1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:07,750 --> 00:02:08,583
{\an8}Hej Mikey.
4
00:02:09,250 --> 00:02:10,582
{\an8}Er du blevet klippet?
5
00:02:10,583 --> 00:02:12,915
{\an8}Ja, konen går på frisørskole.
6
00:02:12,916 --> 00:02:14,082
Det ser godt ud.
7
00:02:14,083 --> 00:02:17,083
- Tak, Travis.
- Du ligner næsten Katt Williams.
8
00:02:18,750 --> 00:02:20,041
Må jeg låne den?
9
00:02:23,375 --> 00:02:24,624
Kuglepennen?
10
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
Ja.
11
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
Travis, sig noget.
12
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
Giver du mig den?
13
00:02:34,625 --> 00:02:35,625
Ja. Undskyld.
14
00:02:36,791 --> 00:02:37,875
Tak.
15
00:02:39,833 --> 00:02:40,790
Godt klaret, Romeo.
16
00:02:40,791 --> 00:02:41,874
Den er tung.
17
00:02:41,875 --> 00:02:44,374
Du kender til tunge læs, ikke Mikey?
18
00:02:44,375 --> 00:02:46,166
Du spiller for meget, Travis.
19
00:02:51,041 --> 00:02:52,291
Læs det her.
20
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
Åh gud.
21
00:02:58,958 --> 00:03:00,207
Hænderne op!
22
00:03:00,208 --> 00:03:02,332
- Hvad?
- Hænderne op!
23
00:03:02,333 --> 00:03:03,708
Hænderne op!
24
00:03:04,333 --> 00:03:06,207
Ned på jorden! Mikey!
25
00:03:06,208 --> 00:03:08,499
Undskyld. Mikey, slå alarm!
26
00:03:08,500 --> 00:03:10,124
Det er ude af kontrol!
27
00:03:10,125 --> 00:03:11,457
Du må ikke røve stedet!
28
00:03:11,458 --> 00:03:14,082
Ikke med Travis og Mikey. Jeg passer på...
29
00:03:14,083 --> 00:03:16,290
- First Atlantic Bank.
- Okay.
30
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
Op med hænderne!
31
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- Mine hænder er oppe.
- Ned på gulvet!
32
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?
33
00:03:21,500 --> 00:03:23,999
- Mine jeans er for stramme.
- Jeg er ligeglad!
34
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- Læg dig ned.
- Jeg vil ikke ned på gulvet.
35
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
Mikey, vi bliver helte.
36
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- Vil du bare læse sedlen?
- Hvad?
37
00:03:30,375 --> 00:03:32,541
Sænk den og læs beskeden.
38
00:03:36,666 --> 00:03:37,832
{\an8}RING TIL MIG
ZOE
39
00:03:37,833 --> 00:03:39,874
{\an8}En besked i en bank?
40
00:03:39,875 --> 00:03:41,083
Det var da sødt.
41
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
Det er lidt sjovt.
42
00:03:44,250 --> 00:03:46,624
Tak, fordi du ikke rapporterede mig
43
00:03:46,625 --> 00:03:48,624
eller fik mig fyret.
44
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
Dit held er,
45
00:03:51,375 --> 00:03:54,000
at jeg ikke er bange for
at blive sigtet på.
46
00:03:54,708 --> 00:03:57,083
Hvad er du så bange for?
47
00:03:59,166 --> 00:04:02,040
Jeg skal have fem drinks mere,
før jeg siger det.
48
00:04:02,041 --> 00:04:05,749
Undskyld. Jeg er ikke så god til dates.
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,249
Jeg havde tænkt mig at skyde dig.
50
00:04:08,250 --> 00:04:10,499
Jeg vidste ikke, du ville byde mig ud.
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,582
Baren lukker snart,
så vores date bliver kort og...
52
00:04:13,583 --> 00:04:16,666
Jeg hygger mig.
Jeg ville bare ønske, det ikke var...
53
00:04:17,666 --> 00:04:19,250
Troede du, daten var slut?
54
00:04:20,750 --> 00:04:21,582
Sødt.
55
00:04:21,583 --> 00:04:23,125
Er der mere?
56
00:04:24,458 --> 00:04:27,833
Daten er ikke slut,
før din uniform ligger på mit hotelgulv.
57
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Er du seriøs?
58
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Hej skat.
59
00:04:52,458 --> 00:04:53,541
Hvad er klokken?
60
00:04:53,916 --> 00:04:55,249
Den er fire.
61
00:04:55,250 --> 00:04:57,000
Tillykke med bryllupsdagen.
62
00:04:58,041 --> 00:05:00,625
- Tillykke med bryllupsdagen.
- Tillykke.
63
00:05:02,708 --> 00:05:04,040
Tillykke.
64
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
Har jeg ret i,
er det vores 25-års bryllupsdag?
65
00:05:08,416 --> 00:05:09,874
Det er vist træ-bryllup.
66
00:05:09,875 --> 00:05:12,874
Nej, jeg tror faktisk, det er sølvbryllup.
67
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
- Er du sikker?
- Jeg er ret sikker.
68
00:05:16,041 --> 00:05:18,750
Har du noget til mig? Førtidspension?
69
00:05:19,333 --> 00:05:20,832
Slut med vækning kl. 4?
70
00:05:20,833 --> 00:05:24,749
Det er ved at være slut med vækning kl. 4.
Det lover jeg.
71
00:05:24,750 --> 00:05:26,915
Nej skat. Du forlader aldrig dit job.
72
00:05:26,916 --> 00:05:28,332
Der tager du fejl.
73
00:05:28,333 --> 00:05:32,249
For om seks måneder har vi sparet nok op,
74
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
og så er det bare os to.
75
00:05:34,416 --> 00:05:35,749
Ifølge din plan.
76
00:05:35,750 --> 00:05:37,624
Nemlig. Anden del af planen er,
77
00:05:37,625 --> 00:05:39,374
at vi i aften spiser middag
78
00:05:39,375 --> 00:05:41,625
på det første sted, vi var på date.
79
00:05:43,125 --> 00:05:44,374
- Tutorio.
- Tutorio.
80
00:05:44,375 --> 00:05:47,582
Tutorio. For at fejre
vores sølvbryllupsdag.
81
00:05:47,583 --> 00:05:49,790
- Sødt.
- Præcis kl. 20. Kom til tiden.
82
00:05:49,791 --> 00:05:51,624
- Jeg kommer ikke for sent.
- Sig det.
83
00:05:51,625 --> 00:05:52,582
Jeg kommer.
84
00:05:52,583 --> 00:05:55,125
Sig det på spansk, så det er helt klart.
85
00:05:57,708 --> 00:05:58,666
Hvad?
86
00:06:00,666 --> 00:06:03,000
Husk, at du sagde det.
87
00:06:05,666 --> 00:06:08,374
Jeg ved, hvad det betød. Sluk lyset, ikke?
88
00:06:08,375 --> 00:06:09,500
Du plejer at sige...
89
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
Pis.
90
00:07:09,375 --> 00:07:10,874
Nej, for fanden.
91
00:07:10,875 --> 00:07:14,250
Du får eksemplaret senere i dag.
92
00:07:14,750 --> 00:07:15,832
Det skide museum.
93
00:07:15,833 --> 00:07:18,374
Swedesboro-turen? Det kan jeg ikke i dag.
94
00:07:18,375 --> 00:07:21,290
- Det er ude, hvor kragerne vender.
- Du er den bedste.
95
00:07:21,291 --> 00:07:23,624
Det er min sølvbryllupsdag.
96
00:07:23,625 --> 00:07:25,707
- Jeg skal gå tidligt.
- Det var nyt.
97
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Jeg anmodede om det skriftligt.
98
00:07:28,708 --> 00:07:31,207
Hvorfor sender du mig ikke
bare et telegram?
99
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Giv mig den.
100
00:07:32,750 --> 00:07:33,708
Hør her.
101
00:07:34,375 --> 00:07:35,958
Glem skriftlige anmodninger.
102
00:07:36,458 --> 00:07:39,665
Ruterne blev bestemt i går aftes
ved midnat, okay?
103
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
Du tjekkede ikke telefonen. Din egen fejl.
104
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
Når du og din kone, Natalie,
105
00:07:44,500 --> 00:07:47,332
en dag åbner jeres fine bed and breakfast,
106
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
{\an8}så arrangér tidsplanen, som I vil.
107
00:07:50,583 --> 00:07:52,124
Det her er dit job.
108
00:07:52,125 --> 00:07:55,958
Hvis du ikke vil udføre dit job,
så forsvind herfra.
109
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
Okay. Jeg tager turen.
110
00:08:01,458 --> 00:08:04,707
Dejligt. Du har reddet dagen. Mange tak.
111
00:08:04,708 --> 00:08:06,290
Hvem skal jeg køre med?
112
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
Hvor er Travis? Røvhulsfjæset?
113
00:08:09,208 --> 00:08:10,374
Røvhulsfjæset?
114
00:08:10,375 --> 00:08:14,916
Hans ansigt ligner et røvhul.
115
00:08:15,416 --> 00:08:18,875
- Hvad så, drenge?
- Hvad så, Travis?
116
00:08:20,208 --> 00:08:22,624
Jeg fik sex i weekenden.
117
00:08:22,625 --> 00:08:24,457
Der er han. Din nye partner.
118
00:08:24,458 --> 00:08:25,790
Den trælse nye fyr?
119
00:08:25,791 --> 00:08:28,832
Ja, røvhulsfjæset. Hyg jer.
120
00:08:28,833 --> 00:08:31,540
Det var ret godt for, hvor lækker hun var.
121
00:08:31,541 --> 00:08:35,166
Det var... Forstår I?
122
00:08:35,833 --> 00:08:37,665
Hun var lækker.
123
00:08:37,666 --> 00:08:39,957
Magisk. Jeg holdt i fire minutter.
124
00:08:39,958 --> 00:08:41,707
Det er en ny rekord.
125
00:08:41,708 --> 00:08:43,707
Ingen gider høre om din hepatitis.
126
00:08:43,708 --> 00:08:46,540
Du kommer to minutter for sent.
Vi burde være kørt.
127
00:08:46,541 --> 00:08:49,333
Hold op med at smile. Smil skal fortjenes.
128
00:08:50,375 --> 00:08:51,790
Vi ses senere.
129
00:08:51,791 --> 00:08:54,957
Det er en ære
at skulle arbejde sammen med dig.
130
00:08:54,958 --> 00:08:56,457
Du er en legende her.
131
00:08:56,458 --> 00:08:58,915
Glem det. Hvem du end har arbejdet med...
132
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
Med mig, skal du gøre tingene rigtigt.
133
00:09:01,375 --> 00:09:03,582
Kom aldrig her allerede iklædt uniform.
134
00:09:03,583 --> 00:09:05,249
Du klæder dig på her.
135
00:09:05,250 --> 00:09:07,499
Hvad hvis du ikke har tid til at skifte,
136
00:09:07,500 --> 00:09:09,540
fordi du er ude med en lækker pige?
137
00:09:09,541 --> 00:09:11,540
Så kommer du uden tøj på.
138
00:09:11,541 --> 00:09:14,165
Det er min sølvbryllupsaften i aften.
139
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
Går jeg glip af middagen med min kone,
140
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
fordi jeg bliver forsinket,
fordi jeg har dig på slæb,
141
00:09:20,500 --> 00:09:21,624
vanker der.
142
00:09:21,625 --> 00:09:23,082
- Er du med?
- Ja, hr.
143
00:09:23,083 --> 00:09:25,040
- Ikke hr., bare Russ.
- Undskyld.
144
00:09:25,041 --> 00:09:26,832
- Vi følger reglerne.
- Javel.
145
00:09:26,833 --> 00:09:29,790
Tillykke med de 25 år. Du må være stolt.
146
00:09:29,791 --> 00:09:31,541
Sæt dig nu ind i bilen.
147
00:09:33,666 --> 00:09:36,624
Har du planlagt noget særligt? Fyrværkeri,
148
00:09:36,625 --> 00:09:37,957
en stor kage eller...?
149
00:09:37,958 --> 00:09:39,290
Det rager ikke dig.
150
00:09:39,291 --> 00:09:41,582
Vi har ni timer til at gøre det.
151
00:09:41,583 --> 00:09:43,415
Ni timer? Jeg fik
152
00:09:43,416 --> 00:09:46,457
høj karakter ved
udrykningskøreprøven hos politiet.
153
00:09:46,458 --> 00:09:49,416
Hvis det var sandt, ville du være betjent.
154
00:09:49,833 --> 00:09:52,332
Sandt. Jeg klarede mig ikke godt i resten.
155
00:09:52,333 --> 00:09:54,790
Men jeg klarede helt sikkert køredelen.
156
00:09:54,791 --> 00:09:57,165
Ja. I-6, den er helt tom.
157
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Ni timer, intet problem.
158
00:09:58,708 --> 00:10:00,791
Vi behøver ikke at stoppe,
159
00:10:01,833 --> 00:10:03,500
for jeg har taget frokost med.
160
00:10:04,791 --> 00:10:05,999
Hvad fanden?
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,207
Luk den. Hvad er det? Hvad er der i den?
162
00:10:08,208 --> 00:10:10,457
Det er en frikadellesandwich.
163
00:10:10,458 --> 00:10:12,040
Det lugter forfærdeligt.
164
00:10:12,041 --> 00:10:13,458
Du får ikke noget.
165
00:10:14,833 --> 00:10:17,457
Pis. Du har ikke brug for mad, men et bad.
166
00:10:17,458 --> 00:10:20,041
- Har du ikke været hjemme siden fredag?
- Nej.
167
00:10:21,750 --> 00:10:23,874
Tissede du af? Vi stopper ikke.
168
00:10:23,875 --> 00:10:26,207
Jeg kan pisse ud af skydehullet,
169
00:10:26,208 --> 00:10:28,040
skide ud af skydehullet.
170
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
Hvad end der får dig hjem til Nat i tide.
171
00:10:32,125 --> 00:10:33,249
Tillykke med dagen.
172
00:10:33,250 --> 00:10:34,415
Hey.
173
00:10:34,416 --> 00:10:37,624
Forkort ikke min kones navn,
og gør ikke sådan i stolen.
174
00:10:37,625 --> 00:10:39,499
- Hvad er der med dig?
- Undskyld.
175
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
Hvorfra kender du min kones navn?
176
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Jeg er din søn.
177
00:10:47,958 --> 00:10:49,915
En joke. Jeg hørte dig sige det.
178
00:10:49,916 --> 00:10:51,290
Undskyld.
179
00:10:51,291 --> 00:10:53,415
Det er ikke en god start.
180
00:10:53,416 --> 00:10:55,665
Jeg hørte dig sige det i telefonen.
181
00:10:55,666 --> 00:10:56,999
Så glem det igen.
182
00:10:57,000 --> 00:10:59,790
Synes du ikke,
det er klamt at høre nogen tale,
183
00:10:59,791 --> 00:11:01,957
og så sidde bagved og lytte?
184
00:11:01,958 --> 00:11:03,540
"Hans kone hedder Natalie."
185
00:11:03,541 --> 00:11:05,290
Når du siger det sådan...
186
00:11:05,291 --> 00:11:07,832
- Sådan må det have været.
- Jeg gik bare forbi.
187
00:11:07,833 --> 00:11:10,040
Det var ikke for at snage.
188
00:11:10,041 --> 00:11:11,374
Sådan føltes det.
189
00:11:11,375 --> 00:11:13,749
Glem min kones navn, sig det ikke igen.
190
00:11:13,750 --> 00:11:14,916
Rute fem.
191
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
Hvad kigger I på?
192
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
Kys mig i røven, Clark!
193
00:11:25,166 --> 00:11:27,915
- God intuition.
- Han er en narrøv.
194
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
Ja, det er sandt.
195
00:11:32,291 --> 00:11:33,958
VÆBNET TRANSPORT SERVICE
196
00:11:57,583 --> 00:11:58,665
Hvem er du?
197
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Hvor er Kyle?
198
00:12:00,666 --> 00:12:01,916
Jeg kender ikke Kyle.
199
00:12:02,416 --> 00:12:04,832
Jeg fik opkaldet. Her er jeg.
200
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
Velbekomme. Hvem er du?
201
00:12:07,666 --> 00:12:09,208
Den er vel ikke stjålet?
202
00:12:09,791 --> 00:12:10,999
Lige meget, brormand.
203
00:12:11,000 --> 00:12:13,125
Vi skiller os alligevel af med dem.
204
00:12:13,833 --> 00:12:16,207
Du er bare jaloux,
fordi jeg ikke vil skubbe
205
00:12:16,208 --> 00:12:18,915
dit skide meth-laboratorium med hjul.
206
00:12:18,916 --> 00:12:21,040
Det er ikke et modeshow, J-LO.
207
00:12:21,041 --> 00:12:23,499
Hey. Stop.
208
00:12:23,500 --> 00:12:24,915
Det er noget fis.
209
00:12:24,916 --> 00:12:26,333
Hvor er Kyle?
210
00:12:27,000 --> 00:12:29,749
Ja, Kyle...
211
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
Hvad skal jeg sige?
212
00:12:32,291 --> 00:12:33,582
Kyle er blevet skudt.
213
00:12:33,583 --> 00:12:34,665
Er Kyle skudt?
214
00:12:34,666 --> 00:12:36,999
Hans pistol i lommen gik af ved en fejl.
215
00:12:37,000 --> 00:12:39,374
Skød sig selv i foden.
Kan ikke gå eller køre.
216
00:12:39,375 --> 00:12:40,582
Jeg fandt noget bedre.
217
00:12:40,583 --> 00:12:42,916
Det er Miguel. Det er Banner.
218
00:12:43,291 --> 00:12:44,333
En fornøjelse.
219
00:12:44,833 --> 00:12:46,041
Jeg kan ikke lide ham.
220
00:12:46,166 --> 00:12:49,665
Så du kan ikke lide ham.
Lad os tale om, hvordan vi har det.
221
00:12:49,666 --> 00:12:52,665
Det her er alvor.
Lad os være professionelle.
222
00:12:52,666 --> 00:12:55,874
Om en time kører
Guardian Armored Services bil 1426
223
00:12:55,875 --> 00:12:59,499
østpå fra Swedesboro
gennem et 160 km område uden mobildækning.
224
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Ved han det ikke?
225
00:13:02,125 --> 00:13:04,707
Ingen mobildækning,
intet signal overhovedet.
226
00:13:04,708 --> 00:13:08,083
Vi har 70 minutter til at tage den.
Det er 60 millioner dollars.
227
00:13:08,500 --> 00:13:09,665
Hold nu kæft.
228
00:13:09,666 --> 00:13:11,333
Hvad med vagterne?
229
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
De er ikke et problem.
230
00:13:14,041 --> 00:13:16,249
De bliver til helte, vi slår dem ud.
231
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
Er du bange for at bruge vold?
232
00:13:18,916 --> 00:13:21,957
Mig? Nej, det er jeg ikke
bange for, min dreng.
233
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
I er begge så stærke.
234
00:13:24,458 --> 00:13:26,374
Det er ikke nødvendigt i dag.
235
00:13:26,375 --> 00:13:29,582
Det er personligt,
og ingen af jer skal ødelægge det.
236
00:13:29,583 --> 00:13:32,457
Du kan lide at tale til os,
som om vi er dumme.
237
00:13:32,458 --> 00:13:33,874
Kan jeg lide det?
238
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
Nej, men man skal spille med de kort,
man har.
239
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Jeg er helt med.
240
00:13:41,166 --> 00:13:43,666
Du forstod pokermetaforen. Imponerende.
241
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
Hvilken metafor?
242
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Nemlig.
243
00:13:49,958 --> 00:13:51,832
- Banner?
- Ja, jeg er med.
244
00:13:51,833 --> 00:13:54,290
I er begge klogere, end jeg troede.
245
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
Afgang om fem minutter. Tøjet på.
246
00:14:04,000 --> 00:14:06,083
Waffle House.
247
00:14:06,791 --> 00:14:10,791
Arby's. "Vi har kødet."
248
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
AFHENTNING 1
ATLANTIC CITY, NJ
249
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
AFHENTNING 2
PLEASANTVILLE, NJ
250
00:14:50,625 --> 00:14:53,125
{\an8}AFHENTNING 4
BUENA, NJ
251
00:14:58,083 --> 00:14:59,250
Undskyld, Russ.
252
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
Undskyld.
253
00:15:09,125 --> 00:15:11,166
Du skal holde øje med mig.
254
00:15:11,541 --> 00:15:13,416
Undskyld. Selvfølgelig.
255
00:15:16,333 --> 00:15:18,624
{\an8}AFHENTNING 6
WOODBRIDGE TOWNSHIP, NJ
256
00:15:18,625 --> 00:15:20,082
150 KM FRA ATLANTIC CITY
257
00:15:20,083 --> 00:15:21,958
145 KM FRA ATLANTIC CITY
258
00:15:43,375 --> 00:15:45,332
Det er en ære at være din partner.
259
00:15:45,333 --> 00:15:48,291
Jeg troede, du skulle være gået på pension
260
00:15:48,416 --> 00:15:49,540
for seks måneder siden.
261
00:15:49,541 --> 00:15:51,124
På pension?
262
00:15:51,125 --> 00:15:54,207
Hvem har talt om pension?
Jeg skal ikke på pension,
263
00:15:54,208 --> 00:15:55,915
men i gang med en ny karriere.
264
00:15:55,916 --> 00:15:59,790
Skifter du karriere så sent?
265
00:15:59,791 --> 00:16:02,040
Det er modigt. Du må være bange.
266
00:16:02,041 --> 00:16:03,957
Hvem taler om at være bange?
267
00:16:03,958 --> 00:16:06,290
Din generation kan ikke skifte retning.
268
00:16:06,291 --> 00:16:08,041
Hvor gammel er du?
269
00:16:08,458 --> 00:16:10,332
Hvor gammel tror du, jeg er?
270
00:16:10,333 --> 00:16:14,208
Du er sort. Så du ligner en på 40,
men du kunne være 90.
271
00:16:16,750 --> 00:16:19,165
Travis, for fanden. Kom ind.
272
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
Trav er her.
273
00:16:20,708 --> 00:16:25,832
Gik du ind i en First Atlantic-filial
i fredags og trak en pistol mod nogen?
274
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
Det blev ordnet.
275
00:16:28,208 --> 00:16:29,499
Intet er ordnet.
276
00:16:29,500 --> 00:16:33,457
De trak kontrakten
på alle First Atlantic-filialer tilbage.
277
00:16:33,458 --> 00:16:34,457
Det er gjort.
278
00:16:34,458 --> 00:16:36,290
Gjort. Hører du mig?
279
00:16:36,291 --> 00:16:37,832
Dit dumme svin!
280
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
Lad mig forklare, Clark. Vent.
281
00:16:39,916 --> 00:16:41,874
Ingen forklaring. Du er fyret.
282
00:16:41,875 --> 00:16:44,082
Jeg vil have dit skilt og din pistol.
283
00:16:44,083 --> 00:16:45,082
Skilt og pistol...
284
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
Er du måske politidirektøren?
285
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
Efterforskerne har allerede taget den.
286
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
- Så du er til grin.
- Ved du hvad?
287
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
Det er en joke, at du troede,
du kunne blive betjent.
288
00:16:54,500 --> 00:16:58,665
Når det her er forbi,
kan du ikke få et job som parkeringsvagt.
289
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
Forstår du det?
290
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
Forstår du det?
291
00:17:02,000 --> 00:17:04,165
- Ja, snak bare videre.
- Det gør jeg!
292
00:17:04,166 --> 00:17:07,082
Jeg ville være
en fantastisk parkeringsvagt!
293
00:17:07,083 --> 00:17:10,083
- Du vil have en...
- Giv mig den.
294
00:17:15,375 --> 00:17:16,541
Er du okay?
295
00:17:18,625 --> 00:17:19,666
Nej.
296
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Nej.
297
00:17:21,875 --> 00:17:23,415
Jeg er en fandens taber.
298
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
Tag dig ikke af det lort, Clark sagde.
299
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
Nej, Clark har ret.
300
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
Hvis jeg tager politi-prøven,
301
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
dumper jeg igen, som altid.
302
00:17:31,541 --> 00:17:33,290
Du skal nok klare den.
303
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
Jeg klarer den ikke.
304
00:17:34,583 --> 00:17:38,124
Hvem sigter en pistol
mod en uskyldig kvinde?
305
00:17:38,125 --> 00:17:40,624
Jeg er en stor idiot, har intet instinkt.
306
00:17:40,625 --> 00:17:44,790
Lige nu skal du bare køre hurtigere.
307
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
Jeg bliver aldrig betjent.
308
00:17:54,958 --> 00:17:56,415
Min far var betjent.
309
00:17:56,416 --> 00:17:59,040
Mine tanter og onkler,
hele familien er betjente.
310
00:17:59,041 --> 00:18:00,415
Selv min tvillingesøster.
311
00:18:00,416 --> 00:18:02,165
Var din bedstemor betjent?
312
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Nej, det var hun ikke.
313
00:18:04,041 --> 00:18:05,458
Vi kører ikke hurtigt nok.
314
00:18:09,291 --> 00:18:11,999
Jeg kommer aldrig til at have sølvbryllup.
315
00:18:12,000 --> 00:18:15,165
Ingen vil være sammen med mig for altid.
316
00:18:15,166 --> 00:18:16,083
Ingen.
317
00:18:17,750 --> 00:18:19,166
Vær klar, Miguel.
318
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
Kan du se det?
319
00:18:23,291 --> 00:18:27,208
Jeg prøver at holde på et job
mere end fem uger, og nu det her?
320
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
Hvad laver han?
321
00:18:33,041 --> 00:18:33,916
Hey.
322
00:18:35,958 --> 00:18:38,416
- Kør uden om dem.
- Tag dig nu sammen.
323
00:18:42,916 --> 00:18:44,207
Du kørte ham af vejen.
324
00:18:44,208 --> 00:18:45,916
Undskyld.
325
00:18:47,958 --> 00:18:50,166
- Virkelig yndefuldt.
- Hold kæft!
326
00:18:51,750 --> 00:18:53,790
Hvorfor kører de stadig bagved?
327
00:18:53,791 --> 00:18:55,832
Jeg ved ikke. Jeg var uopmærksom
328
00:18:55,833 --> 00:18:58,082
på grund af tårerne og snottet.
329
00:18:58,083 --> 00:19:00,124
Grin ikke af mine følelser.
330
00:19:00,125 --> 00:19:01,165
Jeg griner ikke.
331
00:19:01,166 --> 00:19:03,624
Det er svært at fokusere, når nogen
332
00:19:03,625 --> 00:19:05,833
flipper ud lige ved siden af en.
333
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
Okay. Lad os rykke.
334
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
Hold den stabil.
335
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
Kan du se, hvad der står?
336
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
"Hold ind, så sker der jer intet."
337
00:19:31,041 --> 00:19:32,915
Vi skal dø nu. Jeg vidste det.
338
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
Slap af. Husk din træning.
339
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Hvilken træning? Jeg tog et onlinekursus.
340
00:19:37,750 --> 00:19:40,916
10-33. Kan du høre mig?
341
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
Vi har ingen dækning.
342
00:19:48,625 --> 00:19:49,915
Er de skrevet på forhånd?
343
00:19:49,916 --> 00:19:51,250
I ER ALENE
344
00:19:51,875 --> 00:19:54,832
De kender ruten. Hvorfra?
345
00:19:54,833 --> 00:19:57,416
Sikkert Clark. Han er en luskebuks.
346
00:20:00,416 --> 00:20:01,540
BREMS ELLER DØ
347
00:20:01,541 --> 00:20:03,332
De stavede "brems" forkert.
348
00:20:03,333 --> 00:20:04,540
BREMS ELLER DØ
349
00:20:04,541 --> 00:20:07,124
Nej, det er faktisk rigtigt.
350
00:20:07,125 --> 00:20:09,333
Kom nu. Forsøg ikke at være helte.
351
00:20:10,000 --> 00:20:12,165
Hvis vi stopper og giver dem pengene,
352
00:20:12,166 --> 00:20:14,916
- dræber de os så alligevel?
- Helt sikkert.
353
00:20:16,583 --> 00:20:18,082
SIDSTE CHANCE!
354
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
Jeres valg, drenge.
355
00:20:23,791 --> 00:20:25,666
Så må vi gøre det på den hårde måde.
356
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Okay, fru chef.
357
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Pis.
358
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
Tåregas!
359
00:20:42,875 --> 00:20:43,708
Pis.
360
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
Jeg kan ikke se.
361
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
Kør nu ind til siden.
362
00:20:59,208 --> 00:21:00,750
Hvad sker der bagved?
363
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
- Tilbage på vejen!
- Jeg prøver!
364
00:21:06,708 --> 00:21:09,083
Mine øjne! Jeg kan ikke se!
365
00:21:10,458 --> 00:21:11,833
Jeg kan ikke se.
366
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
Du godeste. Er det en energidrik?
367
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
Er det en Monster?
368
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
Miguel, skyd hul i dækket.
369
00:21:23,333 --> 00:21:24,499
Pletskud.
370
00:21:24,500 --> 00:21:25,416
Pis!
371
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
Nej!
372
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
Pis.
373
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Miguel, hvad laver du?
374
00:21:36,166 --> 00:21:38,333
Tror du, jeg gør det med vilje?
375
00:21:42,750 --> 00:21:43,791
Hold fast!
376
00:21:46,541 --> 00:21:47,458
Pis.
377
00:21:48,250 --> 00:21:49,666
- Hvad fanden?
- Pas på.
378
00:22:10,666 --> 00:22:13,000
Mon ikke de vidste, at vi ville komme?
379
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
Vi er okay lige nu.
380
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
Vi klarede det.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,790
Troede du virkelig, jeg ville holde ind?
382
00:22:28,791 --> 00:22:30,207
De er ikke færdige endnu.
383
00:22:30,208 --> 00:22:33,040
De spillede smarte,
men vi gjorde det bedre.
384
00:22:33,041 --> 00:22:36,457
Der er 130 km til Pleasantville,
hvor der er politi.
385
00:22:36,458 --> 00:22:39,999
Indtil da er det os og dem.
De stoppede ikke, de lod os køre.
386
00:22:40,000 --> 00:22:42,915
Jeg kører 160,
så vi kan være der på 48 minutter.
387
00:22:42,916 --> 00:22:47,250
Hvis jeg kører 175, kan vi være der på 40.
388
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
Kom nu!
389
00:23:00,333 --> 00:23:02,457
I sidder fast.
390
00:23:02,458 --> 00:23:04,957
Du sagde, de ikke ville være et problem.
391
00:23:04,958 --> 00:23:06,999
Folk er uforudsigelige.
392
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
Eksempel A, Miguel kører.
393
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
Det var groft.
394
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
Vi mister chancen.
395
00:23:11,416 --> 00:23:12,708
Vi går til plan B.
396
00:23:17,125 --> 00:23:18,041
Pis.
397
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
Nej. Ikke nu.
398
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
Nej.
399
00:23:28,333 --> 00:23:30,749
Hvad gør du? Dækkene er punkteringsfri.
400
00:23:30,750 --> 00:23:32,582
Ikke med 160 kilometer i timen.
401
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
Hvad er det hurtigste?
402
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
Ikke hurtigt nok.
403
00:23:37,250 --> 00:23:38,750
Vi må væk fra vejen her.
404
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
Hent reparations-sættet.
405
00:23:56,833 --> 00:23:58,665
Hvis vi kører 160 km i timen,
406
00:23:58,666 --> 00:24:00,832
hvor længe har vi så, før de når os?
407
00:24:00,833 --> 00:24:02,165
Lad mig se.
408
00:24:02,166 --> 00:24:05,666
Elleve kilometer mellem os,
de kører 175, så fire minutter.
409
00:24:06,208 --> 00:24:08,540
Fantastisk. Hvorfor vil du være betjent?
410
00:24:08,541 --> 00:24:11,207
Prøv at være matematiknørd
i en politifamilie.
411
00:24:11,208 --> 00:24:12,249
Det vil jeg ikke.
412
00:24:12,250 --> 00:24:14,832
Min familie skal elske mig, som jeg er.
413
00:24:14,833 --> 00:24:16,166
Pis. Der kommer nogen.
414
00:24:22,291 --> 00:24:23,915
Prøv at stoppe dem.
415
00:24:23,916 --> 00:24:25,000
Forstået.
416
00:24:31,291 --> 00:24:33,915
Ingen stopper,
hvis du står med tommelfingeren ude.
417
00:24:33,916 --> 00:24:35,291
Jo, for jeg er hvid.
418
00:24:39,083 --> 00:24:41,625
- Hvad laver du?
- Nogen har brug for hjælp.
419
00:24:43,083 --> 00:24:44,290
Tag ham ikke med.
420
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
Okay.
421
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
Rigtig flot!
422
00:24:49,416 --> 00:24:52,540
Måske ser du ikke så hvid ud,
når man kører.
423
00:24:52,541 --> 00:24:54,332
Hvis jeg kørte forbi dig,
424
00:24:54,333 --> 00:24:57,000
ville jeg tænke: "Halvblods" og fortsætte.
425
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
De kan ikke være nået
så langt med et fladt dæk.
426
00:25:07,958 --> 00:25:09,083
Hvad så?
427
00:25:16,750 --> 00:25:18,041
De er drejet af vejen.
428
00:25:18,791 --> 00:25:20,125
De er drejet af.
429
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
Lap hullet. Hurtigt.
430
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Lap hullet.
431
00:25:38,833 --> 00:25:39,750
Er det den her?
432
00:25:40,250 --> 00:25:44,041
Kan du ikke lappe et dæk?
Har du intet lært? Giv mig den.
433
00:25:52,250 --> 00:25:54,916
- Vi må væk herfra.
- Jep.
434
00:25:56,250 --> 00:25:57,833
Tilbage til hovedvejen.
435
00:26:13,500 --> 00:26:16,208
Du kører en pansret lastbil. Hurtigere.
436
00:26:19,750 --> 00:26:21,708
Så I vil lege, hva'?
437
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
Banner, hvad laver du?
438
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
Kom op på siden af mig.
439
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
- Træd nu i bund. De flytter sig!
- Okay.
440
00:26:57,208 --> 00:26:58,833
- Pis.
- Pis.
441
00:27:08,500 --> 00:27:09,625
Lad os angribe.
442
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- PIT-manøvren.
- Hvad?
443
00:27:15,333 --> 00:27:18,207
Det er udrykningskørsel.
Jeg mestrede den prøve.
444
00:27:18,208 --> 00:27:20,041
- De kommer til at spinne.
- Hvad?
445
00:27:25,208 --> 00:27:26,166
Yo!
446
00:27:27,583 --> 00:27:29,249
Det gik ikke godt.
447
00:27:29,250 --> 00:27:31,040
- Du gjorde ingenting.
- Undskyld.
448
00:27:31,041 --> 00:27:33,583
De har dækning igen om 15.
449
00:27:35,041 --> 00:27:36,957
Se nu der. Vi er omringet.
450
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
Miguel, vi gør det.
451
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
Nu bliver det sjovt.
452
00:27:48,958 --> 00:27:50,624
Han klatrer ud af soltaget.
453
00:27:50,625 --> 00:27:52,000
Flere skilte?
454
00:27:57,916 --> 00:27:59,083
Han er på bilen.
455
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
Ryst ham af.
456
00:28:02,750 --> 00:28:03,583
Åh, nej!
457
00:28:07,500 --> 00:28:08,582
I skal jo hjælpe mig.
458
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- Kør omkring ham.
- Jeg prøver.
459
00:28:10,416 --> 00:28:12,375
Han sidder fast.
460
00:28:13,041 --> 00:28:14,290
Gør noget.
461
00:28:14,291 --> 00:28:16,791
Vrik med bagenden. Få den til at vrikke.
462
00:28:17,333 --> 00:28:18,582
Få dem ned i fart.
463
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Hold fast.
464
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Tænd den.
465
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
Han skærer igennem.
466
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
Skub til, mand! Kør!
467
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Kom nu!
468
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Jeg kan ikke blive ved.
469
00:28:50,375 --> 00:28:51,583
Jeg er der næsten.
470
00:28:53,166 --> 00:28:54,208
Skub.
471
00:28:55,875 --> 00:28:57,875
De er for tunge til at holde tilbage.
472
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
{\an8}KAMERA 1. BAGERST TIL VENSTRE
473
00:29:02,750 --> 00:29:05,540
- Hvad vil du gøre?
- Prøve på ikke at dø.
474
00:29:05,541 --> 00:29:06,833
En fed replik.
475
00:29:12,041 --> 00:29:13,791
Miguel, han er ved sidedøren.
476
00:29:16,833 --> 00:29:17,916
Overraskelse, hva'?
477
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- Er du okay?
- Nej!
478
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
Skær videre.
479
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
Han begyndte.
480
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
Sig til, når han er ude igen.
481
00:29:29,416 --> 00:29:30,333
Nu!
482
00:29:32,416 --> 00:29:33,250
Pis!
483
00:29:35,000 --> 00:29:35,875
Hvad...
484
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
For fanden!
485
00:29:43,166 --> 00:29:44,165
Jeg tabte pistolen.
486
00:29:44,166 --> 00:29:45,500
Stop nu skyderiet.
487
00:29:47,125 --> 00:29:49,915
Det er okay. Her er en peberspray.
488
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Jeg kan sprøjte den op i røven.
489
00:29:53,333 --> 00:29:54,457
Vi har et minut.
490
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
Han brænder pengene, før han når til dem.
491
00:29:57,041 --> 00:30:00,457
Måske havde du ret.
Vi burde bare give dem pengene.
492
00:30:00,458 --> 00:30:03,707
Er det ikke den eneste regel,
vi ikke kan bryde?
493
00:30:03,708 --> 00:30:06,416
- Taler du om regler nu?
- Nej, giv dem pengene!
494
00:30:09,791 --> 00:30:10,791
Hvor er pengene?.
495
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Hvor er sedlerne?
496
00:30:14,250 --> 00:30:15,207
Hvad fanden?
497
00:30:15,208 --> 00:30:18,332
Det er en egernabe fra Costa Rica.
De er ulovlige.
498
00:30:18,333 --> 00:30:19,790
De har store nosser.
499
00:30:19,791 --> 00:30:21,208
Fuck aben.
500
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
Nu kommer jeg!
501
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
Skynd dig, mand!
502
00:30:27,416 --> 00:30:29,333
Jeg kan høre dig!
503
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
Hvad fanden?
504
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Hvad er der med dem?
505
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
Skide amatør.
506
00:30:41,000 --> 00:30:42,874
Hvad laver du? Bliv i position.
507
00:30:42,875 --> 00:30:44,541
Nej!
508
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
Bare tag dem.
509
00:30:52,125 --> 00:30:53,957
- Fuck det lort.
- Få dem til at sværme.
510
00:30:53,958 --> 00:30:57,707
Det sværmer med mænd
Halleluja, det sværmer...
511
00:30:57,708 --> 00:30:58,750
Nej? Okay.
512
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Forsvind!
513
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
Lad være at improvisere. Følg planen.
514
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
FARVE
515
00:31:17,583 --> 00:31:18,499
Yatzy!
516
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Jeg kan ikke se.
517
00:31:20,583 --> 00:31:23,249
Han kører stadig. Soltaget er åbent.
518
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
Jeg kan se det.
519
00:31:24,708 --> 00:31:26,290
De fyre pisser mig af.
520
00:31:26,291 --> 00:31:27,458
Okay.
521
00:31:31,083 --> 00:31:32,208
Pis.
522
00:31:33,875 --> 00:31:35,666
- Fuck!
- Banner...
523
00:31:38,916 --> 00:31:39,750
Fuck!
524
00:31:53,375 --> 00:31:54,332
Lige i kurven!
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
- Reggie Miller.
- Hvem?
526
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Pis.
527
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Fuck den her.
528
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
Fuck dig, gamle.
529
00:32:10,500 --> 00:32:11,375
Pis!
530
00:32:13,875 --> 00:32:15,665
Fandeme en stærk, gammel mand.
531
00:32:15,666 --> 00:32:17,125
Vinder du, Russ?
532
00:32:19,625 --> 00:32:21,540
Røvhulsfjæs, kom ind.
533
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
Clark!
534
00:32:22,958 --> 00:32:23,957
Clark!
535
00:32:23,958 --> 00:32:25,040
Hvad siger du?
536
00:32:25,041 --> 00:32:26,875
Vi har kæmpe problemer.
537
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
Det ved jeg, I har.
538
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
Hør nu på mig.
539
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
- Nej... Hør på mig!
- Clark!
540
00:32:35,166 --> 00:32:36,040
Travis!
541
00:32:36,041 --> 00:32:37,000
Clark!
542
00:32:38,291 --> 00:32:40,082
Gør noget. Få ham tilbage.
543
00:32:40,083 --> 00:32:42,000
For fanden...
544
00:32:44,416 --> 00:32:45,666
Det var fandeme sejt.
545
00:32:50,083 --> 00:32:52,541
Tag den!
546
00:32:57,416 --> 00:32:58,500
Pis.
547
00:33:07,708 --> 00:33:08,541
Fandens!
548
00:33:12,541 --> 00:33:15,457
- Sådan skal det være!
- Nemlig.
549
00:33:15,458 --> 00:33:16,791
Okay.
550
00:33:17,500 --> 00:33:19,874
- De er ikke færdige endnu.
- Pis.
551
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
Tag dem.
552
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Du klarer den.
553
00:33:23,416 --> 00:33:24,583
Gør det af med dem.
554
00:33:30,708 --> 00:33:31,541
Bum!
555
00:33:43,333 --> 00:33:44,416
Pis.
556
00:33:51,958 --> 00:33:52,833
Jeg fik dig!
557
00:33:54,958 --> 00:33:58,333
- Det kalder jeg en drejning.
- Kan min generation dreje?
558
00:34:07,500 --> 00:34:08,957
Det var fantastisk.
559
00:34:08,958 --> 00:34:10,999
Du var som Jason Statham.
560
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
Vi har det på video,
så vi kan sende det til politiskolen,
561
00:34:14,500 --> 00:34:17,832
vise dem, at jeg er god nok til politiet.
562
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
Det ødelagde mit ben.
563
00:34:19,250 --> 00:34:21,499
Mit ben, min fod og min ankel.
564
00:34:21,500 --> 00:34:24,249
Min menisk. Jeg rev min...
Og ryggen gør ondt.
565
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
Mit lort er helt ødelagt.
566
00:34:26,375 --> 00:34:27,874
Bare fra det?
567
00:34:27,875 --> 00:34:29,832
Ved du, hvad jeg gjorde?
568
00:34:29,833 --> 00:34:32,082
Jeg sparkede ham ud uden opvarmning.
569
00:34:32,083 --> 00:34:34,499
- Sindssygt.
- Det var kun 20 sekunder.
570
00:34:34,500 --> 00:34:37,749
Det tager ét sekund at ødelægge alt,
når man er gammel.
571
00:34:37,750 --> 00:34:41,290
Jeg er helt færdig, kan kun røre mig,
fordi kroppen er i chok.
572
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
Det så godt ud.
573
00:34:43,416 --> 00:34:46,083
Vent og se i morgen,
når mit ben falder af.
574
00:34:50,708 --> 00:34:51,833
Hvad så?
575
00:35:05,916 --> 00:35:08,625
Det var en ære, Russ.
576
00:35:09,458 --> 00:35:12,957
Bed Clark gå ad helvede til.
577
00:35:12,958 --> 00:35:15,165
Og nu du er i gang og vil dræbe os,
578
00:35:15,166 --> 00:35:17,749
vis os, hvem du er. Hvem har forrådt os?
579
00:35:17,750 --> 00:35:19,041
Hvem forrådte os?
580
00:35:23,583 --> 00:35:26,207
Man ved ikke altid,
hvem man er partner med.
581
00:35:26,208 --> 00:35:28,749
Swedesboro-ruten går lige gennem her.
582
00:35:28,750 --> 00:35:30,499
Der er helt øde i en time.
583
00:35:30,500 --> 00:35:33,499
Man er uden dækning i halvanden time.
584
00:35:33,500 --> 00:35:35,999
Vognens sikkerhed er ret enkel.
585
00:35:36,000 --> 00:35:39,415
Der er fem kameraer. Ikke seks.
Sænke farten på en pansret bil...
586
00:35:39,416 --> 00:35:40,415
Tyve kilometer...
587
00:35:40,416 --> 00:35:43,832
Omkring 130 km i timen. Nogle gange 140.
588
00:35:43,833 --> 00:35:46,291
Det er mine yndlingspræsidenter.
589
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
- Wow. Bush?
- Ja.
590
00:35:50,125 --> 00:35:51,832
- Jeg skal kaste op.
- Mand dig op.
591
00:35:51,833 --> 00:35:54,958
- Giv hende ikke den glæde.
- Nej, jeg kaster op.
592
00:35:55,833 --> 00:35:56,666
Nej.
593
00:35:57,458 --> 00:36:00,040
Kaster du op, er du en tøs. Slug lortet.
594
00:36:00,041 --> 00:36:01,375
Det var ikke Clark.
595
00:36:03,000 --> 00:36:05,540
Det er lige meget, hvad du siger.
596
00:36:05,541 --> 00:36:08,624
For du er kriminel, og kriminelle lyver.
597
00:36:08,625 --> 00:36:10,582
Hun siger nok, det var en af os.
598
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Vi ved, det er løgn.
599
00:36:12,250 --> 00:36:13,624
Du kan ikke splitte os.
600
00:36:13,625 --> 00:36:16,165
- Vi kan ikke knækkes.
- Hold kæft. Op.
601
00:36:16,166 --> 00:36:18,083
- Okay.
- Dig, op.
602
00:36:18,583 --> 00:36:19,625
Vend jer om.
603
00:36:20,458 --> 00:36:21,583
Vend jer om.
604
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
Hvorfor sveder du i røven?
605
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
Jeg er nervøs.
606
00:36:41,291 --> 00:36:42,416
En vigtig aften.
607
00:36:43,291 --> 00:36:45,750
Du får den tilbage, når vi er færdige.
608
00:36:46,541 --> 00:36:48,416
Færdige med hvad?
609
00:36:48,875 --> 00:36:51,749
Hvad der nu sker,
afgør om du kan fejre i aften,
610
00:36:51,750 --> 00:36:53,207
eller om du er død.
611
00:36:53,208 --> 00:36:56,749
Jeg vil gerne fejre det, ikke?
612
00:36:56,750 --> 00:36:58,499
Det foretrækker jeg også.
613
00:36:58,500 --> 00:37:00,999
Jeg dræber jer kun,
hvis det er nødvendigt.
614
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
I dræbte mine mænd
og gjorde min situation svær.
615
00:37:03,875 --> 00:37:06,208
Jeg skal enten droppe 60 millioner dollars
616
00:37:06,333 --> 00:37:08,999
og en genial plan, der tog to år at lave,
617
00:37:09,000 --> 00:37:11,332
eller gøre det med jer to skiderikker.
618
00:37:11,333 --> 00:37:12,499
Med os?
619
00:37:12,500 --> 00:37:15,832
Hvad med dine venner fra biljagten?
620
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
Hvis de er okay, kan du lade os gå.
621
00:37:19,291 --> 00:37:21,957
Ellers gør vi det på din måde, okay?
622
00:37:21,958 --> 00:37:24,665
Tror du, at ham,
der fløj ud af bilen i høj fart,
623
00:37:24,666 --> 00:37:28,040
og ham, der slog kolbøtter med bilen,
stadig er okay?
624
00:37:28,041 --> 00:37:30,582
De er intet værd nu. Det er din skyld.
625
00:37:30,583 --> 00:37:31,999
Vi droppede pengene.
626
00:37:32,000 --> 00:37:34,290
Jeg ved ikke, hvor du får oplysninger,
627
00:37:34,291 --> 00:37:36,624
men der var kun 300.000 dollars i bilen.
628
00:37:36,625 --> 00:37:37,832
Ikke 60 millioner.
629
00:37:37,833 --> 00:37:38,957
Ja.
630
00:37:38,958 --> 00:37:42,457
Hvad med egernaben? Det kunne være den.
631
00:37:42,458 --> 00:37:44,500
Aben er vel ikke så værdifuld?
632
00:37:44,875 --> 00:37:45,790
Den er i en montre.
633
00:37:45,791 --> 00:37:46,832
Jeg er ligeglad...
634
00:37:46,833 --> 00:37:50,374
Hvordan skulle den abe
være 60 millioner dollars værd?
635
00:37:50,375 --> 00:37:52,457
- Bilen.
- Jeg har aldrig set en.
636
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
Lastbilen er målet.
637
00:37:54,541 --> 00:37:57,124
- Lastbilen?
- Vores lastbil?
638
00:37:57,125 --> 00:38:00,290
I skulle bare stige ud.
Nu er vi det afgørende sted.
639
00:38:00,291 --> 00:38:02,125
Jeg vil gerne vide,
640
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
om I er med eller ej?
641
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
"Med" betyder at leve, ikke?
642
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
"Ej", at vi dør?
643
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
Et svært valg.
644
00:38:21,250 --> 00:38:23,749
Jeg håber, du ikke fortæller Russ, at...
645
00:38:23,750 --> 00:38:25,915
At vi knaldede, og du fortalte om ruten?
646
00:38:25,916 --> 00:38:28,332
- Ja, netop.
- Travis, jeg er ikke et monster.
647
00:38:28,333 --> 00:38:30,665
Seriøst? Du holder os jo som gidsler.
648
00:38:30,666 --> 00:38:32,916
Det var jeg nødt til.
649
00:38:35,083 --> 00:38:36,125
Nummeret...
650
00:38:36,750 --> 00:38:38,000
Det er falsk.
651
00:38:39,041 --> 00:38:39,958
Vent.
652
00:38:41,291 --> 00:38:42,332
Har du ringet?
653
00:38:42,333 --> 00:38:45,207
Ja, selvfølgelig. Vi havde sex.
654
00:38:45,208 --> 00:38:46,999
Jeg ringer da efter sex.
655
00:38:47,000 --> 00:38:49,582
- Sådan en mand er jeg.
- I fremtiden,
656
00:38:49,583 --> 00:38:52,749
hvis en pige giver dig sit nummer,
så vent et par dage.
657
00:38:52,750 --> 00:38:55,374
Men du sagde ingen lege, ikke?
658
00:38:55,375 --> 00:38:58,207
Vi var på bølgelængde
og ville være ærlige.
659
00:38:58,208 --> 00:39:00,415
Jeg spiller ikke smart som andre gør,
660
00:39:00,416 --> 00:39:01,790
jeg passer bare på dig.
661
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
Tak.
662
00:39:06,375 --> 00:39:08,708
Bare så du ved det, jeg hyggede mig.
663
00:39:09,083 --> 00:39:10,915
Okay.
664
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
Hvad end du siger.
665
00:39:12,541 --> 00:39:15,625
Sørg for, at Russell er hjemme
til sit sølvbryllup.
666
00:39:16,375 --> 00:39:17,999
Det er det vigtigste.
667
00:39:18,000 --> 00:39:20,416
Det er det eneste, der betyder noget.
668
00:39:27,083 --> 00:39:28,041
Fuck.
669
00:39:30,541 --> 00:39:32,916
Du ser skide dum ud.
670
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
Hvor er Zoe?
671
00:39:40,208 --> 00:39:41,500
Hun har ghostet os.
672
00:39:45,583 --> 00:39:46,583
Hun er væk.
673
00:39:48,833 --> 00:39:50,250
Jeg slår kællingen ihjel.
674
00:39:51,583 --> 00:39:53,583
Først skal vi bruge et køretøj.
675
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
Vi har snart dækning igen.
Så skal du ringe.
676
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
Husk, det er vigtigt,
at I opfører jer normalt.
677
00:40:07,375 --> 00:40:09,582
Dette er enhed 1426.
678
00:40:09,583 --> 00:40:13,375
Leder efter en lort,
der hedder Clark "Lille Pik" Edwards.
679
00:40:14,041 --> 00:40:14,874
Hvad?
680
00:40:14,875 --> 00:40:16,458
For ham er det normalt.
681
00:40:17,541 --> 00:40:21,915
Travis, vi mistede signalet på din GPS.
Hvor er du?
682
00:40:21,916 --> 00:40:25,750
Det er nok,
fordi din skide bil er noget lort.
683
00:40:26,000 --> 00:40:28,582
Gid jeg havde fyret dig for længe siden.
684
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
Gid du kunne se mig lige nu.
685
00:40:30,958 --> 00:40:32,332
Hvorfor?
686
00:40:32,333 --> 00:40:33,665
Fordi klokken er 10.30.
687
00:40:33,666 --> 00:40:35,790
Så har du taget din proteinshake
688
00:40:35,791 --> 00:40:37,540
ud og drukket noget af den.
689
00:40:37,541 --> 00:40:39,374
Hvad fanden taler du om?
690
00:40:39,375 --> 00:40:42,708
Det tager jeg som et ja.
Slurp ikke for meget, Clarky.
691
00:40:43,166 --> 00:40:44,582
Nyd din smoothie, Clark.
692
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
Hvad betyder det?
693
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
Har han gjort noget med den?
694
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
Hvad har du gjort med den?
695
00:40:51,958 --> 00:40:53,874
Han har ikke gjort noget.
696
00:40:53,875 --> 00:40:56,082
Jeg har puttet noget i smoothien.
697
00:40:56,083 --> 00:40:57,499
Ikke sært, du er fyret.
698
00:40:57,500 --> 00:41:00,165
Ja. Det er faktisk en sjov historie.
699
00:41:00,166 --> 00:41:02,040
Jeg var i banken.
700
00:41:02,041 --> 00:41:04,040
Jeg troede, en kvinde ville røve den,
701
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
så jeg trak pistolen mod hende.
702
00:41:06,625 --> 00:41:08,249
Det lyder som en dummert.
703
00:41:08,250 --> 00:41:11,124
Hun forsvandt,
efter han forelskede sig i hende.
704
00:41:11,125 --> 00:41:13,707
Jeg forelskede mig ikke i hende, okay?
705
00:41:13,708 --> 00:41:14,915
Jo, du gjorde.
706
00:41:14,916 --> 00:41:15,999
Nej, jeg gjorde ej.
707
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
- Jo, du gjorde.
- Nej.
708
00:41:17,125 --> 00:41:19,665
Måske blev hun forelsket
og ghostede mig så.
709
00:41:19,666 --> 00:41:21,165
Hun blev nok ikke forelsket.
710
00:41:21,166 --> 00:41:25,666
- Tror du ikke?
- Travis, ingen opkald, ingen sms'er.
711
00:41:26,833 --> 00:41:29,415
Jeg har et nyt nummer, ikke mange har det.
712
00:41:29,416 --> 00:41:30,375
Russ.
713
00:41:31,041 --> 00:41:32,832
To opkald. Tre beskeder.
714
00:41:32,833 --> 00:41:36,125
Wow. Natalie er virkelig pikant.
715
00:41:36,791 --> 00:41:39,708
"Spændt på i aften. Hallo?"
716
00:41:40,250 --> 00:41:42,624
"Du har ikke svaret på mine billeder."
717
00:41:42,625 --> 00:41:44,749
Emoji med rynket pande. Du må svare.
718
00:41:44,750 --> 00:41:47,415
Skal jeg skrive et svar
eller sende et billede?
719
00:41:47,416 --> 00:41:48,416
Gør ingenting.
720
00:41:48,666 --> 00:41:51,083
Det er hende. Okay, Russ.
721
00:41:52,500 --> 00:41:53,416
Tag den.
722
00:41:53,916 --> 00:41:56,499
Nej, det er en dårlig idé at svare.
723
00:41:56,500 --> 00:41:58,874
Hun har en stærk sjette sans,
724
00:41:58,875 --> 00:42:01,082
hun vil høre det på min stemme.
725
00:42:01,083 --> 00:42:02,832
Det er værre ikke at reagere.
726
00:42:02,833 --> 00:42:05,582
Sig, at chefen vil,
at I stopper undervejs,
727
00:42:05,583 --> 00:42:07,249
at I må udsætte middagen.
728
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Okay.
729
00:42:10,708 --> 00:42:13,957
Hej skat, jeg har lige fået dækning igen.
730
00:42:13,958 --> 00:42:15,707
Kunne du lide mit billede?
731
00:42:15,708 --> 00:42:18,832
Ja, det var godt at få
på en dag som i dag.
732
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
Er det så slemt, skat?
733
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
Ja, jeg kører med den nye fyr.
734
00:42:23,333 --> 00:42:26,582
Det lyder sjovt. Så du min ring i morges?
735
00:42:26,583 --> 00:42:28,624
Jeg har ledt efter den overalt.
736
00:42:28,625 --> 00:42:30,832
Nej. Beklager, jeg har ikke set den.
737
00:42:30,833 --> 00:42:33,499
Hør, vi kan ikke spise middag i aften.
738
00:42:33,500 --> 00:42:35,541
Clark har føjet et stop til turen.
739
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
Endnu et stop?
740
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
Du ved, hvordan Clark er.
741
00:42:43,208 --> 00:42:44,249
Jeg elsker dig.
742
00:42:44,250 --> 00:42:46,666
Jep. Hav en god dag.
743
00:42:46,958 --> 00:42:48,000
Okay.
744
00:42:49,083 --> 00:42:50,790
Det var en katastrofe.
745
00:42:50,791 --> 00:42:52,790
Når du ser hende i aften,
746
00:42:52,791 --> 00:42:55,250
så sig, du havde en pistol i ansigtet.
747
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
Hej. Ja.
748
00:43:00,791 --> 00:43:03,499
4300, South New Jersey.
749
00:43:03,500 --> 00:43:05,041
Natalie Pierce.
750
00:43:05,708 --> 00:43:08,041
Jeg siger til, hvis jeg får problemer.
751
00:43:09,416 --> 00:43:10,625
Forsikring.
752
00:43:11,250 --> 00:43:14,541
Hvis jeg ikke ringer hver halve time,
er hun død.
753
00:43:17,291 --> 00:43:18,624
ALTID SJOVT I ATLANTIC CITY
754
00:43:18,625 --> 00:43:19,540
Drej her.
755
00:43:19,541 --> 00:43:21,041
- Her? Men...
- Nu.
756
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
Vil du tilbage til Atlantic City?
757
00:43:24,125 --> 00:43:25,541
Hvad er det, vi skal?
758
00:43:26,833 --> 00:43:28,957
30 KM FRA ATLANTIC CITY
759
00:43:28,958 --> 00:43:31,750
29 KM FRA ATLANTIC CITY
760
00:43:52,958 --> 00:43:54,916
Kom så.
761
00:43:55,708 --> 00:43:59,040
Kom nu. Hvad er det? Hvem er de?
762
00:43:59,041 --> 00:44:00,040
Gidsler.
763
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
To voksne, mandlige gidsler.
764
00:44:02,541 --> 00:44:03,582
Hold kæft.
765
00:44:03,583 --> 00:44:05,290
Det er de ikke. Jo, måske.
766
00:44:05,291 --> 00:44:06,540
Planerne er ændret.
767
00:44:06,541 --> 00:44:07,999
De andre er ude.
768
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
Bilen er i værre stand end forventet.
769
00:44:09,958 --> 00:44:12,665
Kan du reparere den?
770
00:44:12,666 --> 00:44:14,666
- Han er ikke med.
- Ikke med.
771
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
Er du med eller ej?
772
00:44:18,833 --> 00:44:20,832
Ser du ikke os stå her?
773
00:44:20,833 --> 00:44:22,207
Jeg ser ingenting.
774
00:44:22,208 --> 00:44:23,832
Kan du høre mig tale?
775
00:44:23,833 --> 00:44:24,749
Nej.
776
00:44:24,750 --> 00:44:25,749
Sikke et røvhul.
777
00:44:25,750 --> 00:44:28,749
Du skal få de fyre, jeg ikke kan se...
778
00:44:28,750 --> 00:44:30,290
Få dem ud herfra.
779
00:44:30,291 --> 00:44:32,957
- De siger ingenting.
- Vi kan høre jer.
780
00:44:32,958 --> 00:44:35,707
Tro ikke, vi ikke kan høre jer,
når I hvisker.
781
00:44:35,708 --> 00:44:36,707
Det er vildt.
782
00:44:36,708 --> 00:44:39,249
Her er så stille,
jeg kan høre græsset gro.
783
00:44:39,250 --> 00:44:41,666
Slip os, og du kan knalde min søster.
784
00:44:43,958 --> 00:44:46,040
Hun ligner mig, bare med langt hår.
785
00:44:46,041 --> 00:44:47,458
Prøver du at få os skudt?
786
00:44:48,083 --> 00:44:49,291
Hvad bliver det til?
787
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Giv mig en time.
788
00:44:56,250 --> 00:44:57,874
- Jeg fikser lortet.
- Fedt.
789
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
Vi kan klare begge to.
790
00:44:59,666 --> 00:45:02,458
Jeg kan også få
den skiderik til at forsvinde.
791
00:45:02,750 --> 00:45:03,749
Ye.
792
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
Hvad er der med jer?
793
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
Hey, Ye. Du er også involveret.
794
00:45:19,541 --> 00:45:20,541
Vent.
795
00:45:21,541 --> 00:45:25,374
{\an8}Jeg er sikker på,
I ikke vil opføre jer dårligt igen.
796
00:45:25,375 --> 00:45:27,707
Men hvis I har brug for en påmindelse...
797
00:45:27,708 --> 00:45:31,207
Hvordan har din arm det?
798
00:45:31,208 --> 00:45:34,500
Kan du gøre sådan?
799
00:45:35,083 --> 00:45:37,457
- Er vi okay?
- Nu den anden side.
800
00:45:37,458 --> 00:45:38,749
Ja.
801
00:45:38,750 --> 00:45:42,333
Jeg er sulten. Lad os få noget at spise.
802
00:45:54,625 --> 00:45:55,875
I ser stressede ud.
803
00:45:56,375 --> 00:45:57,791
Det skal I ikke være.
804
00:45:58,666 --> 00:46:01,416
Vil ingen have pandekagerne?
De er til os alle.
805
00:46:04,708 --> 00:46:06,916
Nej, det er røverpandekager.
806
00:46:07,708 --> 00:46:08,833
Nej tak.
807
00:46:09,458 --> 00:46:11,207
I har haft en hård dag.
808
00:46:11,208 --> 00:46:12,457
Bilen blev stjålet,
809
00:46:12,458 --> 00:46:15,040
og nu afstår I fra at spise pandekager.
810
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
- Alle elsker pandekager.
- Dypper du også?
811
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
Jeg har aldrig mødt andre,
der dypper sådan.
812
00:46:21,708 --> 00:46:24,750
- Ellers bliver de for klistrede.
- For klistrede.
813
00:46:25,708 --> 00:46:26,832
Det er skørt.
814
00:46:26,833 --> 00:46:29,582
Russell, dypper du dine pandekager?
815
00:46:29,583 --> 00:46:31,082
Nej, det gør jeg ikke.
816
00:46:31,083 --> 00:46:33,040
Jeg kan lide mine pandekager sådan.
817
00:46:33,041 --> 00:46:34,415
Sådan gør jeg med dem.
818
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
Jeg kan lide dem mosede.
819
00:46:36,333 --> 00:46:39,040
Gør det med dem alle. Det er perfekt.
820
00:46:39,041 --> 00:46:41,874
Og så sirup på. Masser af sirup.
821
00:46:41,875 --> 00:46:43,832
Sådan gjorde min bedstefar.
822
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Han plejede at kalde dem:
"Fuck jer pandekager."
823
00:46:47,916 --> 00:46:49,000
Noget blødt lort.
824
00:46:49,500 --> 00:46:51,999
De fyre ville dræbe jer.
825
00:46:52,000 --> 00:46:54,208
Men jeg får jer ud af det.
826
00:46:54,833 --> 00:46:56,415
Vi kommer i fængsel.
827
00:46:56,416 --> 00:46:59,290
Nej. Hvis vi blev fanget,
blev vi tvunget, ikke?
828
00:46:59,291 --> 00:47:02,040
- Det skal nok gå.
- Vi kan blive skudt og dræbt.
829
00:47:02,041 --> 00:47:04,540
Hør, ingen slår jer ihjel i dag.
830
00:47:04,541 --> 00:47:07,625
Hvis I bliver ved at samarbejde,
er alt godt.
831
00:47:12,125 --> 00:47:14,915
Hvad er det for noget OCD-agtigt,
du har gang i?
832
00:47:14,916 --> 00:47:18,833
Nu holder du kæft og lytter.
Jeg siger det én gang. Det her er os.
833
00:47:19,583 --> 00:47:22,333
Det her er kasinoet, vi skal røve.
834
00:47:22,875 --> 00:47:24,040
Sorrento.
835
00:47:24,041 --> 00:47:26,665
Klokken 14.45 kører vi ind til Sorrento,
836
00:47:26,666 --> 00:47:29,124
femten minutter før
den planlagte afhentning.
837
00:47:29,125 --> 00:47:32,540
Vi kører ind i den underjordiske garage,
alt filmet på video.
838
00:47:32,541 --> 00:47:36,624
Der er kontrol ved porten.
Min fyr skifter bilens nummer ud
839
00:47:36,625 --> 00:47:40,874
og installerer en RFID-enhed i lastbilen,
der bekræfter, det er aktivt.
840
00:47:40,875 --> 00:47:41,875
De er okay.
841
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
Grønt lys, vi er indenfor.
842
00:47:45,125 --> 00:47:46,625
De tror, vi er en anden bil.
843
00:47:47,291 --> 00:47:48,208
Hvad så?
844
00:47:48,541 --> 00:47:52,790
Hver mandag henter en lastbil
60 millioner dollars i kontanter.
845
00:47:52,791 --> 00:47:54,208
Weekendens indtjening.
846
00:47:54,583 --> 00:47:57,208
I dag er vi den lastbil.
847
00:47:57,916 --> 00:47:59,958
Vi kører ikke tilbage til depotet.
848
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
Er vi saltet eller sukkeret?
849
00:48:05,500 --> 00:48:06,499
Vi er saltet.
850
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
Det er en god plan, Russ.
851
00:48:08,333 --> 00:48:11,249
Det svære var at stjæle
en aktiv pansret vogn.
852
00:48:11,250 --> 00:48:13,624
Det gik og nu kommer den nemme del.
853
00:48:13,625 --> 00:48:15,082
Vi går ind, vi går ud.
854
00:48:15,083 --> 00:48:19,332
Det er en klog plan.
Men det vil ikke fungere.
855
00:48:19,333 --> 00:48:20,499
Jeg ved, det vil.
856
00:48:20,500 --> 00:48:24,166
Alle kasino-afhentninger håndteres
af centraldepotet.
857
00:48:24,750 --> 00:48:27,082
Det er ikke os, vi er ukendte her.
858
00:48:27,083 --> 00:48:30,915
Hvis kasinovagterne har lidt fornuft,
ved de, der er noget galt.
859
00:48:30,916 --> 00:48:35,040
Jeg brugte en anden aftershave engang,
og man talte om det i to uger.
860
00:48:35,041 --> 00:48:36,749
Det her vil ikke fungere.
861
00:48:36,750 --> 00:48:40,290
Du skal gøre din del så godt,
at de ikke stiller spørgsmål.
862
00:48:40,291 --> 00:48:41,332
Det er ikke det.
863
00:48:41,333 --> 00:48:43,874
Jeg vil bare sikre, at ingen bliver dræbt.
864
00:48:43,875 --> 00:48:47,624
Det kommer til at ske.
Hvis vi gør det her, bliver vi skudt.
865
00:48:47,625 --> 00:48:49,082
Er det det værd?
866
00:48:49,083 --> 00:48:51,500
Ja, det er det værd for mig.
867
00:48:57,416 --> 00:48:58,624
Vognen er klar.
868
00:48:58,625 --> 00:48:59,749
Han er hurtig.
869
00:48:59,750 --> 00:49:01,207
Er det en android?
870
00:49:01,208 --> 00:49:03,208
Behold pengene. Du behøver dem.
871
00:49:04,916 --> 00:49:05,832
Engangstelefon.
872
00:49:05,833 --> 00:49:08,624
Selv en klaptelefon slår
en android-engangstelefon.
873
00:49:08,625 --> 00:49:10,583
Meget sjovt. Tag den.
874
00:49:11,458 --> 00:49:12,666
Det er vigtigt.
875
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
Du får brug for den.
876
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
Kom med mig.
877
00:49:22,166 --> 00:49:23,250
Vi er snart tilbage.
878
00:49:24,625 --> 00:49:25,874
Hvis jeg skal tisse?
879
00:49:25,875 --> 00:49:27,082
Siger du noget...
880
00:49:27,083 --> 00:49:30,624
Så dræber du mig, så Natalie,
og hele restauranten.
881
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- Dræber alle.
- God hukommelse.
882
00:49:32,458 --> 00:49:35,875
"For du er en dårlig mor.
Hold mund. Jeg taler om Shaft."
883
00:49:36,041 --> 00:49:37,874
Okay.
884
00:49:37,875 --> 00:49:40,000
Hvor tager du ham hen?
885
00:49:40,416 --> 00:49:42,791
Skider jeg i bukserne,
skal jeg have hjælp.
886
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
Hvad fanden glor I på?
887
00:49:51,291 --> 00:49:52,333
Jøsses.
888
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
Strip.
889
00:49:57,541 --> 00:49:59,625
Vil du knalde før røveriet?
890
00:50:00,500 --> 00:50:02,666
Jeg skal bruge din uniform. Nu.
891
00:50:03,333 --> 00:50:04,375
Okay.
892
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
Lad mig hjælpe dig.
893
00:50:11,000 --> 00:50:12,375
Mine nosser.
894
00:50:14,458 --> 00:50:18,415
- Undskyld mig.
- Beklager. Der er et nødstilfælde.
895
00:50:18,416 --> 00:50:20,458
Også her, skat.
896
00:50:27,041 --> 00:50:29,249
- Blev du forelsket i weekenden?
- Hvad?
897
00:50:29,250 --> 00:50:31,375
Det har jeg aldrig sagt. Nej.
898
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
Jeg hyggede mig. Hvad med dig?
899
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
Ja, jeg hyggede mig selvfølgelig også.
900
00:50:38,041 --> 00:50:39,999
Nu lærer du lidt om mit liv.
901
00:50:40,000 --> 00:50:42,875
Ja, du er sindssyg.
902
00:50:43,625 --> 00:50:45,957
Du kan blive skudt
på dit job når som helst.
903
00:50:45,958 --> 00:50:47,250
Er det her anderledes?
904
00:50:48,083 --> 00:50:50,374
Jeg er ikke kriminel, så...
905
00:50:50,375 --> 00:50:52,332
Og ejerne af pengene du kører med?
906
00:50:52,333 --> 00:50:54,291
Hvordan tror du, de tjener dem?
907
00:50:55,416 --> 00:50:56,791
På lovlig vis?
908
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Tag bukserne af.
909
00:51:01,708 --> 00:51:03,208
Ja. Det gør jeg.
910
00:51:20,166 --> 00:51:21,957
Du har lavet rod i mit hoved.
911
00:51:21,958 --> 00:51:24,625
- Du gør det her svært.
- Ja? Hvordan det?
912
00:51:27,208 --> 00:51:29,458
Det er ikke, hvad jeg havde planlagt.
913
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
Hej.
914
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Bare et øjeblik mere.
915
00:51:39,708 --> 00:51:41,916
Er det det samme undertøj som fredag?
916
00:51:52,750 --> 00:51:55,124
Der er nok en god grund til det.
917
00:51:55,125 --> 00:51:56,208
Fuck.
918
00:51:57,875 --> 00:51:59,041
- Kom så.
- Okay.
919
00:51:59,750 --> 00:52:02,665
Han gik nok bare tilbage til bilen.
Slap nu af.
920
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
Bliv ved med at gå.
921
00:52:04,958 --> 00:52:07,332
- Kigger du på min røv?
- Hold kæft.
922
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
Drej til venstre.
923
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Hey, mand.
924
00:52:12,375 --> 00:52:13,916
- Tag pistolen.
- Slip mig.
925
00:52:14,958 --> 00:52:16,791
- Tag den.
- Jeg har den.
926
00:52:19,083 --> 00:52:22,083
Ring til din fyr
og få ham væk fra min kone.
927
00:52:22,500 --> 00:52:24,415
Er du okay, Zo? Er du okay?
928
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
Er du skadet?
929
00:52:25,375 --> 00:52:27,290
Hvad mener du? Hvad taler du om?
930
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- Venner?
- Ved ikke.
931
00:52:30,458 --> 00:52:31,665
Giv mig pistolen.
932
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
- Hvad?
- Giv mig pistolen.
933
00:52:38,958 --> 00:52:40,457
Hvad laver du?
934
00:52:40,458 --> 00:52:43,999
Er det dig, der er stikkeren?
935
00:52:44,000 --> 00:52:45,374
- Nej.
- Ja.
936
00:52:45,375 --> 00:52:46,499
- Ja.
- Nej.
937
00:52:46,500 --> 00:52:47,624
- Nej.
- Ja.
938
00:52:47,625 --> 00:52:48,874
- Ja.
- Nej.
939
00:52:48,875 --> 00:52:51,207
- Jo, du er stikkeren.
- Nej!
940
00:52:51,208 --> 00:52:52,375
Jeg prøver at...
941
00:52:53,416 --> 00:52:55,499
- Pis.
- Bare skyd os begge.
942
00:52:55,500 --> 00:52:57,665
- Skyd ikke.
- Du skyder os ikke begge, for
943
00:52:57,666 --> 00:53:00,040
- han er din fyr, ikke?
- Slap af, Russ.
944
00:53:00,041 --> 00:53:02,707
Dit liv er noget rod.
Nu vil du være kriminel.
945
00:53:02,708 --> 00:53:04,250
- Er det det?
- Nej.
946
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Skal jeg fortælle det?
947
00:53:07,791 --> 00:53:10,499
- Nej.
- Teknisk set er Travis min insider.
948
00:53:10,500 --> 00:53:13,958
Men han vidste det ikke.
Pistolen han trak, var mod mig.
949
00:53:14,083 --> 00:53:15,540
Hende, han forelskede sig i?
950
00:53:15,541 --> 00:53:18,166
Ja. Undskyld, jeg vidste det ikke.
951
00:53:18,708 --> 00:53:20,583
- Hun snød dig.
- Han er uden skyld.
952
00:53:21,791 --> 00:53:23,125
Jeg er ret dygtig.
953
00:53:49,958 --> 00:53:50,999
Hey, mand.
954
00:53:51,000 --> 00:53:53,166
Jeg ved, der ingen undskyldning er.
955
00:53:53,500 --> 00:53:56,458
Jeg har ikke været mig selv,
siden jeg dumpede prøven.
956
00:53:59,416 --> 00:54:01,666
- Er det sådan, det er?
- Ja, det er det.
957
00:54:02,000 --> 00:54:03,374
Det er ikke fair.
958
00:54:03,375 --> 00:54:05,749
Var du slet ikke mistænksom,
959
00:54:05,750 --> 00:54:09,083
da hende, du sigtede på,
ville have sex med dig?
960
00:54:10,833 --> 00:54:14,041
Stiller man spørgsmål,
når nogen vil have sex med en?
961
00:54:14,750 --> 00:54:18,082
Hvis jeg trak min pistol,
og hun var klar til sex lige efter,
962
00:54:18,083 --> 00:54:19,999
ville jeg tænke: "Hun er gal."
963
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
Vi var på bølgelængde, okay?
964
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
Alarmen burde have ringet.
965
00:54:23,500 --> 00:54:26,375
Og du fortalte hende alt om dit job?
966
00:54:26,666 --> 00:54:30,957
Det er det, man gør på en date.
Man fortæller folk om sig selv.
967
00:54:30,958 --> 00:54:34,624
I unge fortæller alt, alt om hvad I laver.
968
00:54:34,625 --> 00:54:37,040
- I deler det hele.
- Jeg drak ham fuld.
969
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
Men han åbnede sig virkelig.
970
00:54:39,208 --> 00:54:42,083
Han fortalte mig om sine drømme
og sin familie,
971
00:54:42,833 --> 00:54:44,832
og hvordan han vil gøre dem stolte.
972
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
Jeg håber, det var det værd.
973
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
Russ, du ville ikke gøre det.
974
00:54:48,500 --> 00:54:50,082
Jeg valgte Travis med vilje.
975
00:54:50,083 --> 00:54:51,124
Hører du det?
976
00:54:51,125 --> 00:54:54,290
Hun valgte mig specifikt,
mente jeg var helt særlig.
977
00:54:54,291 --> 00:54:55,582
Hun så dig og tænkte:
978
00:54:55,583 --> 00:54:58,499
"Det er den særlige idiot,
jeg har brug for.
979
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Jeg har brug for en ny type idiot."
Det er dig.
980
00:55:01,500 --> 00:55:03,165
- En ny type idiot?
- Ja.
981
00:55:03,166 --> 00:55:06,582
I en idiotisk æske med farver,
ville den nye type være:
982
00:55:06,583 --> 00:55:09,832
"Travis." Det ville stå i bunden af den.
983
00:55:09,833 --> 00:55:11,290
Fordi jeg løb en risiko?
984
00:55:11,291 --> 00:55:13,290
Trods alt sidder jeg ikke fast her
985
00:55:13,291 --> 00:55:15,500
for evigt, fordi jeg er bange.
986
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Ingen her er bange.
987
00:55:23,916 --> 00:55:24,958
Nu ved du det.
988
00:55:33,958 --> 00:55:37,374
Jeg har travlt med at hvidvaske penge.
Kom tilbage senere.
989
00:55:37,375 --> 00:55:39,125
Når sangen er slut.
990
00:55:42,416 --> 00:55:43,458
Hvad så, min ven?
991
00:55:45,041 --> 00:55:46,624
Jeg kan lide jeres look.
992
00:55:46,625 --> 00:55:49,625
I ser ud som en fastelavnsfest.
993
00:55:49,833 --> 00:55:52,708
Vend jer om, mens jeg trykker
koden til pengeskabet.
994
00:55:56,708 --> 00:55:59,041
Det ville ikke være klogt at gøre.
995
00:55:59,833 --> 00:56:00,999
Hvor er hun?
996
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
Hun?
997
00:56:02,416 --> 00:56:04,500
Hvem taler du om?
998
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
Vær lidt mere specifik.
999
00:56:10,791 --> 00:56:11,666
Pis.
1000
00:56:12,833 --> 00:56:13,916
Hør, mand.
1001
00:56:15,208 --> 00:56:17,124
Hun sagde, hun mistede sit team.
1002
00:56:17,125 --> 00:56:18,666
- Hvor er de?
- Jeg ved det ikke.
1003
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
Det er sandt. Tro på mig. Vær nu rare.
1004
00:56:24,833 --> 00:56:25,791
Okay.
1005
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
Jeg tror dig.
1006
00:56:41,416 --> 00:56:43,082
30 MINUTTER TIL KUPPET
1007
00:56:43,083 --> 00:56:45,540
29 MINUTTER TIL KUPPET
1008
00:56:45,541 --> 00:56:48,832
Jeg begår ikke samme fejl to gange.
1009
00:56:48,833 --> 00:56:51,582
Russell kommer med mig, du bliver i bilen.
1010
00:56:51,583 --> 00:56:55,624
Tror du ikke, jeg kan bryde ud
og ødelægge hele operationen?
1011
00:56:55,625 --> 00:56:57,624
Du vil ikke sætte din dame i fare.
1012
00:56:57,625 --> 00:57:00,165
Hun er ikke min dame. Det skib er sejlet.
1013
00:57:00,166 --> 00:57:02,124
Er jeg ikke din lille pige?
1014
00:57:02,125 --> 00:57:03,124
Det er uvist.
1015
00:57:03,125 --> 00:57:05,790
Det her kan stadig få
en lykkelig slutning.
1016
00:57:05,791 --> 00:57:08,582
Lad os have en lykkelig slutning.
1017
00:57:08,583 --> 00:57:11,915
Hvad med at stoppe røverisnakken?
Det er latterligt.
1018
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
Hun har lavet røveriet.
1019
00:57:13,458 --> 00:57:15,790
Jeg er ikke fjenden her.
1020
00:57:15,791 --> 00:57:17,457
Sådan ser det ud.
1021
00:57:17,458 --> 00:57:19,999
Du siger, det ikke handler om penge.
1022
00:57:20,000 --> 00:57:21,415
Den køber jeg ikke.
1023
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Det hele handler om pengene.
1024
00:57:24,458 --> 00:57:27,124
Min far var sikkerhedsvagt der i 17 år.
1025
00:57:27,125 --> 00:57:29,124
Der opstod en brand et sted.
1026
00:57:29,125 --> 00:57:33,165
Når der er brand i et kasino,
udløses pengeskabets sikkerhedssystem.
1027
00:57:33,166 --> 00:57:35,582
Det lukker for at beskytte pengene.
1028
00:57:35,583 --> 00:57:38,125
Men sikkerhedsvagterne var fanget derinde
1029
00:57:38,791 --> 00:57:40,750
og løb hurtigt tør for ilt.
1030
00:57:41,291 --> 00:57:43,790
Min far var nede ad gangen
1031
00:57:43,791 --> 00:57:46,457
og løb hen for at hold døren,
så de kunne flygte.
1032
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Han kom ikke ud i tide.
1033
00:57:48,791 --> 00:57:50,125
Han blev kvalt.
1034
00:57:51,250 --> 00:57:54,165
I stedet for at udbetale hans erstatning,
1035
00:57:54,166 --> 00:57:56,624
sagde de,
at hvis han ikke havde reddet dem,
1036
00:57:56,625 --> 00:57:58,500
havde han været udenfor fare.
1037
00:57:59,291 --> 00:58:02,291
Var han blevet på sin post,
ville han være okay.
1038
00:58:04,791 --> 00:58:06,125
Men han var væk.
1039
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
Min mor og jeg havde ingenting.
1040
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
Jeg var 12.
1041
00:58:12,666 --> 00:58:13,958
Min far døde,
1042
00:58:14,791 --> 00:58:16,416
fordi pengene var vigtigere.
1043
00:58:17,333 --> 00:58:20,375
Nu tager jeg,
hvad der er så vigtigt for dem.
1044
00:58:22,041 --> 00:58:23,333
Deres penge.
1045
00:58:25,791 --> 00:58:28,665
Planlagde du hævnen
af kærlighed til din far?
1046
00:58:28,666 --> 00:58:30,624
Lærte du om våben og fartkørsel
1047
00:58:30,625 --> 00:58:31,833
for dette øjeblik?
1048
00:58:33,666 --> 00:58:34,666
Ja.
1049
00:58:36,708 --> 00:58:37,708
Det er...
1050
00:58:39,041 --> 00:58:40,125
Det er virkelig sexet.
1051
00:58:43,416 --> 00:58:44,875
Det gør mig ondt med din far.
1052
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
Lad os gøre os klar.
1053
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
{\an8}Hey, Russell.
1054
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
Jeg ved, du ser mig.
1055
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
Se at få åbnet døren.
1056
00:58:57,166 --> 00:58:58,624
Åbn døren.
1057
00:58:58,625 --> 00:59:00,249
- Hey, Natalie.
- Russell.
1058
00:59:00,250 --> 00:59:02,332
Hey. Du skal gå hjem.
1059
00:59:02,333 --> 00:59:04,457
- Du kunne ikke nå at komme?
- Nej.
1060
00:59:04,458 --> 00:59:06,374
- Du er her da.
- Ja, men hør her.
1061
00:59:06,375 --> 00:59:08,707
Har du glemt, du er gift med en latina?
1062
00:59:08,708 --> 00:59:10,583
Jeg satte en chip i din nakke.
1063
00:59:11,708 --> 00:59:12,875
Hej Natalie.
1064
00:59:14,125 --> 00:59:16,499
Er det den unge idiot, du er partner med?
1065
00:59:16,500 --> 00:59:18,499
- Nej.
- Hun er ung.
1066
00:59:18,500 --> 00:59:20,249
- Det er ikke sådan.
- Hvorfor...
1067
00:59:20,250 --> 00:59:22,874
Det er min skyld. Lad mig forklare.
1068
00:59:22,875 --> 00:59:25,915
- Du må hellere gå hjem.
- Jeg har hørt meget om dig.
1069
00:59:25,916 --> 00:59:29,290
Jeg er Russ' nye chef.
Har du været i en pansret vogn?
1070
00:59:29,291 --> 00:59:31,124
- Nej.
- Nej.
1071
00:59:31,125 --> 00:59:33,415
- Nej.
- Okay.
1072
00:59:33,416 --> 00:59:35,790
- Hej.
- Nu ser du, hvordan det ser ud.
1073
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
- Jeg hedder Travis.
- Som sagt er det min skyld.
1074
00:59:39,041 --> 00:59:41,499
- Åh gud!
- Ja. Okay.
1075
00:59:41,500 --> 00:59:42,915
Jep, vi bliver røvet.
1076
00:59:42,916 --> 00:59:46,290
Det er okay. Vi er okay.
Bare gør, som hun siger.
1077
00:59:46,291 --> 00:59:47,874
Selvfølgelig gør jeg det.
1078
00:59:47,875 --> 00:59:50,915
Jeg prøver ikke at spille helt.
Hun har en pistol.
1079
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
Kunne du ikke bare have kørt lastbilen?
1080
00:59:53,833 --> 00:59:56,041
- Har de spillet helte?
- Ja.
1081
00:59:56,958 --> 00:59:59,707
- Er det en mandeting?
- Det aner jeg ikke.
1082
00:59:59,708 --> 01:00:02,790
Ødelagde du vores sølvbryllup
for at redde dagen?
1083
01:00:02,791 --> 01:00:07,124
Jeg ødelagde ikke sølvbrylluppet.
Djævelen der gjorde det.
1084
01:00:07,125 --> 01:00:09,874
Det var lidt groft.
Jeg er nødt til at binde dig.
1085
01:00:09,875 --> 01:00:12,165
- Hun er et dårligt menneske.
- Okay.
1086
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- Hvis du gør Russell fortræd...
- Dræber du mig.
1087
01:00:14,041 --> 01:00:16,207
Jeg vil dræbe dig. Forsøge at dræbe dig.
1088
01:00:16,208 --> 01:00:17,957
Hvordan kom du forbi fyren?
1089
01:00:17,958 --> 01:00:19,083
Hvilken fyr?
1090
01:00:20,833 --> 01:00:22,000
Er der ingen fyr?
1091
01:00:22,375 --> 01:00:24,041
Teknisk set var der en fyr.
1092
01:00:24,375 --> 01:00:25,874
Han fik 100 dollars.
1093
01:00:25,875 --> 01:00:28,957
Vend dig om. kom så.
1094
01:00:28,958 --> 01:00:31,583
Jeg sagde jo, hun var god.
1095
01:00:34,375 --> 01:00:35,374
MESTERSKABSKAMP
1096
01:00:35,375 --> 01:00:37,958
...finalen bliver garanteret udsolgt!
1097
01:00:41,333 --> 01:00:43,582
Lastbil 1530 tjekker ind.
1098
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Clark her.
1099
01:00:45,791 --> 01:00:48,375
Ankomst til Sorrento om 15 minutter.
1100
01:00:48,791 --> 01:00:50,916
{\an8}Modtaget, vogn 1530.
1101
01:00:51,708 --> 01:00:56,208
Vi bliver ved at overvåge den rigtige
vogn på den frekvens. Hold øje med dem.
1102
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
Klokken 15, central afhentning.
1103
01:01:07,208 --> 01:01:08,833
Vent, mens jeg tjekker.
1104
01:01:09,625 --> 01:01:10,833
De er her tidligt.
1105
01:01:16,583 --> 01:01:18,916
- Skal vi holde dem tilbage?
- Et øjeblik.
1106
01:01:26,166 --> 01:01:29,666
Skal vi virkelig vente fem minutter?
1107
01:01:34,750 --> 01:01:36,583
STARTER SYSTEM 1...
FORBUNDET
1108
01:01:43,041 --> 01:01:43,957
De er clearet.
1109
01:01:43,958 --> 01:01:45,291
Modtaget. Luk dem ind.
1110
01:01:46,875 --> 01:01:48,000
Godt klaret.
1111
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Bevar roen.
1112
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
Vi har 13 minutter. Kom så.
1113
01:02:08,666 --> 01:02:11,582
Skal du ikke stoppe noget i min mund?
1114
01:02:11,583 --> 01:02:14,332
Hvis du slår alarm eller råber om hjælp,
1115
01:02:14,333 --> 01:02:16,457
kommer Russ og jeg ikke tilbage.
1116
01:02:16,458 --> 01:02:17,958
Ingen spørgsmål.
1117
01:02:20,583 --> 01:02:21,874
Jeg elsker også dig.
1118
01:02:21,875 --> 01:02:25,208
Gør ikke noget dumt,
gør det, I skal, og få os ud herfra.
1119
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
Kom så.
1120
01:02:28,541 --> 01:02:29,833
Det var meget fint.
1121
01:02:30,416 --> 01:02:32,041
Et kys til mig? Nej?
1122
01:02:40,708 --> 01:02:42,250
Hvor er Mark og Jax?
1123
01:02:44,333 --> 01:02:45,541
De byttede os rundt.
1124
01:02:48,458 --> 01:02:50,208
- Tja...
- Har du ikke hørt det?
1125
01:02:50,916 --> 01:02:52,041
Nej. Hvad?
1126
01:02:52,416 --> 01:02:53,874
De blev sygeskrevet.
1127
01:02:53,875 --> 01:02:56,625
Blev røvet af fjolser,
der spillede smarte.
1128
01:02:58,666 --> 01:03:02,291
Heldigvis bevarede de roen.
Fyren blev skudt, da han løb.
1129
01:03:03,625 --> 01:03:04,958
Det gør de altid.
1130
01:03:11,291 --> 01:03:13,707
Hvem er dum nok
til at røve en pansret bil?
1131
01:03:13,708 --> 01:03:15,875
Kun de dummeste røvhuller.
1132
01:03:27,125 --> 01:03:28,000
Tjek.
1133
01:03:33,166 --> 01:03:34,415
Idioter. Hvor er I?
1134
01:03:34,416 --> 01:03:37,583
Vi er på vej til Sorrento,
ti minutter derfra.
1135
01:03:40,916 --> 01:03:42,207
Det er gået for lang tid.
1136
01:03:42,208 --> 01:03:45,124
- Jeg ser, hvad der foregår.
- Tag det roligt.
1137
01:03:45,125 --> 01:03:47,749
Gør ikke noget. Hun har Russell derinde.
1138
01:03:47,750 --> 01:03:49,290
Du skal ikke gøre noget.
1139
01:03:49,291 --> 01:03:50,875
Jeg gør ingenting.
1140
01:03:51,625 --> 01:03:54,207
Jeg vil ikke udsætte Zo for fare.
1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,500
Hvem er Zo?
1142
01:03:56,125 --> 01:03:58,290
Zoe. Kvinden, der kidnappede os.
1143
01:03:58,291 --> 01:04:00,624
Jeg tror, det er hendes rigtige navn.
1144
01:04:00,625 --> 01:04:03,833
Det ville hun ikke lyve om, vel?
Jeg er ikke sikker.
1145
01:04:06,625 --> 01:04:08,041
Jeg kvajede mig.
1146
01:04:48,666 --> 01:04:49,665
Her er det.
1147
01:04:49,666 --> 01:04:51,540
Jøsses. De er her stadig.
1148
01:04:51,541 --> 01:04:53,999
De skulle været gået
for 30 minutter siden.
1149
01:04:54,000 --> 01:04:56,832
Du gør mit job nemt. Sådan, mester.
1150
01:04:56,833 --> 01:04:59,332
- Herovre, de damer. Ret ryggen.
- Den røde kjole.
1151
01:04:59,333 --> 01:05:01,791
- Selvtillid.
- Vi tager bare pakken og går.
1152
01:05:02,208 --> 01:05:05,832
De sidder på den.
Fyren har ødelagt hele min dag.
1153
01:05:05,833 --> 01:05:07,583
Det ser godt ud.
1154
01:05:08,500 --> 01:05:10,165
Ved du, hvad det værste er?
1155
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
Jeg faldt for hende.
Jeg er forelsket i hende.
1156
01:05:14,000 --> 01:05:15,624
Det lyder virkelig dumt.
1157
01:05:15,625 --> 01:05:16,790
Ja, men...
1158
01:05:16,791 --> 01:05:19,749
Når vi kommer ud herfra,
ser du hende aldrig mere.
1159
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
- Det ved du ikke.
- Det gør jeg.
1160
01:05:21,958 --> 01:05:23,915
- Man kan ikke stoppe kærlighed.
- Travis.
1161
01:05:23,916 --> 01:05:25,165
Kærlighed stoppes ikke.
1162
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- Hvad er der galt med dig?
- Meget.
1163
01:05:27,500 --> 01:05:30,624
Jeg har en rigtig dårlig dag.
Jeg fik os fanget.
1164
01:05:30,625 --> 01:05:33,125
Vi er gidsler.
Jeg har tabt din vielsesring.
1165
01:05:33,416 --> 01:05:34,541
Min ring?
1166
01:05:36,250 --> 01:05:37,458
Hvad er der med den?
1167
01:05:38,041 --> 01:05:39,125
Hvad med den?
1168
01:05:41,791 --> 01:05:44,290
Mester, lige her. Kom med et smil, piger.
1169
01:05:44,291 --> 01:05:47,499
Han har brug for fem til ti minutter.
1170
01:05:47,500 --> 01:05:49,332
Okay, piger. Okay.
1171
01:05:49,333 --> 01:05:50,832
Ja, det er fedt.
1172
01:05:50,833 --> 01:05:52,832
- Jeg ordner det.
- Ja.
1173
01:05:52,833 --> 01:05:55,957
Champ skriver historie. Godt gået, piger.
1174
01:05:55,958 --> 01:05:57,415
Hvad så, mester?
1175
01:05:57,416 --> 01:05:59,083
Jeg er en stor fan.
1176
01:06:00,791 --> 01:06:03,874
Jeg vil bare sige,
at jeg ikke er enig med ham.
1177
01:06:03,875 --> 01:06:06,583
Du er ikke nogens gimpe.
1178
01:06:07,500 --> 01:06:08,416
Undskyld mig?
1179
01:06:08,875 --> 01:06:13,457
Cortez, han kalder jer alle mulige navne.
1180
01:06:13,458 --> 01:06:14,999
Foran kameraerne.
1181
01:06:15,000 --> 01:06:17,874
Han talte om din familie, selv din mor,
1182
01:06:17,875 --> 01:06:20,040
og det syntes jeg, var unødvendigt.
1183
01:06:20,041 --> 01:06:21,374
Er der pressekonference?
1184
01:06:21,375 --> 01:06:24,000
Russ, ville du lade nogen
tale sådan om din mor?
1185
01:06:24,666 --> 01:06:25,708
Netop.
1186
01:06:31,708 --> 01:06:33,374
Vi må vist hellere tale med dem.
1187
01:06:33,375 --> 01:06:35,165
- Netop.
- Kom så.
1188
01:06:35,166 --> 01:06:37,166
Hvad laver I overhovedet hernede?
1189
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Kom så.
1190
01:06:57,208 --> 01:06:59,625
Vent lige lidt.
1191
01:07:00,416 --> 01:07:01,666
Undskyld mig.
1192
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
Jeg kender dig.
1193
01:07:09,833 --> 01:07:11,375
Du er Michaels barn, ikke?
1194
01:07:11,916 --> 01:07:14,458
Jeg var Mikes ven.
Jeg har set billeder af dig.
1195
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
Jeg ville bare sige,
at din far døde som en helt.
1196
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
Hele den situation var noget rod.
1197
01:07:21,458 --> 01:07:25,249
Tak for alt, du gjorde for os.
1198
01:07:25,250 --> 01:07:28,457
Selvfølgelig. Alt for Big Mike.
I må videre.
1199
01:07:28,458 --> 01:07:29,833
Godt at møde dig.
1200
01:07:44,041 --> 01:07:45,540
Lad mig tage den for dig.
1201
01:07:45,541 --> 01:07:48,291
- Nej, vi har den.
- Vi har den.
1202
01:07:53,416 --> 01:07:55,583
Vi følger bare reglerne.
1203
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
Jeg prøver bare at hjælpe.
1204
01:08:17,458 --> 01:08:19,582
Lastbil 1530, tjekker ind.
1205
01:08:19,583 --> 01:08:21,708
Vi hører dig, vogn 1530.
1206
01:08:22,666 --> 01:08:26,749
Vi er foran tidsplanen.
Ankomst til Sorrento, et minut.
1207
01:08:26,750 --> 01:08:28,750
Godt. Skynd jer tilbage.
1208
01:09:13,625 --> 01:09:15,041
Afsted.
1209
01:09:31,708 --> 01:09:32,875
To afhentninger?
1210
01:10:10,875 --> 01:10:11,875
Drej her.
1211
01:10:15,875 --> 01:10:18,291
Det er et godt sted at begrave et lig.
1212
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
Præcis.
1213
01:10:20,583 --> 01:10:22,332
Det er her, jeg efterlader dig.
1214
01:10:22,333 --> 01:10:24,083
Efterlader hvem? Hvad?
1215
01:10:24,458 --> 01:10:26,916
Slap af. Jeg har gemt en bil.
1216
01:10:27,583 --> 01:10:30,749
Faktisk har jeg gemt to.
Du kan tage Banner og Miguels.
1217
01:10:30,750 --> 01:10:32,499
Jeg skal nå et fly.
1218
01:10:32,500 --> 01:10:34,958
Var det det? Er det slut nu?
1219
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
Jeg er ikke en slem person.
1220
01:10:48,333 --> 01:10:50,833
Der er den. Der er min baby.
1221
01:11:16,166 --> 01:11:18,208
Russ, vågn op.
1222
01:11:20,416 --> 01:11:22,499
Russell, vågn op.
1223
01:11:22,500 --> 01:11:23,583
Vågn op.
1224
01:11:25,625 --> 01:11:27,541
Se bare, hvem der vågner.
1225
01:11:27,750 --> 01:11:29,166
- Russell?
- Hey.
1226
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
Nej!
1227
01:11:32,000 --> 01:11:35,166
- Slap af.
- Hey, hvad fanden?
1228
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
Ro på nu.
1229
01:11:46,916 --> 01:11:48,041
Okay.
1230
01:11:56,791 --> 01:12:00,041
- Travis, vågn op.
- Hvad?
1231
01:12:02,833 --> 01:12:03,957
Pis!
1232
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
Pis.
1233
01:12:05,333 --> 01:12:06,458
Hvor er Zo?
1234
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
Det er ikke godt.
1235
01:12:10,916 --> 01:12:12,999
Tak, fordi du gjorde den hårde del.
1236
01:12:13,000 --> 01:12:14,583
Intet er ændret.
1237
01:12:18,125 --> 01:12:22,375
Du har mig, okay?
Du har pengene. Lad dem gå.
1238
01:12:23,458 --> 01:12:26,541
Kan du lide dine nye partnere
bedre end dine gamle?
1239
01:12:26,875 --> 01:12:28,375
Det er en skam.
1240
01:12:32,625 --> 01:12:35,915
- Russ, der er en tang...
- Hvad?
1241
01:12:35,916 --> 01:12:37,665
- En tang bag dig.
- Er det den?
1242
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
Ja.
1243
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
Jeg tager det hele.
1244
01:12:42,166 --> 01:12:45,333
Selv den her billige ring.
1245
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
Er det min ring?
1246
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
Travis, kan du nå gearstangen?
1247
01:12:57,125 --> 01:12:59,165
- Det tror jeg.
- Sæt den i bakgear.
1248
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
- Hvad med Zo?
- Gør det nu.
1249
01:13:02,666 --> 01:13:04,707
Pengene er i bilen. Sæt ild til dem.
1250
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
Det bliver heftigt nu.
1251
01:13:06,125 --> 01:13:07,332
Afsted.
1252
01:13:07,333 --> 01:13:08,666
Rus, skynd dig.
1253
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
Klip den over.
1254
01:13:26,500 --> 01:13:27,666
Stop!
1255
01:13:32,916 --> 01:13:35,041
- Russ, er du okay?
- Nej!
1256
01:13:39,958 --> 01:13:42,416
Okay. Hjælp hende først.
1257
01:13:43,291 --> 01:13:44,125
Nej!
1258
01:13:58,375 --> 01:13:59,541
Pis.
1259
01:14:06,083 --> 01:14:06,916
Kom nu.
1260
01:14:33,458 --> 01:14:34,500
Pis!
1261
01:14:42,500 --> 01:14:44,999
- Russell! Nej!
- Lort!
1262
01:14:45,000 --> 01:14:47,708
- Du er min forsikring.
- Nej! Russell!
1263
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
- Russ!
- Russell!
1264
01:14:51,041 --> 01:14:53,999
- Hold kæft!
- Du skød Russell. Det bliver dit endeligt.
1265
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
Slip mig.
1266
01:15:07,208 --> 01:15:08,458
For fanden, Banner!
1267
01:15:15,083 --> 01:15:16,999
Russ, er du okay?
1268
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Nej.
1269
01:15:21,000 --> 01:15:21,916
Kom så.
1270
01:15:27,916 --> 01:15:29,290
Du blev skudt.
1271
01:15:29,291 --> 01:15:31,916
Kom så. Afsted.
1272
01:15:35,166 --> 01:15:36,041
Pas på!
1273
01:15:36,958 --> 01:15:37,791
Pis!
1274
01:15:40,458 --> 01:15:43,291
Tror du, han klarer den?
1275
01:15:54,541 --> 01:15:55,375
Pis.
1276
01:16:42,208 --> 01:16:44,250
Træd den ned.
1277
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
Ja. Her kommer kavaleriet.
1278
01:17:00,333 --> 01:17:03,249
Vi kører lastbilen, der røvede Sorrento.
1279
01:17:03,250 --> 01:17:04,582
De tror, vi er skurkene.
1280
01:17:04,583 --> 01:17:07,165
De aner ikke,
de rigtige skurke er foran os.
1281
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
De jagter os.
1282
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- Nej!
- De røvhuller jagter os.
1283
01:17:11,083 --> 01:17:12,291
Det er noget pis.
1284
01:17:17,375 --> 01:17:19,540
Zo, lad os lave en aftale.
1285
01:17:19,541 --> 01:17:22,875
Giv mig pengene, så giver jeg
din partner hans pige tilbage.
1286
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
Vil du bytte?
1287
01:17:37,666 --> 01:17:40,875
Kør ind til siden og overgiv jer, nu!
1288
01:17:46,500 --> 01:17:47,332
- Ja!
- Hey.
1289
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
- Natalie er i bilen.
- Undskyld.
1290
01:17:53,541 --> 01:17:57,207
- Er I røvhuller der? Hvor er I?
- Hvad?
1291
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
I skulle have været her for en time siden.
1292
01:17:59,583 --> 01:18:03,582
Jeg har en ophidset samler,
der savner sin abe.
1293
01:18:03,583 --> 01:18:05,374
Ser I det her?
1294
01:18:05,375 --> 01:18:07,832
{\an8}Vi har nogle værre røvhuller her i byen.
1295
01:18:07,833 --> 01:18:10,665
{\an8}De stjal en lastbil og røvede Sorrento.
1296
01:18:10,666 --> 01:18:12,583
{\an8}Tror de, de kan slippe afsted med det?
1297
01:18:13,541 --> 01:18:15,790
{\an8}Er det min lastbil?
1298
01:18:15,791 --> 01:18:17,957
{\an8}Og flygtede med 60 millioner dollars.
1299
01:18:17,958 --> 01:18:21,458
{\an8}Er det en joke? Er I de røvhuller?
1300
01:18:21,875 --> 01:18:23,540
{\an8}Kys mig i røven, Clark!
1301
01:18:23,541 --> 01:18:26,833
{\an8}Rend mig, røvhuller.
1302
01:18:30,708 --> 01:18:32,041
- Pis!
- Pis!
1303
01:18:33,958 --> 01:18:36,458
De skyder på os. Træk jer tilbage.
1304
01:19:01,541 --> 01:19:02,958
INGEN ADGANG
1305
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- Pas på.
- Stol på mig.
1306
01:19:49,375 --> 01:19:52,624
Med vores vægt og hastighed
skal vi nok klare det.
1307
01:19:52,625 --> 01:19:53,583
Sandsynligvis.
1308
01:20:23,708 --> 01:20:24,750
Slip min pige!
1309
01:20:45,791 --> 01:20:46,624
PIT-manøvre.
1310
01:20:46,625 --> 01:20:49,249
Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke såre Natalie.
1311
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
Du kan godt.
1312
01:20:50,750 --> 01:20:52,291
Knus det lort.
1313
01:20:58,166 --> 01:21:00,125
Der er ild i bilen.
1314
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
Rattet er varmt.
1315
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
Stop den.
1316
01:21:05,291 --> 01:21:06,333
Bremserne er røget.
1317
01:21:12,291 --> 01:21:14,249
- Afsted!
- Hvorhen?
1318
01:21:14,250 --> 01:21:15,499
- Vi skal ud!
- Hvordan?
1319
01:21:15,500 --> 01:21:16,958
Skal vi hoppe?
1320
01:21:47,916 --> 01:21:49,000
Vi må hente Natalie.
1321
01:21:51,041 --> 01:21:53,249
Jeg sidder fast.
1322
01:21:53,250 --> 01:21:54,582
- Hvad?
- Jeg sidder fast.
1323
01:21:54,583 --> 01:21:55,499
- Kom så.
- Vent.
1324
01:21:55,500 --> 01:21:56,874
Hvad mener du?
1325
01:21:56,875 --> 01:21:57,791
Afsted!
1326
01:22:07,875 --> 01:22:09,624
- Sæt farten ned!
- Kør hurtigere!
1327
01:22:09,625 --> 01:22:10,832
Langsommere!
1328
01:22:10,833 --> 01:22:12,583
Vær ikke så egoistisk!
1329
01:22:15,916 --> 01:22:17,791
- Jeg kan ikke se.
- Undskyld!
1330
01:22:20,916 --> 01:22:22,249
Er det skud?
1331
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Hold fast.
1332
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Fuck!
1333
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
Fuck!
1334
01:22:35,333 --> 01:22:37,375
Fuck. Den er tom.
1335
01:22:38,083 --> 01:22:39,250
Hvad gør vi?
1336
01:22:49,458 --> 01:22:50,708
Pis.
1337
01:22:55,208 --> 01:22:56,165
Jeg sagde det jo.
1338
01:22:56,166 --> 01:22:58,208
Gør du min mand fortræd, dræber jeg dig.
1339
01:23:07,416 --> 01:23:08,541
Værsgo, Russ.
1340
01:23:09,166 --> 01:23:10,500
Få nu din pik slikket.
1341
01:23:13,250 --> 01:23:14,208
Skat.
1342
01:23:14,500 --> 01:23:15,582
Jeg reddede dig.
1343
01:23:15,583 --> 01:23:16,540
Det ved jeg.
1344
01:23:16,541 --> 01:23:17,665
Er du okay?
1345
01:23:17,666 --> 01:23:19,583
- Ja, jeg er okay. Er du?
- Ja.
1346
01:23:22,166 --> 01:23:23,375
Tillykke med dagen.
1347
01:23:25,875 --> 01:23:26,958
Tak.
1348
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
Sådan. Og du...
1349
01:23:31,208 --> 01:23:32,832
Næste gang du har problemer,
1350
01:23:32,833 --> 01:23:35,915
foreslår jeg, du skaffer
en advokat og går i terapi.
1351
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
Gør ikke den slags igen.
1352
01:23:38,000 --> 01:23:41,499
Nu skal du forlade os,
før du får os skudt på igen.
1353
01:23:41,500 --> 01:23:42,583
Fair nok.
1354
01:23:46,625 --> 01:23:49,500
Vil du have
en lykkelig afslutning med mig?
1355
01:23:50,541 --> 01:23:51,583
Nej.
1356
01:23:52,833 --> 01:23:54,125
Jeg stopper dig ikke.
1357
01:23:54,583 --> 01:23:57,333
- Er du sikker...
- Jeg stopper hende ikke.
1358
01:24:03,291 --> 01:24:04,916
Du behøver ikke vente to dage.
1359
01:24:23,916 --> 01:24:25,165
Er du okay?
1360
01:24:25,166 --> 01:24:29,125
Ja, jeg er okay.
Bare lidt forvirret og liderlig.
1361
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
Og alene.
1362
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
Pis, jeg var lige ved at glemme det.
1363
01:24:39,000 --> 01:24:40,332
Tager du hans pung?
1364
01:24:40,333 --> 01:24:41,790
Rør ham ikke.
1365
01:24:41,791 --> 01:24:44,916
Nej, jeg rører ham ikke.
Jeg tager den her.
1366
01:24:49,000 --> 01:24:50,500
Skat, min ring.
1367
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
Sikke en overraskelse.
1368
01:24:54,208 --> 01:24:56,415
Du har fået den lavet om.
1369
01:24:56,416 --> 01:24:58,249
Den er smuk.
1370
01:24:58,250 --> 01:25:01,291
Nu kan vi planlægge vores nye karriere.
1371
01:25:02,000 --> 01:25:03,290
- Virkelig?
- Lige nu.
1372
01:25:03,291 --> 01:25:06,082
Ja, så jeg får dig helt for mig selv.
1373
01:25:06,083 --> 01:25:07,791
Jeg er så glad.
1374
01:25:11,583 --> 01:25:12,916
Der er hun.
1375
01:25:33,000 --> 01:25:36,666
Hænderne op og hold dem der.
1376
01:26:13,291 --> 01:26:15,916
DET ER DET RIGTIGE
1377
01:26:21,416 --> 01:26:22,708
Pis.
1378
01:26:28,166 --> 01:26:29,833
Russell har fortalt mig alt.
1379
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
Du gjorde det virkelig godt i dag.
1380
01:26:35,958 --> 01:26:37,041
Godt for dig.
1381
01:26:38,541 --> 01:26:39,916
Tak skal du have.
1382
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
Det hele på én dag.
1383
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
Tak for det.
1384
01:26:45,041 --> 01:26:46,916
- Du løj for dem.
- Tja...
1385
01:26:47,166 --> 01:26:50,874
- Jeg elsker dig.
- Det behøver du ikke.
1386
01:26:50,875 --> 01:26:53,665
- Du elsker mig.
- Jeg elsker dig ikke.
1387
01:26:53,666 --> 01:26:55,624
Det er okay at mærke følelser.
1388
01:26:55,625 --> 01:26:57,790
- Det hjælper...
- Jeg mærker mine følelser.
1389
01:26:57,791 --> 01:27:00,040
Han er en meget følelsesladet fyr.
1390
01:27:00,041 --> 01:27:01,707
Han kan bare ikke lide dig.
1391
01:27:01,708 --> 01:27:03,040
- Kan ikke lide dig.
- Ja.
1392
01:27:03,041 --> 01:27:05,790
Du skulle have taget
den lykkelige slutning med...
1393
01:27:05,791 --> 01:27:06,707
Hør her.
1394
01:27:06,708 --> 01:27:08,207
Tast dit nummer ind.
1395
01:27:08,208 --> 01:27:10,457
- Så vi kan holde kontakten.
- Nej.
1396
01:27:10,458 --> 01:27:12,540
Vi gør det her igen.
1397
01:27:12,541 --> 01:27:14,749
- Det gør vi ikke.
- Vi ses igen.
1398
01:27:14,750 --> 01:27:18,374
- Jeg ved, hvor du bor.
- Hvis du nogensinde...
1399
01:27:18,375 --> 01:27:22,416
Du har intet valg.
Jeg kommer, vi er venner.
1400
01:27:23,166 --> 01:27:24,499
FEM MÅNEDER SENERE
1401
01:27:24,500 --> 01:27:28,750
SEKS MÅNEDER SENERE
1402
01:27:38,458 --> 01:27:39,624
Du tog dig tid.
1403
01:27:39,625 --> 01:27:40,957
Gudskelov.
1404
01:27:40,958 --> 01:27:44,374
Jeg har forsøgt længe,
kunne ikke huske de sidste cifre.
1405
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
Hvad?
1406
01:27:45,458 --> 01:27:48,665
Godt, jeg endelig fik fat i dig.
Jeg har tænkt lidt.
1407
01:27:48,666 --> 01:27:52,332
Jeg ved, det er pinligt,
men jeg må vide, om det var alvor.
1408
01:27:52,333 --> 01:27:54,499
Vil du virkelig se mig igen?
1409
01:27:54,500 --> 01:27:56,915
Kom til Bali og find ud af det.
1410
01:27:56,916 --> 01:27:59,540
Kom til Bali? Hvem fanden tror du, jeg er?
1411
01:27:59,541 --> 01:28:02,874
Jeg hedder Travis Stolly, ikke DJ Khaled.
Jeg kan ikke...
1412
01:28:02,875 --> 01:28:05,458
Løjtnant Stolly. Hører du efter?
1413
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
Ikke længere. Rend mig i røven, hr.
1414
01:28:15,541 --> 01:28:21,125
{\an8}RUSSELL & NATALIES
SØDE LILLE BED & BREAKFAST
1415
01:28:22,000 --> 01:28:24,165
- Hej.
- Hej.
1416
01:28:24,166 --> 01:28:27,500
Du sagde, det var slut med
at stå op kl 4.30, men kl. 11.30?
1417
01:28:57,125 --> 01:29:00,541
GLÆDELIG ÅBNINGSDAG!
Z OG T
1418
01:29:05,208 --> 01:29:06,415
Skat, er du okay?
1419
01:29:06,416 --> 01:29:08,499
Ja, vi har det fint.
1420
01:29:08,500 --> 01:29:12,291
Jeg har det fint, og det har du også.
1421
01:29:25,875 --> 01:29:27,540
Museet er meget oprevet.
1422
01:29:27,541 --> 01:29:30,249
I har ødelagt
et ekstremt sjældent eksemplar.
1423
01:29:30,250 --> 01:29:31,665
Museet?
1424
01:29:31,666 --> 01:29:34,040
Vi er de bedste i branchen.
1425
01:29:34,041 --> 01:29:36,540
Vi tog os af din levering,
som var det en baby.
1426
01:29:36,541 --> 01:29:38,540
Hvis der er noget galt med den,
1427
01:29:38,541 --> 01:29:41,040
må du tale med de fjolser,
du købte den af.
1428
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
Undskyld mig,
jeg har en forretning at drive her.
1429
01:29:45,250 --> 01:29:48,541
Hav en fandens god dag.
1430
01:34:00,833 --> 01:34:02,832
Tekster af: Mette Pedersen
1431
01:34:02,833 --> 01:34:04,916
Kreativ supervisor
Anders Langhoff