέρα.
Αλλάζεις καριέρα; Τόσο αργά; Πω πω, φίλε.
Πολύ τολμηρό. Θα πρέπει να φοβάσαι.
Ποιος είπε ότι φοβάμαι;
Εντάξει. Η γενιά σου δεν αλλάζει καριέρα.
Θέλω να πω, πόσο είσαι;
Πόσο νομίζεις ότι είμαι;
Είσαι μαύρος. Οπότε δείχνεις 40, αλλά μπορεί να είσαι και 90.
Τράβις, να πάρει. Λαμβάνεις;
Εδώ Τραβ.
Πήγες στη First Atlantic την Παρασκευή και τράβηξες όπλο σε άνθρωπο;
Κύριε, κανονίστηκε.
Τίποτα δεν κανονίστηκε.
Ακύρωσαν το συμβόλαιο για κάθε υποκατάστημα της First Atlantic.
Τελείωσε.
Τελείωσε. Μ' ακούς;
Ηλίθιε γαμιόλη!
Άσε με να εξηγήσω, Κλαρκ. Μισό.
Καμιά εξήγηση. Απολύεσαι.
Θέλω το σήμα και το όπλο. Κατάλαβες;
Σήμα και όπλο...
Τι είσαι; Αρχηγός της αστυνομίας;
Άλλωστε το ανέλαβαν οι ερευνητές.
- Την πάτησες. - Ξέρεις κάτι;
Το αστείο είναι ότι νόμιζες πως θα γίνεις αληθινός μπάτσος.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, δεν θα βρίσκεις δουλειά ούτε ως τροχονόμος.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Το 'πιασες;
- Πες κι άλλα, Κλαρκ. - Αυτό θα κάνω!
Κι αν γίνω τροχονόμος, θα 'μαι τέλειος!
- Θα κάνεις ένα... - Δώσ' το μου αυτό.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Είμαι τελείως άχρηστος.
Μη δίνεις σημασία σε ό,τι είπε ο Κλαρκ.
Όχι, έχει δίκιο.
Αν πάω στην αστυνομία πάλι,
θα αποτύχω ξανά, όπως πάντα.
Θα τα πας μια χαρά.
Δεν θα τα πάω καλά.
Ποιος κρατά όμηρο υπό την απειλή όπλου μια αθώα γυναίκα;
Είμαι ηλίθιος. Δεν έχω ένστικτο.
Καλύτερα να οδηγείς λίγο πιο γρήγορα τώρα. Αυτό πρέπει να κάνεις.
Δεν θα γίνω ποτέ μπάτσος.
Ο μπαμπάς μου ήταν.
Οι θείες και οι θείοι μου είναι. Όλοι είναι.
Ακόμα κι η αδερφή μου.
Η γιαγιά σου ήταν μπάτσος;
Η γιαγιά δεν ήταν.
Δεν πάμε γρήγορα, όμως.
Δεν θα γιορτάσω ποτέ 25η επέτειο γάμου.
Καμία δεν θα θελήσει να είναι μαζί μου για πάντα.
Καμία.
Κρατήσου, Μιγκέλ.
Το βλέπεις αυτό;
Ήθελα να κρατήσω μια δουλειά πάνω από πέντε βδομάδες. Και να τα μας.
Τι κάνει αυτός;
- Πέρνα τους. - Ρε συ. Σύνελθε.
Τον έβγαλες απ' τον δρόμο.
Συγγνώμη.
- Πολύ κομψό. - Σκάσε! Γαμώτο!
Τι κάνουν ακόμα εκεί πίσω;
Δεν ξέρω. Δεν πρόσεχα
με τόσο κλάμα και μύξα που έβλεπα.
Μην κοροϊδεύεις το πώς νιώθω.
Δεν κοροϊδεύω.
Είναι δύσκολο να προσέξω όταν ένας άλλος
το περνά όλο αυτό δίπλα μου.
Εντάξει, ας ροκάρουμε.
Κράτα το σταθερό.
Βλέπεις τι λέει αυτό;
"Σταμάτα και δεν θα πάθετε τίποτα".
Θα πεθάνουμε. Το ήξερα.
Ήρεμα. Θυμήσου την εκπαίδευση.
Έκανα ονλάιν μαθήματα. Ποια εκπαίδευση;
Έκτακτη ανάγκη. Λαμβάνεις;
Είμαστε στη νεκρή ζώνη.
Τα είχαν έτοιμα;
ΕΙΣΤΕ ΜΟΝΟΙ
Ξέρουν το δρομολόγιο. Πώς ξέρουν το δρομολόγιο;
Δεν ξέρω. Μάλλον ο Κλαρκ. Γαμημένο φίδι.
ΦΡΕΝΟ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ
Έγραψε λάθος το "φρένο".
ΦΡΕΝΟ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ
Όχι. Ναι, βασικά, είναι σωστό.
Ελάτε τώρα. Μην είστε ήρωες.
Αν τους δώσουμε όλα τα λεφτά,
- πόσο πιθανό είναι να μας σκοτώσουν; - 100%.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ!
Αποφασίστε, παιδιά.
Μάλλον θα το κάνουμε με τον ζόρικο τρόπο.
Καλά, αφεντικίνα.
Γαμώτο.
Δακρυγόνο!
Γαμώτο.
Δεν βλέπω.
Έλα. Απλώς σταμάτα.
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
- Βγες στον δρόμο! - Προσπαθώ!
Τα μάτια μου! Δεν βλέπω!
Δεν βλέπω.
Θεέ μου. Ενεργειακό ποτό είναι αυτό;
Monster είναι;
Μιγκέλ, το λάστιχο.
Διάνα.
Γαμώτο!
Όχι!
Σκατά.
Μιγκέλ, τι κάνεις;
Μη μου πεις ότι το κάνω επίτηδες.
Περίμενε!
Σκατά.
- Τι διάολο; - Πρόσεχε.
Σίγουρα δεν ήξεραν ότι θα ερχόμασταν;
Είμαστε εντάξει για τώρα.
Τα καταφέραμε.
Απίστευτο που νόμιζες πως θα σταματούσα.
Δεν τελείωσαν ακόμη.
Έκαναν επίδειξη δύναμης κι εμείς πιο πολύ.
Έχουμε 130 χλμ. ως το Πλέζαντβιλ για να βρούμε αστυνομία.
Ως τότε, είμαστε μόνοι μας. Δεν σταμάτησαν να μας κυνηγούν.
Πάω με 160, οπότε θα 'μαστε εκεί σε 48 λεπτά.
Αν πάω με 180, θα 'μαστε εκεί σε 40 λεπτά.
Έλα!
Κόλλησες άσχημα.
Είπες ότι αυτοί δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Είναι ανεξέλεγκτες μεταβλητές.
Όπως η οδήγηση του Μιγκέλ.
Αγένεια.
Χάνουμε την ευκαιρία.
Πάμε στο σχέδιο Β.
Γαμώτο.
Όχι. Όχι τώρα.
Όχι.
Τι κάνεις; Συνέχισε. Είναι run-flat.
Όχι όταν πας με 160 την ώρα.
Πόσο γρήγορα γίνεται;
Όχι αρκετά.
Να βγούμε από τον Διαπολιτειακό.
Φέρε το σετ επισκευής.
Αν πάμε με 180 την ώρα,
πόση ώρα θέλουν να μας προλάβουν;
Για να δούμε.
Έχουμε διαφορά 11 χλμ., πάνε με 180, άρα τέσσερα λεπτά.
Φοβερό. Γιατί ήθελες να γίνεις μπάτσος;
Γίνε εσύ σπασίκλας σε οικογένεια μπάτσων.
Δεν θέλω.
Θέλω οι δικοί μου να με αγαπούν όπως είμαι.
Κάποιος έρχεται.
Σταμάτησέ τον αν μπορείς.
Έγινε.
Κανείς δεν θα σταματήσει αν κάθεσαι έτσι.
Κι όμως. Είμαι λευκός.
- Τι κάνεις; - Ένας τύπος θέλει βοήθεια.
Μην τον πάρεις.
Εντάξει.
Πολύ ωραία!
Σε αμάξι εν κινήσει ίσως δεν φαίνεσαι και τόσο λευκός.
Αν περνούσα και σε έβλεπα,
θα έλεγα "Λίγο μιγάς", και θα έφευγα.
Δεν θα έφταναν ως εδώ με σκασμένο λάστιχο.
Τι έγινε;
Έστριψαν.
Έστριψαν!
Εντάξει. Μπάλωσέ το. Σβέλτα.
Μπάλωσέ το.
Μ' αυτό;
Δεν ξέρεις να μπαλώνεις λάστιχο; Τίποτα δεν σας έμαθαν; Δώσ' το.
- Πρέπει να την κάνουμε από εδώ. - Ναι.
Γύρνα στον κεντρικό δρόμο.
Είσαι σε θωρακισμένο φορτηγό. Σανίδωσέ το.
Θες επικίνδυνα παιχνίδια;
Μπάνερ, τι κάνεις εκεί;
Ελάτε δίπλα μου.
- Έλα. Πάτα το! Θα κάνουν πέρα! - Καλά.
- Σκατά. - Γαμώτο.
Ας κάνουμε κίνηση.
- Μανούβρα PIT. - Τι;
Οδήγηση ακριβείας. Αρίστευσα στις εξετάσεις.
- Θα τους βγάλω εκτός. - Τι κάνεις;
Γιο!
Αυτό δεν πήγε καλά.
- Πουθενά δεν αρίστευσες. - Συγγνώμη.
Θα βγουν εκτός νεκρής ζώνης σε 15.
Κοίτα τι έκανες. Μας έκλεισαν.
Μιγκέλ, πάμε.
Τώρα θα διασκεδάσουμε!
Βγαίνει από την ηλιοροφή.
Κι άλλες ταμπέλες;
Είναι στο φορτηγό.
Ξεφορτώσου τον.
Όχι!
Υποτίθεται ότι βοηθάς.
- Προσπέρασέ τον. - Προσπαθώ.
Δέθηκε πίσω. Κόλλησε.
Κάνε κάτι.
Κούνα το πίσω. Κούνα το. Τώρα.
Μπάνερ, κόψ' τους.
Κρατήσου.
Ξεκίνα.
Κόβει την πόρτα.
Πάτα το, φίλε! Φύγε!
Έλα!
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Σχεδόν τελείωσα.
Σανίδωσέ το.
Δεν μπορώ να τους κρατήσω. Έχουν βάρος.
ΚΑΜΕΡΑ 01 - ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
- Τι θα κάνεις; - Θα προσπαθήσω να μην πεθάνω.
Πολύ κουλ ατάκα.
Μιγκέλ, είναι στην πλαϊνή.
Έκπληξη, μωρή.
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι!
Συνέχισε να κόβεις.
Αυτός άρχισε.
Πες μου όταν ξαναπεταχτεί.
Τώρα!
Σκατά!
Τι στο...
Γαμημένε!
Έχασα το όπλο.
Να τ' αφήσουμε αυτά;
Μην ανησυχείς. Ορίστε. Σπρέι πιπεριού.
Ναι, θα ψεκάσω τον κώλο μου μ' αυτό.
Έχουμε ένα λεπτό.
Θα κάψει τα λεφτά πριν καν φτάσει σ' αυτά.
Ίσως έχεις δίκιο. Να τους δώσουμε απλώς τα λεφτά.
Θα τους τα δώσουμε; Αυτός δεν είναι απαράβατος κανόνας;
- Τώρα το θυμήθηκες; - Χέστηκα, δώσ' τους τα!
Πού είναι τα λεφτά;
Τα χαρτονομίσματα;
Τι διάολο;
Σκιουροπίθηκος από την Κόστα Ρίκα. Είναι παράνομοι.
Έχουν τεράστια παπάρια.
Χέσε τον πίθηκο.
Ελπίζω να 'σαι ήρεμος γιατί έρχομαι!
Βιάσου, φίλε!
Σ' ακούω!
Αδερφέ, τι διάολο;
Τι έχουν πάθει αυτοί;
Ερασιτέχνης.
Μπάνερ, τι κάνεις; Μείνε εκεί.
Όχι, όχι, όχι!
Πάρτε τα.
- Το κέρατό μου. - Ρίξε βροχή.
Βρέχει άνδρες Αλληλούια, βρέχει...
Όχι; Εντάξει.
Κάνε πίσω!
Μην αυτοσχεδιάζεις. Ακολούθα το σχέδιο.
ΜΠΟΓΙΑ
Μπίνγκο!
Δεν βλέπω.
Ακόμη συνεχίζει. Η ηλιοροφή είναι ανοιχτή.
Το βλέπω.
Αυτοί οι τύποι με τσαντίζουν.
Εντάξει.
Γαμώτο.
- Γαμώτο! - Μπάνερ, τι...
Γαμώτο!
Κόμπι!
- Ρέτζι Μίλερ. - Ποιος;
Γαμώτο.
Γάμα το αυτό.
Άι γαμήσου, γέρο.
Γαμώτο!
Είναι δυνατός ο γέρος.
Κερδίζεις, Ρας;
Κωλόφατσα, λαμβάνεις;
Κλαρκ!
Τι λες;
Έχουμε μπλέξει πολύ άσχημα.
Το ξέρω αυτό.
Μπορείς να με ακούσεις για ένα λεπτό;
- Όχι... άκουσέ με! - Κλαρκ!
Τράβις!
Κλαρκ!
Κάνε κάτι. Βρες τον πάλι.
Γαμώ το κέρατό μου!
Πολύ γαμάτο.
Επειδή με καθυστέρησες για την επέτειο!
Σκατά.
Να πάρει!
- Τώρα μάλιστα! - Ακριβώς.
Ωραία. Εντάξει.
- Γαμώτο. Δεν τελείωσαν. - Γαμώτο.
Όρμα τους.
Το 'χεις.
Γάμησέ τους.
Μπουμ!
Σκατά.
Σου την έφερα!
- Αυτό κι αν είναι αλλαγή. - Δεν μπορεί η γενιά μου;
Αυτό ήταν τέλειο, φίλε.
Ήσουν σκέτος Στέιθαμ εκεί πέρα.
Και το καταγράψαμε όλο. Να το στείλουμε στην αστυνομία,
να δουν ότι είμαι αρκετά καλός για μπάτσος.
Γαμήθηκε το πόδι μου.
Γαμήθηκε πόδι, πέλμα κι αστράγαλος.
Ο μηνίσκος μου. Ξέρω ότι... Και όλη η πλάτη.
Είμαι χάλια.
Τι; Μόνο από αυτό;
Τι; Ξέρεις τι έκανα μόλις τώρα;
Δεν έκανα ζέσταμα. Τον πέταξα έξω.
- Τρελό. - Κράτησε 20 δεύτερα. Και πονάς;
Τόσα αρκούν για να διαλυθείς στην ηλικία μου.
Πονάω παντού. Κινούμαι μόνο και μόνο γιατί το σώμα είναι σε σοκ.
Ήσουν καταπληκτικός πριν.
Να δούμε αύριο που θα μου πέσει το πόδι.
Τι χαμπάρια;
Λοιπόν, Ρας, ήταν τιμή μου.
Γιατί δεν λες στον Κλαρκ ότι θα τον δούμε στην Κόλαση;
Και μια που θα μας σκοτώσεις,
γιατί δεν μας δείχνεις ποιος είσαι;
Ποιος μας πούλησε!
Μερικές φορές, ξέρεις με ποιον θα πας.
Το δρομολόγιο Σουίντσμπορο; Περνά από εδώ.
Για μία ώρα, είσαι μόνος.
Ναι, η νεκρή ζώνη διαρκεί 90 λεπτά.
Η ασφάλεια του φορτηγού είναι απλή.
Έχουμε πέντε κάμερες. Όχι, έξι. Όταν κόβεις θωρακισμένο...
25 χλμ...
Δηλαδή, 130 χλμ. την ώρα. Μερικές φορές, 145.
Αυτοί είναι οι αγαπημένοι μου πρόεδροι.
- Πω πω! Ο Μπους; - Ναι.
- Θα ξεράσω. - Δείξε χαρακτήρα.
- Μην της δώσεις την ικανοποίηση. - Όχι. Θα ξεράσω.
Όχι.
Αν ξεράσεις, είσαι φλώρος. Να τα καταπιείς.
Δεν ήταν ο Κλαρκ.
Βασικά, δεν έχει σημασία τι λες.
Είσαι εγκληματίας. Και οι εγκληματίες λένε ψέματα.
Θα πει ότι ήταν ένας από μας.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα μας χωρίσεις.
- Είμαστε ακατάλυτοι. - Σκάσε. Σήκω πάνω.
- Εντάξει. - Εσύ, πάνω.
Γυρίστε.
Γιατί ίδρωσε ο κώλος σου;
Έχω άγχος.
Μεγάλη νύχτα.
Μην ανησυχείς. Θα σ' το δώσω στο τέλος.
Τέλος; Ποιο τέλος;
Αυτό που θα συμβεί θα καθορίσει αν θα γιορτάσετε
ή αν θα πεθάνετε.
Εντάξει. Προφανώς, εγώ θα ήθελα να γιορτάσω. Έτσι, Ρας;
Ωραία. Αυτό θα προτιμούσα.
Δεν θέλω να σας σκοτώσω, μόνο αν χρειαστεί.
Εξουδετερώσατε τους δικούς μου. Είναι δύσκολο.
Είτε θα εγκαταλείψω 60 εκατομμύρια
κι ένα ιδιοφυές σχέδιο που πήρε δύο χρόνια
είτε θα προχωρήσω μαζί σας, μαλάκες.
Κάτσε. Μαζί μας;
Και οι φίλοι σου από το κυνηγητό;
Δες αν είναι καλά. Αν είναι, άφησέ μας.
Ή θα το κάνουμε όπως θες, εντάξει;
Λες ένας άνθρωπος που πετάχτηκε από αμάξι
κι ένας που αναποδογύρισε το αμάξι του να 'ναι καλά;
Μου είναι άχρηστοι τώρα. Και φταίτε εσείς.
Πετάξαμε τα λεφτά.
Δεν ξέρω ποιος σε πληροφόρησε,
αλλά ήταν μόνο 300.000 στο φορτηγό.
Όχι 60 εκατομμύρια.
Ναι.
Και ο σκιουροπίθηκος; Μπορεί να ήταν αυτός.
Γιατί ν' αξίζει τόσα πολλά;
Είναι σε γυάλα.
Δεν δίνω...
Πώς στον διάολο μπορεί ο πίθηκος ν' αξίζει 60 εκατομμύρια;
- Το φορτηγό. - Εγώ δεν έχω δει ποτέ.
Το φορτηγό είναι το ζητούμενο.
- Το φορτηγό; - Κάτσε. Αυτό; Το δικό μας;
Έπρεπε μόνο να βγείτε. Τώρα πρέπει να αποφασίσετε.
Θέλω μόνο να ξέρω,
είστε μέσα ή όχι;
"Μέσα", δηλαδή θα ζήσουμε, έτσι;
Και "όχι", θα πεθάνουμε;
Δύσκολη απόφαση.
Θα το εκτιμούσα αν δεν έλεγες στον Ρας...
Ότι το κάναμε και μου τα είπες όλα;
- Ναι, αυτό. - Τράβις, δεν είμαι τέρας.
Αλήθεια; Μας κρατάς ομήρους.
Επειδή πρέπει, όχι επειδή το θέλω.
Αυτός ο αριθμός...
Είναι ψεύτικος.
Κάτσε.
Τηλεφώνησες;
Ναι, τηλεφώνησα. Φυσικά. Κάναμε πρωκτικό.
Λες να μην τηλεφωνήσω μετά;
- Τι άνδρας θα ήμουν; - Να θυμάσαι στο μέλλον,
αν κάποια σου δώσει αριθμό, περίμενε κάνα δύο μέρες.
Μα αυτό ήταν το θέμα. Είπες όχι κόλπα.
Δεθήκαμε. Είπες "Δεν μ' αρέσουν τα κόλπα".
Εγώ δεν κάνω κόλπα. Μα άλλες κάνουν,
οπότε σε νοιάζομαι.
Ευχαριστώ.
Πάντως να ξέρεις, πέρασα καλά προχθές.
Εντάξει. Όλα καλά.
Ό,τι πεις, κυρία ληστή.
Φρόντισε να πάει σπίτι ο Ράσελ για την επέτειό του.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Γαμώτο.
Φαίνεσαι τελείως ηλίθιος.
Πού είναι η Ζόι;
Εξαφανίστηκε.
Έφυγε, αδερφέ.
Θα τη σκοτώσω τη σκύλα.
Αλλά πρώτα, θα χρειαστούμε αμάξι.
Βγαίνουμε από τη νεκρή ζώνη. Μπορείτε να κάνετε κλήση.
Να σας θυμίσω ότι πρέπει να φέρεστε φυσιολογικά;
Εδώ μονάδα 1426.
Ψάχνω ένα σκουπίδι ονόματι Κλαρκ "Μικροτσούτσουνος" Έντουαρντς.
Τι;
Έτσι φέρεται φυσιολογικά.
Τράβις, χάσαμε το σήμα του GPS σας. Πού είστε;
Δεν ξέρω. Μάλλον επειδή τα φορτηγά σου είναι χάλια.
Μακάρι να σε είχα απολύσει μήνες πριν.
Μακάρι να έβλεπες το πρόσωπό μου τώρα.
Ναι, γιατί;
Επειδή είναι 10:30;
Άρα, πήρες το ρόφημα πρωτεΐνης
από το ψυγείο και το πίνεις.
Τι διάολο λες;
Θα το εκλάβω ως "ναι". Μην το ρουφάς πολύ, Κλάρκι.
Απόλαυσε το σμούθι σου.
Τι πάει να πει αυτό;
Τι, μήπως έκανε κάτι σε αυτό;
Τι έκανες στο σμούθι του;
Δεν έβαλε τίποτα στο σμούθι του.
Σίγουρα έβαλα κάτι στο σμούθι του.
Γι' αυτό απολύεσαι.
Απολύθηκα. Είναι αστεία ιστορία, βασικά.
Θα σ' αρέσει. Ήμουν σε τράπεζα
και υποπτεύθηκα μια γυναίκα,
οπότε τράβηξα όπλο.
Τεράστια γκάφα.
Μετά εξαφανίστηκε αφού αυτός την ερωτεύτηκε.
Δεν την ερωτεύτηκα, εντάξει;
Την ερωτεύτηκες.
Όχι.
- Κι όμως. - Όχι.
Αυτή μ' ερωτεύτηκε. Γι' αυτό εξαφανίστηκε.
Δεν νομίζω ότι ερωτεύτηκε.
- Δεν νομίζεις; - Τράβις. Καμιά κλήση. Κανένα μήνυμα.
Έχω νέο αριθμό. Δεν ξέρω αν τον έχει κανείς.
Ρας.
Δύο κλήσεις, τρία μηνύματα.
Η Νάταλι ξέρει από πονηρά μηνύματα.
"Ενθουσιασμένος απόψε;" "Ναι;"
"Δεν απάντησες για τις φωτογραφίες μου".
Θλιμμένη φατσούλα. Απάντησε.
Να γράψω απάντηση ή θα στείλεις φωτογραφία;
Μην κάνεις κάτι.
Αυτή είναι. Εντάξει, Ρας.
Απάντησε.
Όχι, είναι κακή ιδέα να απαντήσω.
Έχει διαίσθηση για τέτοια πράγματα,
θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Χειρότερα αν την αγνοήσεις.
Πες ότι το αφεντικό ήθελε άλλη μία στάση,
και αναβάλεις το δείπνο.
Εντάξει.
Γεια σου. Τι κάνεις; Συγγνώμη. Ήμουν στη νεκρή ζώνη.
Πώς σου φάνηκε η φωτογραφία;
Ναι, μου άρεσε. Τη χρειαζόμουν μια τέτοια μέρα.
Λυπάμαι, μωρό μου. Τόσο χάλια;
Ναι, μ' έβαλαν μ' έναν καινούργιο.
Θα 'χει πλάκα. Μήπως είδες πουθενά τη βέρα μου;
Έψαχνα να τη βρω παντού.
Όχι. Συγγνώμη, δεν την είδα.
Άκου, δεν θα μπορέσουμε να πάμε για δείπνο.
Ο Κλαρκ έβαλε άλλη μία στάση.
Άλλη μία στάση;
Τον ξέρεις τώρα τον Κλαρκ.
Σ' αγαπάω.
Ναι. Καλή σου μέρα.
Εντάξει.
Ήταν σκέτη καταστροφή.
Ναι, σίγουρα όταν τη δεις απόψε,
πες ότι σε σημάδευε όπλο. Θα σε συγχωρέσει.
Ναι.
Νότιο Νιου Τζέρσεϊ 4300.
Νάταλι Πιρς.
Θα σε ενημερώσω αν υπάρξουν προβλήματα.
Για ασφάλεια.
Αν δεν τηλεφωνώ κάθε μισή ώρα, είναι νεκρή.
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ
Στρίψε εδώ.
- Εδώ; Μα... - Τώρα.
Θα επιστρέψεις στο Ατλάντικ Σίτι;
Τι πρόκειται να κάνουμε;
32 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ
30 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ
Ελάτε. Άντε.
Έλα τώρα. Τι είναι αυτό; Και ποιοι είναι αυτοί;
Όμηροι.
Δύο ενήλικες όμηροι.
Σκάσε.
Όχι, δεν είναι. Ίσως είναι.
Αλλαγή σχεδίων.
Οι άλλοι είναι εκτός.
Και το φορτηγό έπαθε ζημιές.
Μπορείς να το φτιάξεις; Πρέπει να ξέρω τώρα.
- Όχι. Πες "όχι". - Πες "όχι".
Λοιπόν, μέσα ή όχι;
Δεν μας βλέπεις εδώ πέρα;
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν με ακούς που μιλάω;
Όχι.
Τι καριόλης.
Να πάρεις αυτά τα ανύπαρκτα άτομα, που δεν βλέπω...
Πάρ' τα από εδώ.
- Δεν πρόκειται να πουν τίποτα. - Σας ακούμε.
Επειδή ψιθυρίζετε, μη νομίζετε ότι δεν ακούμε.
Είναι τρελό.
Έχει τόση ησυχία που ακούω και καρφίτσα.
Αν μας αφήσεις, θα σου πασάρω την αδερφή μου.
Είναι σαν εμένα με μαλλί.
Θες να μας σκοτώσουν;
Τι λες;
Δώσε μου μία ώρα.
- Θα το φτιάξω. - Κουλ.
Τους έχουμε και τους δύο.
Μπορώ να εξαφανίσω κι αυτόν τον καριόλη.
Εσύ.
Τι έχετε πάθει;
Είσαι μπλεγμένος κι εσύ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΟΤΟ
Περιμένετε.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα προσπαθήσετε να φερθείτε άσχημα πάλι.
Αλλά αν χρειάζεστε υπενθύμιση...
Μια χαρά. Πώς είναι το χέρι σου; Καλά;
Μπορείς να το κάνεις αυτό; Ναι;
- Είμαστε εντάξει; - Τώρα η άλλη πλευρά.
Ναι.
Λοιπόν, πεινάω πολύ. Πάμε να φάμε κάτι.
Φαίνεστε αγχωμένοι.
Μην είστε. Όλα πάνε ρολόι.
Δεν θα φάτε τηγανίτες; Είναι για όλους.
Όχι, αυτές είναι τηγανίτες ληστών.
Όχι, ευχαριστώ.
Ήταν δύσκολη μέρα για σας.
Έκλεψαν το φορτηγό,
και τώρα στερείστε τη χαρά της τηγανίτας.
- Σε όλους αρέσουν. - Τις βουτάς κι εσύ;
Δεν έχω γνωρίσει καμία που να τις βουτάει έτσι.
- Σωστά. Ναι, λασπώνουν πολύ. - Αλλιώς, λασπώνουν.
Είναι τρελό.
Ράσελ, εσύ βουτάς τις τηγανίτες;
Όχι, δεν τις βουτάω.
Μου αρέσουν έτσι.
Έτσι μου αρέσουν.
Μ' αρέσουν έτσι πατημένες.
Τις κάνω έτσι. Τις βάζω στο πιάτο. Τέλεια.
Παίρνω το σιρόπι, το ρίχνω. Μ' αρέσει να βάζω πολύ.
Έτσι τις έφτιαχνε ο παππούς μου.
Τις έλεγε "Άντε γαμηθείτε, τηγανίτες".
Τελείως λάσπη.
Οι τύποι πριν ήθελαν να σας σκοτώσουν.
Αλλά έχω σχέδιο για να σας γλιτώσω.
Θα πάμε φυλακή.
Αν μας πιάσουν, θα πούμε ότι εξαναγκαστήκαμε.
- Όλα θα πάνε καλά, Ρας. - Κι αν σκοτωθούμε;
Κανείς δεν θα σας σκοτώσει σήμερα.
Εκτός αν δεν συνεργαστείτε. Αλλά το κάνετε, άρα εντάξει.
Τι τρέχει μ' αυτό το ψυχαναγκαστικό;
Τώρα, σκάτε και ακούτε. Θα τα πω μία φορά. Αυτό είμαστε εμείς.
Αυτό είναι το καζίνο που θα ληστέψουμε.
ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ
Το Σορέντο.
Στις 2:45 μ.μ., μπαίνουμε στο Σορέντο,
15 λεπτά νωρίτερα απ' το πρόγραμμα.
Και μπαίνουμε απ' το υπόγειο πάρκινγκ, όλα καταγράφονται.
Στον έλεγχο ασφαλείας, ο δικός μου αλλάζει τις πινακίδες στο φορτηγό,
και ο αναμεταδότης RFID μέσα στο φορτηγό επιβεβαιώνει ότι είναι ενεργό.
Όλα εντάξει.
Πράσινο φως. Μπήκαμε μέσα.
Θα το περάσουν για αληθινό.
Και μετά;
Κάθε Δευτέρα, ένα φορτηγό παίρνει 60 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.
Κέρδη σαββατοκύριακου.
Σήμερα εμείς είμαστε αυτό το φορτηγό.
Και δεν θα γυρίσουμε στο αμαξοστάσιο.
Είμαστε το αλάτι ή η ζάχαρη;
Είμαστε το αλάτι.
Είναι πολύ καλό σχέδιο, Ρας.
Η κλοπή θωρακισμένου ήταν το δύσκολο κομμάτι.
Βρήκα τη λύση. Τώρα, πάμε στο εύκολο.
Μπαίνουμε, βγαίνουμε.
Αυτό είναι έξυπνο σχέδιο. Έξυπνο. Αλλά δεν θα πετύχει.
Θα πετύχει, το ξέρω.
Το κεντρικό αμαξοστάσιο διαχειρίζεται τις χρηματαποστολές των καζίνο.
Όχι εμείς. Εμείς είμαστε καινούργιοι.
Αν έχουν λίγο μυαλό οι φρουροί, θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει.
Μία φορά άλλαξα κολόνια, και το συζητούσαν δύο εβδομάδες.
Αποκλείεται να πετύχει.
Τότε, να κάνεις τη δουλειά σου καλά για να μη ρωτάνε.
Άσ' το αυτό.
Θέλω να φροντίσω να μην πεθάνει κανείς.
Γιατί αυτό θα γίνει. Αν το κάνουμε αυτό, θα μας ρίξουν.
Αξίζει όλο αυτό;
Ναι, αξίζει τον κόπο για μένα.
Έτοιμο το φορτηγό.
Γρήγορος είναι.
Τι είναι αυτό; Android;
Κράτα τα λεφτά. Τα χρειάζεσαι.
Καρτοτηλέφωνο.
Ναι, καλύτερα κινητό με πορτάκι παρά Android.
Ναι, πολύ αστείο. Πάρε αυτό.
Είναι σημαντικό.
Θα το χρειαστείς.
Εσύ έλα μαζί μου.
Επιστρέφουμε.
Κι αν θέλω κατούρημα;
Αν πεις τίποτα...
Ξέρω. Θα σκοτώσεις εμένα και τη Νάταλι. Όλο το εστιατόριο.
- Τους πάντες. - Καλή μνήμη.
Γιατί είσαι ζόρικη. Σκάσε. Για το Shaft λέω.
Εντάξει.
Πού τον πας;
Αν χεστώ, θα χρειαστώ βοήθεια.
Τι σκατά κοιτάτε όλοι;
Έλεος.
Γδύσου.
Θες ένα γρήγορο πριν τη ληστεία;
Χρειάζομαι τη στολή σου. Τώρα.
Σωστά.
Να σε βοηθήσω.
Τα μπαλάκια μου.
- Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη, γλυκέ μου. Έχω κάτι επείγον.
Εντάξει. Κι εγώ, γλυκιά μου.
- Ερωτεύτηκες το σαββατοκύριακο; - Τι;
Δεν το είπα ποτέ αυτό. Όχι.
Εγώ πέρασα καλά. Εσύ όχι;
Ναι, πέρασα καλά, φυσικά.
Τώρα θα μάθεις για τη ζωή μου.
Ναι. Είσαι τρελή. Όλο αυτό είναι τρελό.
Μπορεί να σε πυροβολήσουν οποτεδήποτε.
Γιατί διαφέρει αυτό;
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι εγκληματίας...
Αυτοί που κουβαλάς τα λεφτά τους;
Πώς νομίζεις ότι τα βγάζουν;
Ακολουθώντας κανόνες;
Βγάλε το παντελόνι.
Ναι. Αυτό θα κάνω.
Μου 'χεις σαστίσει το μυαλό.
- Το κάνεις δύσκολο. - Ναι; Γιατί;
Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Το ίδιο εσώρουχο από την Παρασκευή;
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος καλός λόγος.
Γαμώτο.
- Έλα. - Εντάξει.
Θα πήγε στο φορτηγό. Χαλάρωσε. Δεν τρέχει τίποτα.
Περπάτα.
- Κοιτάς τον κώλο μου; - Σκάσε. Έλα.
Στρίψε αριστερά.
Ρε φίλε.
- Πάρε το όπλο. - Άσε με.
- Το πήρες; - Το πήρα.
Πάρε τον δικό σου και πες να αφήσει τη γυναίκα μου.
Είσαι εντάξει, Ζο; Είσαι καλά;
Σε χτύπησε;
Τι σκατά εννοείς; Τι είναι αυτά που λες;
- Είστε φίλοι; - Δεν ξέρω.
Δώσε μου το όπλο.
- Τι; - Δώσε μου το όπλο.
Τι κάνεις; Περίμενε.
Εσύ είσαι. Ο άνθρωπος από μέσα; Εσύ;
- Όχι. - Ναι.
- Όχι.
- Ναι. - Δεν είμαι.
- Ναι, είσαι. Εσύ είσαι. - Όχι!
Προσπαθώ να...
- Σκατά. - Άντε. Ρίξε μας.
- Όχι. - Δεν θα μας σκοτώσεις. Ξέρεις γιατί;
- Είναι τ' αγόρι σου. Το ήξερα. - Ηρέμησε.
Μια ζωή τα σκάτωνες και τώρα θες να κλέψεις.
- Έτσι; - Δεν έχω σχέση.
Μήπως να του το πω;
- Όχι. - Τεχνικώς, είναι ο πληροφοριοδότης μου.
Όμως δεν ήξερε ότι είναι. Είμαι η κοπέλα από την τράπεζα.
Αυτή που ερωτεύτηκε;
Ναι. Συγγνώμη, φίλε. Δεν ήξερα.
- Σε κορόιδεψε. - Μην τον αδικείς.
Κάνω καλή δουλειά.
Φίλε.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει δικαιολογία,
αλλά έχω αλλάξει μετά την αποτυχία στις εξετάσεις.
- Έτσι θα το πάμε; - Ναι, έτσι.
Δεν είναι δίκαιο, φίλε.
Φίλε. Δεν υποψιάστηκες ούτε λίγο
όταν μία που τη σημάδευες με όπλο ήθελε να κάνετε σεξ;
Όταν κάποια θέλει να κάνετε σεξ, αναρωτιέσαι;
Αν της είχα τραβήξει όπλο κι ήθελε γαμήσι μετά,
θα έλεγα ότι είναι περιπτωσάρα.
Υπήρχε έλξη, εντάξει;
Έπρεπε να είναι σημάδι.
Μετά, πας και της λες τα πάντα για τη δουλειά;
Ναι. Αυτό κάνεις στα ραντεβού, Ρας. Μιλάς για τον εαυτό σου.
Εσείς οι νέοι θέλετε να τα λέτε όλα, τα πάντα σε όλους.
- Έτσι; Τα μοιράζεστε όλα. - Τον μέθυσα.
Αλλά πραγματικά ανοίχτηκε.
Μου είπε για τα όνειρα και την οικογένειά του,
πώς θέλει να τον καμαρώνουν.
Καλά, ελπίζω να άξιζε.
Ρας, εσύ δεν θα το έκανες.
Επέλεξα τον Τράβις.
Το άκουσες αυτό;
Επέλεξε εμένα. Μας είδε και τους δύο και με επέλεξε.
Σε κοίταξε και είπε
"Να ένας ξεχωριστός βλάκας για να κάνω τη δουλειά.
Θέλω μια νέα απόχρωση βλάκα". Εσύ, δηλαδή.
- Εγώ είμαι; - Ναι.
Αν ήσουν κουτί με κηρομπογιές, αυτή η απόχρωση θα ήταν
"Τι χρώμα βλάκα..." "Τον Τράβις". Θα έγραφε "Τράβις".
Επειδή ρίσκαρα;
Τουλάχιστον δεν θα 'μαι κολλημένος
για μια ζωή εδώ μέσα επειδή φοβάμαι.
Κανείς δεν φοβάται τίποτα.
Για να ξέρεις.
Φίλε, σου είπα ότι ξεπλένω χρήμα. Έλα αργότερα.
Όταν τελειώσει το τραγούδι.
Τι τρέχει;
Ωραίο λουκ έχετε.
Είστε σαν πάρτι αποκάλυψης φύλου ή κάτι τέτοιο.
Γυρίστε να βάλω τον κωδικό στο χρηματοκιβώτιο.
Εγώ δεν θα το έκανα στη θέση σου.
Πού είναι αυτή;
Αυτή;
Δεν καταλαβαίνω για ποια λες.
Μίλα λίγο πιο συγκεκριμένα.
Σκατά.
Κοίτα, φίλε.
Είπε ότι έχασε τους δικούς της.
- Πού πήγαν; - Δεν ξέρω.
Σου λέω την αλήθεια. Πρέπει να με πιστέψεις. Γαμώτο, φίλε!
Σωστά.
Σε πιστεύω.
30 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
29 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Δεν κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές.
Ο Ράσελ θα έρθει μαζί μου, εσύ θα μείνεις εδώ.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να βγω και να χαλάσω την επιχείρηση;
Δεν θες να κινδυνέψει η αγάπη σου.
Δεν είναι η αγάπη μου. Τελείωσε αυτό.
Δεν είμαι το κοριτσάκι σου πια;
Το σκέφτομαι.
Μπορούμε να φύγουμε στο ηλιοβασίλεμα.
Ας το κάνουμε. Ας φύγουμε στο ηλιοβασίλεμα.
Και τι λες να κόψουμε τις ανοησίες περί ληστείας;
Έκανε ήδη τη ληστεία.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός εδώ.
Δεν μου φαίνεται έτσι.
Ξέρω πως λες ότι δεν είναι για τα λεφτά.
Αλλά δεν το πιστεύω.
Όλα αυτά είναι για τα λεφτά.
Ο μπαμπάς μου ήταν σεκιουριτάς 17 χρόνια εκεί.
Ένα από τα εστιατόρια έπιασε φωτιά.
Σε περίπτωση φωτιάς, ενεργοποιείται η ασφάλεια του θησαυροφυλακίου.
Κλείνει αυτόματα για προστασία.
Αλλά οι φύλακες μέσα, εγκλωβίζονται,
χάνουν οξυγόνο μέσα σε λίγα λεπτά.
Ο μπαμπάς μου ήταν στον διάδρομο,
πήγε να κρατήσει τις πόρτες για να βγουν.
Δεν βγήκε εγκαίρως.
Έπαθε ασφυξία.
Κι αντί να δώσουν αποζημίωση και επίδομα,
είπαν ότι αν δεν πήγαινε εκεί να τους σώσει,
δεν θα είχε πάθει τίποτα.
Ότι αν είχε μείνει στη θέση του, θα ήταν μια χαρά.
Αλλά τον χάσαμε.
Και δεν είχαμε τίποτα με τη μαμά.
Ήμουν 12.
Ο πατέρας μου πέθανε
γιατί τα λεφτά είχαν σημασία.
Τώρα θα πάρω αυτό που έχει σημασία γι' αυτούς.
Τα λεφτά τους.
Έστησες τέτοια εκδίκηση από αγάπη για τον πατέρα σου;
Έμαθες όπλα κι οδήγηση ακριβείας,
όλα για αυτό εδώ;
Ναι.
Αυτό είναι...
Είναι πολύ σέξι.
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Ας ετοιμαστούμε.
Έι. Ράσελ.
Ξέρω ότι με βλέπεις.
Σωστά. Καλά θα κάνεις ν' ανοίξεις αμέσως.
Άνοιξε την πόρτα!
- Γεια σου, Νάταλι. - Ράσελ!
Γεια, καλή μου. Πρέπει να φύγεις.
- Δεν θα ερχόσουν εγκαίρως; - Όχι.
- Μάλλον ήρθες. - Ναι, αλλά άκου.
Μη μου λες ψέματα. Λατίνα παντρεύτηκες.
Σου έβαλα τσιπ στον λαιμό.
Γεια σου, Νάταλι.
Αυτή είναι ο νέος βλάκας συνεργάτης;
- Όχι. - Είναι νέα.
- Καμία σχέση. - Γιατί δεν...
Στη θέση σου, κι εγώ θα είχα νεύρα. Εγώ φταίω.
- Καλύτερα να πας... - Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είμαι το νέο αφεντικό του Ρας. Έχεις μπει σε φορτηγό;
- Όχι, δεν έχω μπει. - Όχι.
- Ναι, εντάξει. Ωραία.
- Γεια. - Τώρα βλέπεις πώς είναι εδώ.
- Είμαι ο Τράβις. - Όπως είπα, εγώ φταίω για όλα.
- Θεέ μου! - Ναι. Εντάξει. Ωραία.
Ναι, μας ληστεύουν.
Αλλά δεν πειράζει, όλα καλά. Κάνε μόνο ό,τι σου λέει.
Φυσικά, αυτό θα κάνω.
Λες να το παίξω ηρωίδα για λεφτά άλλου; Έχει όπλο.
Ακριβώς. Γιατί δεν οδηγούσες εσύ το φορτηγό;
- Πήγαν να το παίξουν ήρωες; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; Κάτι ανδρικό; - Δεν έχω ιδέα.
Χάλασες την 25η επέτειό μας γιατί το 'παιζες σωτήρας;
Δεν χάλασα εγώ την 25η... Αυτή χάλασε την 25η επέτειό μας.
Αυτό είναι λίγο σκληρό. Πρέπει να σε δέσω.
- Είναι απαίσιο άτομο. - Εντάξει.
- Αν τον πειράξεις, θα... - Θα με σκοτώσεις.
Θα σε σκοτώσω. Θα προσπαθήσω.
Πώς γλίτωσες από τον τύπο;
Ποιον τύπο;
Δεν υπάρχει τύπος;
Τεχνικώς, υπήρχε.
Ο ξάδερφός μου. Έβγαλε 100.
Έλα. Γύρνα. Άντε.
Σ' το είπα, είναι καλή, φίλε.
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
...ο αγώνας θα έχει μεγάλη επιτυχία!
Εδώ φορτηγό 1530, λαμβάνεις;
Μίλα. Εδώ Κλαρκ.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης στο Σορέντο, 15 λεπτά.
ΣΟΡΕΝΤΟ ΚΑΖΙΝΟ
Ελήφθη, φορτηγό 1530.
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε το αληθινό φορτηγό σ' αυτήν τη συχνότητα.
3:00 μ.μ., κεντρική παραλαβή.
Ελέγχω πινακίδες.
Νωρίς ήρθαν.
- Να τους κρατήσουμε; - Μισό λεπτό.
Θα μας κάνεις να περιμένουμε πέντε ολόκληρα λεπτά;
ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 1... ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Είναι εντάξει.
Ελήφθη. Να περάσουν.
Είσαι ωραίος.
Μείνετε ήρεμοι.
Έχουμε 13 λεπτά. Πάμε.
Δεν θα με φιμώσεις; Δεν θα μου βάλεις κάτι στο στόμα;
Δεν χρειάζεται. Χτύπα συναγερμό ή φώναξε,
και θα φροντίσω να μη γυρίσουμε.
Χωρίς ερωτήσεις.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα. Κάν' το και βγάλε μας από εδώ.
Έλα.
Ήταν πολύ ωραίο.
Φιλί για μένα; Τίποτα;
Πού είναι ο Μαρκ και ο Τζαξ;
Μας άλλαξαν.
- Λοιπόν... - Δεν έμαθες τι έγινε;
Όχι. Τι;
Άδεια για ψυχική υγεία.
Έμπλεξαν με κάτι ληστές που ήθελαν πολλά.
Ναι. Ευτυχώς, παρέμειναν ψύχραιμοι. Πυροβόλησαν τον δράστη.
Πάντα το κάνουν.
Ποιος βλάκας θα λήστευε θωρακισμένο;
Μόνο ένας πανηλίθιος.
Έλεγχος.
Βλαμμένοι, πού είστε;
Είμαστε καθ' οδόν για το Σορέντο, φτάνουμε σε δέκα.
Είναι μέσα πολλή ώρα.
- Θα πάω να δω τι γίνεται. - Μείνε ήρεμος.
Μην κάνεις τίποτα. Έχει τον Ράσελ εκεί μέσα.
Δεν θα κάνεις κίνηση.
Δεν θα κάνω κίνηση.
Δεν θα διακινδύνευα την ασφάλεια της Ζο.
Ποια είναι η Ζο;
Η Ζόι. Η κοπέλα που μας απήγαγε.
Αυτό θα είναι το αληθινό της όνομα.
Δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτό, έτσι; Δεν είμαι σίγουρος.
Τα σκάτωσα.
Πάμε. Μείνε εκεί.
Έλεος. Ακόμη εδώ είναι. Συγγνώμη.
Έπρεπε να είχαν φύγει πριν από μισή ώρα.
Με διευκολύνεις. Αυτό είναι. Πάμε.
- Εδώ, κυρίες μου. - Το κόκκινο φόρεμα.
- Αυτοπεποίθηση. - Θα πάρουμε το φορτίο.
Πάνω σ' αυτό κάθονται. Ο τύπος μού χάλασε όλη τη μέρα.
Είσαι ωραίος, πρωταθλητή.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Την ερωτεύομαι. Την ερωτεύτηκα. Την έχω ερωτευτεί.
Ξέρεις πόσο ηλίθιο ακούγεται;
Ναι, αλλά, ξέρεις...
Θα φύγουμε από εδώ και δεν θα την ξαναδείς.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Όχι, το ξέρω.
- Δεν μπορείς να σταματήσεις την αγάπη. - Τράβις.
Δεν μπορείς.
- Τι έχεις πάθει; - Πολλά, εντάξει;
Περνάω μια άσχημη μέρα. Δεν είμαι μπάτσος. Μας έπιασαν.
Είμαστε όμηροι. Έχασα τη βέρα σου.
Τη βέρα μου;
Τι έγινε με τη βέρα;
Τι έγινε;
Εδώ, πρωταθλητή. Ελάτε, χαμογελάστε.
Χρειάζεται πέντε, δέκα λεπτά ακόμα.
Εδώ, κυρίες μου. Ωραία.
Ναι, σκέτη φωτιά.
Θα το χειριστώ.
Γράφει το πεπρωμένο του. Μπράβο. Κυρίες, θέλω καμπύλες...
Τι λέει, πρωταθλητή;
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Και θέλω να πω ότι δεν συμφωνώ μαζί του, εντάξει;
Δεν είσαι μουρόχαβλος φλώρος.
Ορίστε;
Ο Κορτέζ. Ναι, έχει βγει και σας κακολογεί όλους.
Μιλάει στις κάμερες.
Βρίζει την οικογένειά σου, τη μαμά σου,
και είναι μεγάλη απρέπεια αυτό.
Δίνει συνέντευξη τύπου;
Ρας, θ' άφηνες να βρίζουν τη μάνα σου;
Ναι, ακριβώς.
Να πάμε να τον τσακίσουμε.
- Αυτά είναι. - Πάμε.
Αναρωτιόμουν τι κάνετε εδώ κάτω.
Έλα.
Μισό. Περιμένετε.
Συγγνώμη.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι η κόρη του Μάικλ.
Ήμουν φίλος του. Αναγνώρισα τη φωτογραφία.
Ήθελα να πω μόνο ότι ο πατέρας σου πέθανε ήρωας.
Δηλαδή, όλη αυτή η κατάσταση, ήταν χάλια.
Ναι, και ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε και για μας.
Φυσικά. Οτιδήποτε για τον Μπιγκ Μάικ. Σας αφήνω.
Χάρηκα που σε είδα.
Κάτσε να σου ανοίξω.
- Όχι. Το 'χουμε. - Το 'χουμε, φίλε. Όλα καλά.
Μας αρέσει ν' ακολουθούμε κανόνες.
Καλά. Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Εδώ φορτηγό 1530, λαμβάνετε;
Σε ακούμε, φορτηγό 1530.
Ήρθαμε νωρίς. Εκτιμώμενη ώρα άφιξης στο Σορέντο, ένα λεπτό.
Ωραία. Γυρίστε γρήγορα.
Φύγε.
Δύο φορτηγά;
Στρίψε εδώ.
Φαίνεται καλό μέρος για να θάψεις πτώμα.
Ακριβώς.
Εδώ θα σας αφήσω.
Ποιον θα αφήσεις; Τι;
Ηρέμησε. Έκρυψα ένα αμάξι.
Βασικά, δύο. Πάρτε το αμάξι του Μπάνερ και του Μιγκέλ.
Εγώ έχω να προλάβω μια πτήση.
Κάτσε. Αυτό ήταν; Αυτό είναι το τέλος;
Δεν είμαι απαίσιο άτομο.
Ορίστε. Να το μωρό μου.
Ρας, ξύπνα.
Ράσελ; Αγάπη μου; Ρας, ξύπνα.
Ξύπνα.
Για δες ποιος ξυπνάει.
- Ράσελ; - Έι.
Όχι! Μη!
- Ηρέμησε. - Ρε συ! Τι σκατά;
Ηρέμησε κι εσύ.
Εντάξει.
- Τράβις, ξύπνα. - Τι;
Γαμώτο!
Σκατά.
Πού είναι η Ζο;
Γαμώτο. Κακό αυτό.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Δεν άλλαξαν πολλά.
Να πάρει. Με πιάσατε, εντάξει; Πήρατε τα λεφτά. Αφήστε τους να φύγουν.
Σου αρέσουν οι νέοι σου συνεργάτες πιο πολύ;
Πολύ κρίμα.
- Ρας, υπάρχει μια πένσα... - Τι;
- Μια πένσα πίσω σου. - Αυτό;
Ναι.
Θα τα πάρω όλα.
Ναι. Ακόμα κι αυτό το φθηνό δαχτυλίδι.
Η βέρα μου είναι;
Μπορείς να φτάσεις την ταχύτητα;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Βάλε όπισθεν.
- Κι η Ζο; - Απλώς κάν' το.
Τα λεφτά είναι στ' αμάξι. Άναψε.
Θα πέσει μεγάλη κάψα.
Κάν' το.
Ρας, γρήγορα.
Κόψ' το!
Σταμάτα!
- Γαμώτο. Ρας, είσαι καλά; - Όχι!
Ναι. Εντάξει. Βοήθησε αυτήν πρώτα.
Όχι!
Σκατά.
Έλα.
Γαμώτο!
- Ράσελ! Όχι! - Σκατά.
- Είσαι η ασφάλειά μου. - Όχι! Ράσελ!
- Ρας! - Ράσελ!
- Σκάσε! - Όχι! Πυροβόλησες τον Ρας. Θα σε σκοτώσω.
Άφησέ με.
Να πάρει, Μπάνερ!
Γαμώτο. Ρας, είσαι εντάξει;
Όχι.
Έλα.
Φίλε, σε πυροβόλησαν.
Το ξέρω. Πάμε.
Πρόσεχε!
Σκατά!
Γαμώτο. Λες να είναι εντάξει;
Σκατά.
Ρε συ. Σανίδωσέ το.
Ναι. Να το και το ιππικό.
Οδηγούμε το φορτηγό. Αυτό που λήστεψε το Σορέντο.
Μας θεωρούν ληστές.
Και δεν έχουν ιδέα ότι οι κακοί είναι μπροστά.
Εμάς κυνηγάνε.
- Όχι! - Οι καριόληδες κυνηγάνε εμάς.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ζόι. Θα κάνουμε συμφωνία.
Δώσε μου τα λεφτά και θα δώσω πίσω τη γυναίκα του.
Θες ανταλλαγή;
Σταματήστε και παραδοθείτε αμέσως!
- Ναι! - Ρε συ.
- Τι κάνεις; Η Νάταλι είναι εκεί μέσα. - Συγγνώμη.
- Ρε μαλάκες; Πού είστε; - Τι;
Έπρεπε να είστε εδώ πριν από μία ώρα.
Έχει τσαντιστεί ένας συλλέκτης. Αναρωτιέται πού είναι ο πίθηκος.
Το βλέπετε αυτό;
Τι μαλάκες ζουν σ' αυτήν την πόλη.
Έκλεψαν ένα φορτηγό και λήστεψαν το Σορέντο.
Λες και θα τη γλιτώσουν.
Μισό. Το φορτηγό μου είναι;
Και διέφυγαν με 60 εκατομμύρια.
Πλάκα μου κάνετε; Εσείς είστε οι μαλάκες;
Χέσε με, Κλαρκ!
Άντε γαμηθείτε, ρε θρασίμια.
- Σκατά! - Γαμώτο!
Δεχόμαστε πυκνά πυρά. Υποχωρήστε!
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
- Πρόσεχε. - Εμπιστέψου με.
Με το βάρος και την ταχύτητά μας, θα προσγειωθούμε.
Πιθανόν.
Άσε το κορίτσι μου!
Μανούβρα PIT.
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να χτυπήσει η Νάταλι.
Φίλε, το 'χεις.
Διάλυσέ το. Κάν' το.
Ναι. Ρε συ, πιάσαμε φωτιά.
Άναψε το τιμόνι.
Σταμάτα το φορτηγό.
Χάλασαν τα φρένα.
- Σκατά. Φύγε! - Πού να πάω;
- Πρέπει να βγούμε! - Πώς;
Θα πηδήξουμε;
Να πάρουμε τη Νάταλι.
Έχω κολλήσει, Ρας. Κόλλησα.
- Τι; - Κόλλησα.
- Πάμε. - Κρατήσου.
Τι εννοείς να κρατηθώ;
Πάμε!
- Πιο αργά! - Πιο γρήγορα!
Πιο αργά!
Μην είσαι τόσο εγωιστής!
- Δεν βλέπω. Κουνήσου. - Συγγνώμη!
Πυροβολισμοί είναι;
Κρατήσου.
Γαμώτο!
Γαμώτο. Ξέμεινα.
Τι θα κάνουμε;
Σκατά.
Σ' το είπα.
Πείραξες τον άνδρα μου, θα σε σκοτώσω.
Πήγαινε, Ρας.
Πήγαινε για πίπα.
Μωρό μου.
Σου έσωσα το τομάρι.
Το ξέρω.
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Εσύ; - Ναι.
Καλή μας επέτειο.
Ευχαριστώ.
Όχι, έλα. Κι εσύ...
Την άλλη φορά που θα μπλέξεις,
προτείνω να βρεις δικηγόρο και ψυχοθεραπευτή.
Και μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Και μακριά από τη γυναίκα μου πριν μας πυροβολήσουν πάλι.
Έχεις δίκιο.
Θες να φύγεις μαζί μου στο ηλιοβασίλεμα;
Όχι.
Μα δεν θα σε εμποδίσω.
- Σίγουρα... - Δεν θα την εμποδίσω.
Μην περιμένεις δύο μέρες.
Λοιπόν, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Απλώς λίγο μπερδεμένος και καυλωμένος.
Και μόνος.
Γαμώτο. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Παίρνεις το πορτοφόλι;
Θεέ μου. Μην τον αγγίζεις.
Όχι, δεν τον αγγίζω. Παίρνω αυτό.
Καλέ μου, η βέρα μου.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Την έφτιαξες.
Είναι όμορφη.
Τι λες ν' αρχίσουμε το πρόγραμμα της νέας καριέρας;
- Αλήθεια; - Τώρα.
Ναι. Θα σ' έχω όλο δικό μου.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Να τη, φεύγει.
Σηκώστε ψηλά τα χέρια ώστε να τα βλέπουμε.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟ
Γαμώτο.
Ο Ράσελ μού είπε τα πάντα.
Τα έδωσες όλα, νεοσύλλεκτε.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Όλα είναι μέσα στο παιχνίδι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
- Τους είπες ψέματα. - Λοιπόν...
- Σ' αγαπάω, φίλε. - Δεν χρειάζονται αγάπες.
- Μ' αγαπάς. - Σε καμιά περίπτωση.
Έλα σε επαφή με όσα νιώθεις.
- Βοηθά... - Είμαι σε επαφή.
Είναι συναισθηματικός. Πολύ. Ναι.
Απλώς δεν σε συμπαθεί.
- Δεν σε συμπαθώ. - Ναι.
Μάλλον έπρεπε να φύγεις στο ηλιοβασίλεμα με την...
Ξέρεις κάτι;
Γράψε τον αριθμό σου.
- Για να μείνουμε σε επαφή. - Όχι, δεν...
Έλα. Θα το ξανακάνουμε.
- Όχι, με τίποτα. - Θα με ξαναδείς.
- Ξέρω πού μένεις. - Αν ποτέ... Θεέ μου.
Θα έρθω. Ναι. Την πάτησες, φιλαράκο. Είμαστε φίλοι.
5 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σου πήρε καιρό.
Ευτυχώς.
Δοκιμάζω αριθμούς έναν μήνα τώρα. Δεν θυμόμουν τρία ψηφία.
Τι;
Επιτέλους, σε βρήκα. Το σκέφτηκα.
Κοίτα. Είναι ντροπιαστικό, αλλά πρέπει να μάθω. Ήταν αληθινό;
Θέλεις όντως να με ξαναδείς;
Πρέπει να έρθεις στο Μπαλί για να μάθεις.
Στο Μπαλί; Για ποιον με πέρασες;
Με λένε Τράβις Στόλι, όχι DJ Khaled. Δεν μπορώ...
Υπαστυνόμε Στόλι. Προσέχεις;
Όχι πλέον. Χέσε με, κύριε.
ΡΑΣΕΛ ΚΑΙ ΝΑΤΑΛΙ Η ΓΛΥΚΙΑ ΜΙΚΡΗ ΠΑΝΣΙΟΝ
- Γεια σου. - Γεια.
Ήξερα ότι τελείωσαν τα ξυπνήματα στις 4:30, αλλά 11:30;
ΚΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ! Ζ ΚΑΙ Τ
Μωρό μου, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είμαστε υπέροχα. Είμαι μια χαρά. Το ίδιο κι εσύ.
Αναστατώθηκε το μουσείο.
Καταστρέψατε ένα εξαιρετικά σπάνιο δείγμα.
Το μουσείο;
Είμαστε οι καλύτεροι στον χώρο, φίλε.
Κάναμε την παράδοση με το γάντι.
Αν κάτι δεν πάει καλά με το δείγμα,
να πάρεις τους βλάκες που το αγόρασες.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, έχουμε και δουλειές. Κατάλαβες;
Να έχεις μια υπέροχη μέρα, σκατόφατσα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου