Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hey, Mikey.
Neuer Haarschnitt?
Frau ist in Kosmetikschule. Dauerwellen-Woche.
Sieht gut aus.
- Danke, Travis. - Macht Katt Williams Konkurrenz.
Darf ich mal?
Den Kugelschreiber?
Ja.
Travis, sag etwas.
Gibst du ihn mir?
Ja. Tut mir leid.
Danke.
Sauber, Romeo.
Große Ladung.
Davon verstehst du ja was, oder, Mikey?
Du spielst zu viel, Travis.
Solltest du lesen.
Mein Gott.
Hände hoch!
- Was? - Hände hoch!
Die Hände hoch!
Auf den Boden! Mikey!
Tut mir leid. Mikey! Schlag Alarm!
Die ist außer Kontrolle!
Kein Raubüberfall!
Nicht mit Travis und Mikey. Ich bewache die...
First Atlantic Bank.
Die Hände hoch! Na los!
- Sie sind oben. - Auf den Boden!
- Geht nicht. - Warum?
- Meine Jeans sind zu eng. - Mir egal!
- Runter. - Ich lege mich nicht hin.
Mikey! Wir werden zu Helden.
- Könntest du das lesen? - Was?
Lies den Zettel.
RUF MICH AN ZOE
Ein Zettel in einer Bank?
Ich fand's süß.
Das ist witzig.
Danke, dass du mich nicht angezeigt
oder mich hast feuern lassen.
Zum Glück für dich
ist eine Waffe nicht meine größte Angst.
Wirklich? Was ist deine größte Angst?
Bevor ich das sage, brauche ich noch fünf Drinks.
Tut mir leid. Das ist... Ich bin nicht gut bei Dates und so.
Ich wollte dich erschießen.
Ich wusste nicht, dass du ein Date willst.
Jetzt machen die dicht, das Date wird abgekürzt...
Ich amüsiere mich. Ich wünschte nur, es wäre...
Du dachtest, das war's?
Wie süß.
Kommt da noch mehr?
Bis deine Uniform auf dem Boden meines Hotelzimmers liegt.
Ist ja irre.
Hey, Baby.
Wie spät ist es?
Vier Uhr.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
- Alles Gute zum Hochzeitstag. - Alles Gute.
Alles Gute.
Heute ist unser 25. Hochzeitstag, richtig?
Hölzerne Hochzeit, glaub ich.
Nein, ich glaube, das ist die Silberhochzeit.
- Sicher? - Ziemlich sicher silber.
Was hast du für mich? Vorruhestand?
Kein Wecken mehr um 4:00?
Dieses 4-Uhr-Wecken neigt sich dem Ende zu, versprochen.
Nein, Schatz. Du wirst nie kündigen.
Da irrst du dich.
Denn in sechs Monaten werden wir genug Geld gespart haben.
Dann haben wir Ruhe.
Laut deinem Plan.
Genau. Und noch was:
Heute Abend gehen wir dort essen,
wo wir unser erstes Date hatten.
- Tutorio. - Tutorio.
Das Tutorio. Zur Feier unseres 25. Hochzeitstags.
- Süß. - Punkt 20 Uhr. Sei pünktlich.
- Ok. - Sag es laut.
Bin pünktlich.
Und jetzt auf Spanisch, zur Sicherheit.
Wie bitte?
Du hast es gesagt, denk dran.
Das hab ich verstanden. Mach das Licht aus, oder?
Sonst sagst du...
Scheiße.
Nicht doch.
Ja, Sie kriegen das Exemplar heute noch.
Verdammtes Museum.
Die Swedesboro-Runde? Nicht heute, Clark.
- Das ist im Nirgendwo. - Du bist mein bester Mann.
Heute ist mein 25. Hochzeitstag.
- Die kürzere Schicht. - Wusst ich nicht.
Hab ich letzte Woche beantragt.
Schreib mich an, funk meinen Pieper an.
Gib her.
Weißt du, was?
Vergiss die Papieranträge.
Die Routen wurden gestern um Mitternacht festgelegt.
Du hast eben nicht auf dein Handy geschaut.
Wenn du und deine Frau Natalie
irgendwann diese kleine, süße Pension aufmachen,
kannst du dir die Zeit einteilen, wie du willst.
Das hier ist dein Job.
Wenn du ihn nicht machen willst, verzieh dich aus meinem Depot.
Na gut. Ich mach die Schicht.
Wunderbar. Hast mir den Tag versüßt. Danke.
Mit wem arbeite ich?
Wo ist Travis? Arschgesicht?
Arschgesicht?
Er hat so ein Gesicht, das irgendwie an ein Arschloch erinnert.
- Was geht, Jungs? - Was geht, Travis?
Ich hatte Sex am Wochenende.
Da ist er. Dein neuer Partner.
Der nervige Neue?
Ja, Arschgesicht. Schönen Tag wünsch ich dir.
War ziemlich gut dafür, wie heiß sie war.
Das war wie... Weißt du, was ich meine?
Die Frau war heiß, Mann.
Magisch. Hat vier Minuten gedauert.
Das war ein neuer Rekord.
Niemand will von deiner Hepatitis hören.
Du bist zwei Minuten zu spät. Wir sollten im Wagen sein.
Und hör auf zu grinsen. Das verdient man sich.
Bis später, Leute.
Übrigens, es ist eine Ehre, mit dir zu arbeiten.
Du bist 'ne Legende.
Vergiss das.
Willst du mit mir arbeiten, dann leg dich ins Zeug.
Komm niemals in Uniform hier an.
Zieh dich hier um.
Und wenn keine Zeit dafür ist,
weil man bei 'ner heißen Braut war?
Dann kommst du hier nackt an.
Hör zu, heute ist mein 25. Hochzeitstag.
Verpasse ich Essen mit meiner Frau,
weil ich noch mehr Zeit mit einem Idioten wie dir verliere,
bist du dran.
- Klar? - Ja, Sir.
- Ok. Russ reicht. - Tut mir leid.
- Alles nach Vorschrift. - Ja, Sir.
Glückwunsch zu 25 Jahren. Du musst stolz sein.
Scheiß drauf. Steig ein.
Hast du was Besonderes geplant, wie Feuerwerk
oder 'ne große Torte?
Geht dich nichts an.
Wir sollten das in neun Stunden schaffen.
Neun? Ich hab übrigens
den Präzisionsfahrteil der Polizei mit Bestnote bestanden.
Das stimmt nicht. Andernfalls wärst du ein Cop.
Ja. Den Rest des Tests hab ich vergeigt.
Aber im Fahrteil war ich echt gut.
Ja. Die I-6 ist 'ne Geisterstadt.
Neun Stunden, kein Ding.
Wir müssen nicht anhalten. Und warum?
Ich habe eigenes Essen mit.
Was zur Hölle?
Mach das zu. Was ist da drin?
Meatball-Sandwich. Hab ich gemacht.
Riecht grauenhaft.
Du kriegst nichts.
Du brauchst kein Sandwich, eher 'ne Dusche.
- Du warst seit Freitag nicht zu Hause? - Nein.
Hast du gepinkelt? Wir halten nicht.
Ich piss in den Waffenschacht,
ich kacke rein. Irgendwas.
Was immer dich rechtzeitig zu Nat bringt.
Alles Gute.
Hey.
Kürz den Namen meiner Frau nicht ab und hupe hier rum.
- Was ist mit dir? - Sorry.
Woher kennst du den Namen meiner Frau?
Ich bin dein Sohn.
Scherz. Du hast ihn erwähnt.
Tut mir leid.
Das fängt hier gar nicht gut an.
Du hast ihn am Telefon erwähnt.
Vergiss ihn wieder.
Kommt dir das gar nicht unheimlich vor,
andere beim Telefonieren zu belauschen?
"Seine Frau heißt Natalie."
Wenn du das so... Glaub mir...
- So war es doch. - Ich lief gerade vorbei.
Es war nicht: "Wie heißt Russ' Frau?"
So fühlte es sich an.
Erwähne nicht den Namen meiner Frau.
Route fünf.
Was glotzt du so? Fahr los.
Leck mich am Arsch, Clark!
- Gute Instinkte. - Ja, er ist 'n Idiot.
Das stimmt.
Wer bist du?
Wo ist Kyle?
Ich kenn keinen Kyle.
Ich bekam den Anruf. Hier bin ich.
Gern geschehen. Wer bist du?
Hoffentlich nicht gestohlen.
Was auch immer.
Wir entsorgen die am Ende sowieso.
Du bist nur neidisch, weil ich dein Meth-Labor
auf Rädern nicht verticken will.
Das ist keine Modeschau, J-Lo.
Schluss damit.
Das ist doch Bullshit.
Wo ist Kyle?
Ach ja, deswegen...
Wie soll ich sagen?
Kyle wurde angeschossen.
Angeschossen?
Ja. Hat sich versehentlich in den Fuß
geschossen. Kann nicht laufen und fahren.
Musste also tauschen.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Freut mich.
Ich mag ihn nicht.
Oh nein. Wirklich? Reden wir doch über unsere Gefühle.
Komm. Das ist ernst. Bleiben wir professionell.
In einer Stunde fährt Guardian-Armored-Services-Wagen 1426
von Swedesboro aus durch ein 160-KM-Funkloch nach Pleasantville.
Er weiß es nicht mal?
Kein Funknetz. Nichts geht raus. Nichts rein.
Wir haben 70 Minuten allein mit dem Wagen. Beute: 60 Millionen.
Verdammt.
Und die Wachen?
Sind kein Problem.
Spielen sie Helden, sind sie tot.
Oder hast du Angst, hart zu werden?
Ich hab keine Angst, hart zu werden, Baby-Boy.
Ihr seid beide so hart.
Aber das wird nicht nötig sein.
Das ist etwas Persönliches und ihr versaut es nicht.
Du redest gern so, als ob wir blöd sind.
Gefällt mir das?
Nein. Aber man muss seine Karten korrekt ausspielen.
Ich setze alles.
Bleibt bei der Poker-Metapher. Nicht übel.
Welche Metapher?
Klar.
- Banner? - Bin dabei.
Cool. Ihr seid schlauer als ich dachte.
Wir fahren in fünf. Zieht euch an.
"Waffle House."
Arby's. "Wir haben das Fleisch."
ZIEL 1 ATLANTIC CITY, NEW JERSEY
ZIEL 2 PLEASANTVILLE, NEW JERSEY
ZIEL 4 BUENA, NEW JERSEY
Tut mir leid, Russ.
Tut mir leid.
Du sollst auf mich aufpassen.
Tut mir leid. Du hast recht.
ZIEL 6 WOODBRIDGE TOWNSHIP, NEY JERSEY
144 KM BIS ATLANTIC CITY
143 KM BIS ATLANTIC CITY
Eine Ehre, mit dir zu arbeiten.
Eigentlich solltest du ja vor sechs Monaten
in den Ruhestand.
Ruhestand?
Wer sagt das? Ich gehe nicht in den Ruhestand.
Ich beginne eine neue Karriere.
Du orientierst dich neu? So spät noch? Wow.
Gewagt. Hast bestimmt Angst.
Wer sagt, dass ich Angst habe?
Schon ok. Eure Generation ist nicht flexibel.
Ich meine, wie alt bist du?
Für wie alt hältst du mich?
Du bist Schwarz. Du siehst aus wie 40, könntest aber 90 sein.
Travis, verdammt. Melde dich.
Hier Trav.
Hast du am Freitag in einer First-Atlantic-Filiale die Waffe gezogen?
Das hat sich erledigt, Sir.
Von wegen.
Die haben den Vertrag für alle First-Atlantic-Filialen gekündigt.
Das ist vorbei.
Vorbei. Hörst du mich?
Du dämlicher Arsch!
Ich kann das erklären, Clark. Warte.
Vergiss es. Du bist gefeuert.
Ich will deine Marke und Knarre. Verstanden.
Marke und Knarre...
Wer bist du, der Polizeipräsident?
Außerdem haben die Ermittler die.
- Pech für dich. - Weißt du, was?
Dass du je ein echter Cop werden wolltest, ist ein Witz.
Wenn das vorbei ist, wirst du nicht mal 'nen Job als Politesse finden.
Hast du kapiert?
Hast du das kapiert?
- Red nur weiter, Clark. - Mach ich!
Ich wäre eine megatolle Politesse!
- Du hättest... - Gib her.
Alles gut?
Nein.
Ich bin so ein Loser.
Vergiss den Mist, den Clark gesagt hat.
Nein, er hat recht.
Wenn ich den Polizeitest mache,
falle ich durch, so wie immer.
Es wird alles gut.
Nichts wird gut.
Wer nimmt eine unschuldige Frau mit einer Waffe als Geisel?
Ich bin ein Idiot. Mir fehlt der Instinkt.
Du solltest jetzt schneller fahren. Genau das solltest du tun.
Ich werde niemals ein Cop.
Mein Dad war ein Cop.
Meine Tanten und Onkel sind Cops. Einfach alle.
Sogar meine Schwester.
War deine Oma ein Cop?
Die war kein Cop.
Wir fahren zu langsam.
Ich werde nie einen 25. Hochzeitstag feiern.
Niemand wird auf ewig mit mir zusammen sein wollen.
Niemand.
Festhalten, Miguel.
Siehst du das?
Da will ich für länger als 5 Wochen 'nen Job haben und jetzt das?
Was tut er?
Hey.
- Fahr um sie rum. - Reiß dich zusammen.
Du hast ihn abgedrängt.
Tut mir leid.
- Sehr elegant. - Schnauze! Scheiße!
Wieso sind die immer noch hinter uns?
Keine Ahnung. Hab nicht aufgepasst,
wegen deinem ganzen Rumgejammere.
Mach keine Witze über meine Gefühle.
Tu ich nicht.
Ist nur schwer, aufzupassen, wenn jemand
neben dir so 'nen Scheiß durchmacht.
Los geht's.
Halt ihn ruhig.
Kannst du das lesen?
"Fahr ran und keiner wird verletzt."
Wir sterben. Ich wusste es.
Ruhig. Denk an dein Training.
Training? Ein 15-Stunden-Online-Kurs?
10-33. Hört ihr mich?
Wir sind schon im Funkloch.
Sind die vorbereitet?
IHR SEID ALLEIN
Die kennen die Route. Wie kann das sein?
Weiß nicht. Vermutlich Clark. Die Schlange.
BREMST ODER STERBT
"Bremst" ist falsch geschrieben.
BREMST ODER STERBT
Nein. Stimmt doch.
Na los. Spielt nicht die Helden.
Wenn wir denen die Kohle geben,
- nieten die uns trotzdem um? - 100 %.
LETZTE CHANCE!
Ihr seid am Zug.
Dann wohl doch auf die harte Tour.
Geht klar.
Scheiße.
Tränengas!
Mist.
Ich sehe nichts.
Los. Fahr schon ran.
Was ist da hinten los?
- Fahr auf die Straße! - Will ich ja!
Meine Augen! Ich sehe nichts!
Ich kann nichts sehen!
Gott. Ist das ein Energy-Drink?
Ist das Monster?
Miguel, der Reifen.
Volltreffer.
Mist!
Nein!
Scheiße.
Miguel, was tust du?
Glaub nicht, ich mach das mit Absicht.
Festhalten!
Scheiße.
- Was zur Hölle? - Achtung.
Wussen die echt nicht, dass wir kommen?
Alles gut für den Moment.
Reife Leistung.
Und du dachtest, ich kneife und fahre ran.
Es geht weiter.
Die haben Muckis gezeigt und wir auch. Alles gut.
Noch 130 km bis Pleasantville, wo es Polizei gibt.
Bis dahin sind wir allein. Die haben uns ziehen lassen.
Ich fahr 160, dann sind wir in 48 Minuten da.
Bei 177 km/h schaff ich's in 40 Minuten.
Komm schon!
Du steckst fest.
Du sagtest, die Typen wären kein Problem.
Leute sind eben unberechenbar.
Beispiel A, Miguel fährt.
Wie fies.
Das Zeitfenster schließt.
Zeit für Plan B.
Mist.
Nein. Nicht jetzt.
Nein.
Was tust du? Fahr. Das sind Runflats.
Nicht bei 160 km/h.
Wie schnell können wir?
Nicht schnell genug.
Wir müssen von der Straße runter.
Hol das Reifenpannen-Set.
Wenn wir 177 fahren,
wie lange, bevor die uns einholen?
Mal sehen.
Elf Kilometer zwischen uns, die fahren 177... Vier Minuten.
Irre. Warum willst du Cop werden?
Sei mal ein Mathe-Nerd in einer Familie voller Cops.
Ich will das nicht.
Meine Familie soll mich lieben und akzeptieren.
Da kommt jemand.
Versuch, sie anzuhalten.
Geht klar.
Keiner hält an, wenn du den Daumen raushältst.
Doch. Ich bin weiß.
- Was tust du? - Da vorn braucht jemand Hilfe.
Nimm den nicht mit.
Ok.
Voll nett!
Aus einem Auto wirkst du vielleicht nicht weiß.
Würde ich an dir vorbeifahren,
würde ich denken "1/8 schwarz" und weiterfahren.
Mit einem Platten kämen sie nicht so weit.
Was ist?
Sie sind abgebogen.
Ok, pump auf. Schnell.
Bin schon dabei.
Damit?
Du kannst keinen Reifen aufpumpen? Hast du irgendwas gelernt? Gib her.
- Wir sollten uns schleunigst verziehen. - Ja.
Fahr zurück zur Hauptstraße.
Du bist in einem Panzerwagen. Fahr schneller.
Also wollt ihr Angsthase spielen.
Banner, was wird das?
Komm auf meine Seite.
- Los. Gib Gas. Sie kommen! - Ok.
- Scheiße. - Verdammt.
Legen wir los.
- PIT-Manöver. - Was?
Präzisionsfahrteil. Hab ich super bestanden.
- Ich manövrier sie aus. - Was tust du?
Yo!
Das lief nicht korrekt.
- Du hast nichts bestanden. - Sorry.
Die sind in 15 Minuten aus dem Funkloch.
Jetzt sind wir eingekesselt.
Miguel, auf geht's.
Jetzt macht es Spaß!
Er klettert aus dem Schiebedach.
Was? Noch mehr Schilder?
Er ist auf dem Wagen.
Schüttel ihn ab.
Oh, nein!
Solltest mir helfen.
- Umfahr ihn. - Ich versuch's.
Er hängt an uns dran.
Tu was.
Schüttel ihn ab. Lass die Rückseite wackeln.
Banner, brems sie aus.
Festhalten.
Dreh auf.
Er schneidet durch.
Gib Gas! Los!
Komm schon!
Kann mich kaum noch halten.
Bin fast durch.
Tritt drauf.
Ich kann sie nicht halten. Zu schwer.
- Was hast du vor? - Ich versuch, nicht zu sterben.
Geiler Spruch.
Er ist an der Beifahrertür.
Überraschung.
- Alles ok bei dir? - Nein!
Schneid weiter.
Er hat angefangen.
Sag, wenn er hervorguckt!
Jetzt!
Scheiße!
Was zum...
Verdammter Mist!
Meine Waffe ist weg.
Hört auf zu ballern!
Keine Sorge. Hier. Pfefferspray.
Ja. Ich sprüh's mir in den Arsch.
Wir haben eine Minute.
Der verbrennt das Geld, bevor er rankommt.
Wir hätten ihnen das Geld doch geben sollen.
Das ist die einzige Regel, die wir nicht brechen dürfen.
- Jetzt geht's dir um Regeln? - Was soll's! Gib es ihnen!
Wo ist das Geld?
Wo sind die Scheine?
Was zum Teufel?
Das ist ein Totenkopfaffe. Die sind illegal, aus Costa Rica.
Die haben riesige Klöten.
Scheiß auf den Affen.
Ich hoffe, du bist zufrieden, denn ich komme!
Beeil dich!
Ich kann dich nicht hören!
Was soll das?
Was ist deren Problem?
Verdammter Amateur.
Was tust du? Bleib in Position.
Nein!
Da habt ihr's.
- Scheiß drauf. - Lass es regnen.
It's raining men Hallelujah, it's raining...
Nein? Na gut.
Zurück!
Hör auf zu improvisieren. Zurück zum Plan.
Yatzy!
Ich seh nichts.
Er ist noch dran. Das Schiebedach ist auf.
Ich seh's.
Die Typen machen mich wütend.
Na schön.
Scheiße.
- Scheiße! - Banner...
Scheiße!
Kobe!
- Reggie Miller. - Wer?
Scheiße.
Scheiß auf das Teil.
Fick dich, Alter.
Scheiße!
Scheiß starker alter Mann.
Gewinnst du, Russ?
Arschgesicht, bitte kommen.
Clark!
Was sagst du?
Wir haben mächtig Ärger.
Das weiß ich.
Würdest du mir bitte kurz zuhören?
- Nein... hör mir zu! - Clark!
Travis!
Clark!
Tu was. Hol sie zurück.
Gottverdammt... Scheiße!
Das war verdammt cool.
Ich habe heute Hochzeitstag!
Scheiße.
Verdammt!
- Genauso läuft das. - So sieht's aus.
Na schön.
- Scheiße. Es geht weiter. - Scheiße.
Hol sie dir.
Geht klar.
Mach sie fertig.
Bumm!
Scheiße.
Erwischt!
- Geile Wendung. - Also ist meine Generation doch flexibel?
Das war mega.
Astreine Jason-Statham-Nummer.
Wir haben's auf Video, ich schick das zur Polizeiakademie,
damit die Wichser sehen, dass ich das Zeug zum Cop habe.
Mein Bein ist im Arsch.
Mein Bein, mein Fuß und mein Knöchel.
Mein Meniskus. Ich hab mir... den Rücken verrenkt.
Ich bin total im Arsch.
Was? Nur davon?
"Nur"? Weißt du, was ich tat?
Ich hab den Typen rausgetreten.
- Das war irre. - Das waren 20 Sekunden. Das geht?
In dem Alter reicht eine Sekunde, um alles zu versauen.
Ich kann mich nur bewegen, weil ich unter Schock stehe.
Du sahst toll aus.
Mal sehen, wie's morgen aussieht, wenn mein Bein abfällt.
Was geht?
Nun, Russ, es war mir eine Ehre.
Warum sagst du Clark nicht, dass wir ihn in der Hölle sehen?
Und wenn du dabei bist, da du uns eh tötest,
zeig uns, wer du bist. Wer hat uns verraten?
Man kennt seine Kollegen nicht immer.
Die Swedesboro-Schleife? Das ist die Route.
Eine Stunde lang menschenleer.
Das Funkloch dauert 90 Minuten an.
Sicherheit rund um den Wagen ist simpel.
Wir haben fünf Kameras. Nein, sechs. In einem Panzerwagen...
25 Kilometer...
So 130 km/h. Manchmal mehr.
Das sind meine Lieblingspräsidenten.
- Wow. Bush? - Ja.
- Ich kotze. - Reiß dich zusammen.
- Gib ihr nicht die Genugtuung. - Nein, mir wird übel.
Nein.
Wenn du kotzt, bist du 'ne Bitch. Schluck's runter.
Es war nicht Clark.
Es spielt keine Rolle, was du sagst.
Du bist 'ne Kriminelle. Kriminelle lügen ständig.
Sie wird sagen, es war einer von uns.
Aber das stimmt nicht.
Man trennt uns nicht.
- Russ und Travis. Unzerstörbar. - Klappe. Steh auf.
- Ok. - Du, hoch mit dir.
Dreht euch um.
Warum schwitzt dein Arsch?
Ich bin nervös.
Großer Abend.
Keine Sorge. Kriegst ihn danach wieder.
Danach? Wonach?
Das Folgende entscheidet, ob ihr heute Abend feiert,
oder tot seid.
Also, ich würde lieber feiern. Oder, Russ?
Gut. Fände ich auch toller.
Ich will euch nicht umbringen müssen.
Ihr habt meine Männer getötet und nun bin ich in der Lage,
wo ich entweder 60 Millionen
und einen genialen Plan sausen lasse,
oder es mit euch beiden mache.
Moment. Mit uns?
Was ist mit deinen Freunden von der Verfolgungsjagd?
Schau, ob sie ok sind. Wenn ja, lass uns laufen.
Oder wir machen's auf deine Art.
Glaubst du, ein Typ, der bei 130 aus einem Auto fliegt,
und ein anderer, dessen Auto sich überschlug, geht es gut?
Diese Männer sind nun wertlos. Dank euch.
Wir schmissen das Geld weg.
Keine Ahnung, woher du deine Infos hast,
aber es waren nur 300.000 Dollar.
Nicht 60 Millionen.
Ja.
Und der Totenkopfaffe? Es könnte der Affe sein?
Wieso sollte der Millionen wert sein?
Er ist verpackt.
Ist mir doch...
Wieso sollte dieser Scheißaffe 60 Millionen wert sein?
- Der Wagen. - Sah nie 'nen Totenkopfaffen.
Der Wagen ist die Beute.
- Der Wagen? - Der Wagen? Unser Wagen?
Ihr musstet nur aussteigen. Jetzt sind wir am Scheideweg.
Ich muss wissen,
ob ihr drin seid oder draußen.
"Drin" heißt, wir leben, oder?
Und "draußen", wir sterben.
Schwere Entscheidung.
Wäre nett, wenn du Russ nicht sagst, dass...
Du mich gebumst und alles verraten hast?
- Ja, genau. - Ich bin kein Monster.
Wirklich? Du hältst uns als Geiseln.
Weil ich keine Wahl hatte.
Diese Nummer...
Ist falsch.
Moment.
Hast du angerufen?
Hab ich. Natürlich. Wir haben Po-Zeugs gemacht.
Nach Po-Zeugs ruf ich an.
- Was für ein Mann wäre ich? - Für die Zukunft:
Gibt dir eine Frau ihre Nummer, warte ein paar Tage.
Aber du hast gesagt, keine Spielchen.
Du wolltest keine Spielchen und ich auch nicht.
Ich spiele nicht, aber andere schon.
Ist nur ein Tipp.
Danke.
Fürs Protokoll: Ich hab mich amüsiert.
Ok. Läuft.
Ganz wie du meinst.
Sorg nur dafür, dass Russ seinen Hochzeitstag feiern kann.
Nur das ist wichtig.
Scheiße.
Du siehst so dämlich aus.
Wo ist Zoe?
Hat uns sitzen lassen.
Sie ist weg.
Ich bring die Bitch um.
Aber erst brauchen wir einen Wagen.
Wir verlassen das Funkloch. Ihr könnt den Anruf machen.
Und verhaltet euch möglichst normal.
Hier Einheit 1426.
Wir suchen einen Wichser namens Clark "Kleiner Schwanz" Edwards.
Was?
So verhält er sich immer.
Travis, wir haben das Signal von eurem GPS verloren. Wo seid ihr?
Keine Ahnung. Liegt sicher daran, dass dein Wagen Mist ist.
Hätte ich dich nur vor Monaten gefeuert.
Könntest du nur mein Gesicht sehen.
Ach ja? Warum?
Weil es 10:30 ist.
Vermutlich hast du also schon was
vom Proteinshake geschlürft.
Wovon redest du?
Ich deute das als Ja. Schlürf nicht zu hart, Clarky.
Genieß deinen Smoothie.
Was soll das heißen?
Hat er was damit angestellt?
Was tatest du mit seinem Smoothie?
Er hat nichts reingetan.
Ich hab definitiv was reingetan.
Darum bist du gefeuert.
Ja, bin ich. Ist 'ne witzige Geschichte.
Ich war in dieser Bank und ich
dachte, 'ne Frau will sie ausrauben,
also zog ich meine Waffe.
Klingt nach 'ner Panne.
Sie verschwand, nachdem er sich in sie verliebt hatte.
Ich hab mich nicht in sie verliebt.
Doch, hast du.
Hab ich nicht.
- Hast du. - Nein.
Wenn, dann sie. Darum meldete sie sich nicht.
Das glaub ich nicht.
- Glaubst du nicht? - Travis. Null Anrufe. Null Nachrichten.
Ich hab 'ne neue Nummer, die hat nicht jeder.
Russ.
Zwei Anrufe. Drei Nachrichten.
Wow! Natalie macht es wirklich scharf.
"Freu mich auf heute Abend." "Hallo?"
"Du hast nichts zu meinen Fotos gesagt."
Stirnrunzel-Emoji. Du musst antworten.
Soll ich 'ne Antwort oder 'n Foto schicken?
Tu gar nichts.
Das ist sie. Okay, Russ.
Geh ran.
Ist 'ne ganz schlechte Idee, da ranzugehen.
Sie hat einen sechsten Sinn.
Meine Stimme würde mich verraten.
Schlimmer, wenn du's ignorierst.
Sag ihr, dein Boss brauchte noch einen Halt
und du musst das Essen absagen.
In Ordnung.
Hey, Baby, wie geht's? Bin grad aus dem Funkloch raus.
Was hältst du von meinem Bild?
Ich fand's toll. Hab ich gebraucht an so einem Tag.
Sorry. Ist es so schlimm?
Ja, ich bin mit dem Neuen unterwegs.
Klingt lustig. Sag mal, hast du meinen Ring gesehen?
Ich hab überall nach ihm gesucht.
Nein. Tut mir leid. Hab ich nicht.
Hör zu. Ich schaff's heute nicht zum Essen.
Clark wollte noch einen Halt.
Noch einen Halt?
Du weißt ja, wie Clark ist.
Ich liebe dich.
Ja. Schönen Tag noch.
Ok.
Das war eine Katastrophe.
Wenn du sie heute Abend siehst,
sagst du, du hattest eine Waffe im Gesicht.
Hey, ja.
4300, New Jersey Süd.
Natalie Pierce.
Ich sag Bescheid, wenn's Probleme gibt.
Versicherungspolice.
Wenn ich nicht jede halbe Stunde anrufe, ist sie tot.
Bieg hier ab.
- Hier? Aber... - Jetzt.
Zurück nach Atlantic City?
Was genau wird das?
32 KM BIS ATLANTIC CITY
31 KM BIS ATLANTIC CITY
Kommt schon.
Kommt schon. Was ist das? Wer sind die?
Geiseln.
Zwei erwachsene männliche Geiseln.
Halt die Klappe.
Sind sie nicht. Vielleicht.
Planänderung.
Die anderen sind tot.
Und der Wagen ist stark beschädigt.
Kannst du den reparieren? Muss ich gleich wissen.
- Er ist draußen. Sag's. - Bist draußen.
Bist du drin oder draußen?
Siehst du uns hier stehen?
Ich sehe gar nichts.
Du hörst mich nicht?
Nein.
So ein Arsch.
Diese Nicht-Leute, die ich nicht sehe...
Du musst sie wegbringen.
- Die werden schweigen. - Wir hören euch.
Dass du flüsterst, heißt nicht, dass wir...
Das ist irre.
Es ist mucksmäuschenstill hier.
Lass uns gehen und du darfst meine Schwester bumsen.
Sie sieht aus wie ich, mit langen Haaren.
Soll der uns erschießen?
Wie sieht's aus?
Gib mir 'ne Stunde.
- Ich mach das. - Cool.
Wir würden die beide packen.
Ich kann den Arsch da auch verschwinden lassen.
Ye.
Was ist los mit euch?
Hey, Ye. Du steckst auch mit drin.
Wartet.
Ich bin sicher, dass ihr euch nicht mehr daneben benehmen werdet.
Falls ihr eine Erinnerung braucht...
Das machst du toll. Wie geht's deinem Arm. Gut?
Kannst du das machen? Ja?
- Alles klar? - Jetzt die andere Seite.
Ja.
Ich bin am Verhungern. Gehen wir was essen.
Ihr wirkt gestresst.
Wir liegen in der Zeit.
Will keiner Pfannkuchen? Die sind für alle.
Nein, das sind Räuber-Pfannkuchen.
Nein, danke.
War 'n harter Tag für euch.
Wagen wird gestohlen,
und jetzt wollt ihr keine Pfannkuchen.
- Jeder liebt die. - Bist du auch 'n Tunker?
Ich sah noch nie jemanden so tunken.
- Ja. Sie werden viel zu weich. - Sie werden zu weich.
Das ist verrückt.
Russell, tunkst du deine Pfannkuchen ein?
Nein, tue ich nicht.
Ich mag meine Pfannkuchen so.
So mache ich sie.
So richtig zusammengeknetet.
So hier. Dann auf den Teller. Perfekt.
Jetzt kommt Sirup rauf. Ganz, ganz viel Sirup.
So hat mein Opa sie gemacht.
Er nannte sie "Fick-dich-Pfannkuchen."
Pampige Scheiße.
Die Typen vorhin wollten euch umlegen.
Ich hab 'nen Plan, um euch rauszuholen.
Wir gehen in den Knast.
Tun wir nicht. Wir wurden dazu genötigt.
- Es wird alles gut. - Und wenn wir erschossen werden?
Keiner bringt euch heute um.
Außer, ihr kooperiert nicht. Tut ihr aber.
Was ist das für eine Zwangsstörung, die du hast?
Halt die Klappe und hör zu. Ich sage es nur einmal. Das sind wir.
Das ist das Kasino, das wir ausrauben.
Das Sorrento.
Um 14.45 Uhr fahren wir beim Sorrento vor,
fünfzehn Minuten vor der geplanten Abholung.
Wir fahren in die Tiefgarage, alles vor laufender Kamera.
Beim Checkpoint tauscht mein Mann die Nummernschilder vom Wagen
und baut einen RFID-Sender ein und aktiviert ihn.
Alles klar.
Grünes Licht. Wir sind drin.
Man wähnt uns im echten Truck.
Und danach?
Jeden Montag holt ein Wagen 60 Millionen Dollar in bar ab.
Wochenendeinnahmen.
Heute sind zufällig wir dieser Wagen.
Und wir fahren nicht zurück zum Lager.
Sind wir das Salz oder der Zucker?
Wir sind das Salz.
Ein toller Plan, Russ.
Einen Panzerwagen zu stehlen war der unmögliche Teil.
Ich bekam's hin. Jetzt wird's einfach.
Wir gehen rein und raus.
Das ist ein cleverer Plan. Clever. Aber es wird nicht klappen.
Doch, wird es.
Alle Kasinoabholungen werden vom Zentrallager abgewickelt.
Das sind wir nicht. Wir sind neue Gesichter.
Die Kasinowächter sollten merken, dass etwas nicht stimmt.
Ich trug mal ein anderes Parfüm und es war zwei Wochen im Gespräch.
Der Scheiß klappt nicht.
Dann macht euren Job so gut, dass sie keine Fragen stellen.
Das ist egal.
Ich will nur, dass keiner erschossen wird.
Was passieren wird. Wenn wir das tun, erschießt man uns.
Ist es das wert?
Ja. Mir ist es das alles wert.
Wagen ist bereit.
Er ist schnell.
Was ist das? Android?
Behalt das Geld. Du brauchst es.
Ein Wegwerfhandy.
Da würde ich eher ein Klapphandy kaufen.
Sehr witzig. Nimm das.
Es ist wichtig.
Du wirst es brauchen.
Du kommst mit mir.
Sind gleich zurück.
Und wenn ich mal muss?
Wenn du was sagst...
Ich weiß. Du tötest mich und Natalie. Und das ganze Restaurant.
- Du tötest alle. - Gutes Gedächtnis.
Du bist eine böse Mama. Klappe. So wie Shaft.
Hey, ist ja gut.
Wo bringst du ihn hin?
Wenn ich mir einscheiße, brauche ich Hilfe.
Was glotzt ihr so?
Gott.
Zieh dich aus.
Willst du davor noch 'ne Nummer?
Ich brauch deine Uniform. Los.
Verstehe.
Ich helf dir.
Meine Eier.
- Entschuldigen Sie. - Tut mir leid. Ich habe einen Notfall.
Ich auch.
- Du hast dich verliebt am Wochenende? - Was?
Das hab ich nie gesagt. Nein.
Wir hatten eine gute Zeit. Du nicht?
Doch. Ich hatte Spaß, natürlich.
Jetzt erfährst du was über mein Leben.
Ja. Du bist verrückt. Das ist verrückt.
Du könntest jeden Tag erschossen werden.
Was ist der Unterschied?
Nun, ich bin kein Krimineller, also...
Und die, deren Geld du umherfährst?
Wie glaubst du, verdienen sie es?
Auf legale Art?
Zieh die Hosen aus.
Ja. Mache ich.
Du hast mich echt verwirrt.
- Du machst das hier schwer. - Ja? Wie das?
Ich hatte das nicht geplant.
Hey.
Gib uns 'ne Minute.
Ist das die Unterwäsche vom Freitag?
Dafür gibt es bestimmt einen guten Grund.
Scheiße.
- Komm schon. - Ja.
Er ging bestimmt nur zum Wagen. Ganz ruhig. Alles gut.
Geh weiter.
- Glotzt du mir auf den Arsch? - Klappe.
Geh nach links.
Hey, Mann.
- Nimm die Waffe. - Weg.
- Hast du sie? - Hab sie.
Sag deinem Typen, es ist getan und lass meine Frau in Ruhe.
Alles gut, Zo? Geht's dir gut?
Bist du verletzt?
Was? Wovon redest du?
- Seid ihr Freunde? - Weiß nicht.
Her mit der Waffe.
- Was? - Gib sie her.
Was tust du? Warte mal.
Du? Du bist der Insider?
- Nein. - Doch.
- Doch - Nein.
- Doch. - Nein.
- Doch. Du bist der Insider. - Nein!
Ich versuche...
- Scheiße. - Erschieß uns.
- Nicht. - Tust du nicht, und wieso?
- Das ist dein Junge. Ich wusste es. - Ruhig.
Du hast es versaut und willst dich durchschummeln.
- Ja? - Ich gehör nicht dazu.
Soll ich's ihm sagen?
- Nein. - Theoretisch ist Travis mein Insider.
Er wusste es nur nicht. Ich bin die, auf die er die Waffe richtete.
In die er sich verliebte.
Ja. Tut mir leid. Ich wusste es nicht.
- Sie spielte mit dir. - Nicht seine Schuld.
Ich bin gut in meinem Job.
Hey, Mann.
Es gibt keine Entschuldigung dafür,
aber durch die Prüfung zu fallen, hat mich verändert.
- So ist das jetzt? - Ja, so ist das.
Das ist nicht fair.
Du warst kein bisschen misstrauisch,
als jemand, den du bedroht hattest, mit dir Sex haben wollte?
Stellst du Fragen, wenn jemand mit dir Sex haben will?
Wenn ich die Waffe ziehe und sie danach bumsen will,
würde ich sie für 'nen Freak halten.
Die Chemie hat gestimmt, ok?
Das war ein Warnsignal.
Und dann erzählst du ihr alles über deinen Job?
Ja. So läuft das bei einem Date, Russ. Man erzählt von sich.
Ihr jungen Leute redet so gerne, allen erzählt ihr euren Scheiß.
- Nicht wahr? - Ich machte ihn betrunken.
Aber er hat sich wirklich geöffnet.
Er sprach über seine Träume und Familie,
und wie er sie stolz machen will.
Ich hoffe, das war es wert.
Russ, du wolltest es nicht.
Ich entschied mich für Travis.
Hörst du das?
Sie sah uns und fand, ich wäre was Besonderes.
Sie sah dich und dachte:
"Das ist der genau der Trottel, den ich brauche."
"Eine ganz neue Art von Trottel." Das bist du.
- Eine neue Art Trottel? - Ja.
Gäb's eine Trottel-Buntstiftschachtel, hieße es:
"Welche Trottelfarbe ist das? "Das ist Travis. Steht drauf"
Weil ich ein Risiko einging?
Ich sitze nicht den Rest meines Lebens
in dieser Kiste, weil ich Angst habe.
Niemand hat hier Angst.
Nur mal so.
Ich hab mit Geldwäsche zu tun. Komm später wieder.
Nachdem das Lied vorbei ist.
Was geht, Kumpel?
Der Look steht euch.
Ihr seht aus wie bei 'ner Gender-Reveal-Party.
Dreht euch mal um, während ich den Code eingebe.
Das würde ich lassen, wenn ich du wäre.
Wo ist sie?
Sie?
Ich überlege gerade, wen du meinst.
Da musst du schon genauer werden.
Scheiße.
Hör zu.
Sie sagte, sie verlor ihre Crew.
- Wo sind sie? - Keine Ahnung.
Ich sag die Wahrheit. Du musst mir glauben. Scheiße, Mann!
Verstehe.
Ich glaube dir.
30 MINUTEN BIS ZUM ÜBERFALL
29 MINUTEN BIS ZUM ÜBERFALL
Ich mache denselben Fehler nicht noch mal.
Russell kommt mit mir, du bleibst im Wagen.
Du glaubst, ich kann mich nicht befreien und alles platzen lassen?
Gefährde deine Freundin nicht.
Sie ist nicht meine Freundin. Das ist vorbei.
Jetzt also nicht mehr?
Bin unschlüssig.
Wir können immer noch in den Sonnenuntergang reiten.
Tun wir das. Reiten wir in den Sonnenuntergang.
Wie wär's, wenn wir den Raub abbrechen? Das ist lächerlich.
Sie hat ihn bereits begangen.
Ich bin hier nicht der Feind.
Sieht nicht danach aus.
Du wirst sagen, es geht nicht ums Geld.
Aber das glaube ich nicht.
Hier geht's nur ums Geld.
Mein Vater arbeitete dort 17 Jahre als Wachmann.
Es gab ein Feuer in einem Restaurant.
So ein Kasinobrand löst die Sicherheitsvorrichtung des Tresors aus.
Er schließt sich automatisch.
Aber die Wachmänner dort hätten in der Falle gesessen,
während ihnen die Luft ausgeht.
Mein Vater war am Ende des Flurs postiert
und hielt die Türen so lange auf, bis sie rauskamen.
Er blieb drin.
Und erstickte.
Und anstatt seine Unfallversicherung auszuzahlen,
hieß es, hätte er diese Leute nicht gerettet,
wäre ihm nichts passiert.
Er hätte nur auf seinem Posten bleiben müssen.
Aber er war tot.
Und Mom und ich hatten nichts.
Ich war 12.
Mein Dad starb,
weil deren Geld wichtiger war.
Jetzt nehme ich ihnen das, was ihnen wichtig ist.
Ihr Geld.
Du hast diese Rache aus Liebe zu deinem Vater geplant?
Fahren und Umgang mit Waffen gelernt,
alles für diesen Moment?
Ja.
Das ist...
Das ist echt heiß.
Tut mir leid wegen deinem Vater.
Machen wir uns bereit.
Hey. Russell.
Du siehst mich doch.
Ganz genau. Du machst sofort diese Tür auf.
Mach die Tür auf.
- Hey, Natalie. - Russell.
Hey, Mama. Du musst gehen.
- Du konntest es nicht schaffen? - Nein.
- Aber du bist zurück. - Hör zu.
Du kannst mich nicht anlügen. Ich bin Latina.
Ich hab dir 'nen Chip eingepflanzt.
Hi, Natalie.
Das ist deine neue Partnerin?
- Nein. - Ist jung.
- Nicht doch. - Warum...
Ich wär auch angepisst. Ist meine Schuld. Ich erklär's.
- Geh doch zurück... - Ich hab viel von Ihnen gehört.
Ich bin Russ' neue Chefin. Waren Sie schon mal in so einem?
- Nein. - Hey, nein.
- Nein. - Ok. Na gut.
- Hi. - Jetzt siehst du's mal von innen.
- Ich bin Travis. - Wie gesagt, das ist meine Schuld.
- Mein Gott! - Ok. Na schön.
Wir werden ausgeraubt.
Aber ist ok. Alles gut. Tu einfach, was sie sagt.
Natürlich werde ich das.
Ich spiele nicht die Heldin für fremdes Geld. Sie hat 'ne Waffe.
Genau. Warum fahren Sie nicht den Wagen?
- Wollten sie die Helden spielen? - Ja.
- Was ist das? So 'n Männerding? - Keine Ahnung.
Du hast unseren Hochzeitstag ruiniert, um den Tag zu retten?
Ich habe nicht... Sie, der Teufel, hat unseren Hochzeitstag ruiniert.
Das ist etwas hart. Ich muss Sie fesseln.
- Sie ist grauenhaft. - Na gut.
- Verletzen Sie ihn... - Töten Sie mich.
Töte ich Sie. Ich werd's versuchen.
Wie kamst du an dem Kerl vorbei?
Welcher Kerl?
Da ist kein Kerl?
Eigentlich war da ein Kerl.
Mein Cousin. Hat $100 verdient.
Kommen Sie. Drehen Sie sich um.
Ich sagte ja, sie ist gut.
...Hauptveranstaltung wird ein Straßenfeger.
Wagen 1530 meldet sich.
Macht weiter. Clark hier.
Voraussichtliche Ankunft beim Sorrento: In 15 Minuten.
Verstanden, Wagen 1530.
Wir überwachen weiterhin den echten Wagen auf dieser Frequenz. Behaltet sie im Auge.
15:00 Uhr, zentrale Abholung.
Warten Sie, ich überprüfe.
Sie sind früh dran.
- Sollen wir sie hinhalten? - Moment.
Hey, Mann. Du willst uns noch fünf Minuten warten lassen?
Sie sind sauber.
Ok. Lass sie durch.
Sieht gut aus.
Bleibt ruhig.
Wir haben 13 Minuten. Los.
Du willst mich also gar nicht knebeln?
Nicht nötig. Wenn du schreist oder Alarm schlägst,
sorg ich dafür, dass wir nicht zurückkommen.
Ohne Rückfragen.
Ich dich auch.
Mach keine Dummheiten. Mach das Ding und hol uns hier raus.
Komm schon.
Das war sehr nett.
Kuss für mich? Nichts?
Wo sind Mark und Jax?
Wir wurden abgelöst.
- Nun... - Sie wissen es noch nicht?
Nein. Was?
Krankschreibung wegen Psyche.
Sie wurden von ein paar Trotteln hochgenommen.
Aber sie behielten die Nerven. Täter wurde auf der Flucht erschossen.
Die fliehen immer.
Wer wäre so dumm, einen Panzerwagen auszurauben?
Nur die Dümmsten der Dummen.
Bitte kommen.
Idioten. Wo seid ihr?
Auf dem Weg zum Sorrento, zehn Minuten entfernt.
Sie sind zu lange weg.
- Ich sehe nach. - Hey. Bleib ruhig.
Du tust gar nichts. Russell ist bei ihr.
Unternimm gar nichts.
Ich unternehme nichts.
Ich bringe Zo nicht in Gefahr, ok?
Wer ist Zo?
Zoe. Das Mädchen, das uns entführt hat.
Ich glaube, das ist ihr echter Name.
Da würde sie doch nicht lügen? Bin mir nicht ganz sicher.
Ich hab's verbockt.
Das ist es.
Die sind ja immer noch hier.
Sie sollten schon vor 30 Minuten hier raus sein.
Du machst meinen Job einfach. Das ist es.
- Hier drüben, Ladys. - Dieses rote Kleid.
- Selbstvertrauen. - Wir nehmen die Ware mit.
Die sitzen drauf. Der Typ bringt meinen Tag durcheinander.
Sieht gut aus.
Und das Schlimmste?
Ich hab mich in sie verliebt. Ich bin in sie verliebt.
Das klingt echt dämlich.
Ja, aber...
Wenn wir hier rauskommen, wirst du sie nie wieder sehen.
- Das weißt du nicht. - Doch.
- Liebe ist unaufhaltsam. - Travis.
Liebe ist unaufhaltsam.
- Was ist los mit dir? - Sehr viel.
Ist 'n mieser Tag. Ich bin kein Cop. Wegen mir sind wir hier.
Wir sind Geiseln. Ich hab deinen Ehering verloren.
Meinen Ring?
Was ist mit meinem Ring?
Was soll damit sein?
Champ, schau her. Ladys, zeigt mir ein Lächeln.
Er braucht noch fünf, zehn Minuten.
Genau so, meine Damen. Gut.
Das ist stark.
- Ich mach das. - Hey.
Champ bestimmt sein Schicksal. Gut gemacht. Meine Damen...
Was geht, Champ?
Ich bin 'n großer Fan.
Ich wollt nur sagen, dass ich ihm nicht zustimme.
Du bist niemandes kleine Bitch.
Wie bitte?
Cortez. Er ist oben und nennt euch kleine Bitches.
Er spricht vor der Kamera.
Er redet über deine Familie. Sogar über deine Mutter.
Das fand ich echt daneben.
'Ne Pressekonferenz?
Russ, dürfte jemand so über deine Mutter sprechen?
Ja, genau.
Zeit, in Ärsche zu treten.
- So sieht's aus. - Gehen wir.
Hab mich gefragt, was ihr hier macht.
Komm.
Moment. Wartet mal.
Entschuldigung.
Ich kenne dich.
Du bist Michaels Tochter.
Ich war mit Mike befreundet. Ich sah dein Foto.
Ich wollte nur sagen, dein Vater starb als Held.
Das Ganze war ein ziemlicher Schlamassel.
Danke. Und danke für alles, was Sie für uns taten.
Natürlich. Alles für Big Mike. Ich lasse euch gehen.
Hat mich gefreut.
Hier. Ich hol's euch raus.
- Alles gut. - Wir machen das schon. Alles gut.
Wir befolgen gern die Vorschriften.
Ich wollte nur helfen.
Wagen 1530, bitte kommen.
Wir hören euch, Wagen 1530.
Wir sind dem Zeitplan voraus. Ankunft beim Sorrento in einer Minute.
Gut. Beeilt euch.
Fahr.
Zwei Abholungen?
Bieg hier ab.
Ein guter Ort, um eine Leiche zu begraben.
Genau.
Genau hier lasse ich dich.
Wen lässt du hier? Was?
Ganz ruhig. Ich hab 'n Auto versteckt.
Eigentlich zwei. Du kannst das von Banner und Miguel nehmen.
Ich muss einen Flieger kriegen.
Moment. Das war's also? Das ist das Ende?
Ich bin nicht furchtbar.
Da ist er. Da ist mein Baby.
Russ. Wach auf.
Russell? Schatz? Wach auf.
Wach auf.
Sieh mal, wer da aufwacht.
- Russell? - Hey.
Nein!
- Ganz ruhig. - Hey, Mann. Was zur Hölle?
Du auch, ruhig.
Ok.
- Travis. Travis, wach auf. - Was?
Mist!
Scheiße.
Wo ist Zo?
Scheiße. Das ist nicht gut.
Danke für die ganze harte Arbeit.
Hat sich nicht viel geändert.
Ihr habt mich, ok? Ihr habt das Geld. Lasst sie gehen.
Magst du deine neuen Partner lieber als deine alten?
So ein Jammer.
- Russ, da ist eine Zange... - Was?
- Hinter dir. - Die?
Ja.
Ich nehme mir alles.
Sogar diesen billigen Ring.
Ist das mein Ring?
Travis, erreichst du die Gangschaltung?
- Ja. - Schalt in den Rückwärtsgang.
- Was ist mit Zo? - Tu es.
Das Geld ist im Wagen. Zünd sie an.
Gleich brutzelt's.
Los.
Russ, schnell.
Schneid die!
Stopp!
- Scheiße. Russ, alles gut? - Nein!
Ja. Klar doch. Hilf ihr zuerst.
Nein!
Scheiße.
Komm schon.
Mist!
- Russell! Nein! - Mist.
- Du bist meine Versicherung. - Nein! Russ!
- Russ! - Russell!
- Schnauze! - Du hast ihn erschossen. Ich töte dich.
Lass mich gehen.
Verdammt, Banner!
Scheiße. Russ, alles gut?
Nein.
Komm schon.
Du wurdest angeschossen.
Ich weiß. Fahr los.
Pass auf!
Scheiße!
Mist. Glaubst du, es geht ihm gut?
Scheiße.
Hey. Gib Gas.
Ja. Hier kommt die Kavallerie.
Wir fahren den Wagen, der das Sorrento ausgeraubt hat.
Die halten uns für böse.
Und sie wissen nicht, dass die Bösen vor uns sind.
Sie verfolgen uns.
- Oh, nein! - Die Wichser verfolgen uns.
Was für ein Bullshit.
Hey, Zoe. Machen wir einen Deal.
Gib mir das Geld und dein Partner kriegt sein Mädchen zurück.
Willst du tauschen?
Halten Sie sofort an und ergeben Sie sich!
- Ja! - Hey.
- Was tust du? Natalie ist da drin. - Tut mir leid.
- Seid ihr Arschlöcher da? Wo seid ihr? - Was?
Ihr solltet vor einer Stunde zurück sein.
Ich habe einen verärgerten Sammler, der sich fragt, wo sein Affe ist.
Seht ihr das?
Was für Wichser in dieser Stadt leben.
Die stahlen eine Wagen und raubten das Sorrento aus.
Als ob sie damit durchkämen.
Moment mal. Ist das mein Wagen?
Und entkamen mit $60 Millionen Bargeld.
Soll das ein Witz sein? Ihr seid die Wichser?
Leck mich, Clark!
Fickt euch. Ihr dämlichen Wichser.
- Scheiße! - Mist!
Wir stehen unter starkem Beschuss. Rückzug!
- Pass auf. - Vertrau mir.
Mit unserer Geschwindigkeit haben wir den nötigen Schwung.
Vermutlich.
Weg von meiner Frau!
PIT-Manöver.
Das geht nicht. Ich will Natalie nicht verletzen.
Du schaffst das.
Krach in ihn rein. Los.
Ja. Wir brennen.
Das Lenkrad glüht.
Halt an.
Bremsen sind tot.
- Scheiße. Lauf! - Wohin?
- Wir müssen raus! - Wie?
Springen wir einfach?
Wir müssen zu Natalie.
Russ, ich hänge fest.
- Was? - Ich hänge fest.
- Los. - Festhalten.
Wie jetzt, festhalten?
Los!
- Langsamer! - Fahr schneller!
Langsamer!
Sei nicht so egoistisch!
- Ich sehe nichts. - Meine Schuld!
Sind das Schüsse?
Festhalten.
Scheiße!
Scheiße. Ich hab keine Munition.
Was tun wir?
Scheiße.
Ich sagte doch:
Tu meinem Mann weh und ich bring dich um.
Nur zu, Russ.
Hol dir 'nen Blowjob.
Baby.
Ich hab dich gerettet.
Ich weiß.
Alles ok bei dir?
- Ja. Bei dir? - Ja.
Schönen Hochzeitstag.
Danke.
Nein, mach nur. Und du...
Hast du das nächste Mal Ärger,
besorg dir 'nen Anwalt und geh zur Therapie.
Und tu so was nie wieder.
Jetzt halt dich von uns fern, bevor wieder auf uns geschossen wird.
Ist gut.
Willst du mit mir in den Sonnenuntergang reiten?
Nein.
Ich halt dich nicht auf.
- Bist du sicher... - Ich halte sie nicht auf.
Du musst nicht zwei Tage warten.
Kommst du zurecht?
Ja. Bin nur etwas verwirrt und notgeil.
Und allein.
Scheiße. Hab ich fast vergessen.
Nimmst du die Brieftasche?
Gott. Fass ihn nicht an.
Tu ich nicht. Ich hol mir nur das.
Schatz, mein Ring.
Was für eine Überraschung.
Du hast ihn erneuert.
Er ist wunderschön.
Wollen wir jetzt mit unserer neuen Karriere beginnen?
- Wirklich? - Jetzt gleich.
Ja. Dann hab ich dich ganz für mich allein.
Ich bin so glücklich.
Da fliegt sie.
Hände hoch, wo ich sie sehen kann.
ES IST ECHT
Scheiße.
Russell hat mir alles erzählt.
Du hast dich heute gesteigert, Neuling.
Gut für dich.
Danke.
Alles an einem Arbeitstag.
Danke dafür.
- Du hast sie angelogen. - Nun...
- Ich liebe dich, Mann. - Nichts davon muss man lieben.
- Du liebst mich. - Definitiv nicht.
Ist ok, seine Gefühle zuzulassen.
- Das hilft... - Ich lasse sie zu.
Er ist ein sehr emotionaler Typ.
Er mag dich nur nicht.
- Ich mag dich nicht. - Ja.
Du hättest in den Sonnenuntergang reiten sollen mit...
Weißt du, was?
Gib mir deine Nummer.
- Dann bleiben wir in Kontakt. - Nein, ich...
Komm. Wir wiederholen das.
- Nein. - Du siehst mich wieder.
- Ich weiß, wo du wohnst. - Wenn du je... Junge.
Ich komme. Du bist am Arsch. Wir sind Freunde.
5 MONATE SPÄTER
6 MONATE SPÄTER
Hat lang gedauert.
Gott sei Dank.
Ich hab's versucht, ich wusste die letzten drei Ziffern nicht mehr.
Was?
Schön, dass ich dich erreiche. Ich hab nachgedacht.
Ich weiß, das ist peinlich, aber ich muss es wissen. War das echt?
Willst du mich wirklich wiedersehen?
Komm nach Bali und finde es raus.
Nach Bali? Für wen hältst du mich?
Ich bin Travis Stoley, nicht DJ Khaled. Ich kann nicht...
Lieutenant Stoley. Hören Sie zu?
Nicht mehr. Lecken Sie mich am Arsch, Sir.
RUSSELL & NATALIES SÜSSE KLEINE PENSION
- Hello. - Hey.
Du wollest zwar nicht mehr um 4:30 Uhr geweckt werden, aber 11:30 Uhr?
GLÜCKWUNSCH ZUR GROSSEN ERÖFFNUNG! Z UND T
Baby, alles gut?
Ja. Es geht uns bestens.
Fantastisch. Es geht mir blendend. Und dir auch.
Das Museum ist verärgert.
Sie haben ein seltenes Exemplar zerstört.
Das Museum?
Wir sind die Besten in der Branche.
Meine Leute waren vorsichtig mit Ihrer Lieferung.
Wenn das Exemplar Mängel hat,
wenden Sie sich an die Verkäufer.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich habe hier zu tun. Verstehen Sie?
Einen schönen verdammten Tag noch, Ficker.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung André Kussmaul