Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL ÚLTIMO ENCARGO
Hola, Mikey.
¿Te has cortado el pelo?
Mi mujer hace Estética. Toca la permanente.
Te queda bien.
- Gracias, Travis. - Nada que envidiar a Katt Williams.
¿Me lo prestas?
El bolígrafo.
Sí.
Travis, di algo.
¿Me lo vas a dar?
Sí. Perdona.
Gracias.
Muy sutil, Romeo.
Van bien cargados.
De eso sabes un rato, ¿verdad, Mikey?
Haces demasiado el tonto.
Deberías leer esto.
Ay, madre.
¡Arriba las manos!
- ¿Qué? - ¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos!
¡Al suelo! ¡Mikey!
Perdona. ¡Mikey, haz sonar la alarma!
¡Está fuera de control!
¡No vas a robar aquí!
No con Travis y Mikey. Yo cuido al...
Banco First Atlantic.
¡Enséñame las manos! ¡Arriba!
- Las tengo arriba. - ¡Al suelo!
- No puedo. - ¿Por?
- Los vaqueros me aprietan. - ¡Me da igual!
- Al suelo. - No voy a tirarme al suelo.
Mikey, vamos a ser héroes.
- ¿Podrías leer la nota? - ¿Qué?
Frena un poco y lee la nota.
LLÁMAME ZOE
¿Una nota en un banco?
Me pareció mono.
Tiene gracia.
Por cierto, gracias por no denunciarme
ni hacer que me despidieran.
Por suerte para ti,
que me apunten con un arma no es mi mayor miedo.
¿No? ¿Cuál es tu mayor miedo?
Necesito cinco rondas más antes de contártelo.
Lo siento. Es que no se me dan bien las citas.
Iba a dispararte.
No sabía que querías salir conmigo.
Y ahora esto va a cerrar y la cita va a acabar y...
Me lo estoy pasando bien. Ojalá no fuera...
¿Crees que la cita ha acabado?
Qué mono.
¿Hay más?
No se acabará hasta que tu uniforme esté en el suelo de mi hotel.
Estás de puta coña.
Cariño.
¿Qué hora es?
Las cuatro.
Feliz aniversario.
- Feliz aniversario. - Feliz aniversario.
Feliz.
Si no me equivoco, es el 25.o aniversario, ¿no?
Bodas de madera, creo.
No, creo que son las bodas de plata.
- ¿Seguro? - Seguro. Bodas de plata.
¿Me vas a regalar una jubilación anticipada?
¿No despertar más a las 4:00?
Despertarse a las 4:00 está llegando a su fin, te lo prometo.
Nunca vas a dejar este trabajo.
Te equivocas,
porque, en seis meses, habremos ahorrado lo suficiente
y solo estaremos tú y yo.
Según tu plan.
Sí. Y otra parte de mi plan
es que esta noche cenaremos
donde tuvimos nuestra primera cita.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. Celebraremos nuestro 25.o aniversario.
- Qué bonito. - A las 20:00. No llegues tarde.
- No. - Di: "No llegaré tarde".
No llegaré tarde.
Dilo en tu otro idioma para que no haya confusión.
¿Qué dices?
Recuerda que lo has dicho. Bueno.
Eso lo he entendido. Has dicho: "Apaga la luz", ¿no?
Normalmente dices...
Mierda.
Ni de coña.
Sí, recibiréis el espécimen más tarde.
Puñetero museo.
¿La ruta de Swedesboro? Venga, Clark. Hoy no.
- Está en medio de la nada. - Eres mi mejor tío.
Es mi 25.o aniversario de boda.
- Necesito un turno corto. - No lo sabía.
Rellené un impreso hace días.
Mándame un telegrama o llámame al busca.
Dame eso.
¿Sabes qué?
Nada de impresos en papel.
Las rutas se cerraron ayer a medianoche, ¿vale?
No miraste el teléfono. Es culpa tuya.
Cuando tú y tu mujer Natalie
abráis por fin ese bonito hostal,
organizad los horarios como queráis.
Este es tu trabajo.
Si no quieres hacer tu trabajo, lárgate de mi puta central.
Vale. Haré el turno.
Estupendo. Me has alegrado el día. Muchas gracias.
Vale, ¿con quién voy a ir?
¿Dónde está Travis? ¿El cara de culo?
¿El cara de culo?
Tiene una cara algo parecida a un culo.
- Hey. ¿Qué pasa, tíos? - ¿Qué hay, Travis?
He follado el finde.
Ahí está tu nuevo compañero.
¿El pesado del nuevo?
Sí, el caraculo. Pásalo bien.
Creo que fue bien para lo buena que estaba.
Tíos, fue... ¿Sabéis?
La tía estaba buenísima.
Fue mágico. Duré cuatro minutos.
Un nuevo récord, claro.
No nos hables de tu hepatitis.
Llegas dos minutos tarde. Deberíamos estar en el furgón.
Y tienes que dejar de sonreír. Las sonrisas se ganan.
Hasta luego.
Quiero que sepas que es un honor trabajar contigo.
Aquí eres una leyenda.
Déjate de mierdas. No sé con quién trabajabas,
pero si trabajas conmigo, harás las cosas bien.
Y nunca vengas con el uniforme puesto.
Vístete aquí.
¿Y si no tuvieras tiempo de cambiarte
por estar con una tía buena?
Pues vienes en pelotas.
Mira, hoy es mi 25.o aniversario de boda.
Y si me pierdo la cena con mi mujer
porque mi horario se jode más de lo que ya está por tu puta culpa,
me voy a cabrear.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- Señor, no. Russ. - Perdón.
- Hagámoslo bien. - Sí, señor.
Enhorabuena por esos 25 años. Estarás orgulloso.
Déjate de rollos y sube.
¿Tienes algo especial planeado? ¿Fuegos artificiales,
una tarta grande?
No es asunto tuyo,
pero si lo hacemos en nueve horas, llegaré.
¿Nueve? Sabes que bordé
la conducción de precisión en mi examen para poli, ¿no?
Eso no es verdad. Si lo fuera, serías policía.
Cierto. No hice bien el resto del examen,
pero sí que bordé la parte de conducir.
Sí. En la I-6 no hay un alma.
Nueve horas, sin problema.
Y no tenemos que parar. ¿Sabes por qué?
He traído la comida.
¿Qué coño...?
Cierra eso. ¿Qué tienes ahí?
Un bocata de albóndigas. Lo he hecho yo.
Esa mierda huele fatal.
No vas a probarlo.
Joder. No necesitas un bocata, sino una ducha.
- ¿No has ido a casa desde el viernes? - No.
¿Has meado? Porque no vamos a parar.
Si tengo que mear o que cagar,
usaré el agujero de las armas.
Lo que sea para que vuelvas con Nat a tiempo en vuestro día.
Feliz aniversario.
Oye.
No abrevies el nombre de mi mujer ni te frotes con el asiento.
- ¿Qué te pasa? - Perdón.
¿Cómo sabes el nombre de mi mujer?
Soy tu hijo.
Es coña. Te he oído antes.
Perdón.
Empiezas con mal pie.
Te he oído decirlo por teléfono.
Ya, pues olvídalo.
¿No crees que da mal rollo estar hablando
y que tú estés poniendo la oreja?
"Su mujer se llama Natalie".
Si lo dices así... ¿Crees...?
- Tuvo que ser así. - Pasé y estabas al teléfono.
No pensé: "¿Cómo se llamará su mujer?".
Es lo que parece.
Quítate su nombre de la cabeza y de la boca.
Ruta cinco.
¿Qué miráis? Salid.
¡Eh, cómeme los huevos, Clark!
- Buen instinto. - Sí, es un puto gilipollas.
Eso sí que es verdad.
SERVICIOS DE TRANSPORTE BLINDADO
¿Tú quién eres?
¿Dónde está Kyle?
No sé quién es Kyle.
He recibido la llamada. Aquí estoy.
De nada. ¿Tú quién eres?
Espero que no sea robado.
Lo que tú digas.
Total, los vamos a tirar por ahí.
Estás celoso porque no voy a llevar
ese laboratorio de meta con ruedas tan cutre.
No es un desfile de moda, J.Lo.
Eh. A callar.
¿Qué mierda es esta?
¿Dónde está Kyle?
Ya, eso.
¿Cómo te lo digo?
Ha recibido un disparo.
¿Un disparo?
La pistola que llevaba se disparó sin querer.
Le dio en el pie. No puede andar ni conducir.
Y he cambiado el plan.
Banner, Miguel. Miguel, Banner.
Un placer, tío.
No me cae bien.
Ay, no. ¿No te cae bien? Hablemos de nuestros sentimientos.
Tío, esto es serio. Vamos a ser profesionales.
En una hora, el furgón 1426 de Guardian Armored Services irá
hasta Pleasantville por una zona sin cobertura de 160 kilómetros.
¿Ni siquiera lo sabe?
No se emite nada. No se recibe nada.
Estaremos 70 minutos solos con el furgón. Lleva 60 millones.
Joder.
¿Y los de seguridad?
No serán un problema.
Si se hacen los héroes, los reventamos.
Si no te da miedo usar la fuerza.
¿A mí? No me da miedo usar la fuerza, chaval.
Los dos sois muy fuertes,
pero hoy no es necesario.
Esto es personal y no quiero que la caguéis.
Te encanta hablarnos como si fuéramos idiotas.
¿Me gusta?
No, pero hay que jugar las cartas que te tocan.
Voy con todo.
Sigues la metáfora del póquer. Estoy impresionada.
¿Qué metáfora?
Vale.
- ¿Banner? - Sí, me apunto.
Genial. Sois más listos de lo que creía.
Salimos en cinco minutos. Preparaos.
Waffle House.
Arby's. "Tenemos la carne".
RECOGIDA 01 ATLANTIC CITY, NJ
RECOGIDA 02 PLEASANTVILLE, NJ
RECOGIDA 04 BUENA, NJ
Lo siento, Russ.
Lo siento.
Deberías estar vigilando.
Perdona. Sí.
RECOGIDA 06 WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ
A 144 KM DE ATLANTIC CITY
A 143 KM DE ATLANTIC CITY
Es un honor ser tu compañero.
Pensé que nunca pasaría porque ibas a jubilarte
hace seis meses, ¿no?
¿Jubilarme?
¿Quién ha hablado de jubilarse? No voy a jubilarme.
Voy a cambiar de profesión.
¿A estas alturas? Hala, tío.
Qué valor. Tiene que dar miedo.
¿Quién ha hablado de miedo?
Es normal. Tu generación no cambia.
¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos años crees que tengo?
Bueno, eres negro. Aparentas 40, pero podrías tener hasta 90.
Travis, hostia, responde.
Aquí Trav.
¿Fuiste a un First Atlantic el viernes y apuntaste a alguien con una pistola?
Está arreglado, señor.
No está arreglado.
Nos han quitado el contrato para todas sus sucursales.
Se acabó.
Se acabó. ¿Me oyes?
¡Puto tonto del culo!
Déjame que te lo explique, Clark.
No me lo expliques. Despedido.
Quiero tu placa y tu arma.
Placa y arma...
¿Eres el comisario de policía?
Además, los investigadores ya las cogieron.
- No te enteras. - ¿Sabes qué?
Tú sí que no te enteras. Y querías ser poli de verdad.
Cuando esto acabe, no podrás trabajar ni controlando los parquímetros.
¿Lo entiendes?
¿Lo pillas?
- Sigue hablando. - ¡Seguiré hablando!
¡Y sería genial trabajar controlando los parquímetros!
- Tendrás un... - Dame eso.
¿Estás bien?
No.
Soy un puto pringado.
No le hagas caso a Clark.
No, tío, tiene razón.
Si hago el examen de la poli,
volveré a suspender, como siempre.
Te va a ir bien.
No me va a ir bien.
¿Quién retiene a punta de pistola a una mujer inocente?
Soy gilipollas. No tengo instinto.
Ahora lo que deberías hacer es conducir más rápido.
Nunca seré policía.
Mi padre era policía.
Mis tíos y tías también. Toda mi familia.
Hasta mi melliza es poli.
¿Tu abuela era policía?
Mi abuela no.
Tenemos que ir más rápido.
Nunca celebraré un 25.o aniversario.
Nadie querrá estar conmigo para siempre.
Nadie.
Prepárate, Miguel.
Oye, ¿ves esto?
Intento conservar un trabajo más de cinco semanas y ¿ahora esto?
¿Qué hace?
Oye.
- Adelántalos. - Tío, contrólate.
Le has hecho salirse.
Lo siento.
- Muy elegante. - ¡Cállate! ¡Mierda!
¿Por qué siguen ahí detrás?
No sé. No prestaba atención
con tanto lloro y tanto moco.
No te rías de mis emociones.
No me río.
Es difícil prestar atención cuando otro hombre
está a tu lado haciendo todo eso.
Vale. Vamos allá.
Continúa así.
¿Ves lo que pone?
"Parad y no saldréis heridos".
Vamos a morir. Lo sabía.
Calma. Recuerda tu entrenamiento.
Hice un curso online de 15 horas.
10-33. ¿Me recibís?
Ya no hay cobertura.
¿Los han traído escritos?
ESTÁIS SOLOS
Conocen la ruta. ¿Cómo es posible?
No sé. Clark o algún topo de mierda.
FRENAD O MORID
Han escrito mal "frenad".
FRENAD O MORID
No. Pues lo han escrito bien.
Venga, no os hagáis los héroes.
Si paramos y les damos el dinero,
- ¿qué probabilidad hay de que nos maten? - Un 100 %.
¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD!
Os toca, chicos.
Tendremos que hacerlo por las malas.
Vale, jefa.
Mierda.
¡Gas lacrimógeno!
Joder.
No veo nada.
Venga. Parad.
¿Qué pasa ahí atrás?
- ¡A la carretera! - ¡Lo intento!
¡Mis ojos! ¡No veo nada!
No veo nada.
Madre mía, ¿es una bebida energética?
¿Es Monster?
Miguel, al neumático.
Diana.
¡Joder!
¡No!
Mierda.
Miguel, ¿qué haces?
¿Crees que lo hago a propósito?
¡Agárrate!
Mierda.
- ¿Qué coño...? - Cuidado.
¿Seguro que no sabían que veníamos?
Por ahora estamos a salvo.
Lo hemos conseguido.
No me creo que pensaras que iba a rajarme y parar.
Aún no han terminado.
Eh, han sacado pecho y nosotros más. Ya está.
Estamos a 130 kilómetros de Pleasantville y de la poli.
Hasta allí, somos ellos y nosotros. No han parado. Nos han dejado ir.
Voy a 160, así que llegaremos en 48 minutos.
Si subo a 180, podemos llegar en 40.
¡Vamos!
Te has quedado atascadito.
Dijiste que no nos darían problemas.
La gente es una variable incontrolable.
Ejemplo A: Miguel conduce.
Qué borde.
Nos quedamos sin tiempo.
Pasamos al plan B.
Mierda.
No. Ahora no.
No.
¿Qué haces? Sigue. Son antipinchazos.
No a 160 kilómetros por hora.
¿A cuánto podemos ir?
No a la suficiente.
Hay que dejar esta carretera.
Trae el kit antipinchazos.
Si vamos a 180 kilómetros por hora,
¿cuánto tardarán en alcanzarnos?
Veamos.
Nos separan 11 kilómetros, van a 180, así que cuatro minutos.
Increíble. ¿Por qué quieres ser poli?
Intenta ser un empollón en una familia de polis.
No quiero ser poli.
Quiero que mi familia me quiera y acepte como soy.
Mierda. Viene alguien.
A ver si haces que paren.
Entendido.
No van a parar si te quedas ahí con el dedo hacia arriba.
Lo harán. Soy blanco.
- ¿Qué haces? - Ese tío necesita ayuda.
No pares.
Vale.
¡Muy amables!
Quizá desde un coche en marcha no parezcas blanco.
Si pasara en coche y te viera,
pensaría: "Es 1/8 negro", y seguiría.
No habrían llegado aquí con un pinchazo.
¿Qué pasa?
Se han desviado.
Vale, parchéalo. Rápido.
Parcheando.
¿Es con esto?
¿Ni siquiera sabes parchear un neumático? ¿Te han enseñado algo? Trae.
- Deberíamos largarnos cagando hostias. - Sí.
Vamos a la carretera principal.
Estás en un furgón blindado. Ve más rápido.
¿Quieres jugar a quién se raja antes?
Banner, ¿qué haces?
Ponte a mi lado.
- Venga. ¡Písale! ¡Se apartarán! - Vale.
- Mierda. - Joder.
Vamos a por ellos.
- La maniobra PIT. - ¿Qué?
Bordé la parte de la conducción de precisión.
- Los haré volcar. - ¿Qué haces?
¡Tío!
No me ha salido bien.
- No has bordado nada. - Lo siento.
Saldrán de la zona sin cobertura en 15 minutos.
Nos han encajonado por tu culpa.
Miguel, vamos allá.
¡Esto sí que es diversión!
Está saliendo por el techo.
¿Qué? ¿Más carteles?
Está en el furgón.
Sácalo de ahí.
¡No!
Tenía que ayudarme.
- Adelanta. - Lo intento, tío.
Está enganchado en la parte de atrás.
Haz algo.
Sacude la parte de atrás. Sacúdela.
Banner, frénalos.
Agárrate.
Dale.
Está cortando.
¡Empújalo! ¡Venga!
¡Vamos!
No aguantaré mucho.
Ya casi está.
Empuja.
No puedo contenerlos. Tienen mucha fuerza.
CÁMARA 01 TRASERA IZQUIERDA
- ¿Qué vas a hacer? - Intentar no morir.
Una frase de puta madre.
Miguel, está en la puerta lateral.
Sorpresa, mamón.
- ¿Estás bien? - ¡No!
Sigue cortando.
Ha empezado él.
Avísame cuando vuelva a salir.
¡Ahora!
¡Mierda!
¿Qué...?
¡Hijo de puta!
He perdido el arma.
¿Dejáis de disparar ya?
Tranquilo. Toma. Espray pimienta.
Sí, para echármelo por el culo.
Tenemos un minuto.
Va a quemar el dinero antes de cogerlo.
A lo mejor tenías razón. Deberíamos darles el dinero.
¿Vamos a dárselo? ¿No es la única regla que no podemos romper?
- ¿Ahora hablas de reglas? - ¡Que les den! ¡Dáselo!
¿Y el dinero?
¿Y los billetes?
¿Qué coño...?
Es un mono ardilla de Costa Rica. Son ilegales.
Tienen unos huevos enormes.
A la mierda el mono.
¡Espero que hayáis rezado vuestras oraciones!
¡Rápido, tío!
¡Os oigo!
Tío, ¿qué cojones...?
¿A estos qué les pasa?
Puto aficionado.
Banner, ¿qué haces? No te muevas.
¡No!
Tomad.
- A la mierda. - Que llueva.
Llueven hombres. Aleluya, llueven...
¿No? Vale.
¡Atrás!
Deja de improvisar. Cíñete al plan.
TINTA
¡Bingo!
No veo.
Sigue en marcha. El techo solar está abierto.
Lo veo.
Estos tíos me están cabreando.
Vale.
Mierda.
- ¡No! - Banner...
¡Joder!
¡Kobe!
- Reggie Miller. - ¿Quién?
Joder.
A tomar por culo.
Que te den, viejo.
¡Mierda!
Estás cachas, puto viejo.
¿Estás ganando, Russ?
Caraculo, ¿me recibes?
¡Clark!
¿Qué dices?
Tenemos un problemón de la hostia.
Ya lo sé.
¿Puedes escucharme un segundo?
- ¡No, escucha tú! - ¡Clark!
¡Travis!
¡Clark!
Haz algo. Recupera la conexión.
Me cago en la puta... ¡Joder!
Eso ha sido la hostia.
Por hacerme llegar tarde.
Mierda.
¡Joder!
- ¡Eso es! - Sí.
Vale. Bien.
- Joder. No han terminado. - Mierda.
Ve a por ellos.
Tú puedes.
Jódelos bien jodidos.
¡Bum!
Joder.
¡Te he pillado!
- Eso sí que es un cambio. - ¿Crees que mi generación puede cambiar?
Ha sido le leche, tío.
Te has puesto en plan Jason Statham.
Y lo hemos grabado todo para enviarlo a la academia de policía,
mostrarles que soy bueno y metérselo por el culo.
Me he jodido la pierna.
La pierna, el pie y el tobillo.
El menisco. Un desgarro... Y toda la espalda.
Estoy hecho una mierda.
¿Qué? ¿Solo de eso?
"¿Solo de eso?". ¿Me has visto?
Ni he calentado. Me he cargado a ese cabrón.
- Ha sido de locos. - Han sido 20 segundos.
A esta edad, solo se tarda un segundo en joderte todo.
Estoy hecho mierda. Me muevo solo porque mi cuerpo está en shock.
Yo te he visto genial.
A ver cómo me ves cuando se me caiga la pierna.
Buenas.
Russ, ha sido un honor.
Dile a Clark que le veremos su cara de culo en el infierno.
Y ya que vas a matarnos,
dinos quién eres y quién nos ha vendido.
¿Quién nos ha vendido?
A veces sabes con quién vas y a veces no.
La ruta de Swedesboro pasa por aquí.
No ves a nadie en una hora.
La zona sin cobertura dura unos 90 minutos.
La seguridad del furgón es muy básica.
Tenemos cinco cámaras. No, seis. Frenar un furgón blindado...
25 kilómetros...
Vamos a 130 kilómetros por hora. A veces, a 145.
Y esos son mis presidentes favoritos.
- Hala. ¿Bush? - Sí.
- Voy a vomitar. - Sé un hombre.
- No le des esa satisfacción. - No, voy a vomitar.
No.
Si vomitas, eres un cagón. Trágate esa mierda.
No ha sido Clark.
Bueno, da igual lo que digas.
Eres una delincuente, y los delincuentes siempre mienten.
Dirá que fue uno de nosotros,
pero ya sabemos que no.
No nos separarás.
- Russ, Travis. Indestructible. - Cállate. Arriba.
- Vale. - Tú, arriba.
Daos la vuelta.
¿Por qué sudas tanto?
Estoy nervioso.
Una noche especial.
No te preocupes. Te lo devolveré cuando acabemos.
¿Cuando acabemos qué?
Ahora veremos si esta noche celebráis
o morís.
Vale. A mí me gustaría celebrar, obviamente. ¿No, Russ?
Bien. Es lo que prefiero.
No quiero mataros, pero lo haré si es necesario.
Habéis eliminado a mis hombres y tengo que decidir
si pasar de 60 000 000 dólares
y un plan maestro que tardé dos años en preparar
o hacerlo con vosotros dos, hijos de puta.
¿Con nosotros?
¿Y tus amigos de la persecución?
Ve a mirar si están bien y nos sueltas.
O lo haremos a tu manera, ¿vale?
Uno ha salido volando a 130 kilómetros por hora
y el otro ha volcado con su coche, ¿creéis que van a estar bien?
Esos tíos ya no me valen. Y es culpa vuestra.
Nos deshicimos del dinero.
No sé de dónde sacas la información,
pero en el furgón había 300 000 dólares.
No 60 millones.
Eso.
¿Y el mono ardilla? Podría ser el mono ardilla.
¿Cómo va a valer tanto un mono?
Lleva un cristal.
Me importa un...
¿Cómo coño va a valer ese mono 60 millones de dólares?
- El furgón. - Nunca he visto uno así.
El furgón es el objetivo.
- ¿El furgón? - ¿Nuestro furgón?
Solo teníais que salir de él. Y ahora estamos aquí.
Y necesito saber
si estáis dentro o fuera.
"Dentro" significa que vivimos, ¿no?
¿Y "fuera" significa que morimos?
Difícil decisión.
Te agradecería que no le dijeras a Russ...
¿Que follamos y me contaste lo de la ruta?
- Sí, justo eso. - Travis, no soy un monstruo.
¿En serio? Somos tus rehenes.
Porque tuve que hacerlo, no porque quisiera.
El número...
Es falso.
Espera.
¿Has llamado?
Sí, claro que he llamado. Hemos hecho cosas con el culo.
¿No iba a llamar después de eso?
- ¿Qué clase de hombre sería? - En el futuro,
si una chica te da su número, espera un par de días.
Pero ese es el tema. Dijiste que nada de juegos.
Conectamos. Dijiste que no te gustaban, y a mí tampoco.
Yo no juego, pero otras chicas sí,
así que te echo un cable.
Gracias.
Que conste que me lo pasé bien el finde.
Vale. Todo bien.
Tú mandas, señora ladrona,
pero que Russell llegue a tiempo para su aniversario.
Es lo único que importa.
Eso es lo único que importa.
Joder.
Menuda pinta de gilipollas que tienes.
¿Dónde está Zoe?
Nos ha dejado tirados.
Se ha ido, tío.
Voy a matar a esa zorra.
Antes necesitaremos un coche.
Salimos de la zona sin cobertura. Tenéis que llamar.
¿Tengo que recordaros que es importante actuar con normalidad?
Aquí la unidad 1426.
Busco a un malnacido llamado Clark "Micropene" Edwards.
¿Qué?
Para él, eso es normal.
Travis, hemos perdido la señal del GPS. ¿Dónde estáis?
No sé. Será porque tus putos furgones dan pena.
Ojalá te hubiera despedido hace meses.
Ojalá pudieras verme la cara ahora mismo.
¿Sí? ¿Por qué?
Son las 10:30, ¿no?
Probablemente te habrás bebido
tu batido de proteínas.
¿De qué coño hablas?
Lo tomaré como un sí. No sorbas demasiado, Clarky.
Disfruta de tu batido.
¿Qué significa eso?
¿Le ha hecho algo a esto?
¿Qué le has hecho a su batido?
No le ha puesto nada al batido.
Sí que le he puesto algo al batido.
Normal que te despidan.
Sí, me han despedido. La historia tiene gracia.
Te va a gustar. Estaba en el banco
y pensé que una mujer intentaba robar,
así que le apunté con un arma.
Parece una cagada monumental.
Sí. Desapareció después de que él se enamorara de ella.
No me enamoré de ella, ¿vale?
Sí que te enamoraste.
No.
- Sí. - Que no.
En todo caso, se enamoró ella, por eso me ignoró.
No creo que se enamorara.
- ¿No crees? - Travis. Cero llamadas. Cero mensajes.
Tengo un número nuevo. No todo el mundo lo tiene.
Russ.
Dos llamadas. Tres mensajes.
Hala. Natalie sí que sabe mantener viva la llama.
"Deseando que llegue esta noche". "¿Hola?".
"No has respondido a mis fotos".
Emoji enfadado. Tienes que responder.
¿Quieres que escriba o que mande una foto?
No hagas nada.
Es ella. Vale, Russ.
Contesta.
No, no es buena idea que conteste.
Tiene un sexto sentido para estas cosas
y me notará algo en la voz.
Es peor si la ignoras.
Contesta y dile que tu jefe necesita otra parada
y tienes que posponer la cena.
Vale.
Hola, cariño. Perdona. Acabo de salir de la zona sin cobertura.
¿Qué te ha parecido mi foto?
Me ha encantado. Me hacía falta en un día como hoy.
Lo siento, cariño. ¿Tan mal va?
Sí, me han mandado con el nuevo.
Qué divertido. Oye, ¿has visto mi anillo esta mañana?
Lo he buscado por todas partes.
No, lo siento. No lo he visto.
Escucha. No vamos a poder cenar esta noche
porque Clark quiere otra parada.
¿Otra parada?
Ya sabes cómo es Clark.
Te quiero.
Sí. Que tengas un buen día.
Vale.
Ha sido un desastre.
Cuando la veas esta noche y le digas
que te apuntaban con un arma, te perdonará.
Hola. Sí.
4300, sur de Nueva Jersey.
Natalie Pierce.
Avisaré si hay algún problema.
Mi seguro de vida.
Si no llamo cada media hora, morirá.
Gira aquí.
- ¿Aquí? Pero... - Ahora.
¿Vas a volver a Atlantic City?
¿Para qué nos preparamos?
A 32 KILÓMETROS DE ATLANTIC CITY
A 30 KILÓMETROS DE ATLANTIC CITY
Venga. Vamos.
Venga ya. ¿Qué es esto? ¿Y esos quiénes son?
Rehenes.
Dos rehenes varones adultos.
Cállate.
No lo son. Puede que sí.
Mira, cambio de planes.
Los otros han caído.
Y el furgón está muy dañado.
¿Puedes arreglarlo? Necesito saberlo ahora mismo.
- Está fuera. Díselo. - Estás fuera.
¿Estás dentro o fuera?
Eh. ¿No nos ves aquí?
No veo nada.
¿No me oyes hablar?
No.
Qué hijo de puta.
Tienes que coger a esos que no son gente y que no veo
y sacarlos de aquí.
- No van a decir nada. - Os oímos.
Aunque susurréis, no creáis que no os oímos.
Qué locura.
Hay tanto silencio que acabo de oír un alfiler.
Si nos sueltas, dejo que te tires a mi melliza.
Se parece a mí con el pelo largo.
¿Quieres que nos maten?
¿Qué vas a hacer?
Dame una hora.
- Yo me encargo. - Genial.
Creo que podemos con los dos.
También puedo hacer desaparecer a ese hijo de puta.
Ye.
¿Qué os pasa?
Oye, Ye. Tú también estás metido.
Esperad.
Seguro que no volvéis a portaros mal,
pero si necesitáis un recordatorio...
Genial. ¿Qué tal el brazo? ¿Bien?
¿Puedes hacer así? ¿Sí?
- ¿Todo bien? - Ahora el otro lado.
Sí.
Bueno, me muero de hambre. Vamos a comer algo.
Parecéis estresados.
No deberíais. Vamos bien.
¿Nadie quiere tortitas? Son para todos.
No. Son tortitas para ladrones.
No, gracias.
Habéis tenido un día duro.
Os han robado el furgón
y ahora os priváis de comer tortitas.
- A todos les gustan. - ¿También mojas?
Nunca había conocido a nadie que las mojara así.
- Sí. Si no están pastosas. - Si no, demasiado pastosas.
Qué locura.
Russell, ¿tú mojas las tortitas?
No, no las mojo.
A mí me gustan así.
Me las como así.
Me gustan desmigajadas.
Las pongo así en el plato. Perfecto.
Y ahora les echo sirope. Me gustan con mucho sirope.
Como las comía mi abuelo.
Las llamaba "que os den, galletas".
Una mierda pastosa.
Esos tíos querían mataros,
pero tengo un plan para sacaros de esta.
Vamos a ir a la cárcel.
No, tío. Si nos pillan, nos obligaron.
- Todo irá bien, Russ. - ¿Si nos disparan y nos matan?
Chicos, nadie os va a matar hoy.
A menos que dejéis de cooperar, pero estáis cooperando.
¿Y eso? ¿Tienes TOC?
Ahora callad y escuchad. Lo diré una vez. Nosotros somos esto.
Este es el casino que vamos a robar.
El Sorrento.
A las 14:45, paramos en el Sorrento,
quince minutos antes de la recogida programada.
Entramos en el garaje subterráneo. Hay cámaras.
En un control, uno de los míos cambiará los números del furgón
y le instalará un transpondedor que confirmará que está activo.
Todo bien.
Luz verde. Estamos dentro.
Creerán que es el de verdad.
¿Y luego qué?
Cada lunes, un furgón recoge 60 millones de dólares en efectivo.
La caja del fin de semana.
Hoy somos ese furgón.
Y no vamos a volver a la central.
¿Somos la sal o el azúcar?
Somos la sal.
Es un plan muy bueno, Russ.
Robar un furgón blindado activo era lo imposible.
Descubrí cómo. Ahora pasamos a la parte fácil.
Entramos y salimos.
Es un plan inteligente, pero no funcionará.
Sé que funcionará.
Todas las recogidas en casinos las gestiona la central.
No somos nosotros. Somos caras nuevas.
Si los de seguridad del casino son sensatos, sabrán que pasa algo.
Una vez, me puse otra colonia y lo comentaron durante dos semanas.
No funcionará.
Entonces tendrás que hacerlo tan bien que no te hagan preguntas.
Da igual.
Solo quiero asegurarme de que no maten a nadie,
porque eso es lo que pasará. Si lo hacemos, nos dispararán.
¿Vale la pena?
Sí. A mí me vale la pena.
El furgón está listo.
Es rápido.
¿Qué es, un Android?
Quédate el dinero. Lo necesitas.
Es de prepago.
Yo compraría un móvil con tapa antes que un Android.
Vale, muy gracioso. Coge esto.
Es importante.
Tío, vas a necesitarlo.
Tú, ven conmigo.
Ahora volvemos.
¿Y si tengo que mear?
Si dices algo...
Ya. Me matas y matas a Natalie. Disparas a todo el restaurante.
- Matas a todos. - Buena memoria.
Porque eres una malota. Cállate. Me recuerda a Shaft.
Oye. Vale.
¿Adónde lo llevas?
Si me cago encima, necesitaré ayuda.
¿Qué coño miráis?
Tía.
Desnúdate.
¿Quieres echar uno antes del golpe?
Necesito tu uniforme. Ahora.
Vale.
Deja que te ayude.
Ay, mis huevos.
- Oye, perdona. - Lo siento, cielo. Tengo una emergencia.
Vale. Yo también, cielo.
- ¿Te has enamorado este finde? - ¿Qué?
Yo no he dicho eso. No.
Me lo he pasado bien. ¿Tú no?
Sí, me he divertido, claro.
Ahora sabes un poco más de mi vida.
Sí, estás loca. Esto es una puta locura.
A ti podrían dispararte en tu trabajo.
¿Qué diferencia hay?
Sí, pero no soy un delincuente.
¿Y esa gente cuyo dinero transportas?
¿Cómo crees que lo ganan?
¿Respetando las reglas?
Fuera pantalones.
Sí, vale.
Estoy hecho un lío por tu culpa.
- Me lo estás poniendo difícil. - ¿Sí? ¿Por?
No es lo que había planeado.
Eh.
Danos un minuto.
¿Son los mismos calzoncillos del viernes?
Seguro que hay una buena razón.
Mierda.
- Vamos. - Vale.
Habrá vuelto al furgón. Relájate. No pasa nada.
Sigue andando.
- ¿Me estás mirando el culo? - Cállate. Vamos.
Gira a la izquierda.
Hola, tío.
- Coge el arma. - Suéltame.
- ¿La tienes? - La tengo.
Llama a tu hombre y dile que se acabó, y aléjate de mi mujer.
¿Estás bien, Zo?
¿Te ha lastimado?
¿Qué coño dices? ¿De qué hablas?
- ¿Sois amigos? - No sé.
Dame el arma.
- ¿Qué? - Que me des el arma.
¿Qué haces? Espera.
Eres tú. ¿Eres el topo? ¿Tú?
- No. - Sí.
- No.
- Sí, eres el topo. - ¡No!
Intento...
- Mierda - Dispáranos.
- No. - No vas a hacerlo, ¿sabes por qué?
- Es tu chico. Lo sabía. - Tranqui, Russell.
Siempre la has cagado y ahora quieres ir a lo fácil.
- ¿Es eso? - No sabía nada.
¿Se lo digo?
- No. - Técnicamente, Travis es el topo,
pero no sabía que lo era. Soy la chica a la que apuntó con el arma.
De la que se enamoró.
Sí. Lo siento, no lo sabía.
- Te la jugó. - No le culpes.
Se me da bien mi trabajo.
Eh, tío.
Sé que no hay excusa,
pero no he sido el mismo desde que suspendí el examen.
- ¿Va a ser así? - Sí, va a ser así.
No es justo, tío.
Tío, ¿no sospechaste ni un poco
cuando alguien a quien casi disparaste quiso acostarse contigo?
Cuando alguien quiere acostarse contigo, ¿haces preguntas?
Si le hubiera apuntado con un arma y quisiera follar justo después,
pensaría: "Vaya perturbada".
Había química, ¿vale?
Debería haberte mosqueado.
¿Y luego vas y le cuentas todo sobre tu trabajo?
Sí. Eso es lo que haces en una cita, Russ. Le hablas a la gente de ti.
A los jóvenes os gusta contar vuestras cosas a todo el mundo.
- Os gusta compartirlo todo. - Lo emborraché,
pero se sinceró mucho.
Me habló de sus sueños y de su familia,
de que quiere que estén orgullosos.
Pues espero que haya valido la pena.
Russ, tú no lo habrías hecho.
Elegí a Travis especialmente.
¿Lo ves?
Nos vio a los dos y pensó que yo era especial.
Te miró y pensó:
"Este es el idiota especial que necesito para lograrlo".
"Necesito un nuevo tono de idiota". Y ese eres tú.
- ¿Soy eso? - Sí.
Si fueras una caja de ceras idiotas, este nuevo tono sería:
"¿Qué color idiota...?". "Travis". Pondría "Travis".
¿Porque me arriesgué?
Al menos no iré en esta caja con ruedas
toda mi vida por tener miedo.
Nadie tiene miedo de nada.
Para que conste.
Ya te he dicho que estoy ocupado blanqueando dinero. Vuelve luego.
Cuando acabe esta canción.
¿Qué pasa, colega?
Me gusta vuestro look.
Parece una puta fiesta de revelación del sexo de un bebé.
Giraos mientras meto el código de mi caja fuerte.
Yo no lo haría.
¿Dónde está?
¿Quién?
Intento pensar en quién te refieres.
Vas a tener que ser más concreto.
Mierda.
Mira, tío.
Dijo que perdió a su equipo.
- ¿Adónde han ido? - No lo sé.
Es la verdad. Tienes que creerme. ¡Hostia, tío!
Ya.
Te creo.
30 MINUTOS PARA EL GOLPE
29 MINUTOS PARA EL GOLPE
No cometeré el mismo error dos veces.
Russell viene conmigo. Tú te quedas en el furgón.
¿Crees que no puedo soltarme y cargarme toda la operación?
No pondrías a tu chica en peligro.
No es mi chica, ¿vale? Ese tren ya pasó.
¿Ahora no soy tu chica?
Estoy indeciso.
Podemos correr hacia el atardecer cuando todo acabe.
Hagámoslo. Corramos hacia el atardecer.
¿Y si dejamos esta chorrada del robo? Porque es ridículo.
Ya ha cometido el robo.
Yo no soy el enemigo.
A mí no me lo parece.
Sé que dices que no es por el dinero,
pero no me lo trago.
Toda esta movida es por el dinero.
Mi padre trabajó de seguridad allí 17 años.
Uno de los restaurantes ardió.
Y cuando un casino arde, se activa el sistema de seguridad de la cámara.
Se cierra sola para proteger el dinero.
Los guardias de seguridad se quedarían atrapados
y perderían oxígeno en pocos minutos.
Mi padre estaba al final del pasillo
y corrió para sujetar las puertas y que escaparan.
No salió a tiempo.
Se asfixió.
Y en vez de pagar su compensación y sus prestaciones,
dijeron que, si no hubiera ido a salvarlos,
habría estado fuera de peligro.
Que si se hubiera quedado en su puesto, estaría bien.
Pero se fue.
Y mi madre y yo nos quedamos sin nada.
Yo tenía 12 años.
Mi padre murió
porque su dinero valía más.
Así que ahora me llevaré lo que es importante para ellos.
Su dinero.
¿Has planeado toda esa venganza por amor a tu padre?
¿Aprendiste a usar armas y conducir
para este momento?
Sí.
Eso es...
Es muy sexi.
Y siento lo de tu padre.
Vamos a prepararnos.
Eh. Russell.
Sé que me ves.
Sí. Será mejor que abras la puerta ya.
Abre la puerta.
- Hola, Natalie. - Russell.
Hola, cari. Tienes que irte.
- ¿No ibas a llegar a tiempo? - No.
- Parece que has vuelto. - Escucha.
No mientas. ¿Has olvidado que soy latina?
Te he puesto un puto chip aquí.
Hola, Natalie.
¿Este es el idiota joven con el que te pusieron?
- No. - Es joven.
- No es eso. - ¿Por qué no...?
Yo también me cabrearía. Es culpa mía. Te explico.
- ¿Por qué no vuelves...? - He oído hablar mucho de ti.
Soy la nueva jefa de Russ. ¿Has estado en uno de estos?
- No. - Oye, no.
- No. - Sí, vale. De acuerdo.
- Hola. - Ya ves cómo es por dentro.
- Soy Travis. - Como he dicho, es culpa mía.
- ¡Dios mío! - Sí, vale.
Sí, nos están robando.
Pero no pasa nada. Estamos bien. Haz lo que te diga.
Claro que haré lo que dice.
No me arriesgaría por el dinero de otro. Tiene un arma.
Exacto. ¿Por qué no conducías tú el furgón?
- Espera, ¿se han hecho los héroes? - Sí.
- ¿Eso qué es? ¿Una cosa de hombres? - Ni idea.
¿Has arruinado nuestro 25.o aniversario por evitar un robo?
Yo no he arruinado nuestro 25... Ella, el diablo, lo ha arruinado.
Russ, te has pasado un poco. Tengo que atarte.
- Es una malísima persona. - Vale.
- Si le haces daño... - Acabarás conmigo.
Acabaré contigo. Intentaré acabar contigo.
Sí, ¿cómo has pasado al tío?
¿Qué tío?
¿No hay ningún tío?
Técnicamente, había un tío.
Mi primo. Ha ganado 100 $.
Venga. Date la vuelta. Venga.
Te dije que era buena. Es buena.
COMBATE POR EL TÍTULO
¡...el evento principal será un éxito de ventas!
Furgón 1530, informe de situación.
Adelante. Aquí Clark.
Tiempo estimado de llegada al Sorrento,15 minutos.
Recibido, furgón 1530.
Seguiremos controlando al furgón real en esa frecuencia.
Las 15:00, recogida central.
Un momento, lo compruebo.
Llegan pronto.
- ¿Los retenemos? - Un segundo.
¿Nos vas a hacer esperar cinco minutos?
INICIANDO SISTEMA 1... CONECTADO
Todo bien.
Recibido. Dejadlos pasar.
Muy bien.
Mantened la calma.
Tenemos 13 minutos. Vamos.
¿No vas a amordazarme ni meterme nada en la boca?
No es necesario. Si suena la alarma o pides ayuda,
Russell y yo no volveremos.
Sin preguntas.
Yo también te quiero.
No hagas ninguna tontería. Hazlo y sácanos de aquí.
Vamos.
Ha sido muy bonito.
¿Un beso para mí? ¿Nada?
¿Dónde están Mark y Jax?
Nos han cambiado.
- Bueno... - ¿No os habéis enterado?
No. ¿Qué?
Una baja por salud mental.
Los asaltaron unos idiotas que querían hacerse de oro.
Por suerte, mantuvieron la calma. Dispararon a uno cuando huyó.
Siempre pasa eso.
¿Quién iba a robar un furgón blindado?
El más tonto de los tontos.
Llegando.
¿Dónde estás, puto memo?
Vamos hacia el Sorrento, a diez minutos.
Tardan demasiado.
- Voy a ver qué pasa. - Eh. Tranquilo.
No hagas nada. Tiene a Russell dentro.
No quiero ningún plan.
No tengo ningún plan.
No haré nada que ponga en peligro a Zo, ¿vale?
¿Quién es Zo?
Zoe. La chica que nos ha secuestrado.
Creo que es su verdadero nombre. Casi seguro.
No mentiría sobre eso, ¿no? No estoy seguro, la verdad.
La he cagado.
Aquí está.
Joder, siguen aquí. Lo siento.
Tenían que haber salido hace 30 minutos.
Me lo estás poniendo fácil. Eso es, campeón. Allá vamos.
- Señoritas. Fuertes. - Ese vestido rojo.
- Confianza. - Cogemos el dinero y nos vamos.
Están sentados en él. Este tío me está fastidiando todo el día.
Muy bien, campeón.
¿Sabes qué es lo peor?
Me estoy enamorando de ella. Me enamoré. Estoy enamorado.
Sabes que es una estupidez, ¿no?
Sí, pero...
Si salimos de aquí con vida, no volverás a verla.
- Eso no lo sabes. - Sí que lo sé.
- No puedes detener al amor. - Travis.
No puedes detenerlo.
- ¿A ti qué te pasa? - Muchas cosas.
Tengo un mal día. No soy policía. He hecho que nos pillen.
Somos rehenes. He perdido tu puta alianza.
¿Mi alianza?
¿Qué le pasa?
¿A qué?
Campeón, aquí. Vamos, chicas, sonreíd.
Necesita cinco o diez minutos más.
Aquí, chicas. Muy bien.
Espectacular.
Yo me encargo.
El campeón escribiendo su destino. Bien hecho. Chicas...
¿Qué tal, campeón?
Soy muy fan, tío.
Y solo quiero decir que no estoy de acuerdo con él.
No eres la zorra de nadie.
¿Perdona?
Cortez. Está ahí arriba llamándote de todo, menos bonito.
Está con las cámaras.
Hablaba de tu familia, hasta de tu madre,
y me ha parecido innecesario.
¿Está con la prensa?
Russ, ¿dejarías que hablaran así de tu madre?
Sí, exacto.
Habrá que cerrar algunas bocas.
- Eso es. - Vamos.
Me preguntaba qué hacíais aquí.
Venga.
Quietos. Esperad un momento.
Perdona.
Te conozco.
Eres la hija de Michael, ¿no?
Mike era mi amigo. He reconocido tu foto.
Solo quería decirte que tu padre murió como un héroe.
Todo aquello fue un desastre.
Sí, gracias. Y gracias por todo lo que hicisteis por nosotros.
Claro. Lo que sea por el gran Mike. Dejo que te vayas.
Ha sido un placer.
Esperad. Os ayudo.
- No. Está controlado. - Está controlado, tío.
Nos gusta hacer todo según las reglas.
Vale. Solo quería ayudar.
Furgón 1530, informe de situación.
Adelante, furgón 1530.
Llegaremos al Sorrento antes de lo previsto. En un minuto.
Bien. Volved rápido.
Vamos.
¿Dos recogidas?
Gira aquí.
Buen sitio para enterrar un cadáver.
Exacto.
Es donde os voy a dejar.
¿Dejar a quién? ¿Qué?
Tranquilo. He escondido un coche.
En realidad, dos. Podéis coger el de Banner y Miguel.
A esta chica la espera un avión.
Espera, ¿ya está? ¿Se acabó?
No soy mala persona.
Ahí está. Ahí está mi bebé.
Russ. Russ, despierta.
¿Russell? ¿Cariño? Russell, despierta.
Despierta.
Mira quién se está despertando.
- ¿Russell? - Eh.
¡No!
- Relájate. - Eh, ¿qué cojones...?
Relájate tú también.
Vale.
- Travis. Travis, despierta. - ¿Qué?
¡Joder!
Mierda.
¿Dónde está Zo?
Mierda. Eso es malo.
Gracias por hacer todo el trabajo.
No ha cambiado demasiado.
Tenéis el dinero y me tenéis a mí. Dejad que se vayan.
¿Te gustan más tus nuevos socios que los antiguos?
Es una pena.
- Russ, tienes unos alicates... - ¿Qué?
- Alicates. Detrás de ti. - ¿Esto?
Sí.
Voy a llevármelo todo.
Sí. Hasta esta alianza cutre.
¿Esa es mi alianza?
Travis, ¿le llegas al cambio de marchas?
- Sí. - Mete la marcha atrás.
- ¿Y Zo? - Hazlo.
El dinero está en el coche. Adelante.
Va a arder Troya.
Vamos.
Russ, rápido.
¡Córtala!
¡Para!
- Mierda. Russ, ¿estás bien? - ¡No!
Sí. Vale. Ayúdala a ella primero.
¡No!
Joder.
Venga.
¡Mierda!
- ¡Russell! ¡No! - Mierda.
- Eres mi seguro de vida. - ¡No! ¡Russell!
- ¡Russ! - ¡Russell!
- ¡Cállate! - Si le disparas a Russell, te mato.
Suéltame.
¡Joder, Banner!
Joder. Russ, ¿estás bien?
No.
Venga.
Tío, te han disparado.
Ya lo sé. Vamos.
¡Cuidado!
¡Mierda!
Joder. ¿Crees que se recuperará?
Mierda.
Eh, písale.
Sí. Aquí viene la caballería.
Conducimos el furgón que ha robado en el Sorrento.
Nos consideran los malos.
Y no saben que los de verdad van delante.
Nos están persiguiendo.
- ¡No! - Estos cabrones nos persiguen.
Esto es una mierda.
Zo, te propongo un trato.
Dame el dinero y le devolveré su chica a tu socio.
¿Los intercambiamos?
¡Deténganse y entréguense inmediatamente!
- ¡Sí! - ¡Oye!
- ¿Qué haces? Natalie va ahí dentro. - Lo siento.
- ¿Dónde estáis, mamones? - ¿Qué?
Teníais que haber vuelto hace una hora.
Tengo a un coleccionista cabreado preguntándose dónde está su mono.
¿Estáis viendo esto?
Cuántos capullos viven en esta ciudad.
Han robado un furgón y atracado el Sorrento.
Como si fueran a irse de rositas.
Un momento. ¿Es mi furgón?
...y escaparon con 60 000 000 de dólares.
¿Estáis de coña? ¿Sois los capullos?
¡Cómeme los huevos, Clark!
Que os den. Puta escoria.
- ¡Mierda! - ¡Joder!
Nos disparan. ¡Retirada!
NO ENTRAR
- Cuidado. - Confía en mí.
Con nuestro peso y velocidad, tenemos el impulso para aterrizar.
Probablemente.
¡Deja a mi chica!
Maniobra PIT.
Tío, no puedo. No quiero hacerle daño a Natalie.
Sí que puedes.
Revienta a ese cabrón. Hazlo.
Sí. Eh, ardemos.
El volante quema.
Para el furgón.
No tenemos frenos.
- Joder. ¡Vamos! - ¿Vamos adónde?
- ¡Hay que salir! - ¿Cómo?
¿Vamos a saltar?
Vamos a por Natalie.
Russ, me he quedado enganchado.
- ¿Qué? - Estoy enganchado.
- Ya. - Agárrate.
¿Cómo que agárrate?
¡Ya!
- ¡Más despacio! - ¡Más deprisa!
¡Más despacio!
¡Deja de ser tan egoísta!
- No veo. Muévete. - ¡Perdón!
¿Eso son disparos?
Agárrate.
¡Joder!
Mierda. No tengo munición.
¿Qué hacemos?
Mierda.
Te lo he dicho.
Si jodes a mi marido, acabaré contigo.
Adelante, Russ.
Ve a por esa mamada.
Cariño.
Te he sacado de esta.
Ya.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Y tú? - Sí.
Feliz aniversario.
Gracias.
No, adelante. Y tú...
Cuando tengas problemas,
te sugiero que busques un abogado y un psicólogo.
No vuelvas a hacer algo así nunca.
Y ahora aléjate de mi mujer y de mí antes de que nos vuelvan a disparar.
Es justo.
¿Quieres correr hacia el atardecer conmigo?
No.
Pero no te detendré.
- ¿Seguro...? - No voy a detenerla.
No tienes que esperar dos días.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo un poco confundido y salido.
Y solo.
Mierda. Casi me olvido.
¿Vas a robarle la cartera?
Ay, Dios. No lo toques.
No voy a tocarlo. Estoy cogiendo esto.
Cariño, mi alianza.
Qué sorpresa.
Lo has rediseñado.
Es precioso.
¿Y si empezamos nuestra nueva carrera ahora mismo?
- ¿Sí? - Ahora mismo.
Sí. Serás solo para mí.
Soy muy feliz.
Allá va.
Manos arriba, donde podamos verlas.
ES DE VERDAD
Joder.
Russell me lo ha contado todo.
Hoy has dado la talla, novato.
Me alegro por ti.
Gracias.
Va con el sueldo.
Gracias.
- Les has mentido. - Bueno...
- Te quiero, tío. - No hace falta que me quieras ni nada.
- Tú me quieres. - No, no te quiero.
No pasa nada por tener emociones.
- Te ayudará... - Tengo emociones.
Es un tío muy emocional, sí,
pero no le caes bien.
- No me caes bien. - Sí.
Deberías haber corrido hacia el atardecer con...
¿Sabes qué?
Guarda tu número.
- Estaremos en contacto. - No...
Venga. Podemos repetirlo.
- No. - Vas a volver a verme.
- Sé dónde vives. - Si se te ocurre... Tío.
Voy a ir. Sí. Estás jodido, colega. Somos amigos.
5 MESES DESPUÉS
6 MESES DESPUÉS
Has tardado bastante.
Gracias a Dios.
Llevo un mes probando números, no recordaba los últimos tres.
¿Qué?
Me alegro de hablar contigo por fin. He estado pensando.
Sé que esto es vergonzoso, pero necesito saberlo. ¿Era de verdad?
¿De verdad quieres volver a verme?
Tendrás que venir a Bali para averiguarlo.
¿A Bali? ¿Quién coño te crees que soy?
Me llamo Travis Stolly, no DJ Khaled. No puedo...
Teniente Stolly. ¿Está prestando atención?
Ya no. Cómame los huevos, señor.
SWEET LITTLE BED & BREAKFAST DE RUSSELL & NATALIE
- Hola. - Hola.
Sabía que no volverías a despertar a las 4:30, pero ¿las 11:30?
¡FELIZ GRAN INAUGURACIÓN! Z Y T
Cariño, ¿estás bien?
Sí. Estamos genial.
Estamos de maravilla. Yo estoy bien y tú también.
El museo está muy enfadado.
Ha destruido un espécimen casi único.
¿El museo?
Somos los mejores del sector, colega.
Mis chicos gestionaron tu entrega con delicadeza.
Si le pasa algo al espécimen,
llama a los payasos a quienes se lo compraste.
Si me disculpas, tengo una empresa que dirigir, ¿entendido?
Que tengas un día cojonudo, caraculo.
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros
Supervisión Creativa Clara Montes