Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
玩命情劫
嘿,麥基
你換了新髮型?
對,我太太去學美容,燙髮週
很帥喔
- 謝了,崔維斯 - 跟凱特威廉斯有得拚喔
可以借我嗎?
那支筆?
可以
崔維斯,隨便說點什麼
你要給我嗎?
好,抱歉
謝謝
很會把妹喔
很大包喔
你知道“大包”的意思吧,麥基?
你太愛說笑了,崔維斯
你應該看看這個
我的天
把手舉起來!
- 什麼? - 手舉高!
手舉起來!
趴在地上!麥基!
抱歉,麥基!啟動警報!
這女的超失控!
你不能搶這個地方!
不能搶崔維斯和麥基,我負責看守...
- 第一大西洋銀行 - 第一大西洋銀行
手舉起來!舉高!
- 我舉起來了 - 趴在地上!
- 我趴不下去 - 為什麼?
- 我的牛仔褲太緊 - 管你的!
- 那就躺平 - 我才不要躺地上
嘿,麥基!我們要成為英雄了
- 你看一下紙條好嗎? - 什麼?
槍放下,看看紙條
(打給我,柔伊)
拜託,在銀行裡給紙條?
我覺得很可愛
是有點好笑
對了,謝謝你沒有投訴我
或是害我被炒魷魚
對,算你走運
被人拿槍指著頭,不是我最怕的事
真的?不然是什麼?
我要再喝五杯才告訴你
對不起,這簡直...我不太擅長約會
我...我本來要開槍的
我哪知道你是想約會
這裡快打烊了,約會要提早結束
我聊得很開心,我希望這不是...
你以為約會結束了?
真可愛
還沒完嗎?
你的制服得丟在我飯店房間的地上 約會才算結束
少來這套
嘿,寶貝
現在幾點了?
4點
紀念日快樂
- 紀念日快樂 - 紀念日快樂
快樂得不得了
沒記錯的話,這是25週年紀念日吧?
我想這是木婚
不對,應該是銀婚
- 你確定? - 我很確定是銀婚
你要我送我什麼禮物?提早退休?
不再凌晨4點起床?
我跟你保證,這種生活快結束了
親愛的,你絕對不會辭職的
你錯了
因為再過半年,我們就會存夠錢
到時就會是你我的世界
照你的計畫走的話
沒錯,還有另一個計畫
今晚,我們要在
初次約會的地點吃飯
- 圖托里歐 - 圖托里歐
圖托里歐餐廳,慶祝25週年紀念日
- 好貼心 - 晚上8點整,別遲到
- 我不會遲到 - 說“我不會遲到”
我不會遲到
“我不...”,用西語說,以免你耍賴
你說什麼?
記住,你自己說的,一言為定
這句我聽得懂,就是關燈,對吧?
你通常是說...
靠
門都沒有
對,你們今天晚點會收到標本
該死的博物館
斯韋茲伯勒環線?拜託 克拉克,今天不行,辦不到
- 那裡有夠遠的 - 你是我的王牌嘛,怎樣?
嘿,今天是我的25週年結婚紀念日
- 我要短一點的路線 - 頭一次聽到這件事
我上星期有遞紙本假單
怎麼不打電報、傳呼機通知我?
給我
你知道嗎?
別管假單了
路線昨晚半夜就決定了,好嗎?
你沒看手機,只能怪自己
等你和你太太娜塔莉
那間可愛的民宿開幕之後
隨你取消和確認行程
這是你的工作
你不想幹,就滾出老子的機廠
好吧,我上班
好極了,你讓我很開心,感激不盡
好,我跟誰一組?
崔維斯在哪?屁眼頭?
屁眼頭?
他的臉某個角度很像屁眼
- 嘿,你們好 - 你好,崔維斯
我週末跟人上床了
他來了,你的新搭檔
那個超煩的新人?
對,屁眼臉,祝你上班愉快
照她火辣的程度,已經很不錯了
老兄,就像這樣,懂我意思嗎?
那女的超辣,老兄
超神奇,我大概撐了四分鐘
顯然是創新高
沒人想聽你感染肝炎的事
你遲到兩分鐘,我們早該上車了
別再笑了,付出的人才能笑
回頭見
嘿,我只想說,很榮幸與你共事
你是公司的傳奇人物
別管那個了,我不知道你跟誰共事過
你要跟我一組,就得守規矩
別穿好制服來上班
要在這裡換裝
萬一是跟正妹約會
沒時間換衣服呢?
那就給我光著屁股進來
聽好,今晚是我的25週年結婚紀念日
要是因為跟你同組
害我的行程更亂 錯過我跟太太共進晚餐
我一定給你好看
- 瞭嗎? - 知道了,長官
- 好,別叫長官,叫我羅斯 - 對不起
- 按規矩辦事 - 知道了,長官
恭喜你結婚25週年,你一定很自豪
廢話少說,上車就是了
你有什麼特別計畫,像是放煙火
或吃大蛋糕之類的?
不關你的事
只要九小時內回來,我就趕得及赴約
九小時?你知道
我參加都會警局考試時 精準駕駛拿高分吧?
不可能,否則你就是警察了
沒錯,我其他的都沒考好
但我開車真的是拿高分
真的,是在六號國道的死城考車
九小時,沒問題
我們中途不用停車,知道為什麼嗎?
我自己有帶午餐
什麼鬼?
關上,那是什麼?裡面是什麼?
怎樣?是肉丸潛艇堡,我自己做的
那東西臭氣薰天
一口都不分你吃
靠,你不需要三明治,你需要洗澡
- 你星期五後就沒回家? - 對
你小便了吧?因為我們不停車的
如果要小便,我會去射擊孔
我會去射擊孔撇條,都行
一定會讓你在這特別的日子 及時返家找小娜
祝你紀念日快樂
嘿
別叫我老婆的暱稱,又在座椅上扭動
- 你有什麼毛病? - 對不起
你怎麼會知道我太太的名字?
我是你兒子
開玩笑的,我聽你說過
對不起
真是一開始就搞砸
我無意間聽到你在電話上說的
好吧,那就忘了吧
你不覺得在後面偷聽人說話
感覺很變態嗎?
“他太太叫娜塔莉”
被你講成這樣...你以為我是...
- 本來就是 - 你講電話時我剛好經過
我才沒這樣 “羅斯的太太叫什麼名字?”
就是那種感覺
忘了我太太的名字,也不准說出口
五號路線
看什麼看?出發了
嘿,去死啦,克拉克!
- 直覺很準 - 對,他是個該死的討厭鬼
千真萬確
(運鈔服務)
你是誰?
凱爾呢?
沒聽過
我接到電話,人就來了
不客氣,你是誰?
那台最好別是贓車
無所謂,兄弟
反正最後都會棄車
你只是嫉妒,因為我不用
開你那台破爛的製冰毒車
又不是走時裝秀,翹臀珍
嘿,別鬧了
這根本是亂來
凱爾在哪裡?
對,他啊
該怎麼說呢?
凱爾中彈了
凱爾中彈?
對,他運動褲裡的槍走火
射中自己的腳,走不了路,開不了車
所以我得改變計畫
班納、米蓋,你們認識一下
幸會,兄弟
我不喜歡他
不會吧?你不喜歡他?先來談心好了
拜託,這是玩真的,專業一點
一小時後,守護者運鈔車1426號
會從斯韋茲伯勒往東 穿越100英里的死區,前往普雷珊維
他對死區一無所知嗎?
沒有手機訊號,沒有廣播,毫無收訊
我們有70分鐘跟運鈔車單獨在裡面 目標是六千萬
我靠
那保全人員呢?
應該不是問題
他們逞英雄,我們就擺平他們
除非你害怕來硬的
我?我才不怕來硬的,嫩小子
你們都好強悍喔
但說真的,今天沒必要互嗆
這是私人恩怨,誰都不准搞砸
你一副我們是笨蛋的口氣
我樂在其中嗎?
沒有,但也只能善用手上的牌
我全下
跟著用撲克牌的比喻,不賴喔
什麼比喻?
好吧
- 班納? - 對,算我一份
很好,你們比我想像的聰明
五分鐘後離開,整裝待發
華夫餅屋
阿比家,“我們有賣肉”
(第一站:紐澤西州,大西洋城)
(第二站:紐澤西州,普雷珊維)
(第四站:紐澤西州,布維納)
抱歉,羅斯
對不起
你應該要罩我的
抱歉,你說得對
(第六站:紐澤西州 伍德布里奇鎮區)
(距離大西洋城90英里)
(距離大西洋城89英里)
我很榮幸能和你搭檔
還以為沒機會了,因為你本來要在
半年前退休,對吧?
退休?
誰說要退休的?我沒有要退休
我是要改行
你這把年紀要換跑道?哇塞
膽子真大,你一定很害怕
誰說會害怕了?
又沒關係,你們這世代不懂得換跑道
我意思是,你都幾歲了?
你他媽的以為我幾歲了?
你是黑人,外表40歲 但搞不好高齡90了
崔維斯,該死,快接啊
我是崔維斯
你星期五在第一大西洋分行 拿槍指著人嗎?
長官,那已經處理好了,長官
最好是
他們撤銷第一大西洋所有分行的合約
成定局了
沒救了,懂不懂?
你這個蠢貨!
讓我解釋,克拉克,等等
甭解釋了,你被開除了
交回徽章和配槍,懂嗎?
徽章和配槍...
你是警察局長嗎?拜託
況且,調查員早就拿走了
- 所以糗的人是你 - 你知道嗎?
你奢望成為正牌警察就是個笑話
等此事告一段落 你連開單的工作都找不到
你懂嗎?
你瞭嗎?
- 我瞭,繼續說,克拉克 - 我會繼續說!
如果我去開單,一定會厲害到不行!
- 你會有個... - 拿來
嘿,你還好嗎?
不好
我真是個大廢物
別理克拉克說的話
不,克拉克說得對
如果我報考都會警局
我會跟之前一樣又落榜
嘿,你會沒事的
我不會
誰會拿槍威脅一個無辜的女人?
我就是個白痴,缺乏直覺
你要開快一點,你應該這麼做
我不可能成為警察了
我爸以前是警察
我的姑姑和叔叔是警察 我整個家族都是警察
連我的雙胞胎妹妹也是
你奶奶是警察嗎?
我奶奶不是
我們開得不夠快
我不會有機會慶祝25週年紀念日
永遠沒有人想跟我在一起
一個都沒有
你待命,米蓋
嘿,你看到了嗎?
我只求一份工作能做超過五個禮拜 現在卻碰上這種事?
他在做什麼?
嘿
- 繞過他們 - 喂,振作點
他被你逼出車道了
抱歉
- 真優雅,兄弟 - 閉嘴!幹!
他們還在後面做什麼?
我不確定,我沒注意
因為你哭到一把鼻涕一把眼淚
嘿,別取笑我真情流露
我沒取笑你
旁邊有人在那邊鬼哭狼嚎的
要人怎麼專心啊?
好,幹活了
開穩一點
你有看到上面寫什麼嗎?
“停車就不會受傷”
我們死定了,我就知道
冷靜點,回想訓練內容
我是上15小時線上課程,什麼訓練?
請求立即支援,聽到了嗎?
我們已經在死區了
他們是事先寫好嗎?
(你們孤立無援)
嘿,他們知道路線,怎麼知道的?
不曉得,可能是克拉克說的,死內奸
(不停車就受死)
“停”寫錯了
(不停車就受死)
沒有,其實沒錯
拜託,兩位,別逞英雄
如果我們停車,把錢都給他們
- 我們都被殺的機會多大? - 百分之百
(最後機會!)
由你們決定
我們只好用強硬的方式了
遵命,老大
靠
是催淚彈!
幹
我看不到
快點,停車吧
後面是什麼狀況?
- 開回車道! - 我在開了!
我的眼睛!我看不見!
我看不見
天啊,那是能量飲料嗎?
那是魔爪嗎?
米蓋,解決輪胎
一槍命中
幹!
不!
慘了
米蓋,你在幹嘛?
別說你覺得我是故意的
抓緊了!
該死
- 什麼鬼? - 小心
你確定他們不知道我們要來嗎?
我們暫時沒事了
我們辦到了
你竟然以為我會嚇到停車
他們還沒放棄
他們出奧步,我們更奧,放心
我們距離普雷珊維80英里 那裡有執法人員
抵達前,只有我們和他們 他們沒停手,他們是放我們走
我時速100英里,48分鐘就能到
如果開110,我們...40分鐘就會到
快點!
你動彈不得
你不是說那些人不成問題?
人是難以控制的變數
例子一,米蓋不太會開車
沒禮貌
我們的機會快沒了
進行備案
幹
不,別挑現在
不要
你在幹嘛?繼續開,這是失壓續跑胎
這樣沒辦法開100英里
我們能開多快?
怎樣都不夠快
我們得離開這條路
去拿輪胎修理包
如果以時速110英里前進
他們要多久才追得上我們?
我算算
我們相距七英里 他們開110,那就是四分鐘
超強的,你怎麼會想當警察?
你在警察世家當個數學天才看看
我不想當警察
我只希望家人愛我,接受真實的我
靠,有人來了
看看能不能讓他們停車
了解
你在那裡伸大拇指,沒人會停車啦
會啦,我是白人
- 你要幹嘛? - 那邊有人需要幫忙
別讓他上車
好吧
真親切!
汽車在動,你看起來可能沒那麼白
如果我開車經過看到你
我會覺得你有點混黑人,然後開過去
他們爆胎不可能開這麼遠
怎麼了?
他們離開主道了
他們離開主道
好,裝上去,快點
來裝吧
用這個?
你連輪胎都不會裝? 你到底學了什麼?拿來
- 嘿,我們該閃人了 - 好
回去主道吧
你在運鈔車上,開快點
你想對軋嗎?
班納,你要幹嘛?
跟在我旁邊就是了
- 快點,加速!他們會閃開! - 好
- 靠 - 幹
我們出招吧
- 逼停法 - 什麼?
就是精準駕駛,好嗎?我是高分通過
- 我能讓他們打滑出去 - 你要幹嘛?
喂!
剛剛失敗了
- 你高分個屁 - 抱歉,羅斯
再過15分鐘,他們會離開死區
瞧你幹的好事,這下被前後包抄
米蓋,開始吧
要大呼過癮了!
他爬出天窗
什麼?還有字卡嗎?
他在車上
甩掉他
不!
你應該幫我的
- 繞過他 - 我盡量了
他被掛在車尾,他卡住了
想想辦法
搖車尾,讓車尾晃動,搖啊
班納,拖慢他們的速度
坐穩了
開瓦斯
他在割後門
加速!上啊!
走開!
我快撐不下去了
快好了
加速
我撐不住,他們太重了
(一號攝影機:左後側)
- 你要幹嘛? - 設法活命
這句話酷斃了
米蓋,他在側門
驚喜,混蛋
- 你還好嗎? - 我不好!
繼續割
是他先惹我的
告訴我他什麼時候會再出來
現在!
靠!
搞什...
他媽的!
我的槍掉了
別搞槍戰好嗎?
放心,來,防身噴霧器
對,我會拿來噴我的屁股
我們還有一分鐘
他錢還沒得手,就會被他燒光了
有道理,乾脆把錢給他們吧
把錢給他們? 那不是不容違反的鐵則嗎?
- 你現在跟我談規定? - 規定去死!把錢給他們!
錢呢?
鈔票在哪裡?
這什麼鬼?
那是松鼠猴 來自哥斯大黎加的非法動物
牠們的蛋蛋超大
別管猴子了
希望你現在很平靜,因為我來了!
快點!
我聽得到你的聲音!
兄弟,搞屁喔?
那些人是有什麼毛病?
超外行
班納,你在幹嘛?待在原位
不要
拿去
- 別管他 - 狂撒吧
天降甘霖,哈利路亞,天降甘霖...
不唱嗎?好吧
退後!
別隨興發揮,照計畫走
(染料包)
漂亮!
我看不到了
他還在開車,天窗是開的
我看到了
這些傢伙惹毛我了
好吧
慘了
- 幹! - 班納,搞...
幹!
柯比!
- 是瑞吉米勒 - 誰啊?
該死
這不要了
去你的,臭老頭
靠!
他媽的強悍老頭
你贏了嗎,羅斯?
屁眼臉,說話
克拉克!
你要說什麼?
我們現在麻煩一籮筐
我知道
拜託聽我說一下,好嗎?
- 不,聽我說! - 克拉克!
崔維斯!
克拉克!
想想辦法,跟他連上線
真是爛透...幹!
那招酷斃了
這是你害我遲到的代價!
靠
該死
- 嘿,這才像話 - 一點也沒錯
好,好的
- 靠,他們還不死心 - 可惡
去解決他們
沒問題
整死他們
砰!
靠
幹掉你了!
- 這才叫換跑道 - 還懷疑我這世代不懂換跑道?
超屌的,老兄
你剛剛身手根本媲美動作巨星
我們都拍下來了,這樣就能寄給警校
讓他們知道我夠格當警察 而且他媽的無地自容
不過我弄傷腿了
我的腿、腳和腳踝都受傷
半月板,我知道我拉傷...背部也受傷
我全身都是傷
什麼?就因為那樣嗎?
“就因為那樣”?你知道我怎樣嗎?
我沒暖身就把那混蛋踹出去
- 超瘋狂 - 才20秒吧,你就一身傷?
等你到我這把年紀 只要一瞬間,身體就廢了
我從頭到腳都廢了 還能動,只是身體的本能
你看起來好得很
等明天我的腿掉了,再看我有多慘
你們好
羅斯,這是我的榮幸
跟克拉克說,我們跟他在地獄見
既然你打算殺掉我們
就露出真面目吧,是誰出賣我們?
快說是誰出賣我們!
有時候知道搭檔是誰,有時候不知道
斯韋茲伯勒環線?路線會經過這裡
有一小時見不到任何人
對,死區車程約90分鐘
運鈔車的保全設備很陽春
車上有五個攝影機 不對,是六個,降低運鈔車車速...
時速16英里...
要開時速80英里,有時90英里
這些是我最喜歡的總統
- 哇,布希? - 對啊
- 我要吐了 - 冷靜點,給我硬起來
- 別讓她稱心如意 - 不行,我要吐了
不要
草包才會吐出來,給我吞下去
不是克拉克
嘿,其實你的話不重要
知道為什麼嗎? 因為你是罪犯,罪犯沒一句真話
她可能會說是我們其中一人說的
但我們都知道不是
你休想挑撥離間
- 我們是羅斯和崔維斯,堅不可摧 - 閉嘴,站起來
- 好 - 你也站起來
轉過去
你怎麼一屁股汗?
我很緊張
今晚很重要喔
別擔心,事情搞定後,我會還給你
搞定?搞定什麼?
接下來會決定你們今晚得以大肆慶祝
或是死翹翹
好,我當然是想慶祝,對吧,羅斯?
很好,正合我意
我不想殺你們,但必要時會動手
你們解決掉我的人,讓我陷入兩難
要嘛我得放棄六千萬
和耗費兩年構思的天才計畫
要嘛就和你們兩個混蛋一起幹
等等,跟我們?
你那些飆車的朋友呢?
去看看他們是否沒事 好好的話,就放我們走
不然就照你的方法做,好嗎?
一個從時速80英里的車上噴出去
一個被藍色染料搞到翻車 你覺得會沒事嗎?
他們現在對我毫無用處,這要怪你們
我們把錢丟出去了
我不知道你的消息是哪來的
但我們車上只有30萬
不是六千萬
對啊
松鼠猴呢?可能是那隻松鼠猴
那隻猴子怎麼會值六千萬?
牠封在玻璃罐裡
老子才不在乎...
那隻臭猴子怎麼可能值六千萬?
- 是那輛車 - 我從沒見過松鼠猴
車子才是目標
- 車子? - 等等,那輛車?我們的車?
你們本來只要下車就好 這下到了重要關頭
我需要知道
你們是加入,還是不加入?
“加入”是表示活命吧?
“不加入”表示我們會死?
好難決定
希望你不要告訴羅斯...
我們滾床單後,你告訴我路線的事?
- 對,沒錯 - 崔維斯,我還有人性
真的嗎?你挾持我們耶
這是不得已,不是因為我想
那個手機號碼...
是假的
等等
你有打嗎?
當然打了,廢話,我們都上床過了
你以為我上床後會搞失聯嗎?
- 我又不是渣男 - 給你當參考
女生給你手機號碼,等個幾天再打
但這就是重點 是你說不隨便玩玩,記得嗎?
我們一拍即合 你說你不隨便玩玩,我說我也是
我不隨便玩玩,但其他女生會
我是好心給你建議
謝了
說真的,我週末過得很開心
好,可以了
任憑差遣,搶匪小姐
只要確保羅素能及時到家慶祝紀念日
這點最重要
這是首要之務
幹
你看起來蠢斃了
柔伊在哪裡?
她把我們放鳥了
她走了,兄弟
我要宰了那賤人
但我們要先找輛車
我們要離開死區了 你們現在要做決定
我要提醒你們一定要言行正常嗎?
這是1426號車
我們要找一個爛人 叫小屌哥克拉克愛德華
搞什麼?
這就是他的正常言行
崔維斯,我們失去你們的導航訊號 你們在哪裡?
不知道,可能是因為你的車爛透了
天啊,真希望我幾個月前就開除你
真希望你能看到我現在的表情
是嗎?為什麼?
因為現在是10點半吧?
表示你大概拿出你冰箱的高蛋白奶昔
已經喝了一些
你到底在說什麼?
我就當作是了,別吸太用力,小克克
好好享用你的奶昔,克拉克
那是什麼意思?
怎麼,他動了手腳嗎?
你對他的奶昔做了什麼?
他沒有在他的奶昔裡加料
我絕對有在奶昔裡加料
怪不得你會被開除
對,我被開除,這件事說來有趣
你應該會喜歡,我當時在銀行
我以為有個女人想搶劫
我就拿槍指著她
聽起來是天大的錯誤
對,他愛上她後,她就消失無蹤
我沒有愛上她,好嗎?
你明明有
我沒有
- 你就是有 - 沒有
真要說,是她動感情,所以才會躲我
她沒有動感情
- 是這樣嗎? - 崔維斯,零通電話和訊息
我是新門號,不是大家都有號碼
羅斯
兩通電話,三通訊息
哇,娜塔莉的確很性感
“很期待今晚”,“你在嗎?”
“你還沒回應我的照片”
皺眉符號,你得回一下
我幫你打個草稿,還是要傳照片?
什麼都別做
是她,好的,羅斯
接吧
不行,我不能接電話
她這方面的第六感很強
她會聽出我口氣怪怪的
如果你不接會更糟
就說老闆要你再跑一站
晚餐需要改期
好吧
喂,寶貝,你好嗎? 抱歉,我剛離開死區
你覺得我的照片怎麼樣?
愛死了,今天這種日子好需要
真遺憾,寶貝,那麼慘嗎?
對,他們要我跟那個新人一組
有意思,你早上有看到我的戒指嗎?
我到處都找不到
沒有,抱歉,我沒看到
聽我說,我們今晚無法共進晚餐
因為克拉克追加了一站
追加一站?
你也知道克拉克很任性
我愛你
好,祝今天順利
好的
實在慘到不行
對,你今晚見到她
說你當時被槍指著臉 她就會原諒你了
喂,是
南紐澤西,4300號
娜塔莉皮爾斯
有狀況我會跟你說
保命符
如果我沒有每半小時打電話 她就會喪命
(找樂子來大西洋城)
在這裡轉彎
- 這裡?可是... - 馬上轉
你要回去大西洋城?
我們要準備做什麼?
(距離大西洋城20英里)
(距離大西洋城19英里)
下車
拜託,怎麼回事?他們是誰?
人質
兩名成年男性人質
閉嘴
他們不是人質,也許是吧
聽好,計畫有變
其他人出局了
車子損壞程度比預期嚴重
你能修好嗎?馬上告訴我
- 他不加入,說你不加入 - 你不加入
你加不加入?
嘿,你沒看到我們站在這裡嗎?
我什麼都沒看到
沒聽到我在跟你說話嗎?
沒有
這個王八蛋
聽好,這兩個我沒看到的非人類...
你得把他們帶走
- 他們不會說出去的 - 我們聽得到你們說話
壓低聲音不表示我們聽不到
太誇張了
有夠安靜,我聽到針掉在地上了
放我們走 我就讓你上我的雙胞胎妹妹
她跟我長得很像,但留長髮
你想害死我們嗎?
你怎麼說?
給我一小時左右
- 我會把車修好 - 很好
我們應該能拿下他們
我也可以讓這個王八蛋消失
嘿
你們是有什麼毛病?
嘿,你也有份,沒錯
(奧圖餐館)
等一下
我相信你們不會再動歪腦筋了
但萬一你們需要提醒...
很好,你的手怎樣?沒事吧?
你可以嗎?行嗎?
- 瞭解了嗎? - 現在換邊
瞭解
我餓壞了,來吃東西吧
你們一臉緊張的樣子
用不著,我們照計畫進行中
都不吃鬆餅嗎?大家都能吃
不吃,那是搶匪鬆餅
不了,謝謝
你們折騰了一天
車子被搶走
現在還剝奪自己吃鬆餅的樂趣
- 大家都愛鬆餅 - 你也愛沾一坨醬?
說真的,我沒見過有人沾那麼多醬
- 對,那樣會太軟爛 - 不然會太軟爛
太扯了
羅素,你吃鬆餅會挖一坨醬嗎?
我吃鬆餅不沾醬
我喜歡這樣吃鬆餅
我都這樣吃
我喜歡整個爛成一團
像這樣稀巴爛,放在盤子上,超完美
然後拿糖漿淋上去,我愛爆多糖漿
我爺爺以前都這麼吃
他稱為“去你的煎餅”
軟爛到不行
後面那些人想要你們的命
但我有個讓你們脫身的計畫
我們一定會坐牢
不會啦,萬一我們被抓 也是遭歹徒脅迫,好嗎?
- 不會有事的,羅斯 - 要是我們被槍殺呢?
今天沒有人會殺你們
除非你們停止合作 但你們在合作,所以沒事的
你是有什麼強迫症嗎?
閉嘴聽我說,我只說一次,這是我們
這是我們要搶的賭場
(大西洋城)
蘇連多
下午2點45分,我們開車進蘇連多
比預定取件時間早15分鐘
我們進入地下車庫,攝影機無所不在
在安全崗哨時 我的人會換掉車牌號碼
裝在車內的無線射頻辨識應答機 會確認這是值班車
他們沒問題
警衛放行,我們就進去
他們會認為我們是正牌車
然後呢?
星期一都有車會去收六千萬現金
那是週末的營收
今天,我們剛好是那輛車
但我們不會返回機廠
我們是鹽,還是糖?
我們是鹽
這是個絕佳計畫,羅斯
偷走行駛運鈔車的部分是最難的
這點我解決了 現在要進行簡單的部分
我們走進去,再走出來
這是個很聰明的計畫,只是行不通
我知道行得通
中央機廠會處理所有的賭場收款
我們不是,我們是新面孔
稍有常識的賭場警衛就會察覺有異狀
我才換了古龍水,他們就聊了兩星期
這個計畫不會成功
那你最好使出渾身解數 他們就不會問你問題了
不信拉倒
我只想確保沒有人會被槍殺
因為一定會發生,此舉必死無疑
值得這麼大費周章嗎?
對,我覺得很值得
車子修好了
他動作很快
那是什麼?安卓手機嗎?
這樣吧,把錢留著,你缺錢
這是一次性手機
我寧願買貝殼機 也不要安卓的一次性手機
很好笑,拿去
這很重要
你到時候會用到
你跟我來
我們馬上回來
萬一我要小便呢?
要是你洩露口風...
我知道,你會殺了我和娜塔莉 在餐廳大開殺戒
- 殺掉所有人 - 記性很好
因為你是辣手嬌娃 閉嘴,應該是殺戮戰警
嘿,好啦
嘿,你要帶他去哪裡?
如果我拉在褲子上,要有人幫忙啦
你們看屁喔?
天啊
脫衣服
想在搶劫前來一炮嗎?
我需要你的制服,馬上脫
好
我來幫你
我的蛋蛋
- 嘿,不好意思,抱歉 - 抱歉,寶貝,我急著上廁所
好吧,我也是,寶貝
- 你週末愛上我嗎? - 什麼?
我沒這麼說,才沒有
我很開心,你沒有嗎?
有啊,我當然盡興
現在你可以稍微瞭解我的生活了
對,你很瘋,這太瘋狂了
你平常上班也是可能吃子彈
跟現在有什麼不同?
對,但我不是罪犯,所以...
你幫那些人運錢呢?
你以為他們是怎麼賺錢的?
奉公守法嗎?
把褲子脫了
好,我脫
你把我搞糊塗了
- 你讓我很難做事 - 是嗎?怎麼說?
這不是我原本的計畫
嘿
等我們一下
這是星期五那件內褲嗎?
我相信這一定有很合理的解釋
幹
- 快點 - 好啦
他一定是回車上,別緊張,沒事的
繼續走
- 你在看我屁股嗎? - 閉嘴,快走
左轉
嘿
- 把槍奪走 - 放開我
- 拿到了嗎? - 拿到了
打給你的人說搞定了 離我太太遠一點
你還好嗎,小柔?沒事吧?
有受傷嗎?
你這話什麼意思?你在說什麼?
- 你們是朋友? - 不知道
把槍給我
- 什麼? - 把槍給我
你在幹嘛?等等
是你,你是內應?是你?
- 不是 - 就是
- 不是我
- 就是你,你是內應 - 不是!
我是想...
- 靠 - 來吧,殺了我們倆
- 別殺我們 - 你不會殺我們,知道原因嗎?
- 這是你的人吧?我就知道 - 冷靜點,羅素
你這輩子一事無成 現在想靠作弊出人頭地
- 是這樣嗎? - 我沒有參一咖
我要直接告訴他嗎?
- 不要 - 嚴格來說,崔維斯是我的內應
只是他自己不知道 我就是他拿槍指著的女生
他愛上的那個?
對,抱歉,我當時不知道
- 她耍你 - 別怪他
我挺有兩下子的
嘿
我知道這不是藉口
但自從落榜後,我就一蹶不振
- 你要這麼不以為然嗎? - 對,沒錯
這樣不公平,老兄
嘿,你拿槍指著的人
想跟你上床,你一點都不覺得可疑?
有人想跟你上床,你還會多問嗎?
如果我掏槍後,她隨後就準備打炮
我會覺得:“這個人是怪咖”
我們很合得來,好嗎?
你應該要有警覺的
那你就把工作的事都跟她說?
對,這就是約會,你會暢談自己的事
你們年輕人說話沒底線 把自己的事昭告天下
- 對吧?你就愛什麼都說 - 我有把他灌醉
但他確實是掏心掏肺
跟我說他的夢想和家人的事
他很希望他們以他為榮
但願值得
羅斯,你就不會上當
我特別挑選崔維斯的
看吧?聽到了沒?
她是特別選我的 她看過我們,覺得我比較特別
她是看著你,心想
“我需要這號特別白痴 計畫才會成功
我需要一個新型白痴”,也就是你
- 我是新型白痴嗎? - 沒錯
如果你是一盒白痴蠟筆 有個新顏色就會是
“這什麼白痴色?”,”那是崔維斯色” 底下會寫“崔維斯”
因為我願意賭一把嗎?
至少我不會因為害怕
就一輩子坐困在這個四輪箱子裡
沒有人天不怕地不怕
這是事實
我都說了,我忙著洗錢,晚點再來
等這首歌結束後
小子,有什麼事嗎?
嘿,我喜歡你們的造型
很像去參加寶寶性別揭曉派對
我要設保險箱密碼,別偷看
我勸你別那麼做
她在哪裡?
她?
你到底在說誰啊?
你得更具體一點
靠
聽我說
她說她失去組員
- 他們去哪裡? - 我不知道
我說真的,你要相信我,幹,老兄!
好
我相信你
(搶劫前30分鐘)
(搶劫前29分鐘)
我不會重蹈覆轍
羅素跟我走,你待在車上
你認為我無法逃出去破壞行動嗎?
你不會想讓你的馬子有危險
她不是我馬子,好嗎?為時已晚
我不是你的心頭好了?
我還在考慮
這件事結束後,我們還是能奔向夕陽
就這麼辦,好啊,我們奔向夕陽吧
乾脆別搶劫了,因為這太荒唐了
她已經搶了
聽好,我不是敵人
看起來不像
我知道你說這跟錢無關
但我不相信
這一切都是為了錢
我爸在那裡當了17年警衛
有一家餐廳失火
只要賭場發生火災 就會啟動金庫的保險裝置
自動關閉好保護錢
但裡面的警衛會困住
幾分鐘內就會耗盡氧氣
我爸負責在走道盡頭看守
他跑去把門擋住,好讓他們逃走
他來不及逃出
他窒息而死
他們沒有給他勞工理賠金和福利
反而說他如果不去救那些人
就不會出事了
他如果不擅離職守,就會安然無事
但他走了
我們母女一無所有
我才12歲
我爸走了
因為他們更重視錢
所以我要拿走他們重視的東西
他們的錢
你策畫這場復仇計畫是出於父女情?
你鑽研武器和精準駕駛
都是為了這一刻?
對
這...
太正點了
你爸的事我很遺憾
準備行動了
嘿,羅素
我知道你看到我了
沒錯,你最好馬上開門
把門打開
- 嘿,娜塔莉 - 羅素
嘿,老婆,你必須離開
- 無法準時回家嗎? - 對
- 看來你回來了 - 對,但是聽好
你不能騙我,你忘了你娶拉丁人嗎?
我在你脖子上安裝了晶片
嗨,娜塔莉
這是跟你一組的年輕白痴嗎?
- 不是 - 她很年輕
- 不是的 - 她很年輕
- 不是那樣的 - 你還是...
換成我也會生氣 都是我的錯,聽我解釋
- 你還是先回去... - 他經常提起你的事
我是羅斯的新主管 你坐過這種車嗎?
- 我還真沒坐過 - 萬萬不可
- 我就是要坐 - 好,好吧
- 嗨 - 現在你看到車上的樣子了
- 我是崔維斯 - 我說了,都是我的錯
- 天啊! - 對,好的,好了
對,我們被搶了
但是放心,沒事的 照她說的做就好了
我當然會照她說的做
我才不會為了別人的錢逞英雄 她有槍耶
一點也沒錯,那你去開車好了
- 慢著,他們想逞英雄嗎? - 小姐,沒錯
- 這是什麼直男癌嗎? - 我不知道
你想拯救世界 所以毀了我們的25週年紀念日?
我沒有毀了我們的25... 是她這惡魔毀掉我們的25週年紀念日
羅斯,留點口德,我要把你綁起來
- 她很爛,她是爛人 - 好,了解
- 如果你傷害羅素... - 你會宰了我
我會宰了你,我會盡力宰了你
對,你進來沒有人攔你嗎?
什麼人?
那裡沒人嗎?
嚴格來說,本來是有個人
我表弟,他賺了一百塊
快點,轉過去,快點
我說過她很棒吧,她很厲害
(冠軍賽之戰)
...主賽保證全場爆滿!
1530號車,報到
收到,我是克拉克
預計15分鐘後抵達蘇連多
(蘇連多賭場)
收到,1530號車
我們繼續用那頻率監視正牌車 密切監控他們
下午3點,中央機廠的車來了
我檢驗標籤時請待命
他們提早到
- 要讓他們等嗎? - 等一下
嘿,你要讓我們等整整五分鐘?
(啟動一號系統...已連接)
他們沒問題
收到,放行
幹得好
鎮定點
我們有13分鐘,走吧
你不堵住我的嘴或在我嘴裡塞東西?
沒必要,只要你發出怪聲或求救
我和羅素就會有去無回
不准問問題
我也愛你
別做蠢事,把事辦好,救我們離開
走吧
很感人
要親我嗎?不想?
馬克和傑克斯呢?
他們對調我們的班
- 嗯... - 你們不知道那件事嗎?
不知道,什麼事?
是心理健康假
他們被幾個想發橫財的蠢蛋挾持
幸虧他們保持冷靜,犯人逃走時中彈
他們一向如此
誰會蠢到去搶運鈔車?
只有笨到極點的混帳
安全
蠢才,你們在哪裡?
我們再十分鐘就到蘇連多
他們進去太久了
- 我去看看怎麼回事 - 嘿,冷靜點
別輕舉妄動,羅素在裡面
我不要你貿然行動
我不會貿然行動
我不會做危害小柔的事,好嗎?
小柔是誰?
柔伊,綁架我們的那個女生
那應該是她的真名,我很確定
她不會連名字都騙人吧? 其實我也不確定
我搞砸了
來吧,這就對了
天啊,他們還在下面,對不起
他們半小時前就該走了
你們讓我很輕鬆 這就對了,高手,很好
- 看這邊,美女,背挺直 - 那件紅洋裝
- 展現自信 - 我們拿了錢就走
他們坐在上面,他把我一整天都毀了
帥喔,冠軍
你知道最糟的是什麼嗎?
我愛上她了,超愛,我好愛她
你知道那聽起來很蠢吧?
對,可是...
我們會活著離開 而你再也見不到她了
- 你又知道了? - 我就是知道
- 真愛擋不住 - 崔維斯
真愛擋不住的
- 你有什麼毛病? - 可多了,好嗎?
我今天超衰 我不是警察,我害我們被抓
我們成了人質,我弄丟你的婚戒
我的戒指?
我的戒指怎麼了?
怎麼了?
冠軍,看這裡,美女,笑一個
他還要五到十分鐘
看這裡,美女,好的
熱情如火
- 我來處理 - 嘿
冠軍要書寫自己的命運 幹得好,美女,用力拱...
嘿,你好,冠軍
我是你的忠實粉絲
我只想說我不認同他的看法,好嗎?
你不是誰的龜孫子
你說什麼?
是柯提茲,他在樓上一直罵你龜孫子
還對著所有鏡頭說
他罵你家人,甚至開始罵你媽媽
我覺得實在大可不必
他在開記者會?
羅斯,你能讓別人那樣羞辱你媽嗎?
沒錯,可想而知
看來我們得去修理人了
- 這才像話 - 走吧
我還在想你們在下面做什麼
來吧
嘿,留步,等一下
不好意思
我認識你
你是麥可的孩子,對吧?
我是麥克的朋友,我認出你的照片
我只想說,令尊英勇捐軀
當時整個情況糟糕透頂
謝謝,也感謝你幫我們家這麼多忙
不客氣,為了大麥克在所不辭 我讓你去忙了
很高興見到你
來,我幫你們開車門
- 不,我們來就好了 - 我們自己來,兄弟,不用了
我們只是喜歡遵守規定
好,只是想幫忙罷了
1530號車,報到
知道了,1530號車
我們時間超前 預計一分鐘後到蘇連多
很好,儘速返回
快走
兩輛車?
在這裡轉彎
這裡看起來很適合埋屍
沒錯
我要把你們丟在這裡
丟下誰?什麼?
別緊張,我藏了一輛車
其實是兩輛 你們可以開班納和米蓋那輛車
我自己要搭飛機
等等,就這樣?結束了?
我不是爛人
在那裡,那是我的寶貝
羅斯,醒一醒
羅素?寶貝?羅素,醒醒
快醒醒
看看誰醒來了
- 羅素? - 嘿
不要!
- 別激動 - 嘿...搞屁喔?
你也別激動
好的
- 嘿,崔維斯,醒醒 - 怎麼了?
媽的!
該死
小柔在哪裡?
幹,這下不妙
謝謝你把困難的部分做完了
跟以前差不多
媽的,被你逮到了,好嗎? 你錢得手了,放他們走吧
你喜歡新搭檔勝過舊搭檔?
真可惜
- 羅斯,你後面... - 什麼?
- 你後面有鉗子 - 這個嗎?
對
我什麼都要
對,連這枚便宜戒指也要
那是我的戒指嗎?
崔維斯,你碰得到打檔桿嗎?
- 應該可以 - 打倒車檔
- 小柔怎麼辦? - 做就是了
錢在車上,燒死他們
這下有意思了
上
羅斯,快點
剪斷!
停車!
- 靠,羅斯,你還好嗎? - 不好!
對,好喔,先幫她
不!
靠
快點
幹!
- 羅素!不要! - 靠
- 你是我的保命符 - 不!羅斯!
- 羅斯! - 羅素!
- 閉嘴 - 不!你殺了羅素,我要宰了你
放開我
該死,班納!
幹,羅斯,你還好嗎?
不好
上來
老兄,你中彈了
我知道,出發,走
小心!
靠!
幹,他會沒事嗎?
靠
嘿,開快點
好耶,救兵到了
我們開的車就是搶劫蘇連多的車
他們覺得我們是壞人
他們不知道真正的壞人在前面
他們是在追捕我們
- 不! - 那些雜碎在追我們
亂七八糟!
嘿,柔伊,我跟你談條件
把錢給我,我就歸還你搭檔的女人
你要嗎?
停車,馬上投降!
- 好耶! - 嘿
- 你幹嘛?娜塔莉在裡面 - 抱歉
- 你們兩個混蛋在嗎?你們在哪? - 怎樣?
你們一小時前就該回來了
有個火大的收藏家 想知道他的猴子在哪裡
你們看到了嗎?
這城市住著一群王八蛋
他們偷車去搶劫蘇連多賭場
看來他們會逃之夭夭
等一下,那是我的車嗎?
還帶著六千萬現金逃亡
開什麼玩笑?你們是那些王八蛋?
去死吧,克拉克!
去死,你們兩個下三濫
- 靠! - 靠!幹!
我們遭受猛烈攻擊,撤退
(禁止進入)
- 嘿,小心點 - 相信我
以我們的重量和速度 這個衝勁可以順利著地
應該吧
放了我的女人!
逼停法
你知道我不能這麼做 我不想傷害娜塔莉
你行的
去撞那輛爛車,上
好,嘿,我們著火了
方向盤變燙了
停車
煞車失靈
- 靠,快走! - 去哪裡?
- 我們得下車 - 怎麼做?
我們要跳車?
我們得去救娜塔莉
喂,我卡住了,羅斯,我卡住了
- 什麼? - 我卡住了
- 走吧 - 抓緊
“抓緊”是什麼意思?
開車!
- 開慢點! - 開快點!
慢一點!
別他媽的這麼自私!
- 我看不到,讓開 - 是我不好!
那是槍聲嗎?
等一下
幹!
幹,我沒子彈了
我們該怎麼辦?
媽的
我早說了
敢惹我老公,我會宰了你
去吧,羅斯
去撲倒她吧
寶貝
我救了你一命
我知道了
你還好嗎?
- 我沒事,你還好嗎? - 沒事
紀念日快樂
謝了
不,去吧,而你...
下次碰到問題
我建議你找律師、做心理諮商
別再做這種事了
離我們夫妻遠一點 免得我們又得躲子彈
很合理
你想跟我一起開車奔向夕陽嗎?
不想
但我不會阻止你
- 你確定... - 我不會阻止她
你不用再等兩天了
你沒事吧?
沒事,只是有點迷惘、精蟲衝腦
還有孤單
靠,差點忘了
你要拿走他的皮夾?
天啊,別碰他
我沒碰他,我是要拿這個
寶貝,我的戒指
真是驚喜
你重調了戒圍
好美
我們馬上開啟新生涯計畫好嗎?
- 真的嗎? - 馬上
好啊,我可以獨占你了
我好開心
她走了
手舉高,放在明顯處
(這是真號碼)
幹
羅素都跟我說了
你今天表現很好,菜鳥
真有你的
謝謝
一天全搞定
謝謝你
- 你騙他們 - 這個嘛...
- 我愛你,老兄 - 不用愛來愛去的
- 你愛我 - 我絕對不愛你
你可以表露感情的
- 這有助於... - 我會表露感情
他感情很豐富,情感充沛,真的
他只是不喜歡你
- 我不喜歡你 - 沒錯
你應該開車奔向夕陽,跟那個...
這樣吧
給我你的電話
- 我們就能保持聯絡 - 我才不...
好啦,我們改天再聚
- 才不要 - 你會再見到我
- 我知道你家在哪 - 要是你敢...真是的
我會去,你慘了,老兄,我們是朋友
(五個月後)
(六個月後)
這麼久才打來
謝天謝地
我打了整個月,就是想不起末三碼
什麼?
幸好我總算聯絡上你了 我一直在思考一些事
我知道這很尷尬 但我得知道,是真的嗎?
你真的想再見到我嗎?
你得來峇里島找答案
去峇里島?你以為我是誰?
我是崔維斯史托利 不是大明星,我沒辦法...
史托利副警監,你有在聽嗎?
不聽了,去死吧,長官
(羅素與娜塔莉的可愛民宿)
- 哈囉 - 嗨
你是不用4點半起床 但睡到11點半也太扯
(開業大吉!小柔和小崔)
寶貝,你還好吧?
沒事,我們好極了
好得不得了,我很好,你也是
博物館很生氣
你們毀了一個極稀有的標本
博物館?
我們是業界佼佼者,兄弟
我的員工小心翼翼處理你們的貨
要是標本有問題
你應該找賣你們的蠢蛋
恕我失陪,我還有生意要做,瞭嗎?
祝你今天他媽的愉快,爛人
字幕翻譯:李建華
創意監督 紀彥宇