Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salut, Mikey.
Nouvelle coupe ?
Ma femme apprend à faire les permanentes.
Sympa.
- Merci, Travis. - Tu concurrences Katt Williams.
Je peux l'emprunter ?
Le stylo.
Oui.
Travis, dis quelque chose.
Vous me le prêtez ?
Oui. Pardon.
Merci.
Bravo, Roméo.
Gros sacs.
Tu t'y connais en gros sacs, hein ?
Arrête de déconner, Travis.
Vous devriez lire ça.
Bon sang.
Les mains en l'air !
- Quoi ? - En l'air !
Les mains en l'air !
À terre ! Mikey !
Pardon ! Déclenche l'alarme !
Elle est hors de contrôle !
Mauvaise pioche !
Travis et Mikey sont là. Je veille sur la banque...
- First Atlantic. - First Atlantic.
Vos mains ! En l'air !
- Elles sont en l'air. - À terre !
- Impossible. - Pourquoi ?
- Le jean est trop serré. - Je m'en fous !
- À terre. - Hors de question.
Mikey ! On va être des héros.
- Lisez le mot, d'accord ? - Quoi ?
Calmez-vous et lisez le mot.
APPELLE-MOI ZOE
Un mot comme ça à la banque ?
C'était mignon.
C'est drôle.
Merci de pas avoir porté plainte
ou de pas m'avoir fait virer.
Heureusement pour toi,
une arme n'est pas ma plus grande peur.
Vraiment ? Et c'est quoi ?
Il me faut encore cinq tournées avant de le dire.
Désolé. C'est pas mon truc, les rencards.
J'allais te tirer dessus.
J'ignorais que tu voulais m'inviter.
Cet endroit va fermer, le rencard va tourner court,
mais je passe un bon moment. J'aimerais ne pas...
Tu penses que c'est fini ?
Trop chou.
C'est pas le cas ?
Pas avant que tu te retrouves dans ma chambre d'hôtel.
Tu déconnes.
Salut, chérie.
Quelle heure il est ?
4 h.
Joyeux anniversaire de mariage.
Très joyeux.
Si je ne me trompe pas, c'est notre 25e.
Les noces de bois.
Non, je crois que ce sont les noces d'argent.
- Tu es sûr ? - Plutôt, oui.
Tu m'offres quoi ? Une retraite anticipée ?
Plus de réveils à 4 h ?
Je te promets que c'est bientôt terminé, ça.
Non. Tu ne raccrocheras jamais.
Tu te trompes.
Dans six mois, on aura mis assez d'argent de côté,
on sera tous les deux.
Selon ton plan.
Exact. L'autre partie du plan,
c'est un dîner ce soir,
là où on a eu notre premier rendez-vous.
- Tutorio. - Tutorio.
Chez Tutorio. Pour fêter notre 25e anniversaire.
- J'adore. - 20 h. Sois pas en retard.
- D'accord. - Dis-le.
Pas de retard.
Maintenant en espagnol, pour que ce soit clair.
Quoi ?
Oublie pas, tu l'as dit. Allez.
Ça, je connais. "Éteins la lumière" ?
D'habitude tu dis...
Merde.
C'est pas vrai.
Vous aurez le spécimen aujourd'hui.
Foutu musée.
La tournée Swedesboro ? Pas aujourd'hui.
- C'est paumé. - T'es mon meilleur employé.
C'est mon 25e anniversaire de mariage.
- Je veux plus tôt. - Depuis quand ?
J'avais fait la demande.
Envoie-moi un télégramme ou bipe-moi.
Donne-moi ça.
Tu sais quoi ?
Oublie les demandes.
Les circuits ont été validés hier soir à minuit.
T'as pas regardé ton portable. C'est ta faute.
Quand toi et ta femme Natalie
ouvrirez vos jolies chambres d'hôtes,
tu feras ce que tu veux du planning.
Ça, c'est ton boulot.
Si tu veux pas le faire, je te conseille de te barrer.
D'accord. Je vais le faire.
Super. Je suis ravi. Merci infiniment.
Je serai avec qui ?
Où est Travis ? Face de fion ?
"Face de fion" ?
C'est comme si sa tronche ressemblait à un fion.
- Salut, les gars ! - Salut, Travis !
J'ai baisé, ce week-end.
Voilà ton nouveau partenaire.
Le gamin pénible ?
Oui, Face de fion. Amuse-toi bien.
C'était pas mal, vu comme elle était canon.
C'était genre... Vous voyez le genre ?
De la bombe.
C'était magique. J'ai tenu quatre minutes.
C'est un nouveau record.
On s'en fout, de ton hépatite.
Tu es en retard. On devrait être dans le fourgon.
Arrête de sourire. Sourire, ça se mérite.
À plus tard, les gars.
C'est un honneur de travailler avec vous.
Vous êtes une légende.
N'importe quoi. J'ignore avec qui tu as bossé.
Avec moi, faut bosser comme il faut.
Ne viens jamais ici en uniforme.
Change-toi ici.
Et si j'ai pas eu le temps de me changer
parce que j'étais avec un canon ?
Alors, tu viens cul nu.
C'est mon 25e anniversaire de mariage.
Si je rate le dîner avec ma femme
parce que j'ai pris du retard à cause de toi,
tu vas m'entendre.
- Pigé ? - Oui, monsieur.
- Non, pas monsieur. Juste Russ. - Désolé.
- Suis les règles. - Oui, monsieur.
Félicitations pour vos 25 ans. Vous devez être fier.
N'importe quoi. Allez, monte.
Vous avez prévu quoi ? Des feux d'artifice ?
Un gros gâteau ?
Ça te regarde pas.
On doit finir dans neuf heures.
Neuf heures ? J'ai assuré
la partie conduite de mon test pour la police.
C'est pas vrai. Sinon, tu serais flic.
C'est vrai. J'ai merdé le reste du test.
Mais j'ai assuré pour la conduite.
Oui. L'I-6, c'est une ville fantôme.
Neuf heures ? Facile.
Pas besoin de s'arrêter. Tu sais pourquoi ?
J'ai prévu mon déjeuner.
Bordel !
Ferme ça. T'as quoi, là-dedans ?
Un sandwich aux boulettes fait maison.
Ça pue, c'est horrible !
Vous en aurez pas.
Il te faut une douche, pas un sandwich.
- T'es pas rentré depuis vendredi ? - Non.
T'as pissé ? On va pas s'arrêter.
Je pisserai par le port de tir.
Pareil si je dois chier.
Tout pour que vous rejoigniez Nat à l'heure.
Joyeux anniversaire.
Ne l'appelle pas Nat en gigotant comme ça dans ton siège.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Désolé.
Comment tu connais le nom de ma femme ?
Je suis votre fils.
Je plaisante. Je t'ai entendu.
Désolé.
Il part du mauvais pied.
Je vous ai entendu le dire au téléphone.
Oui, eh bien, oublie.
Tu trouves pas ça tordu d'écouter
la conversation de quelqu'un ?
"Elle s'appelle Natalie."
Dis comme ça... Ne croyez pas...
- On dirait, pourtant. - Je passais par là.
Je cherchais pas à savoir.
On dirait, pourtant.
Ne prononce pas son nom et oublie-le.
Itinéraire cinq !
Alors ? Foutez le camp.
Je t'emmerde, Clark !
C'est un connard, celui-là.
Ça, c'est vrai.
T'es qui, toi ?
Où est Kyle ?
Connais pas.
On m'a appelé. Me voilà.
De rien. Et toi, t'es qui ?
Elle est pas volée, j'espère.
Aucune importance.
On s'en débarrasse à la fin.
T'es jaloux, car je vais pas conduire
ton labo à méthamphétamine sur roues.
C'est pas un défilé de mode, J-Lo.
Ça suffit.
C'est n'importe quoi.
Où est Kyle ?
Oui, Kyle.
Comment dire ?
Il s'est pris une balle.
Une balle ?
Son flingue était dans son froc, il s'est tiré
dans le pied. Il peut ni marcher ni conduire.
J'ai dû changer.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Enchanté, mec.
Je l'aime pas.
Oh, non ! Tu l'aimes pas ? Parlons de tes sentiments.
Allez. C'est du sérieux. Soyons professionnels.
Dans une heure, le fourgon 1426 de Guardian Armored Services
fera 160 km au milieu de nulle part, entre Swedesboro et Pleasantville.
Il est pas au parfum ?
Pas de réseau. Aucune communication.
On a 70 minutes pour entrer. Y a 60 millions à rafler.
La vache !
Et les gardes ?
Aucun souci.
S'ils jouent les héros, on les bute.
À moins que t'aies peur.
Qui, moi ? Non, j'ai pas peur, mon grand.
Vous êtes des vrais durs.
Mais ce sera pas la peine.
C'est personnel, vous avez pas intérêt à merder.
Tu adores nous parler comme à des demeurés.
Est-ce que ça me plaît ?
Non. Mais il faut jouer avec les cartes qu'on a.
Moi, je suis un as.
Tu suis la métaphore sur le poker. Impressionnant.
Quelle métaphore ?
Ouais.
- Banner ? - Oui, j'en suis.
Vous êtes plus malins que je pensais.
Départ dans cinq minutes. En tenue.
Waffle House.
Chez Arby. "La viande qui défrise."
PREMIER RAMASSAGE
2E RAMASSAGE
4E RAMASSAGE
Désolé, Russ.
Je suis désolé.
T'es censé me couvrir.
Désolé. Oui.
6E RAMASSAGE
145 KM D'ATLANTIC CITY
C'est un honneur de bosser avec vous.
J'y croyais pas, vous deviez prendre votre retraite
y a six mois.
Ma retraite ?
Je n'ai pas l'intention de prendre ma retraite.
Je change de carrière.
Une reconversion ? À votre âge ?
C'est osé. Vous devez avoir peur.
Qui a parlé d'avoir peur ?
Votre génération sait pas se reconvertir.
Quel âge vous avez ?
J'ai quel âge, à ton avis ?
Vous êtes noir. Vous avez l'air d'avoir 40 ans, mais ça peut être 90.
Travis, bordel, réponds.
Ici Trav, j'écoute.
Tu as braqué quelqu'un dans une banque, vendredi ?
Ça, c'est réglé, monsieur.
Non, c'est pas réglé.
Ils ont annulé le contrat pour toutes les banques First Atlantic.
C'est fini.
Fini ! Tu m'entends ?
Espèce d'abruti !
Laissez-moi vous expliquer, Clark.
Pas d'explication. T'es viré.
Je veux ton insigne et ton flingue.
Insigne et flingue...
Vous êtes commissaire de police ?
Les enquêteurs les ont déjà pris.
- Bien fait. - Tu sais, le fait
que tu aies cru que tu deviendrais flic, c'est une blague.
Quand tout ça sera fini, tu pourras même pas être contractuel.
Tu as compris ?
Tu comprends ?
- Continuez de causer, Clark. - Oui !
Je serais super, comme contractuel !
Tu aurais un...
Ça va ?
Non.
Je suis un putain de minable.
Fais pas attention à ce que Clark a dit.
Non, il a raison.
Si je réessaie de devenir flic,
je vais échouer, comme toujours.
Ça va aller.
Non, ça va pas aller.
Qui braque son arme sur une femme innocente ?
Je suis un crétin. J'ai aucun instinct.
Tu devrais juste conduire plus vite, à mon avis.
Je deviendrai jamais flic.
Mon père était flic.
Mes tantes et mes oncles. Toute ma famille.
Même ma jumelle.
Ta grand-mère était flic ?
Non, pas elle.
On ne va pas assez vite.
Je vais jamais fêter un 25e anniversaire.
Personne voudra jamais de moi.
Personne.
Accroche-toi, Miguel.
Tu vois ça ?
J'essaie de garder un boulot plus de cinq semaines, et voilà.
Il fout quoi ?
- Fais le tour. - Ressaisis-toi !
Il a dû faire un écart.
Désolé.
- Grâcieux ! - Ta gueule, putain !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Pas sûr. Je faisais pas attention
entre tes larmes et ta morve.
Vous moquez pas de mes émotions.
Je ne me moque pas.
C'est dur de faire attention quand quelqu'un
vit tout ça à côté de toi.
C'est parti.
Garde la même vitesse.
Vous avez vu ?
"Arrêtez-vous, et on vous épargne."
On va mourir. Je le savais.
Du calme. Repense à ta formation.
J'ai suivi un cours en ligne.
À l'aide. Vous me recevez ?
On est dans la zone morte.
Ils ont tout préparé ?
VOUS ÊTES SEULS
Ils connaissent l'itinéraire ? C'est pas possible.
Je sais pas. Ça doit être Clark, ce serpent.
FREINEZ OU MOUREZ
Ils ont mal écrit "freinez".
FREINEZ OU MOUREZ
Ah, non. C'est ça.
Allez, les gars. Jouez pas les héros.
Si on s'arrête pour leur laisser l'argent,
- ils vont nous tuer, non ? - C'est certain.
DERNIÈRE CHANCE !
À vous de voir.
On va faire ça à la dure.
D'accord, cheffe.
Merde.
Lacrymo !
Merde.
Je vois rien.
Allez. Arrêtez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
- La route ! - J'essaie !
Mes yeux ! Je vois rien !
Je vois rien !
Mon Dieu. Une boisson énergisante ?
C'est une Monster ?
Miguel, dégomme le pneu.
Dans le mille.
Merde !
Non !
Merde.
Miguel, tu fous quoi ?
Tu crois que je fais exprès ?
Accroche-toi !
Merde.
- Bordel. - Attention.
Ils s'attendaient pas à nous voir, t'es sûre ?
On a un peu de répit.
On a assuré.
Tu as cru que j'allais me dégonfler et m'arrêter.
Ils vont pas lâcher.
Ils ont essayé, on les a dégagés. Ça va.
Il reste 130 km jusqu'à Pleasantville, où y aura la police.
D'ici là, y a que nous et eux. Ils ne vont pas nous lâcher.
Je roule à 160 km/h, on y sera dans 48 minutes.
À 175, il en faudra 40.
Allez !
Vous vous êtes fait coincer.
Je croyais que ça devait pas être un problème.
Les gens sont imprévisibles.
Comme Miguel qui conduit.
Pas sympa.
On va louper le coche.
Plan B.
Merde.
Non. Pas maintenant.
Non.
C'est des pneus anti-crevaison !
Pas à 160 km/h.
On roule à combien ?
Pas assez.
Il faut quitter la route.
Prends le kit de réparation.
Si on roule à 175 km/h,
ils seront là dans combien de temps ?
Voyons.
Onze km nous séparent. À 175 km/h, quatre minutes.
Incroyable. Et tu veux être flic ?
Essaie d'être l'intello d'une famille de flics.
Je veux pas, moi.
Je veux que ma famille m'aime et m'accepte.
Quelqu'un arrive.
Fais-leur signe de s'arrêter.
D'accord.
Personne ne va s'arrêter si tu lèves le pouce.
Si. Je suis blanc.
- Tu fais quoi ? - Ce type a besoin d'aide.
T'arrête pas.
Trop sympa !
En mouvement, tu parais peut-être pas blanc.
Si je te voyais en conduisant,
je me dirais que t'es métis et je tracerais.
Ils sont pas allés loin avec un pneu crevé.
Alors ?
Ils ont tourné.
Ils ont tourné !
Rebouche-le, vite.
Je rebouche.
Avec ça ?
Tu sais pas reboucher un pneu ? On t'a rien appris ? Donne ça.
- Faut qu'on se tire. - Ouais.
Reprends la route principale.
C'est un fourgon blindé. Accélère.
Tu veux jouer à ça ?
Banner, tu fous quoi ?
Mets-toi à côté de moi.
- Fonce ! Ils vont s'écarter ! - D'accord.
- Bordel. - De merde.
À nous de jouer.
- Immobilisation. - Quoi ?
C'est une manœuvre de précision. J'ai géré, au test.
- Je les fais vriller. - Quoi ?
C'était pas prévu, ça.
- T'as rien géré. - Désolé, Russ.
Plus que 25 de zone morte.
Bravo, nous voilà coincés.
Miguel, c'est parti.
On va enfin s'amuser !
Il sort par le toit ouvrant.
Encore des signes ?
Il est sur le fourgon.
Dégage-le.
Oh, non !
C'est censé m'aider.
- Contourne-le. - J'essaie !
Il est accroché. Il est coincé.
Fais quelque chose.
Secoue l'arrière. Secoue-le.
Banner, ralentis-les.
Accrochez-vous.
Allume.
Il découpe la porte.
Fonce, mec !
Allez !
Je vais pas tenir.
J'y suis presque.
Allez.
Ils sont trop lourds.
CAMÉRA 01 ARRIÈRE GAUCHE
- Tu vas faire quoi ? - Essayer de pas mourir.
Mortelle, la réplique.
Miguel, il est sur le côté.
Surprise, connard.
- Ça va ? - Non, pas du tout !
Continue de couper.
Il a commencé.
Dis-moi quand il repasse la tête.
Maintenant !
Merde !
Qu'est-ce que...
Fait chier !
J'ai perdu mon arme.
On arrête de tirer ?
T'inquiète pas. Gas lacrymo.
Oui, je vais me le foutre dans le cul.
On a une minute.
Il va brûler l'argent avant d'entrer.
Tu avais peut-être raison. On devrait leur donner l'argent.
Leur donner ? C'est la seule règle à pas enfreindre !
- Tu parles de règles ? - Non ! Donnons-leur !
Où est l'argent ?
Où sont les billets ?
C'est quoi, ça ?
C'est un singe-écureuil. Illégal. Du Costa Rica.
Des couilles énormes.
On l'emmerde, ce singe.
J'espère que tu es en paix avec toi-même.
Dépêche-toi, mec !
Je t'entends !
Bordel !
Ils foutent quoi ?
Foutus amateurs.
Banner ! Reste en position.
Non !
Tenez !
- Fait chier. - Ouvre les vannes !
Il pleut des hommes...
Non ? D'accord.
Recule !
Arrête d'improviser. Suis le plan.
TEINTURE
Yahtzee !
Je vois rien.
Il continue. Le toit est ouvert.
J'ai vu.
Ces gars m'énervent.
Allez.
Et merde.
Banner !
Merde !
Kobe !
- Reggie Miller. - Qui ?
Putain.
Ras le cul.
Va chier, le vieux.
Merde !
Il est fort, le vieux !
Tu gagnes, Russ ?
Face de fion, réponds.
Clark !
Tu dis quoi ?
On a de gros ennuis.
Je sais.
Écoutez-moi une seconde !
- Écoute-moi ! - Clark !
Travis !
Clark !
Remets-le en ligne.
Putain de... Bordel !
Trop cool, putain !
Je serai à la bourre !
Merde.
Fait chier !
- C'est bien joué, ça. - Ouais.
Bon.
- C'est pas fini. - Merde.
Fonce !
Tu peux le faire.
Fous-le en l'air.
Boum !
Merde.
Je t'ai eu !
- Belle reconversion. - Ma génération en est pas capable ?
C'était génial, mec.
Digne de Jason Statham.
On a tout filmé, on pourra envoyer ça à l'académie de police
pour leur montrer que je peux être flic et leur foutre au cul.
J'ai mal à la jambe.
Au pied et à la cheville aussi.
Mon ménisque. J'ai dû le déchirer. Et mon dos.
Je me suis foutu en l'air.
Quoi ? Juste avec ça ?
"Juste avec ça ?" Tu m'as vu faire ?
Je l'ai dégagé sans m'échauffer.
- C'était dingue. - Tout ça en 20 secondes ?
Une seconde suffit pour tout péter, à mon âge.
Je suis cassé. Je bouge parce que je suis en état de choc.
Tu étais super.
On verra demain, quand mes jambes vont tomber.
Salut.
Russ, ce fut un honneur.
Dis à Clark qu'on le reverra en enfer.
Et comme tu vas nous tuer,
montre-nous qui tu es. Qui nous a balancés ?
Dis-nous !
Parfois tu sais avec qui tu fais équipe, parfois non.
L'itinéraire Swedesboro passe juste là.
Y a personne pendant une heure.
C'est une zone morte pendant 90 minutes.
La sécurité du fourgon est simple.
On a cinq caméras. Non, six. Ralentir un fourgon blindé...
Vingt-cinq km...
À 130 km/h. Parfois 140.
Ce sont mes Présidents préférés.
- Bush ? - Oui.
- Je vais vomir. - Calme-toi.
- Lui fais pas ce plaisir. - Non, je vais gerber.
Non.
Si tu vomis, t'es une merde. Ravale.
C'était pas Clark.
Peu importe ce que tu dis.
Tu es une criminelle. Les criminels mentent tout le temps.
Elle va dire que c'était un de nous.
On sait que c'est pas vrai.
Tu peux pas nous briser.
- Russ et Travis. Inséparables. - Silence. Debout.
- D'accord. - Toi, debout.
Tournez-vous.
Tu transpires du cul ?
Je suis nerveux.
Soirée importante.
Je te la rends quand on en aura fini.
Fini ? Fini quoi ?
La suite va déterminer si ce sera un soir de fête
ou si vous serez morts.
Je préférerais faire la fête. Pas vrai, Russ ?
Bien. Je préférerais ça.
Je veux pas vous tuer, mais j'hésiterais pas.
Vous avez éliminé mes gars, ça complique tout,
je dois renoncer à 60 millions
et un plan de génie qui m'a pris deux ans,
ou le faire avec vous deux, les cons.
Avec nous ?
Et tes amis de la course-poursuite ?
Va voir s'ils vont bien et laisse-nous partir.
Ou on fait les choses à ta façon.
Tu penses qu'un type qui est tombé à 130 km/h
et l'autre qui a disparu dans un nuage bleu, vont bien ?
Ils me servent plus à rien, à cause de vous.
On a balancé l'argent.
Je sais pas d'où tu tiens tes informations,
mais y avait que 300 000 $ dans le fourgon.
Pas 60 millions.
Oui.
Et le singe-écureuil ? C'est peut-être ça.
Pourquoi il vaudrait 60 millions ?
Il est sous verre.
Je m'en bats les...
Comment veux-tu que ce foutu singe coûte 60 millions ?
- Le fourgon. - J'en ai jamais vu.
C'est le fourgon, le coup.
- Le fourgon ? - Notre fourgon ?
Vous aviez qu'à descendre. Maintenant, on en est là.
Et je dois savoir
si vous en êtes ou pas.
Si on en est, on vit, c'est ça ?
Et sinon, on meurt ?
Dure décision.
J'apprécierais que tu ne dises pas à Russ...
Qu'on a baisé et que tu as tout raconté ?
- Oui, voilà. - Je suis pas un monstre.
Vraiment ? Tu nous as pris en otage.
Par obligation, pas par choix.
Ce numéro...
Il est bidon.
Attends.
Tu as appelé ?
Oui. Bien sûr. On a couché ensemble.
Pourquoi je rappellerais pas ?
- Quel genre d'homme je serais ? - À l'avenir,
si une fille te donne son numéro, attends un ou deux jours.
Mais tu as dit que tu voulais pas jouer.
T'as dit : "J'aime pas jouer." J'ai dit pareil.
Je joue pas, mais d'autres filles si,
donc je veille sur toi.
Merci.
Pour info, je me suis bien amusée.
Allez, c'est bon.
Comme tu veux, la voleuse.
Mais Russell doit être rentré pour son anniversaire.
C'est tout ce qui compte.
Bordel.
T'as l'air stupide.
Où est Zoe ?
Elle nous a plantés.
Elle s'est tirée.
Je vais tuer cette salope.
Mais il nous faut une caisse.
On sort de la zone morte. Vous devez téléphoner.
Inutile de vous rappeler de vous comporter normalement.
Ici l'unité 1426.
J'appelle l'ordure du nom de Clark "Petite Bite" Edwards.
Quoi ?
Pour lui, ça c'est normal.
Travis, on a perdu le signal GPS. Vous êtes où ?
Aucune idée. C'est sans doute parce que vos fourgons sont nuls.
J'aurais dû te virer y a des mois de ça.
J'aimerais que vous puissiez voir mon visage.
Pourquoi ?
Parce qu'il est 10h30.
Vous avez sorti votre boisson protéinée
et en avez bu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je prends ça pour un "oui". Allez-y mollo, Clark.
Savourez votre smoothie.
Ça veut dire quoi ?
Il a fait quelque chose ?
T'as fait quoi ?
Il n'a rien mis dedans.
Si, j'ai mis quelque chose.
Et tu te fais virer.
Oui, on m'a viré. Quelle drôle d'histoire.
Écoute ça. J'ai cru qu'une femme
voulait braquer une banque,
alors j'ai dégainé.
T'as bien merdé, on dirait.
Puis elle a disparu, et il est tombé amoureux.
Je suis pas tombé amoureux.
Mais si.
Non.
- Si. - Non.
C'est elle qui est amoureuse. Elle m'évite.
Ça m'étonnerait.
- Ah bon ? - Travis. Pas d'appels. Pas de messages.
J'ai un nouveau numéro, elle l'avait peut-être pas.
Russ.
Deux appels. Trois messages.
Natalie sait pimenter les choses.
"Vivement ce soir." "T'es là ?"
"T'as rien dit pour mes photos."
Émoji contrarié. Tu dois répondre.
J'écris une réponse ou tu envoies une photo ?
Ne fais rien.
C'est elle. Tu dois répondre.
Réponds.
Ce serait une mauvaise idée, là.
Elle a un sixième sens, elle entendra
à ma voix que quelque chose cloche.
L'ignorer, c'est pire.
Réponds, dis-lui que ton patron te fait bosser
et reporte le dîner.
D'accord.
Chérie, ça va ? Désolé, je sors juste de la zone morte.
Comment tu trouves ma photo ?
J'adore. J'avais vraiment besoin de ça aujourd'hui.
Ah, mince. Ça se passe mal ?
Oui, on m'a mis avec un nouveau.
Sympa. Dis, tu as vu ma bague, ce matin ?
Je la cherche partout.
Non, désolé. Je l'ai pas vue.
Écoute, ça va être compliqué pour le dîner,
Clark m'a ajouté un arrêt.
Un autre arrêt ?
Tu sais comment il est.
Je t'aime.
Ouais. Bonne journée.
D'accord.
C'est un désastre.
Quand tu lui diras que t'avais
une arme braquée sur toi, elle te pardonnera.
Ouais.
4300, South New Jersey.
Natalie Pierce.
Je te préviens si y a le moindre souci.
Une assurance.
Si j'appelle pas toutes les 30 minutes, elle est morte.
Tourne ici.
- Ici ? Mais... - Maintenant.
Tu retournes à Atlantic City ?
C'est quoi, le plan ?
32 KM D'ATLANTIC CITY
30 KM D'ATLANTIC CITY
Avancez.
C'est quoi, ça ? C'est qui, eux ?
Des otages.
Deux otages adultes.
La ferme.
Pas des otages. Enfin, si.
Changement de plans.
J'ai perdu les gars.
Le fourgon est plus abîmé que prévu.
Tu peux le réparer ? Je dois savoir.
- Dis-lui que tu refuses. - Tire-toi.
Tu en es ou pas ?
Tu ne nous vois pas, là ?
Je vois rien.
Tu ne m'entends pas parler ?
Non.
Quel enfoiré.
Écoute, ces types que je vois pas,
tu dois les virer d'ici.
- Ils vont rien dire. - On vous entend.
Même si vous chuchotez, on vous entend.
C'est dingue.
On entend les mouches voler.
Libère-nous et tu pourras te faire ma jumelle.
C'est moi, avec des cheveux longs.
Tu veux crever ?
Alors ?
Donne-moi une heure.
- Je m'en occupe. - Cool.
On peut se les faire.
Je peux le faire disparaître aussi, ce con.
Qu'est-ce qui vous prend ?
T'es impliqué aussi, Ye.
Attendez.
Je suis sûre que vous allez vous tenir à carreau.
Mais juste pour rappel...
Très bien. Et ton bras ? Ça va ?
Tu peux faire ça ? Oui ?
- C'est clair ? - L'autre côté.
Oui.
Je meurs de faim. Allons manger.
Vous avez l'air stressés.
Faut pas. Tout roule.
Personne veut de pancakes ? Servez-vous.
Non, c'est des pancakes de voleuse.
Non, merci.
La journée a été dure.
On vole votre fourgon,
et vous vous privez du plaisir des pancakes.
- Tout le monde aime ça. - Tu les trempes ?
J'ai jamais vu quelqu'un faire ça comme ça.
- Oui, sinon ils deviennent... - ...trop mous, oui.
C'est dingue.
Russell, tu trempes tes pancakes ?
Non.
Je les aime comme ça.
Voilà, comme ça.
Je les aime écrasés comme ça.
Je fais ça, je les mets dans l'assiette. Parfait.
Puis je mets du sirop. J'adore en mettre plein.
Mon grand-père faisait ça.
Il appelait ça des "va te faire mettre".
Foutaises.
Ces types voulaient vous tuer.
J'ai un plan pour vous tirer d'affaire.
On va finir en prison.
Non. Si on nous arrête, on dira qu'on nous a forcés.
- Ça va aller. - Et si on se fait descendre ?
Écoutez, personne va vous tuer aujourd'hui.
Sauf si vous arrêtez de coopérer. Pour l'instant, ça va.
C'est quoi, ce toc ?
Celui où tu te tais et tu écoutes. Je répéterai pas. Ça, c'est nous.
Ça, c'est le casino qu'on va braquer.
Le Sorrento.
À 14h45, on va se garer au Sorrento,
quinze minutes avant l'heure prévue.
On va au parking sous-terrain, tout sera filmé.
Il y a un point de contrôle. Le fourgon sera pesé sur des plaques.
Le transpondeur du fourgon confirmera qu'il est actif dans la flotte.
C'est bon.
Feu vert. On entre.
Ça fonctionnera.
Et ensuite ?
Chaque lundi, un fourgon récupère 60 millions en espèces.
Les gains du week-end.
Aujourd'hui, ce fourgon, c'est nous.
Mais on ne rentre pas au dépôt.
On est le sel ou le sucre ?
Le sel.
C'est un très bon plan, Russ.
Voler le fourgon blindé actif, c'était le plus dur.
J'ai trouvé. La suite, ce sera facile.
On entre, on sort.
C'est un plan astucieux. Mais ça ne fonctionnera pas.
Je sais que si.
Les collectes des casinos sont gérées par le dépôt central.
C'est pas nous. On est des nouveaux.
Avec un peu de jugeotte, les gardes sauront que quelque chose cloche.
Une fois, j'avais mis un parfum différent, ils en ont parlé deux semaines.
Ça ne va pas fonctionner.
Alors va falloir faire en sorte qu'ils posent pas de questions.
Peu importe.
Je veux m'assurer que personne ne meure.
C'est ce qui va se passer si on fait ça.
Ça en vaut la peine ?
Pour moi, oui.
Le fourgon est prêt.
Il est rapide.
C'est un Android ?
Garde l'argent. T'en as besoin.
C'est un jetable.
Je préfère encore un portable à clapet.
Très drôle. Prends ça.
C'est important.
Tu vas en avoir besoin.
Toi, viens avec moi.
On revient.
Et si je dois pisser ?
Dis quoi que ce soit...
Je sais. Tu nous tueras, Natalie et moi. Et tous les clients ici.
- Tout le monde. - Bonne mémoire.
Parce que t'es un bad mother. Shut yo' mouth. Talkin' bout Shaft.
C'est bon.
Où tu l'emmènes ?
Si je me chie dessus, j'aurai besoin d'aide.
Vous regardez quoi ?
Bon sang.
À poil.
Tu veux tirer un coup avant le braquage ?
Ton uniforme. Maintenant.
D'accord.
Je t'aide.
Mes couilles.
- Excusez-moi. - Désolée, j'ai une urgence.
Ouais, moi aussi.
- Tu es tombé amoureux ? - Quoi ?
J'ai jamais dit ça. Non.
Je me suis bien amusée. Pas toi ?
Si. Bien sûr.
Tu en apprends un peu plus sur moi.
Oui. T'es dingue. Tout ça, c'est dingue.
Tu peux te faire tirer dessus aussi.
C'est différent ?
Je suis pas un criminel, alors...
Et l'argent que tu transportes ?
Il a été gagné comment ?
En suivant les règles ?
Enlève ton pantalon.
Oui. Je gère.
Tu m'as embrouillé les idées.
- Tu compliques les choses. - Comment ça ?
C'est pas ce que j'avais prévu.
Une minute.
C'est les mêmes sous-vêtements que vendredi ?
Je suis sûr qu'il y a une explication.
Merde.
- Allez. - Ouais.
Il a dû retourner au fourgon. Du calme. Ça va.
Avance.
- Tu mates mon cul ? - Tais-toi. Allez.
À gauche.
Arrête.
- Le flingue. - Lâche-moi.
- Tu l'as ? - Oui.
Dis à ton gars que c'est fait et d'oublier ma femme.
Ça va, Zo ? Tout va bien ?
Il t'a fait mal ?
Quoi ? Comment tu connais son nom ?
- Vous êtes amis ? - Je sais pas.
Donne le flingue.
- Quoi ? - Le flingue !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est toi, la balance ? Toi ?
- Non. - Si.
- Non.
- Si. - Pas du tout.
- Si. C'est toi. - Non !
J'essaie de...
Vas-y. Tue-nous.
Tu vas pas le faire. Tu sais pourquoi ?
- C'est ton complice. - Du calme, Russell.
T'as toujours merdé et tu triches pour gagner.
Je suis pas dans le coup.
Je lui dis ?
- Non. - Techniquement, Travis est mon complice.
Mais il en savait rien. C'est moi, la fille qu'il a braqué.
Dont il est tombé amoureux ?
Ouais, désolé, mec. Je savais pas.
- Elle t'a eu. - C'est pas sa faute.
Je suis plutôt douée.
Mec.
Je sais que j'ai aucune excuse,
mais je suis plus le même depuis que j'ai raté ce test.
- C'est comme ça ? - Oui.
C'est pas juste.
Tu n'as pas eu de soupçons
quand celle que tu as braquée a voulu coucher avec toi ?
Si quelqu'un veut coucher avec toi, tu poses des questions ?
Si elle avait voulu baiser après que j'ai braqué mon flingue,
j'aurais pensé : "C'est une malade."
On était en phase.
Ça aurait dû t'alerter.
Puis tu lui as tout raconté sur ton boulot ?
Oui. Ça s'appelle un rencard, Russ. On parle de soi.
Vous les jeunes, vous aimez tout raconter à tout le monde.
- Vous déballez tout. - Je l'ai fait picoler.
Mais il s'est ouvert.
Il m'a parlé de ses rêves, de sa famille
et du fait qu'il veut les rendre fiers.
J'espère que ça en valait la peine.
Russ, ça aurait pas marché avec toi.
J'ai choisi Travis exprès.
Tu as entendu ?
Elle m'a choisi. Elle m'a trouvé spécial.
Elle t'a vu et a dit :
"C'est l'idiot qu'il me faut pour ce boulot."
"J'ai besoin d'une nouvelle couleur de stupidité." Toi.
- Une nouvelle couleur ? - Oui.
Si t'étais une boîte de crayons de couleurs, on dirait :
"C'est quoi cette couleur stupide ?", "C'est du Travis".
Pour avoir pris un risque ?
Au moins je serai pas coincé ici
le reste de ma vie, mort de peur.
Personne n'a peur de rien.
Je précise.
Je t'ai dit que je suis occupé à blanchir de l'argent. Repasse.
Après cette chanson.
Salut, mec !
Ça vous va bien, ce look.
Alors ? C'est une fille ou un garçon ?
Tournez-vous, je fais le code du coffre.
Je ferais pas ça, si j'étais toi.
Où est-elle ?
"Elle" ?
Je vois pas de qui tu parles.
Va falloir préciser.
Merde.
Écoute, elle a dit
qu'elle avait perdu son équipe.
- Ils sont où ? - Je sais pas.
J'en sais vraiment rien. Crois-moi. Bordel !
Ouais.
Je te crois.
30 MINUTES AVANT LE CASSE
29 MINUTES AVANT LE CASSE
Je vais pas refaire la même erreur.
Russell vient avec moi, tu restes dans le fourgon.
Tu crois pas que je peux m'échapper et tout faire capoter ?
Tu mettrais pas ta chérie en danger.
C'est pas ma chérie. L'occasion est passée.
Je suis pas ta petite copine ?
J'hésite.
On peut encore partir tous les deux après tout ça.
Bonne idée, oui. Partons tous les deux.
Et si on oubliait ce braquage ? C'est ridicule.
Le braquage, c'est déjà fait.
Je suis pas votre ennemie.
On dirait, pourtant.
Tu dis que c'est pas une question d'argent,
mais j'y crois pas.
Tout ça, c'est pour l'argent.
Mon père a bossé dans la sécurité pendant 17 ans.
Y a eu un feu dans un restaurant.
Quand il y a un incendie, ça déclenche la fermeture du coffre.
C'est automatique, pour protéger l'argent.
Mais les gardes à l'intérieur sont piégés,
et l'oxygène s'épuise vite.
Mon père était posté dans le hall,
il a tenu les portes pour qu'ils puissent fuir.
Il est pas sorti à temps.
Il a suffoqué.
Au lieu de payer ses avantages sociaux,
ils ont dit que s'il n'était pas allé les sauver,
il aurait été hors de danger.
Que s'il était resté à son poste, il aurait survécu.
Mais il est mort.
Ma mère et moi n'avions rien.
J'avais 12 ans.
Mon père est mort,
l'argent était plus important.
Alors, je veux leur prendre ce qui compte pour eux.
Leur argent.
Tu as planifié tout ça par amour pour ton père ?
Tu as appris le tir et la conduite
pour cet instant ?
Oui.
C'est...
C'est bandant.
Désolé pour ton père.
Préparons-nous.
Russell.
Tu me vois.
Ouais. T'as intérêt à ouvrir tout de suite.
Ouvre, Russell.
- Salut, Natalie. - Russell.
Salut, chérie. Tu dois repartir.
- Tu pouvais pas rentrer ? - Non.
- T'es rentré, là. - Écoute.
Tu peux pas me mentir. Je suis latina.
J'ai mis une puce dans ton cou.
Bonjour, Natalie.
C'est le jeune idiot avec qui tu fais équipe ?
- Non. - Jeune.
Très jeune.
- C'est pas ça. - Et si tu...
Je comprends. C'est ma faute. Je m'explique.
- Et si tu retournais... - J'ai tant entendu parler de vous.
Je suis sa nouvelle patronne. Vous êtes déjà montée ?
- Non, jamais. - Non, pas ça.
- Non. - D'accord.
- Salut. - Tu vas voir comment c'est.
- Je suis Travis. - Comme j'ai dit, c'est ma faute.
- Mon Dieu ! - D'accord. Du calme.
On se fait braquer.
Mais tout va bien. Fais ce qu'elle dit.
Bien sûr !
Je vais pas jouer les héros. Elle a un flingue.
Exactement. Ça aurait dû être vous, au volant.
- Ils ont joué les héros ? - Trop.
- C'est quoi, un truc de mec ? - Aucune idée.
Tu gâches notre 25e anniversaire pour jouer le héros ?
J'ai pas gâché notre 25e... C'est elle, cette diablesse !
Russ, t'es un peu dur. Je vais vous attacher.
- C'est une horrible personne. - D'accord.
- Touchez Russell... - Et vous me buterez.
Je vous buterai. J'essaierai.
Tu t'es débarrassé du gars ?
Quel gars ?
Y a pas de gars ?
Techniquement, si.
Mon cousin. Pour 100 $.
Allez. Tournez-vous.
Je t'ai dit qu'elle est douée.
COMBAT DE CHAMPIONNAT
...cet événement fera un tabac !
Fourgon 1530, au rapport.
J'écoute. Ici Clark.
Arrivée prévue au Sorrento, 15 minutes.
Bien reçu, fourgon 1530.
On va continuer de suivre le vrai fourgon sur cette fréquence.
15 h, collecte centrale.
Je vérifie les plaques.
Ils sont en avance.
- On les arrête ? - Une seconde.
Vous allez nous faire attendre cinq minutes ?
INITIALISATION SYSTÈME 1...
C'est bon.
Reçu. Laissez-les passer.
Bon boulot.
Reste calme.
On a 13 minutes. Allez.
Tu vas pas me bâillonner ?
Inutile. Si tu déclenches l'alarme ou que tu cries,
Russ et moi, on reviendra pas.
Sans poser de questions.
Je t'aime aussi.
Fais rien d'idiot. Fais vite et tirons-nous d'ici.
Allez.
C'était très mignon.
Un bisou pour moi ? Rien ?
Où sont Mark et Jax ?
Changement d'équipe.
Vous avez pas su ?
Non. Quoi ?
Arrêt de travail.
Ils se sont fait braquer par une bande d'amateurs.
Ils sont restés calmes. Le voleur s'est fait descendre.
Comme toujours.
Faut être con pour attaquer un fourgon blindé.
Vraiment con.
Au rapport.
Imbéciles. Vous êtes où ?
En route pour le Sorrento, on est à dix minutes.
C'est trop long.
- Je vais voir ce qui se passe. - Reste tranquille.
Ne fais rien. Elle tient Russell.
Ne tente rien.
Je vais rien tenter.
Je mettrais pas la sécurité de Zo en péril.
C'est qui, Zo ?
Zoe. La fille qui nous a kidnappés.
Je crois que c'est son vrai prénom.
Elle aurait pas menti sur ça, si ? J'en sais rien.
J'ai merdé.
Voilà. Là.
Bon sang, ils sont encore là.
Ils auraient dû finir y a 30 minutes.
Tu me facilites la tâche. Voilà, champion.
- Les filles, bien droites. - La robe rouge.
- Assurance. - On collecte et on s'en va.
Ils sont assis dessus. Ce type complique ma journée.
Encore quelques-unes.
Et le pire,
c'est que je craque pour elle. Je suis amoureux.
C'est vraiment stupide.
Je sais, mais...
Si on s'en sort en vie, tu ne la reverras jamais.
- Vous en savez rien. - Si, je sais.
- L'amour est inarrêtable. - Travis.
Inarrêtable.
- C'est quoi, ton problème ? - J'en ai plein.
Sale journée. Je suis pas flic. Je nous mets dans le pétrin.
On est otages. J'ai perdu votre bague.
Ma bague ?
Quoi, ma bague ?
Quoi ?
Par ici, champion. Les filles, on sourit.
Encore cinq ou dix minutes.
Par ici, les filles.
Canon.
Je m'en charge.
La destinée du champion. Beau boulot.
Quoi de neuf, champion ?
Je suis une grande fan.
Mais je suis pas d'accord avec lui.
T'es la pute de personne.
Pardon ?
Cortez. Il est là-haut en train de te traiter de petite pute.
Devant les caméras, en plus.
Il parle de ta famille. Même de ta mère,
et j'ai trouvé ça injuste.
Il donne une interview ?
Russ, tu laisserais quelqu'un insulter ta mère ?
Exactement.
On va lui botter le cul.
- Carrément. - Allez.
Je me demandais ce que vous foutiez.
Allez.
Attendez. Une seconde.
Excusez-moi.
Je vous connais.
Vous êtes la fille de Michael.
J'étais un ami de Mike, j'ai vu votre photo.
Je voulais vous dire que votre père est mort en héros.
Cette situation était vraiment horrible.
Merci. Et merci pour ce que vous avez fait pour nous.
C'est normal, pour Big Mike. Je ne vous retiens pas.
Ravi de vous rencontrer.
Voilà. Je vous ouvre.
- Non, c'est bon. - On gère. C'est bon.
On aime tout faire selon les règles.
J'essaie juste d'aider.
Fourgon 1530, au rapport.
On écoute, fourgon 1530.
On est en avance. On sera au Sorrento dans une minute.
Bien. Faites vite.
Fonce.
Deux prélèvements ?
Tourne là.
Ça semble idéal pour enterrer un corps.
Exactement.
Je vais vous laisser là.
Nous laisser ? Quoi ?
Du calme. J'ai planqué une bagnole.
Deux, en fait. Vous pouvez prendre celle de Banner et Miguel.
J'ai un avion à prendre.
Attends. Alors, quoi ? C'est fini ?
Je suis pas horrible.
La voilà. Mon bébé.
Russ, réveille-toi.
Russell ? Chéri ? Réveille-toi.
Allez.
Regardez qui émerge.
Russell ?
Non !
- Du calme. - C'est quoi, ce bordel ?
Du calme, toi aussi.
D'accord.
- Travis, réveille-toi. - Quoi ?
Bordel !
Merde.
Où est Zo ?
Merde. C'est pas bon, ça.
Merci d'avoir fait tout le boulot.
Comme d'habitude.
Tu m'as eue, c'est bon ! Prends l'argent, relâche-les.
Tu préfères tes nouveaux coéquipiers aux anciens ?
Que c'est dommage.
- Russ, y a une pince... - Quoi ?
- La pince, derrière. - Là ?
Oui.
Je prends tout.
Oui. Même cette bague de pacotille.
C'est ma bague ?
Tu peux atteindre le levier de vitesse ?
- Oui, je crois. - Marche arrière.
- Et Zo ? - Fais-le.
L'argent est chargé. Allume-les.
Ça va chauffer.
Vas-y.
Russ, vite.
Coupe !
Freine !
- Merde. Russ, ça va ? - Non !
Oui, d'accord. Aide-la d'abord.
Non !
Merde.
Allez.
Fait chier !
- Russell ! Non ! - Merde.
- T'es mon assurance. - Non ! Russ !
- Russ ! - Russell !
- La ferme ! - Non ! Je vais te buter !
Lâche-moi.
Bon sang, Banner !
Merde. Russ, ça va ?
Non.
Allez.
Il t'a tiré dessus.
Je sais. C'est parti.
Attention !
Merde !
Bordel. Tu crois qu'il va bien ?
Merde.
Fonce.
La cavalerie arrive.
On conduit le fourgon qui a volé le Sorrento.
Pour eux, c'est nous.
Ils ignorent que les méchants sont devant.
Ils nous poursuivent.
Ces enfoirés nous poursuivent.
N'importe quoi.
Zo, je te propose un marché.
Donne-moi l'argent, et je rendrai sa copine à ton partenaire.
On échange ?
Arrêtez-vous et rendez-vous !
Ouais !
- Tu fous quoi ? Natalie est là-dedans. - Pardon.
- Vous êtes là, bande de cons ? - Quoi ?
Vous étiez censés être rentrés y a une heure.
J'ai un collectionneur furax qui veut son singe.
Vous avez vu ça ?
Y a de vrais connards, dans cette ville.
Ils ont volé un fourgon, puis braqué le Sorrento.
Comme s'ils allaient s'en tirer.
Attendez. C'est mon fourgon ?
Ils se sont enfui avec 60 millions.
Vous déconnez ? C'est vous, les connards ?
Je t'emmerde, Clark !
Allez vous faire foutre, sales merdes.
- Bordel ! - De merde !
Suspects lourdement armés. Repli général.
ENTRÉE INTERDITE
- Attention ! - Aie confiance.
Avec notre poids et notre vitesse, on a l'élan pour réussir.
Peut-être.
Laisse ma copine !
Immobilisation.
Je peux pas. Je veux pas blesser Natalie.
Tu peux le faire.
Fous-le en l'air. Allez !
Y a le feu !
Le volant chauffe.
Arrête le fourgon.
Y a plus de freins.
- Merde. Fonce ! - Où ?
- Dehors ! - Comment ?
On doit sauter ?
Faut sauver Natalie.
Je suis coincé, Russ.
- Quoi ? - Je suis coincé.
Tiens-toi.
Comment ça, "tiens-toi" ?
Allez.
- Ralentis ! - Accélère !
Moins vite !
Arrête d'être égoïste !
- Je vois rien, bouge. - Désolé !
C'est des tirs ?
Accroche-toi.
Merde !
Je suis à sec.
On fait quoi ?
Merde.
Je l'avais dit.
Fallait pas toucher à mon mari.
Vas-y, Russ.
Va te faire sucer.
Chérie.
Je t'ai sauvé.
Je sais.
Ça va ?
- Oui. Et toi ? - Oui.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Et toi, la prochaine fois
que tu as des ennuis,
trouve-toi un avocat et un thérapeute.
Refais jamais un truc pareil.
Et éloigne-toi, avant qu'on se fasse encore tirer dessus.
Je comprends.
Tu veux filer avec moi ?
Non.
Mais je t'en empêche pas.
- Tu es sûr que... - Je vais pas l'empêcher.
Inutile d'attendre deux jours.
Ça va ?
Oui, ça va. Je suis un peu troublé et excité.
Et je suis seul.
Merde. J'ai failli oublier.
Son portefeuille ?
Le touche pas.
Je le touche pas. Je récupère ça.
Chéri, ma bague.
Quelle surprise.
Tu l'as fait sertir.
Elle est magnifique.
Si on commençait notre nouvelle carrière maintenant ?
- Vraiment ? - Oui.
Oui, je t'aurai rien que pour moi.
Je suis si heureuse.
La voilà.
Mettez les mains en évidence.
C'EST LE VRAI
Merde.
Russell m'a tout dit.
Vous avez assuré, le bleu.
Bien joué.
Merci.
C'était de la tarte.
Merci.
- Tu leur as menti. - Eh bien...
- Je t'aime, mec. - Non, c'est vraiment pas la peine.
- Et tu m'aimes. - Alors là, pas du tout.
Tu peux écouter tes émotions.
- Ça t'aidera à... - Je les écoute.
C'est un homme très émotif.
Mais il ne t'aime pas.
- Pas toi. - Ouais.
Je pense que tu aurais dû filer avec...
Tu sais quoi ?
Mets ton numéro.
- On reste en contact. - Sans façon.
Allez. On pourra refaire ça.
- Sûrement pas. - On se reverra.
- Je sais où tu vis. - Si tu t'avises de...
Je viendrai. T'es foutu, l'ami. On est potes.
5 MOIS PLUS TARD
6 MOIS PLUS TARD
Tu en as mis, du temps.
Enfin !
J'ai essayé plein de numéros, j'avais oublié les derniers chiffres.
Quoi ?
Je t'ai enfin trouvée. J'ai bien réfléchi.
Je sais que c'est gênant, mais je dois savoir. C'était vrai ?
Tu veux vraiment me revoir ?
Tu vas devoir venir à Bali pour le découvrir.
À Bali ? Tu me prends pour qui ?
Je m'appelle Travis Stoley, pas DJ Khaled. Je peux pas...
Lieutenant Stoley. Vous m'écoutez ?
Plus maintenant. Je vous emmerde, monsieur.
LES JOLIES CHAMBRES D'HÔTES DE RUSSELL & NATALIE
- Bonjour. - Salut.
Tu ne te réveilles plus à 4h30, mais à 11h30 ?
BONNE INAUGURATION ! Z ET T
Chéri, ça va ?
Oui. Tout va bien.
Tout va très bien. Je vais bien. Et toi aussi.
Le musée est contrarié.
Vous avez détruit un spécimen très rare.
Le musée ?
On est les meilleurs sur le marché, mon pote.
Mes gars ont géré votre livraison en douceur.
Si votre spécimen a un problème,
contactez les clowns qui vous l'ont vendu.
Excusez-moi, mais j'ai une boîte à faire tourner. Pigé ?
Passez une bonne journée, putain.
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision créative Lori Rault