Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KURÝŘI
Zdarec, Mikey.
Nemáš novej sestřih?
Jo, žena se učí na kadeřnici. Jsou u trvalé.
Sekne ti to.
- Dík, Travisi. - Strčíš do kapsy i Katta Williamse.
Můžu si ji půjčit?
Propisku?
Jo.
Travisi, řekni něco.
Tak půjčíte mi ji?
Jo. Pardon.
Díky.
Slušný, Romeo.
Pořádnej náklad.
Ty o nakládačkách víš svoje, co?
Nezahrávej si, Travisi.
Tohle je pro vás.
Panebože.
Ruce vzhůru!
- Co? - Ruce vzhůru!
Dejte ruce vzhůru!
Všichni na zem! Mikey!
Promiň. Mikey! Spusť alarm!
Tahle ví, co dělá!
Tady to nevykradete!
Ne s Travisem a Mikeym. Tady hlídám já, v...
First Atlantic Bank.
Chci vidět ruce! Ruce vzhůru!
- Mám je vzhůru. - Na zem!
- To nepůjde. - Proč ne?
- Mám moc obtáhlé rifle. - To je mi fuk!
- Lehněte si. - Ne, nebudu si lehat.
Mikey! Budou z nás hrdinové.
- Přečtete si to, prosím? - Co?
Sklopte to a přečtěte si ten lístek.
OZVI SE MI ZOE
Jako jo, ale lístek v bance?
Přišlo mi to milé.
To je vtipný.
Díky, žes mě nenahlásila, mimochodem.
Nebo třeba nenechala vyhodit.
Máš štěstí,
že mít na sebe namířenou zbraň mě moc neděsí.
Fakt? Tak co tě děsí?
To ti povím až za takových dalších pět rund.
Promiň. Tohle je... Nejsem na randění úplně kovanej.
Chystal jsem se tě zastřelit.
Nevěděl jsem, jestli mě nechceš sundat.
A teď tady budou zavírat a rande nám skončí, ale...
Dobře se bavím. Kéž by to tak...
Ty myslíš, že je po všem?
Rozkošný.
No a není?
Dokud neuvidím tvou uniformu na podlaze mého pokoje, tak ne.
No to mě poser.
Ahoj, miláčku.
Kolik je hodin?
Čtyři.
Všechno nejlepší k výročí.
- Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší.
Úplně nejlepší.
Jestli se nepletu, máme 25. výročí, že?
To je myslím dřevěné.
Ne, 25. je stříbrné výročí.
- Určitě? - Jo, je stříbrné.
Co mi dáš? Předčasný odchod do důchodu?
Konec buzení ve čtyři ráno?
Slibuju, že buzení ve čtyři ráno už je skoro u konce.
Kdepak, miláčku. Ty výpověď nikdy nedáš.
V tom se pleteš.
Protože za šest měsíců budeme mít našetřeno dost na to,
abychom už byli jenom spolu.
Přesně podle plánu.
Přesně tak. A mám další plán.
Dneska si zajdeme na večeři tam,
kde jsme měli naše první rande.
K Tutoriovi. Oslavit 25. výročí.
- To je milé. - Přesně v osm. Přijď na čas.
- Přijdu. - Řekni: „Nepřijdu pozdě.“
Nepřijdu pozdě.
Nepřijdu... A teď španělsky, ať máme jasno.
Co prosím?
Nezapomeň, co jsi řekla. Tak jo.
To jsem pochopil. Že mám zhasnout, že?
Obvykle ještě dodáš...
Do prdele.
No to teda ne.
Ano, exemplář doručíme ještě dneska.
Zpropadený muzeum.
Swedesborská smyčka? No tak, Clarku. Dnes ne.
- To je uprostřed ničeho. - Seš nejlepší, koho mám. Co je?
Hochu, my máme dneska 25. výročí.
- Potřebuju kratší směnu. - O tom nevím.
Minulý týden jsem ti to psal.
Jo? Poslal jsi mi telegram? Prozvonil pager?
Dej to sem.
Víš ty co?
Zapomeň na vzkazy na papíře.
Trasy se uzamkly včera o půlnoci.
Nepodíval ses na telefon, za to si můžeš sám.
Až si spolu s tvou milou Natalií
konečně otevřete ten váš penzionek,
můžeš si harmonogram odemykat a zamykat jak chceš.
Ale teď děláš tady.
Jestli o to nestojíš, vymajzni z mojí vozovny.
Fajn. Já tu trasu vezmu.
Výborně, to mě moc těší. Děkuji převelice.
S kým jako pojedu?
Kde je Travis? Prdeláči?
Prdeláč?
Trochu vypadá, jako kdyby měl místo ksichtu prdel.
- Zdarec, hošani. - Čau, Travisi.
Kdo si tady zašukal?
Tady ho máme. Tvého nového parťáka.
Ten otravnej zelenáč?
Jo, prdeláč. Užij si to.
Na to, jaká to byla kost, to bylo dost v pohodě.
Hochu, bylo to... Chápeš, ne? Že jo?
Byla to fakt samice.
Úplná nádhera. Vydržel jsem tak čtyři minuty.
Což je samozřejmě novej rekord.
O žloutence nikdo poslouchat nechce.
Máš dvě minuty zpoždění. Už jsi měl být v autě.
A přestaň se usmívat, to si musíš zasloužit.
Mějte se.
Hele, jen chci říct, že je to pocta, dělat s vámi.
Jste tady úplná legenda.
To je mi fuk. Hele, nevím, s kým jsi kdy dělal.
Ale se mnou musíš dělat pořádně.
A nikdy sem nechodíme už v uniformě.
Převlékáme se tady.
Co když nemám čas se převléct,
protože jsem byl se sexy kočkou?
Tak sem dovalíš s holou prdelí.
Hele, dneska máme se ženou 25. výročí.
Jestli propásnu večeři,
protože se mi kvůli tvýmu ksichtu rozesere harmonogram,
došlápnu si na tě.
- Rozumíme si? - Ano, pane.
- Jen Russi, tykej mi. - Pardon.
- Věci se maj dělat pořádně. - Jistě.
Gratuluju k těm 25 letům. Musíš být moc pyšnej.
Nasrat, zalez do auta.
Máš v plánu něco speciálního? Ohňostroj,
pořádnej dort a tak?
Do toho ti nic není.
Ale když to dáme pod devět hodin, stíhám.
Pod devět? Věděl jsi,
že jízdy jsem u metropolitní policie dal jako nic?
To nemůže být pravda, jinak bys byl polda.
Je to pravda. Jen ostatní sekce se mi nepovedly.
Ale jízdy jsem fakt dal jako nic.
Jo. Taková I6 bude úplně prázdná.
Pod devět hodin jak prd.
A ani nemusíme stavět. Víš proč?
Nabalil jsem si oběd.
No do prdele!
Zavři to, co to je? Co to probůh máš?
Sendvič s masovými koulemi vlastní výroby.
Smrdí to jak bolavá haksna.
Nedám ti ochutnat.
Vole. Ty nepotřebuješ sendvič, ale sprchu.
- Tos od pátku nebyl doma? - Ne.
Odskočil sis, že jo? Nezastavuju.
Kdybych musel, vychčiju se do kastlíku.
Klidně se tam i vyseru.
Cokoli, abys to včas stihl domů za svou Nat.
Gratuluju k výročí.
Hele, hele.
Nezkracuj mý ženě jméno a nesnaž se tady přefiknout tu sedačku.
- Co je to s tebou? - Pardon.
Jak vůbec víš, jak se jmenuje?
Jsem tvůj syn.
Dělám si prdel. Slyšel jsem to od tebe.
Pardon.
Nevykročil jsi správnou nohou.
Zaslechl jsem to, když jsi telefonoval.
Tak to zase zapomeň.
Nepřijde ti to ujetý, slyšet někoho telefonovat
a schválně ještě poslouchat?
„Jeho žena je Natalie.“
Když to řekneš jak... Nemá...
- Tak to muselo být. - Prošel jsem kolem.
Nepídil jsem se po jméně Russovy ženy.
Tak mi to přišlo.
Zapomeň na její jméno a neber si ji do huby.
Pětko.
Co tady ještě čumíte? Vypadněte.
Polib mi prdel, Clarku!
- Slušný. - Jo, je to hroznej kokot.
V tom máš pravdu.
OBRNĚNÝ TRANSPORTÉR
Kdo seš?
Kde je Kyle?
Žádnýho neznám.
Zavolali mi, jsem tady.
Nemáš zač. Kdo seš ty?
Není kradený, že ne?
To máš fuk.
Stejně se ho nakonec zbavíme.
Akorát závidíš, protože nejezdím
takovou plečkou, jakou máš ty.
Nejsme na přehlídce, J-Lo.
Hej. Nechte toho.
Nedělejte kraviny.
Kde je Kyle?
Jo, tohle.
Jak to jenom říct?
Kyle byl postřelen.
Postřelen?
Jo. Odjistila se mu zbraň v teplákách
a střelil se do nohy. Nemůže chodit, řídit.
Chtělo to změnu.
Bannere, Miguel. Migueli, Banner.
Těší mě, kámo.
Nelíbí se mi.
Ale ne, tobě se nelíbí? Pojďme si povídat o svých pocitech.
No tak, jde do tuhýho. Buďme profíci.
Za hodinu vyrazí obrněné vozidlo Guardian 1426
ze Swedesbora přes 160 kilometrů dlouhou pustinu do Pleasantvillu.
On není ani v obraze?
Žádný signál. Odchozí, příchozí, nic.
Máme 70 minut na to, abychom se do něj dostali. A 60 milionů.
No do prdele.
Ale co ochranka?
Ta nebude problém.
Kdyby dělali hrdiny, zabijem je.
Leda by ses bál přitlačit.
Ne, nebojím se přitlačit, chlapečku.
Oba jste velcí chlapáci.
Ale dnes to fakt nebude potřeba.
Tohle je pro mě osobní a nepotřebuju, abyste mi to dojebali.
Mluvíš s náma jako s blbečkama.
Baví mě to?
Ne. Ale neovlivníš, kdy ti jaká karta přijde. Takže...
Sázím na tebe.
Další pokerová metafora. No já koukám.
Jaká metafora?
Aha.
- Bannere? - Za mě dobrý.
Super. Jste chytřejší, než jsem myslela.
Za pět minut jedeme. Nachystejte se.
Waffle House.
Arby's. „Máma má maso.“
ZASTÁVKA 1, ATLANTIC CITY
ZASTÁVKA 2, PLEASANTVILLE
ZASTÁVKA 4, BUENA
Promiň, Russi.
Promiň.
Máš mi krýt záda.
Jo, promiň.
ZASTÁVKA 6, WOODBRIDGE TOWNSHIP
145 KM OD ATLANTIC CITY
143 KM OD ATLANTIC CITY
Je mi ctí jet s tebou.
Už jsem ani nedoufal, protože jsi měl jít do penze
před půl rokem, že?
Do penze?
Kdo mluvil o penzi? Nejdu do penze.
Rozjíždím novou kariéru.
Obrat o 180? V tvejch letech? Zírám, chlape.
To chce koule. Musíš mít nahnáno.
Kdo říkal, že mám nahnáno?
V pohodě, tvoje generace na obraty moc není.
Kolik ti vůbec je?
Kolik si kurva myslíš, že mi je?
Seš černej. Takže vypadáš na 40, ale může ti klidně být 90.
Travisi, kurvafix. Příjem.
Tady Trav.
Tys v pátek nakráčel na pobočku First Atlanticu a namířil na někoho zbraň?
To už se vyřešilo, chlape.
Nic se nevyřešilo.
Vypověděli nám smlouvu za všechny pobočky.
Je po všem.
Konec, slyšel jsi mě?
Pitomej kokote!
Nechal bys mě to vysvětlit, Clarku?
Nic nechci slyšet. Máš padáka.
Odevzdáš mi odznak a zbraň. Rozumíme si?
Odznak a zbraň...
To seš jako nějakej komisař? No tak.
Stejně už mi ji zabavili.
- Takže smolík. - Víš co?
Představa, že bys mohl být polda, je vyloženě k popukání.
Až bude po všem, neseženeš práci ani u dopravky.
Rozumíme si?
Slyšel jsi mě?
- Jo jo, pokračuj. - Budu!
A kdybych dělal u dopravky, byl bych skvělej!
- Dostal bys takovejch... - Dej to sem.
Hele, dobrý?
Ne.
Jsem mizernej břídil.
Hele, Clarkem se vůbec nezabývej.
Ne, má pravdu.
Kdybych šel ke zkouškám znovu,
stejně bych je zase neudělal.
Hele, to bude dobrý.
Ne, nebude.
Kdo namíří zbraň na nevinnou ženskou?
Stupidní kretén. Moje instinkty nestojí za nic.
Hele, měl bys trochu přidat. To by pomohlo.
Nikdy ze mě polda nebude.
Táta byl polda.
Tety i strýcové taky. Celá rodina je u policie.
Dokonce i moje dvojče.
Babička byla taky polda?
Babička nebyla polda.
Jedeš moc pomalu.
Já se 25. výročí nikdy nedočkám.
Nikdo se mnou nebude chtít být navěky.
Nikdo.
Vydrž, Migueli.
Hele, vidíš to?
Jen se jednou snažím udržet si práci víc jak pět týdnů a teď tohle?
Co dělá?
Hej!
- Objeď je. - Hele, zklidni hormon.
Vytlačil jsi ho ven.
Pardon.
- Elegantní. - Drž hubu, kurva!
Proč jsou na nás pořád nalepení?
Netuším. Nedával jsem pozor
skrz všechen ten pláč a sopel a tak.
Neutahuj si z mých emocí.
Neutahuju si.
Ale blbě se dává pozor, když vedle tebe
někdo prodělává zrovna tohle.
Tak jo, jde se na věc.
Drž odstup.
Přečteš to?
„Zastavte a nic se vám nestane.“
Je po nás, věděl jsem to.
Uklidni se. Vzpomeň si na výcvik.
Jakej? Já dělal 15hodinovej kurz na netu.
10-33. Slyšíme se?
Jsme bez signálu.
Oni si je předepsali?
JSTE SAMI
Znají naši trasu. Jak ji můžou znát?
Netuším. Beztak to byl Clark. Krysa zasraná.
BRZDA, NEBO SMRT
Hele, má v brázdě chybu.
BRZDA, NEBO SMRT
Ne, nemá. Není tam chyba.
No tak, pánové. Nehrajte si na hrdiny.
Když zastavíme a vydáme jim peníze,
- jaká je šance, že nás oba zabijou? - Na 100 %.
POSLEDNÍ ŠANCE!
Je to na vás, pánové.
Asi to bude muset jít po zlém.
Provedu, šéfko.
Do prdele.
Slznej plyn!
Kurva.
Nic nevidím.
No tak, zastavte.
Co se tam vzadu děje?
- Vrať se na silnici! - Snažím se!
Mý oči! Nic nevidím!
Nevidím!
Panebože. To je energeťák?
Je to Monster?
Migueli, sundej to kolo.
Trefa.
Kurva!
Ne!
Do prdele.
Migueli, co děláš?
Snad si nemyslíš, že to dělám schválně.
Drž se!
Do hajzlu.
- Co to kurva? - Bacha.
Fakt nevěděli, že se potkáme?
Zatím jsme v cajku!
Zmákli jsme to, chlape.
A ty sis myslel, že vyměknu a zastavím.
Ještě jsme neskončili.
Vycenili zuby, ale my víc. Jsme v pohodě.
Nejbližší poldy máme v Pleasantvillu za dalších 130 kiláků.
Do té doby jsme zde jen my. Nenechali nás jen tak odjet.
Když pojedu 160, jsme tam za 48 minut.
Když to vytáhnu ke 180, jsme tam za 40 minut.
No tak!
Zapadlo vám kolečko.
Říkala jsi, že nebudou dělat problémy.
Lidi jsou nepředvídatelní.
Vem si třeba Miguelovo řízení.
To nebylo hezký.
Dochází nám čas.
Plán B.
Kurva.
Ne. Teď ne.
To ne.
Co děláš? Jeď dál, udrží nás i prasklý.
Ale ne ve 160 km/h.
Jak rychle můžeme jet?
Ne dostatečně.
Musíme sjet z trasy.
Vytáhni tu pneu sadu.
Jestliže jsme jeli 180,
za jak dlouho nás doženou?
Počkej.
Máme mezi sebou tak 11 kiláků, to by byly tak čtyři minuty.
Úžasný. Proč bys vůbec chtěl k poldům?
Zkus si být dobrej na matiku ve famílii plný poldů.
Nechci být polda.
Chci, aby mě milovali a přijali, jaký jsem.
Někdo se blíží.
Zkus je zastavit.
Jasný.
Nikdo ti nezastaví, když tam budeš jenom stát.
Ale jo. Jsem běloch.
- Co děláš? - Ten chlápek potřebuje pomoct.
Neber ho.
No dobře.
Fakt dík!
Z jedoucího auta asi nevypadáš úplně bíle.
Kdybych tě míjel v autě,
viděl bych to na osminovýho černocha a nezastavil.
Tak daleko nemohli s píchlým kolem dojet.
Co je?
Odbočili.
Museli odbočit.
Podej záslepku. Fofrem.
Jasně, záslepku.
Je to ona?
Ty nezvládneš opravit píchlý kolo? Umíš vůbec něco? Dej to sem.
- Měli bychom vysmahnout. - Jo.
Vrátíme se na hlavní.
Seš v obrněným voze. Přidej.
Takže kdo s koho?
Bannere, co děláš?
Zařaďte se vedle mě.
- Šlápni na to. Uhnou. - Tak jo.
- Do prdele. - Kurva.
Jdeme na to.
- Zastavovací manévr. - Co?
To se učí na jízdách. Zmákl jsem to jako nic.
- Půjdou do hodin. - Co děláš?
Hej!
To se nepovedlo.
- Nezmákl jsi nic. - Sorry, Russi.
Za dvacet kiláků jsou na signálu.
Cos to provedl? Jsme v kleštích.
Migueli, nastal čas.
Konečně nějaká sranda!
Leze ven z auta.
Co? Další cedule?
Máme ho na zadku.
Setřes ho!
Kurva drát!
Máš mi pomáhat.
- Objeď ho. - Snažím se.
Drží tam jak blbej.
Dělej něco.
Zatřes zadkem. Ať se třepe.
Bannere, zpomal je.
Počkej.
Pusť to.
Prořezává se dovnitř.
Zatlač na něj! Jeď!
Tak pojď!
Už je dlouho neudržím.
Už tam budu.
Zatlač. Zaber.
Neudržím je, jsou moc těžcí.
KAMERA
- Co děláš? - Snažím se neumřít.
To znělo hustě.
Migueli, vyklání se z boku.
Překvápko, zmrde.
- Dobrý? - Ne, není to dobrý!
Vrať se k práci.
On si začal.
Řekni mi, až se zas vykloní.
Teď!
Kurva!
Co to...
Čuráku!
Spadla mi pistole.
Nemůžeme přestat střílet?
Žádný strachy. Mám pepřák.
To si ho mám jako strčit do prdele?
Zbývá tak minuta.
Než se dostane dovnitř, tak ty prachy shoří.
Možná máš recht. Dáme jim ty prachy.
Chceš jim je vydat? Není to naše jediný pravidlo?
- Teď se zajímáš o pravidla? - Ne! Nasrat! Dávej!
Kde jsou?
Tak kde jsou?
Co to kurva?
To je kotul veverovitý z Kostariky. Tady je ilegální.
Mají obří koule.
Do prdele s ním!
Prasátka, otevřete vrátka!
Hni sebou!
Slyším vás tam.
Co to kurva?
O co jim jde?
Amatére.
Bannere, co děláš? Drž pozice.
Ne!
Poslužte si.
- Fakt skvělý. - Jenom sypej.
Já vítám déšť, haleluja, já vítám déšť...
Ne? Tak nic.
Bacha!
Přestaň improvizovat. Zpět na místa.
BARVIVO
Zásah!
Hovno vidím.
Jede dál. Hele, má otevřený střešní okno.
Vidím.
Začínají mě srát.
Tak jo.
Kurva drát.
- Kurva! - Bannere!
Kurva!
Kobe!
- Reggie Miller. - Kdo?
Do prdele.
Nasrat.
Naser si, starochu.
Do prdele!
Zaber, starouši.
Vyhráváš, Russi?
Prdeláči, příjem.
Clarku! Clarku!
Clarku!
Cože?
Máme kurva velký problémy.
Jo, to máš.
Mohl bys chvilku poslouchat?
- Poslouchej! - Clarku!
Travisi?
Clarku!
Dělej něco. Připoj ho zpátky.
Kurva, zasranej... Kurva!
To bylo hustý.
Nestihnu svoje výročí!
No kurva.
Do prdele.
- Tak to má vypadat! - To je ono.
Tak jo. Fajn.
- Kurva. Není po všem. - Kurva.
Dostaň je.
To dáš.
Rozjeb ho.
Prásk!
Do prdele.
Mám tě!
- Tomu říkám obrat o 180! - Pak že mojí generaci nejde.
To byla pecka, hochu.
Jason Statham jako vyšitej.
A máme to natočený, takže to můžeme poslat policejní akademii
a vzkázat, ať si to strčí do prdele, protože bych byl dobrej.
Ale dojebal jsem si nohu.
Nohu a chodidlo a kotník.
A meniskus. Natrhl jsem si... Celý záda mám v háji.
Všechno mám v háji.
Co? Jenom z toho?
Jaký jenom? Viděl jsi mě?
Nerozcvičil jsem se, prostě jsem ho vykopl.
- Šílený. - Vždyť to trvalo tak 20 vteřin.
V mým věku se celej rozjebeš klidně i za vteřinu.
Všechno mám v hajzlu. Hýbu se jenom tím šokem.
Ale vypadalo to působivě.
Počkej, jak působivě mi zítra upadne noha.
Jak je?
No nic, Russi. Bylo mi ctí.
Vzkaž laskavě Clarkovi, že se uvidíme v pekle!
A když už nás chceš oddělat,
aspoň ukaž ksicht! Kdo to všechno vyslepičil?
Kdo to byl?
Někdy víš, s kým pojedeš, jindy zase ne.
Swedesborská smyčka vede tady tudy.
Hodinu neuvidíš ani živáčka.
Jo, bez signálu jsme tak 90 minut.
Vozidlo je zabezpečený celkem jednoduše.
Máme akorát pět kamer. Ne, šest. Ale zpomalit obrněný vůz...
Tak 25 kiláků...
Dejte tomu 130 kiláků za hodinu. Někdy i 140.
A tyhle prezidenty mám nejradši.
- Tý brďo. Bushe? - Jo.
- Budu zvracet. - Buď chlapák.
- Nedopřávej jí to. - Ne, je mi fakt blbě.
Ne.
Zvracej jenom padavky. Polkni to, krucinál!
Nebyl to Clark.
Je úplně jedno, co teď řekneš.
Víš proč? Seš zločinec a zločinci lžou.
Teď nám nakuká, že to byl jeden z nás.
Ale oba víme, že ne.
Že jo? Nás nerozdělíš.
- Russ a Travis. Nezničitelní. - Ticho. Zvedej se.
- Dobře. - Ty taky.
Otočte se.
Otočit.
Proč se tak potíš?
Jsem nervózní.
Velký den.
Neboj. Vrátím ti ho, až bude po všem.
Po všem? Po čem?
Teď se rozhodne, jestli budete dneska slavit,
nebo budete mrtví.
Já bych samozřejmě radši slavil. Že jo, Russi?
To bych taky preferovala.
Nechci vás zabít, ale když budu muset, udělám to.
Vyšachovali jste moje muže a způsobili mi dilema,
kdy buď můžu zapomenout na 60 milionů
a geniální plán, co jsem dávala dohromady dva roky,
nebo ho sfouknout s váma dvěma.
Počkat. S náma?
Ale co ti tvoji kamarádíčci z naší honičky?
Třeba jsou v pohodě, ne? A my můžeme jít.
Nebo to uděláme po tvým, jasně.
Myslíš, že chlap, co vyletěl ve 130 z auta,
a ten, co mu kapsle převrátila auto na střechu, jsou v pohodě?
Jsou mi teď k ničemu a můžete za to vy.
Prachy jsme vyházeli.
Nevím, kdes to vzala,
ale my jsme vezli jenom 300 tisíc.
Ne 60 milionů.
Jo.
Co ten kotul? Mohl by to být ten kotul.
Jaká opice stojí 60 milionů?
Je za sklem.
To je mi...
Jaká podělaná opice by tak asi mohla stát 60 milionů?
- To vozidlo. - Nikdy jsem kotula neviděl.
Jde mi o vaše obrněné vozidlo.
- O auto? - Počkej, co? O naše auto?
Stačilo, abyste vystoupili. Ale teď jsme tady.
A potřebuju vědět,
jestli do toho jdete, nebo nejdete.
„Jdeme” znamená, že budeme žít, že?
A u „nejdeme“ zemřeme?
Těžká volba.
Kdybys prosím Russovi neřekla, že jsme...
Že jsme si zašukali a vše jsi mi vyžvanil?
- Jo, tohle. - Travisi, nejsem monstrum.
Fakt? Držíš nás jako rukojmí.
Protože musím, ne proto, že chci.
To číslo...
Falešný.
Počkej.
Tys na ně volal?
Jasně že jsem volal. Dělali jsme to do zadku.
Které bych po tom nezavolal?
- Co bych to byl za chlapa? - Jen pro pořádek,
když ti dá holka číslo, počkej pár dní, než jí zavoláš.
Vždyť jsi říkala, že si nechceš na nic hrát.
To nás sblížilo, protože já si taky nechtěl na nic hrát.
Já nechci, ale ostatní holky ano,
takže ti dobře radím.
Díkec.
A ten víkend jsem si užila, abys věděl.
Tak jo. Můžeme.
Jak je tvá ctěná libost.
Hlavní je, aby se Russell dostal domů na výročí.
Na ničem jiném nesejde.
Kurva.
Vypadáš jako kokot.
Kde je Zoe?
Vybodla se na nás.
Je v tahu, kámo.
Já tu čubku zabiju.
Nejdřív potřebujem káru.
Za chvilku začne signál. Teď je potřeba zavolat.
A musím připomínat, že je potřeba chovat se normálně?
Tady vůz 1426, příjem.
Volám zasranýho Clarka „Minipéro“ Edwardse.
Co?
Tohle je u něj normální.
Travisi, ztratili jsme váš signál. Kde jste?
Nevím. Beztak je to proto, že je ta tvoje kára kurevská šunka.
Měl jsem tě vyhodit už dávno.
Kéž bys mě teď viděl.
Jo? Proč jako?
Je tak 10:30, že jo?
Takže sis už stihl vytáhnout
proteiňák z ledničky.
O čem to žvaníš?
Takže jo. Moc to nepřeháněj, Clarkoušku.
Ať ti chutná, Clarku.
Co to znamená?
On s ním něco udělal?
Co jsi mu s ním udělal?
Nic mu do něj nedal.
Jednoznačně jsem mu do něj něco dal.
Ten vyhazov je na místě.
Tak mám padáka, no a co? Je to fajn historka.
Byl jsem v bance a myslel jsem,
že ji chce někdo vykrást,
tak jsem na ni namířil zbraň.
To zní jako pořádnej průser.
Pak se do ní zamiloval, ale ona vzala nohy na ramena.
Nezamiloval jsem se.
Ale jo.
Ne, nezamiloval.
- Ale jo. - Ne.
Jestli někdo, tak ona. Proto zmizela.
Spíš se nezamilovala.
- Myslíš? - Travis. Žádné hovory a žádné zprávy.
Mám nový číslo a ještě ho nemají všichni.
Russ.
Dva hovory. Tři zprávy.
Tý jo, Natalie se pikantností neštítí.
„Těším se na večer.“ „Haló?“
„Neodpověděl jsi mi na fotku.“
Zamračený smajlík. Musíš odpovědět.
Mám něco napsat, nebo pošleme radši fotku?
Nic nedělej.
To je ona. Klid, Russi.
Zvedni to.
Ne, to není dobrý nápad.
Má v podstatě šestý smysl
a pozná, že něco není v pořádku.
Horší je ji ignorovat.
Zvedni to a řekni jí, že ti šéf přidal další zastávku
a z večeře nic nebude.
Dobře.
Ahoj, miláčku, jak je? Promiň, neměli jsme signál.
Co říkáš na tu fotku?
Je úžasná. Přesně to jsem dneska potřeboval.
To mě mrzí, miláčku. Tak zlé?
Jo, přiřadili mě k tomu zelenáčovi.
To zní zábavně. Hele, neviděl jsi někde můj prstýnek?
Nemůžu ho nikde najít.
Ne, neviděl jsem ho.
Hele, z té večeře nic nebude,
Clark mi napařil další zastávku.
Další zastávku?
Víš, jakej Clark je.
Miluju tě.
Jasný. Užij si to.
Tak jo.
To byla tragédie.
Až ji dneska večer uvidíš, řekneš jí,
že jsi u toho koukal do hlavně, a odpustí ti.
Jo, to jsem já.
4300, jih New Jersey.
Natalie Pierceová.
Ozvu se, kdyby byly problémy.
Pojistka.
Když co 30 minut nezavolám, zemře.
Odboč.
- Tady? Ale... - Teď.
Vracíme se do Atlantic City?
Na co se to chystáme?
32 KILOMETRŮ OD ATLANTIC CITY
30 KILOMETRŮ OD ATLANTIC CITY
Jdeme. Oba dva, Honem.
Ale no tak. Co je? Co jsou zač?
Rukojmí.
Dva dospělí muži jako rukojmí.
Drž hubu.
Ne, nejsou. Možná jo.
Hele, změna plánu.
Ti dva jsou ze hry.
A škody jsou větší, než jsme čekali.
Opravíš je? Musím to vědět hned.
- Neopraví. Řekni to. - Neopraví.
Tak jo, nebo ne?
Hej! Ty nás tady nevidíš?
Nic nevidím.
Ty mě neslyšíš?
Kdepak.
To je zmrd.
Hele, laskavě ty ne-lidi, který ani nevidím...
Dostaň je odtud pryč.
- Nic neřeknou. - My vás slyšíme.
Nestačí, že šeptáte, stejně vás slyšíme.
To je hustý.
Je tady brutální hrobový ticho.
Když nás pustíš, nechám tě ojet mý dvojče.
Vypadá jako já, ale má dlouhý vlasy.
Chceš se nechat zastřelit?
Tak co?
Dej mi hodinu.
- Postarám se o to. - Super.
Sundali bychom je.
A tohohle zmrda můžu nechat zmizet.
Ye.
Co je to s váma?
Hej, Ye! Taky se tě to týká, Ye.
Počkejte.
Jsem si jistá, že se od teď budete chovat už jenom slušně.
Ale kdybyste potřebovali připomenout...
Výborně. Co ta ruka? Dobrý?
Zvedneš ji takhle? A takhle? Ano?
- Dobrý? - Teď tu druhou.
Jo.
Padám hlady. Něco si dáme.
Vypadáte vystresovaně.
To nemusíte, stíháme.
O lívance nikdo nemá zájem? Jsou pro všechny.
Ne, ty jsou pro zločince.
Ne, díky.
Byl to náročný den.
Ukradli vám auto
a teď si ještě odpíráte vynikající lívance.
- Každý je má rád. - Ty je taky namáčíš?
Nikoho takového jsem ještě nepotkal.
- Jo, jinak se moc rozmočí. - Moc se rozmočí, jo.
To je haluz.
Russelli, taky si je namáčíš?
Ne, nenamáčím.
Já je mám rád takhle.
Takhle mám rád lívance.
Pěkně pomačkané.
Všechny pěkně stejně. Na talířku. To je ono.
Pak vezmeme sirup a polejeme. Spoustou, spoustou sirupu.
Takhle mě je naučil jíst dědeček.
Říkal jim „lívance à la vyser si voko“.
Rozmočený jako kurva.
Ti dva vás chtěli zabít.
Ale já vím, jak vás z toho dostat.
Půjdeme sedět.
Ne, nepůjdeme. Kdyby nás chytli, donutila nás, ne?
- Bude to dobrý, Russi. - Co když nás odprásknou?
Hele, dneska vás nikdo nezabije.
Leda byste přestali spolupracovat. Ale zatím dobrý.
Co si to tady skládáš? Máš OCD?
Teď byste měli zavřít klapačky a poslouchat. Nebudu se opakovat. My.
Tohle kasino vyloupíme.
Sorrento.
Ve 14:45 vjedeme do Sorrenta,
tedy 15 minut před plánovaným vjezdem.
A vjedeme do podzemky, pěkně pod kamerami.
Proběhne kontrola, nechali jsme změnit číslo vozu.
Transpondér v autě jim nahlásí, že je to aktivní vozidlo.
Můžou jet.
Zelená a jsme uvnitř.
Budou nás mít za ně.
Co pak?
Každé pondělí tam auto vyzvedává 60 milionů v hotovosti.
Výdělky za víkend.
Dneska je vyzvedneme my.
Ale nepojedeme zpátky do vozovny.
My jsme solnička, nebo cukřenka?
Solnička.
Vynikající plán, Russi.
Nemožné bylo ukrást aktivní obrněné vozidlo.
To jsem dokázala. Teď už to bude hračka.
Dovnitř a ven.
Je to dobrý plán. Je chytrý. Ale nebude fungovat.
Vím, že bude.
Hele, všechna kasina obstarává centrální vozovna.
To nejsme my. Neznají nás.
Jestli má ochranka aspoň trochu rozumu, dojde jim, že něco nehraje.
Jednou jsem změnil kolínskou a dva týdny nezavřeli zobáky.
Nebude to fungovat.
Budeš muset odvést tak dobrou práci, že je ani nenapadne pochybovat.
O to vůbec nejde.
Snažím se ujistit, že nikoho neodprásknou.
Protože to se stane. Jestli to zkusíme, zastřelí nás.
Stojí to za to?
Ano. Mně to za to stojí.
Auto je nachystaný.
Je rychlej.
Co to je? Android?
Nech si ty prachy, potřebuješ je.
Jednorázovka.
Radši bych měl jednorázový véčko než Android.
Moc vtipný. Tohle si vem.
Budeš to potřebovat.
No tak, bude to potřeba.
Ty pojď se mnou.
Hned jsme zpátky.
A jak půjdu čůrat?
Jestli cekneš...
Jasně, zabiješ mě i Natalii. Vystřílíš to tady.
- Všechny zabiješ. - Máš dobrou paměť.
Protože seš zlounka jako víno. Zavři hubu, to je z Shafta.
Hele. Opatrně.
Kam ho to vedeš?
Jestli se poseru, budu potřebovat pomoct.
Na co kurva vejráte?
Bože.
Vysvleč se.
Rychlovka před akcičkou?
Chci tvoji uniformu. Dělej.
Jasně.
Pomůžu ti.
Mý koule.
- Pardon, s dovolením. - Pardon, někam spěchám.
Jo. Já taky.
- Ty ses zamiloval? - Co?
To jsem nikdy neřekl. Ne.
Já si to moc užila. Ty ne?
Ale jo, jasně, užil jsem si to.
Teď se toho o mně můžeš dozvědět víc.
Jo. Seš šílená. Tohle je totální šílenství.
Tebe můžou v práci kdykoli odprásknout.
V čem je to jiný?
No, já nejsem zločinec, takže...
A čí peníze asi tak vozíš?
Jak si myslíš, že je vydělali?
Poctivou prací?
Sundej si kalhoty.
Jo, to udělám.
Motáš mi hlavu.
- Komplikuješ mi to. - Jo? Čím?
Tohle jsem neplánovala.
Hej!
Obsazeno.
To jsou ty samý trenky, co jsi měl v pátek?
Určitě pro to je dobrý důvod.
Kurva.
- Jdeme. - Vždyť jo.
Asi se jenom vrátil k autu. Klídek, chci ti...
Běž dál.
- Koukáš mi na zadek? - Drž hubu. Jdeme.
Doleva.
Hele!
- Seber tu zbraň. - Pracky pryč.
- Máš? - Mám.
Zavolej svým lidem, ať nechají mou ženu na pokoji.
Dobrý, Zo? Seš v pohodě?
Neudělal ti nic?
Co to kurva? Na co se jí to ptáš?
- Kámoška? - Nevím.
Dej sem tu pistoli.
- Co? - Dej mi ji.
Co to děláš? Tak počkat.
Seš to ty. To ty seš ta krysa? Ty?
- Ne. - Ano. Jo.
- Jo. - Ne.
- Jo.
- Ne, nejsem.
- Jo. To ty seš její komplic. - Ne!
Snažím se...
- Kurva. - Prosím. Střílej.
- Nestřílej. - Neuděláš to, co? A víš proč?
- Protože to je tvůj člověk. - Klid, Russelli.
Odjakživa na všechno jebeš a teď sis chtěl polepšit?
- Je to tak? - Nejsem s ní.
Mám mu to říct?
- Ne. - Travis technicky vzato je můj člověk.
Ale nevěděl o tom. To na mě vytáhl zbraň.
A zamiloval se do mě.
Jo. Omlouvám se. Nevěděl jsem to.
- Uhrála to na tebe. - Nemůže za to.
Vím, co dělám.
Kámo.
Vím, že na to neexistuje omluva,
ale co jsem nedal ty testy, nejsem sám sebou.
- Takhle to chceš? - Jo, chci.
Není to od tebe fér.
Tobě nepřijde ani trochu podezřelý,
že na někoho vytáhneš bouchačku a ona hned myslí na sex?
Ty se na něco ptáš, když ti někdo nabízí sex?
Kdybych vytáhl bouchačku a ona na to hned chtěla vlítnout,
měl bych ji za magora.
Notovali jsme si, jasný?
Mělo tě to zarazit.
A pak jí jen tak vysypeš všechno o práci?
To se na rande dělá, Russi. Říkáš tomu druhému o sobě.
Vy mladí všechno vyžvaníte hnedka na potkání.
- Že? Úplně všecko. - Dost jsem ho opila.
Ale otevřel se mi.
Mluvil o svých snech a o rodině,
jak by moc chtěl, aby na něj byli pyšní.
Doufám, že to za to stálo.
Russi, na tebe by to nefungovalo.
Schválně jsem vybrala Travise.
Vidíš? Slyšíš to?
Vybrala si mě. Viděla nás dva a schválně si vybrala mě.
Viděla tě a řekla si,
že schválně tohohle debila potřebuje.
Potřebovala novej odstín debila. Tebe.
- Novej odstín debila? - Jo.
Kdyby se debilové prodávali jako pastelky
a potřeboval bys debila v barvě... Dole by stálo tvoje jméno.
Protože jsem zariskoval?
Nebudu navěky přivázanej k týhle krabici,
protože mám nahnáno.
Nikdo tady nemá nahnáno.
Aby bylo jasno.
Říkal jsem, že nemám čas, peru prachy. Stav se pozdějc.
Až dohraje písnička.
Jak je, kamaráde?
Moc vám to spolu sluší.
Bude to holčička, nebo chlapeček?
Otočte se, zadám si kód k sejfu.
To bych být tebou nedělal.
Kde je?
Kdo?
Nevím, o kom to přesně mluvíš.
Budeš to muset upřesnit.
Do prdele.
Hele, chlapi.
Říkala, že o svý lidi přišla.
- Kam jeli? - Nevím.
Fakt nekecám. No tak, lidi. Prosím.
Jasně.
Věřím ti.
30 MINUT DO LOUPEŽE
29 MINUT DO LOUPEŽE
Podruhé už se nespálím.
Russell jde se mnou, ty počkáš tady.
To jako myslíš, že já se nedostanu ven a celý to neprovalím?
Přece bys svou milou neohrozil.
Není to moje milá, jasný? Už je to pasé.
To už nejsem tvoje vyvolená?
Nerozhodl jsem se.
Pořád spolu můžeme odcválat do západu slunce.
Fajn. Tak to uděláme. Do západu slunce.
Co kdybychom celej tenhle nesmysl rovnou utnuli? Tu loupež?
Loupež už se stala.
Hele, nepřítel nejsem já.
Mně to tak nepřipadá.
Tvrdíš, že o prachy tady nejde.
Ale to ti nežeru.
Vždycky jde jenom o prachy.
Táta tady 17 let dělal sekuriťáka.
V jedné z restaurací začalo hořet.
A když začne hořet v kasinu, spustí se ochranný systém trezoru.
Automaticky se zavře, aby ochránil peníze.
Ale ochranka zůstane uvězněná uvnitř
a do několika minut jim dojde kyslík.
Táta hlídal u ústí chodby,
ale vyběhl podržet dveře, aby mohli ostatní utéct.
On už to nestihl.
Udusil se.
A místo toho, aby nám vyplatili jeho pojistku,
nám řekli, že kdyby je neběžel zachránit,
nic by se mu nestalo.
Kdyby zůstal na svém místě, byl by v pohodě.
Ale už byl pryč.
S mámou nám nic nezůstalo.
Bylo mi 12 let.
Můj táta zemřel,
protože peníze byly důležitější.
Teď jim něco důležitého seberu já.
Jejich peníze.
Celou odplatu jsi naplánovala z lásky k tátovi?
Naučila ses střílet a řídit?
Celé kvůli tomuhle?
Jo.
To je...
Fakt rajcovní.
To s tvým tátou mě mrzí.
Připravte se.
Hej. Russelli.
Vím, že mě vidíš.
Přesně tak. Koukej fofrem otevřít.
Otevři dveře.
- Ahoj, Natalie. - Russelli.
Ahoj, miláčku. Běž prosím pryč.
- Taky ty že nestíháš? - Ne.
- Očividně seš zpátky. - Poslouchej.
Mně lhát nebudeš. Vzal sis Hispánku!
Klidně si tě očipuju.
Ahoj, Natalie.
To je ten zelenáč, kterého ti přiřadili?
- Ne. - Je mladá.
- Nic takového. - Co kdybys...
Taky bych se být tebou zlobila. Je to moje vina.
- Co kdybys šla... - Tolik jsem toho o tobě slyšela.
Jsem Russova nová nadřízená. Byla jsi někdy vevnitř?
- Ne, nebyla. - Ne, to ne.
- Ne. - Aha. Tak jo.
- Ahoj. - Tak teď to tady vidíš.
- Travis, těší mě. - Jak říkám, je to moje vina.
- Panebože! - To nic. Dobrý.
Ano, právě probíhá loupež.
Ale to nic. Bude to dobrý. Hlavně dělej, jak říká.
Však samozřejmě.
Že bych dělala hrdinku kvůli cizím penězům? Má zbraň.
Přesně. Proč jsi jen nemohla řídit ty.
- Počkej, oni si hráli na hrdiny? - Jo!
- Co jako? Pánové chtěli být drsní? - Netuším.
Pokazil jsi nám 25. výročí, protože sis chtěl hrát na hrdinu?
Nepokazil jsem nám... To ona, slečna satan, nám pokazila výročí.
Russi, tos přehnal. Budu tě muset svázat.
- Příšerná. Příšerný člověk. - Fajn. Dobře.
- Jestli mu ublížíš... - Složíš mě.
Složím tě. Pokusím se o to.
Jak ses dostala přes toho chlapa?
Jakýho?
Nikdo tam není?
Původně byl.
Bratránek. Sto babek v kapse.
Tak šup. Otoč se.
Říkal jsem, že je dobrá.
FINÁLNÍ ZÁPAS
...hlavní událost nesmíte propásnout!
Vůz 1530, příjem.
Příjem, tady Clark.
Příjezd do Sorrenta za 15 minut.
Rozumím.
Zůstaneme na téhle lince a budeme hlídat, kde se pohybuje skutečný vůz.
15:00, nakládka.
Počkejte, prověřím je.
Jedou brzo.
- Máme je zadržet? - Vteřinku.
No tak, to nás tady necháte těch pět minut hnít?
SPOUŠTĚNÍ SYSTÉMU...
V pořádku.
Rozumím. Pouštím dál.
Díkec.
Hlavně v klidu.
Máme 13 minut. Jdeme.
Ty mi ani neucpeš ničím pusu?
Není potřeba. Kdyby ses jakkoli ozval,
zařídím, že se s Russellem už nevrátíme.
Konec debaty.
Taky tě miluju.
Nic nedělej. Splň, co je potřeba, a dostaň nás odtud.
Jdeme.
To bylo moc hezké.
Mně pusu nedáš?
Kde je Mark a Jax?
Prohodili nás.
- No... - Vy jste to neslyšel?
Ne. Co?
Vzali si osobní volno.
Potkali se s nějakým blbem, co chtěl vydělat.
Jo. Naštěstí to dali v klidu. Týpka pak na útěku zastřelili.
Jako obvykle.
Kterej blb by zkoušel vykrást obrněné vozidlo?
Jenom ti nejblbější.
Příjem.
Kde jste, hovada?
Na cestě do Sorrenta, příjezd za deset minut.
Jsou tam moc dlouho.
- Jdu se podívat. - Hele, zklidni hormon.
Nic nedělej. Má tam Russella.
O nic se nesnaž.
Nebudu se o nic snažit.
Bezpečí Zo bych nikdy neohrozil, jasný?
Kdo je Zo?
Zoe. Ta holka, co nás unesla.
Aspoň myslím, že se tak fakt jmenuje.
O tom by nelhala, že ne? Nevím určitě.
Dojebal jsem to.
To je ono. Tady.
Kriste, pořád jsou tady. Pardon.
Před 30 minutami měli odcházet.
S vámi je radost pracovat. Tady, prosím.
- Tady, dámy. Prohnout záda. - Ty červené šaty.
- Sebevědomě. - Sbalíme náklad a půjdeme.
Oni na něm sedí. Týpek mi podělal celej den.
Ještě pár tady.
Víš, co je nejhorší?
Zabouchl jsem se. Zamiloval jsem se.
Víš, jak stupidně to zní?
Jo, ale...
Jestli to přežijeme, stejně už ji nikdy neuvidíš.
- To nevíš. - Ale vím.
- Lásce neporučíš. - Travisi.
Lásce neporučíš.
- Co je to s tebou? - Spousta věcí.
Nemám dobrej den. Nejsem polda. Kvůli mně nás chytli.
Jsme rukojmí. Ztratil jsem tvůj snubák.
Můj snubák?
Co je s ním?
Tady, šampióne. To je ono. Nádhera.
Ještě tak pět, deset minutek.
Dámy, sem, prosím. Dobrá práce.
To je ono, teď to má grády.
Postarám se o to.
Šampión přepisuje dějiny. Dámy, pěkně prohnout zádíčka...
Jak je, šampióne?
Jsem velká fanynka, chlape.
Jenom jsem chtěla říct, že s ním nesouhlasím.
Nejseš ničí zpropadená čubka.
Co prosím?
Cortez. Nahoře si honí triko, že seš v podstatě jeho čuba.
Normálně před kamerama.
Zmiňoval i tvou rodinu. Dokonce vytáhl tvoji mámu.
A to mi přišlo přes čáru.
Probíhá tiskovka?
Russi, to bys o ničí mámě nikdy neřekl, že ne?
Přesně.
Měli bychom je jít srovnat.
- To teda. - Jdeme.
Říkala jsem si, co děláte tady dole.
Jdeme.
Počkat. Zastavte se.
Pardon.
Vás já znám.
Vy jste Michaelova holka, že?
S Mikem jsme byli kámoši. Znám vás z fotek.
Jen jsem chtěl říct, že zemřel jako hrdina.
Celé to bylo úplně mimo.
Jo, díky. A díky za všechno, co jste udělali vy pro nás.
Samozřejmě. Cokoli pro velkýho Mikea. Nechám vás jít.
Rád jsem vás viděl.
Otevřu vám.
- Ne, dobrý. - My sami. Díkec.
Pěkně, jak se patří.
Jen jsem chtěl pomoct.
Vůz 1530, hlásíme se.
Posloucháme.
Jsme napřed. V Sorrentu jsme za minutu.
Super. Spěchejte nazpět.
Jeď.
Dvě nakládky?
Odboč.
Tady by se dala slušně pohřbít mrtvola.
Přesně tak.
Tady vás totiž nechám.
Koho? Cože?
Klídek. Mám tady káru.
Vlastně dvě. Můžete si vzít tu pro Miguela a Bannera.
Mně letí letadlo.
Počkat. To je všechno? Končíme?
Nejsem příšerný člověk.
Tady je. Můj miláček.
Russi. Russi, prober se.
Russelli? Miláčku? Prober se.
Prober se.
Hele, kdo se nám to vyspinkal.
- Russelli? - Hele.
Ne!
- Klídek. - Hele! Co to kurva?
Ty se taky zklidni.
Dobře.
- Travisi. Vzbuď se. - Co je?
Do prdele!
Kurva.
Kde je Zo?
Kurva. To není dobrý.
Dík, žes to za nás oddřela.
Jako obvykle, že?
Chápu, máš mě. Máš prachy. Nech je jít.
Noví parťáci ti seděj líp jak ti staří?
To je velká škoda.
- Russi, máš za sebou kleště. - Co?
- Jsou za tebou kleště. - Tady?
Jo.
Vezmu si všechno.
I tenhle pouťovej prstýnek.
Není to můj snubák?
Travisi, dosáhneš na řadicí páku?
- Jo, asi jo. - Zařaď zpátečku.
- Ale co Zo? - Udělej to.
Prachy jsou naložený. Zapal je.
Začíná nám přihořívat.
Teď!
Honem, Russi.
Dělej!
Stůj. Zastav!
- Russi, dobrý? - Ne.
Jasně, pomoz nejdřív jí.
Ne!
No do prdele.
Honem.
Kurva!
- Russelli! Ne! - Do hajzlu.
- Budeš mi dělat pojistku. - Ne! Russelli!
- Russi! - Russelli!
- Drž hubu! - Ne! Zastřelil jsi Russella! Složím tě.
Pusť mě.
Zasranej Banner!
Kurva. Russi, dobrý?
Ne.
Pojď sem.
Kámo, střelili tě.
Jedeme. Jeď.
Pozor!
Do prdele!
Kurva. Myslíš, že bude v pohodě?
Do hajzlu.
Dávej bacha!
Jo. Dorazila kavalérie.
Ale řídíme my. Vůz, kterej vykradl Sorrento.
Mají nás za lupiče.
A netuší, že ti skuteční jsou před námi.
Jdou po nás.
- Ne! - Ti zmrdi jdou po nás.
To je bordel.
Zoe, pojď se domluvit.
Vysol prachy a já ti vrátím jeho holku.
Uděláme výměnu?
Ihned zastavte vozidlo!
- Jo! - Hele.
- Co děláš? Má tam Natalii. - Pardon.
- Jste tam, pitomci? Kde jste? - Co?
Před hodinou jste měli být zpátky.
Mám tady nasranýho sběratele, co se shání po svý opici.
Viděli jste to?
Žijou tady samí kreténi.
Ukradli auto a vyrabovali Sorrento.
Jako kdyby jim to mělo projít.
Tak počkat. Není to moje auto?
A ujeli s 60 miliony v hotovosti.
Děláte si prdel? Ti kreténi jste vy?
Polib mi prdel, Clarku!
Naserte si, kokoti jedni mizerní.
- Do prdele. - Kurvafix!
Podezřelí jsou ozbrojení. Stáhněte se.
ZÁKAZ VJEZDU
- Bacha, kámo. - Věř mi.
S touhle rychlostí a váhou to dáme jako nic.
Předpokládám.
Nech mou holku být!
Ten manévr.
Víš, že to nezvládnu. Nechci ublížit Natalii.
Ty to zvládneš.
Sfoukneš to jako nic. Jeď!
Hej, my hoříme.
Pálí mě volant.
Zastav.
Nefungujou brzdy.
- Kurva. Běž, běž! - Kam?
- Hlavně ven! - Co? Jak?
Chceš jenom tak skočit?
Musíme pro Natalii.
Zasekl jsem se. Russi, nemůžu dolů.
- Co? - Nemůžu dolů.
- Jedeme. - Drž se.
Jak to myslíš?
Jeď!
- Zpomal! - Přidej!
Zpomal!
Nebuď takovej sobec!
- Nevidím, uhni. - Tak pardon.
Slyším výstřely?
Drž se.
Kurva!
Kurva! Kurva!
Kurva, došly mi náboje.
Co teď?
No do prdele.
Říkala jsem to.
Jak se mi budeš srát do muže, složím tě.
Jenom běž, Russi.
Běž si ho nechat vyhulit.
Miláčku.
Zachránila jsem tě.
Já vím.
Jsi v pořádku?
- Ano, jsem. A ty? - Ano.
Pěkné výročí.
Děkuju.
Ne, počkej. A ty...
Až se ti příště něco stane,
doporučuju právníka a terapeuta, jasný?
Nic takovýho už nikdy nedělej.
A teď se od nás koukej zdekovat, než zas začne někdo střílet.
To zní fér.
Chceš se mnou odcválat do západu slunce?
Ne.
Ale nebudu ti bránit.
- Určitě si... - Nebudu jí bránit.
Ani nemusíš pár dní čekat.
Dobrý?
Jo, dobrý. Jsem akorát zmatenej a nadrženej.
A opuštěnej.
Sakra, moment. Málem jsem zapomněl.
Ty mu bereš peněženku?
Nesahej na něj.
Nesahám na něj. Jen si něco beru.
Miláčku, můj prstýnek.
To je překvapení.
Nechal jsi ho opravit.
Je nádherný.
Co kdyby naše nová kariéra začala hned teď?
- Opravdu? - Hned teď.
Ano. Ano, budu tě mít jenom pro sebe.
Mám velikánskou radost.
A je v pejru.
Zvedněte ruce nad hlavu.
SKUTEČNÉ
Kurva.
Russell mi všechno řekl.
Docela jste se vytáhl, nováčku.
Dobře pro vás.
Děkuji.
Den jako každej jinej.
Děkuju.
- Lhal jsi jim. - No...
- Miluju tě, chlape. - To nebude potřeba.
- A ty mě. - Ne, nemiluju tě.
Nemusíš se svých citů bát.
- Pomůžou ti... - Já se svých citů nebojím.
Ne, to vůbec ne. Přímo z něj srší.
Jenom nemá rád tebe.
- Nemám rád tebe. - Tak.
Myslím, že jsi měl odcválat do západu slunce s...
Víš co?
Dej mi na sebe číslo.
- Ať zůstaneme v kontaktu. - Ne, to ne.
No tak, zopakujeme si to.
- Nezopakujeme. - Zase se uvidíme.
- Vím, kde bydlíš. - Jestli tě jenom napadne... Bože můj.
Stavím se. Jo. Seš v prdeli, hošánku. Jsme kamarádi.
O 5 MĚSÍCŮ POZDĚJI
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Že ti to ale trvalo.
Díkybohu.
Měsíc zkouším čísla. Nemohl jsem si vzpomenout na poslední tři.
Cože?
Jsem rád, že s tebou mluvím. Nad něčím jsem přemýšlel.
Hele, je to celkem trapas, ale musím to vědět. Myslela jsi to vážně?
Fakt mě chceš zase vidět?
To zjistíš, až dorazíš na Bali.
Na Bali? Kdo si kurva myslíš, že jsem?
Jmenuju se Travis Stolly, ne DJ Khaled. Nemůžu se...
Poručíku Stolly. Dáváte pozor?
Už ne. Polibte mi prdel, pane.
PENZIONEK U RUSSELLA A NATALIE
- Dobré ráno. - Ahoj.
O půl páté už vstávat nemusíš, ale o půl dvanácté?
GRATULUJEME K OTVÍRAČCE! Z. A T.
Miláčku, seš v pohodě?
Jo. Jsme v pohodě.
Všechno dobrý. Já jsem v cajku. A ty taky.
Muzeum je velice nespokojené.
Zničili jste nesmírně vzácný exemplář.
Muzeum?
Jsme nejlepší na trhu, kamaráde.
Mí kluci se zásilkou zacházeli jako v rukavičkách.
Jestli je s exemplářem něco špatně,
obraťte se na ty šmejdy, co vám ho prodali.
Když teď dovolíte, mám tady nějakou práci. Rozuměli jsme si?
Ať se vám kurva daří.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková