Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZKEN LANA
Aupa, Mikey.
Orrazkera berria?
Emaztea ikasten ari da. Permanentearen astea.
Ondo ematen dizu.
- Milesker, Travis. - Katt Williamsekin buruz buru.
Erabili dezaket?
Boligrafoa.
Bai.
Travis, esan zerbait.
Utziko didazu?
Bai, barkatu.
Mila esker.
Lasaitu, Romeo.
Zama ederra.
Asko dakizu ederrei buruz, ezta, Mikey?
Ez jo adarrik, Travis.
Irakurri hau.
Ene bada.
Gora eskuak!
- Zer? - Gora eskuak!
Eskuak gora!
Denok lurrera! Mikey!
Barkatu. Mikey! Piztu alarma!
Kontrola galdu dugu!
Ezin duzu hemen lapurtu
Travis eta Mikey hemen badaude. Ni arduratzen...
- First Atlantic Bankua. - First Atlantic Bankuaz.
Eskuak bistan! Goian!
- Goian dauzkat. - Lurrera!
- Ezin dut. - Zergatik?
- Praka estuegiak ditut. - Ez dit axola!
- Etzan. - Ez naiz lurrean etzango.
Aizu, Mikey! Heroiak izango gara.
- Irakurriko duzu oharra? - Zer?
Jaitsi arma eta irakurri oharra.
DEITU IEZADAZU ZOE
Ohar bat, banku batean?
Polita iruditu zait.
Barregarria izan da.
Eta mila esker ni ez salatzeagatik,
ez nazaten kaleratu eta abar.
Zortea izan duzu,
armak ez dira nire beldurrik handiena.
Benetan? Zein da zure beldurrik handiena?
Bost trago gehiago beharko ditut hori kontatzeko.
Barkatu. Ni... Ez naiz neskekin trebea.
Ia tiro egin dizut.
Ez nekien nirekin atera nahi zenuela.
Laster itxiko dute taberna, eta joan beharko dugu.
Oso ondo pasatzen ari naiz, nahiago nuke ez...
Bukatu dugula uste duzu?
Zein xaloa.
Gehiago dago?
Ez dugu bukatu zure uniformea nire hoteleko gelan ikusi arte.
Goazen hemendik.
Kaixo, laztana.
Zer ordu da?
Goizeko laurak.
Urteurren zoriontsua.
- Urteurren zoriontsua. - Urteurren zoriontsua.
Zorion, zoriontsua.
Oker ez banago, gure 25. urteurrena da, ezta?
Egurrezko ezteiak dira.
Ez, zilarrezko ezteiak direla uste dut.
- Ziur zaude? - Zilarrezkoak dira.
Zer oparituko didazu? Aurretiko erretiroa?
Akabo lauretan esnatzea?
Laster bukatuko da goizeko lauretan esnatzea, benetan.
Maitea, ez duzu inoiz utziko lan hau.
Oker zaude.
Sei hilabete barru, nahiko aurrezki izango ditut
eta gure garaia izango da.
Zure planaren arabera.
Bai. Beste plan bat ere badaukat.
Gaur gauean afaria dugu
lehen aldian afaldu genuen tokian.
- Tutorio. - Tutorio.
Tutorio. 25. urteurrena ospatzeko.
- Zer ondo. - 20:00etan. Ez berandutu.
- Ez naiz berandutuko. - Esan berriz.
Ez naiz berandutuko.
Orain esan gazteleraz nahasi ez zaitezen.
Zer esan?
Gogoratu esan duzuna. Oso ondo.
Horrek "itzali argiak" esan nahi du, ezta?
Normalean esaten duzu...
Kaka.
Kaka zaharra.
Gaur iritsiko zaizu alea.
Museo nazkantea.
Swedesboroko ibilbidea? Clark, gaur ezin dut.
- Lekutan dago. - Langile finena zara. Zer?
Nire 25. urteurrena da.
- Txanda motza behar dut. - Ez nekien.
Paperez eskatu nuen aurreko astean.
Bidali telegrama bat edo mezu bat biperrera.
Eman hori.
Badakizu zer?
Utzi paperak.
Ibilbideak gauerdian erabaki ziren.
Ez zenuen telefonoa begiratu. Zure errua da.
Zuk eta zure emazteak, Nataliek,
ostatutxo polit hori irekitzen duzuenean,
jarri txandak zuk nahi duzun moduan.
Hau zure lana da.
Ez baduzu zure lana egin nahi, alde nire garajetik.
Ados, egingo dut.
Primeran, asko eskertzen dizut.
Norekin noa?
Non dago Travis? Txoriburua?
Txoriburua?
Txoriburu aurpegia dauka.
- Kaixo, mutilak. - Zer moduz, Travis?
Larrua jo dut asteburuan.
Hori da zure kide berria.
Hasiberri gogaikarria?
Bai, txoriburua. Ondo pasa.
Hain polita izateko oso ondo egon zen.
Horrela izan zen... Badakizu, ezta?
Benetan liraina zen, motel.
Magikoa izan zen, lau minutu iraun nituen.
Nire marka berria, noski.
Bost axola digu zure hepatitisak.
Bi minutu berandu zatoz, kamioian behar zenuke.
Eta ez egin irribarre. Ez duzu merezi.
Gero arte.
Aizu, esan nahi nizun ohorea dela zurekin lan egitea.
Mitoa zara hemen.
Bost axola. Ez dakit norekin egin duzun lan.
Nirekin lan egingo baduzu, egin gauzak ondo.
Eta ez ekarri uniformea jantzita.
Hemen jantzi behar duzu.
Eta ez baduzu horretarako astirik
neska puska batekin zaudelako?
Orduan etorri larru gorritan.
Nire 25. eztei urteurrena da gaur gauean.
Eta ez banaiz iristen afarira
zure erruz programa gehiago zaildu delako,
gorriak ikusiko dituzu.
- Ulertuta? - Bai, jauna.
- Ez esan jauna. Russ. - Barkatu.
- Egin ditzagun gauzak ondo. - Bai, jauna.
Zorionak 25. eztei urteurrenagatik. Harro egongo zara.
Pikutara. Igo zaitez behingoz.
Ezer berezirik antolatu duzu? Su artifizialak
edo tarta handirik?
Ez zaizu axola.
Bederatzi ordu dauzkagu hau egiteko.
Bederatzi? Bikain atera nuen
polizia azterketako gidatzeko proban.
Hori egia balitz, polizia izango zinateke.
Bai. Azterketaren beste zatia gaizki joan zen.
Baina gidatzearena itzel egin nuen.
Bai. I-6 hutsik dago.
Aise egingo dugu.
Eta ez dugu zertan gelditu. Zergatik?
Nire bazkaria ekarri dudalako.
Zer demontre?
Itxi hori. Zer da hori? Zer duzu hor?
Zer? Albondiga ogitartekoa. Nik egina.
Kiratsa dario.
Ez dizut ezer emango.
Ez duzu ogitartekorik behar, dutxa bat baizik.
- Ez zara etxean egon ostiraletik? - Ez.
Egin duzu pixa? Ez gara geldituko.
Egin behar badut, leihotik egingo dut,
kaka ere bai. Nahi duzuna.
Edozer egingo dut garaiz iritsi zaitezen Natengana.
Urteurren zoriontsua.
Aizu.
Ez esan Nat nire emazteari, eta kamioian saltoka hasi.
- Zer gertatzen zaizu? - Barkatu.
Nola dakizu nire emaztearen izena?
Zure semea naiz.
Txantxa da. Lehen esan duzu.
Barkatu.
Hau ez da ondo hasi.
Telefonoz ari zinela entzun dizut.
Ba, ahaztu ezazu.
Arraroa da telefonoz hitz egiten ari den bati
elkarrizketan kuxkuxeatzea.
"Emazteak Natalie du izena".
Bai, horrela esaten baduzu...
- Horrela izango zen. - Zure ondotik pasa naiz.
Ez nuen bere izena jakiteko interesik.
Ba, baietz dirudi.
Ez esan nire emaztearen izena berriz.
Bost ibilbidea.
Zer arraio ari zarete? Alde hemendik.
Izorra zaitez, Clark!
- Sen ona. - Bai, makaleko artaburua da.
Hori egia da.
GARRAIO BLINDATU ZERBITZUAK
Nor zara zu?
Non dago Kyle?
Ez dakit nor den Kyle.
Deitu egin didate eta etorri egin naiz.
Ez horregatik. Nor zara zu?
Lapurtua ez izatea espero dut.
Zer axola du?
Bota egingo ditugu bukatzean.
Jeloskor zaude ez dudalako eramango
zure gurpil gaineko droga laborategi hori.
Ez da moda ikuskizun bat, J. Lo.
Aizue. Utzi tontakeriak.
Zer ostia da hau?
Non dago Kyle?
Bai, horri dagokionez...
Nola esango dizut?
Kylek tiro bat jaso du.
Tiro bat jaso du?
Galtzetan zeukan pistolak hankan egin dio tiro
nahi gabe. Ezin da ibili, eta ezin du gidatu.
Ordeztu egin dut.
Banner, hau Miguel da. Miguel, Banner.
Urte askotarako.
Ez dut gogoko.
Ez duzu gogoko? Hitz egin dezagun sentimenduez.
Hau serioa da. Izan gaitezen profesionalak.
Ordubete barru garraio blindatuen zerbitzuko 1426 kamioia
Swedesborotik joango da 160 kilometroko eremu hilean zehar.
Hori ere ez daki?
Mugikorrak ez dabiltza. Ez dago seinalerik.
70 minutu ditugu kamioira sartu eta 60 milioi lapurtzeko.
Arraioa.
Eta guardiak?
Ez kezkatu.
Aurka egiten badigute, akabatu eta kito.
Beldurtzen ez bazara, behintzat.
Ni? Ez, polit hori, ni ez naiz beldurtzen.
Biok zarete oso ausartak.
Baina ez da beharrezkoa izango.
Hau pertsonala da, eta ez duzue izorratuko.
Ergelak bagina bezala hitz egitea gogoko duzu.
Gogoko dut hau?
Ez. Baina nire zeregina denez...
Ni banoa.
Jarraitu pokerreko metaforekin. Txundigarria.
Zer metafora?
Bai.
- Banner? - Bai, ni ere bai.
Oso ondo. Uste baino azkarragoak zarete.
Bost minutu barru goaz. Prestatu.
Gofre Etxea.
Arby's-en okelarik onena.
1. GELDIALDIA ATLANTIC CITY, NEW JERSEY
2. GELDIALDIA PLEASANTVILLE, NEW JERSEY
4. GELDIALDIA BUENA, NEW JERSEY
Barkatu, Russ.
Barkatu.
Ni zaintzen egon behar zenuke.
Barkatu. Egia da.
6. GELDIALDIA WOODBRIDGE UDALERRIA, NEW JERSEY
ATLANTIC CITY-TIK 144 KM-RA
ATLANTIC CITY-TIK 143 KM-RA
Ohorea da zurekin lan egitea.
Ez nuen espero, erretiroa hartzekoa zinelako
duela sei hilabete.
Erretiroa?
Nork esan du halakorik? Ez naiz jubilatuko.
Lanpostuz aldatuko naiz.
Lan berri bat? Horren berandu? Kontxo.
Ausarta zara. Beldurra izango duzu.
Nork esan du beldurra dudanik?
Zure adinean zaila da lanpostuz aldatzea.
Zenbat urte dituzu?
Zenbat urte ditudala uste duzu?
Beltza zara. 40 urte dituzula dirudi, beraz, agian 90 dituzu.
Travis, arraioa. Erantzun.
Esan, Trav naiz.
First Atlantic Bankuan pistola atera zenion bezero bati?
Hori konponduta dago, jauna.
Ez dago konponduta.
Kontratua baliogabetu dute First Atlanticeko sukurtsal guztietan.
Akabo.
Akabo. Entzuten didazu?
Artaburu madarikatua!
Utziko didazu azaltzen, Clark? Zaude.
Azalpenik ez. Kalean zaude.
Entregatu plaka eta pistola. Entzun?
Plaka eta pis...
Polizia burua al zara orain?
Ikertzaileen esku dago dagoeneko.
- Beraz, izorra zaitez. - Badakizu zer?
Polizia izan zaitezkeela pentsatzeko burutik jota behar duzu.
Hau bukatzen denean, trafikoko polizia ere ezingo zara izan.
Aditzen al duzu?
Ulertu didazu?
- Bai, ez isildu, Clark. - Ez naiz isilduko!
Eta primerako trafikoko agentea izango nintzateke!
- Ikusiko duzu... - Eman hori.
Ondo zaude?
Ez.
Hain naiz baboa.
Ez egin jaramon Clarkek esandakoari.
Clarkek arrazoi du.
Berriz azterketa eginez gero,
huts egingo dut, beti bezala.
Moldatuko zara.
Ez naiz moldatuko.
Ez nion ba emakume errugabe bati pistolaz apuntatu?
Ergela naiz. Ez dut sen onik.
Orain egin behar duzuna azkarrago gidatzea da.
Ez naiz inoiz polizia izango.
Nire aita polizia zen.
Nire senide guztiak poliziak dira.
Nire arreba bikia ere bai.
Zure amona polizia zen?
Nire amona ez.
Azkarrago joan behar dugu.
Ez naiz iritsiko 25. urteurrena ospatzera.
Inork ez du nahiko nirekin bizi.
Inork ere ez.
Eutsi gogor, Miguel.
Ikusten duzu hau?
Lanean bost aste irauten saiatu naiz eta orain hau?
Zer dabil?
Aizu.
- Inguratu itzazu. - Aizu, lasaitu zaitez.
Bidetik atera duzu.
Barkatu.
- Poliki, motel. - Ixo! Arraioa!
Zer egiten dute hor atzean?
Ez dakit, ez diet jaramon egin
negar batean hasi zarelako.
Ez egin barre nire lepotik.
Inola ere ez.
Zaila da erne egotea, beste gizon bat
halako egoeran dagoenean zure ondoan.
Has dadila festa.
Jarraitu horrela.
Irakurri duzu hori?
"Gelditu eta ez zaizue ezer gertatuko".
Hil egingo gara. Banekien.
Lasaitu. Gogoratu ikasitakoa.
15 orduko formakuntza jaso nuen. Zer ikasi?
10-33. Entzuten?
Eremu hilean gaude.
Hori dena idatzi dute?
BAKARRIK ZAUDETE
Ibilbidea dakite, nola dakite ibilbidea?
Ez dakit. Clarkengatik edo. Putakume hori.
GELDITU ALA HIL
Gaizki idatzi dute "gelditu".
GELDITU ALA HIL
Ez. Horrela idazten da. Ondo dago.
Tira. Ez egin txorakeriarik.
Gelditzen bagara eta dirua eman,
- zenbat aukera dago hil gaitzaten? -% 100.
AZKEN AUKERA!
Zuek erabaki.
Modu txarrera egin beharko dugu.
Ados, nagusi.
Kaka.
Gas negar-eragilea!
Kaka.
Ez dut ezer ikusten.
Tira, gelditu zaitezte.
Zer egiten duzu hor?
- Itzuli errepidera! - Saiatzen naiz.
Begiak! Ez dut ezer ikusten!
Ez dut ezer ikusten.
Jainko maitea. Energia-edari bat da?
Monster bat da?
Miguel, egin tiro gurpilera.
Bete-betean.
Kaka!
Ez!
Kaka.
Miguel, zer ari zara?
Apropos egiten ari naizela uste duzu?
Zaude!
Kaka.
- Zer demontre? - Kontuz.
Ziur zaude ez zekitela ezer?
Oraingoz, libratu gara.
Lortu dugu, motel.
Kikildu eta gelditu egingo nintzelakoan?
Ez dute amore emango.
Gogor egin dute, baina guk gogorrago. Ederki.
Oraindik 130 km geratzen zaizkigu Pleasantvillera iristeko.
Ordura arte, ez daukagu laguntzarik. Ez dira gelditu.
160ra joanez gero, 48 minutu barru iritsiko gara.
180ra joanez gero, 40 minutu beharko ditugu.
Tira!
Ondo trabatuta geratu zarete.
Esan zenuen ez zigutela arazorik emango.
Jendea ezin dut kontrolatu.
Adibidez, gidari txarrak.
Zer itsusia.
Denbora agortuko zaigu.
Beste plan bat daukat.
Kaka.
Ez. Orain ez.
Ez.
Ez gelditu. Sendotutako gurpilak dira.
Ez dituzte 160 km/h jasaten.
Zenbat jasaten dute?
Ez nahikoa.
Errepidetik irten behar dugu.
Atera konponketa tresnak.
180 km orduko abiaduran,
zenbat denbora behar dute gu harrapatzeko?
Ikus dezagun.
Hamar kilometrora badaude, 180ra joanez gero, lau minutu.
Harrigarria. Zergatik izan nahi duzu polizia?
Ezin naiz matematikaria izan polizien familian.
Ez dut polizia izan nahi.
Nire familiak onartu eta maitatzea nahi dut.
Kaka. Norbait dator.
Ea geldiarazi ditzakezun.
Ados.
Horrela ez duzu inor geldituko.
Bai horixe. Zuria naiz.
- Zer zabiltza? - Gizon horrek laguntza behar du.
Ez ezazu hartu.
Ados.
Oso atsegina!
Autoz doazenentzat agian ez zara nahikoa zuria.
Autoan noala zu ikusiz gero,
zure birraitona beltza zela pentsatuko nuke.
Ez ziren honaino iritsiko gurpil zulatuarekin.
Zer gertatzen da?
Gelditu egin dira.
Estali ezazu. Azkar.
Estali.
Honekin?
Ez dakizu nola estali gurpil baten zuloa? Ez duzu ezer ikasi? Eman.
- Aizu, ospa egin behar dugu. - Bai.
Itzuli errepide nagusira.
Kamioi blindatu batean goaz. Joan azkarrago.
Ausartarena egin nahi duzu?
Banner, zer ari zara?
Jarri zaitezte alboan.
- Sakatu gogoz. Aldenduko dira. - Ados.
- Kaka. - Arraioa.
Hasteko ordua da.
- Ibilgetze maniobra. - Zer?
Gidaritza teknika, azterketan bikain atera nuen.
- Bidetik bota ditzaket. - Zer zabiltza?
Aizu!
Ez da ondo atera.
- Bikain kaskarra. - Barkatu.
Eremu hiletik kanpo egongo dira 15 minutuan.
Ederra egin duzu, harrapatuta gaude.
Miguel, aurrera.
Hasi da festa!
Sabaitik irteten ari da.
Zer? Kartel gehiago?
Kamioian dago.
Bota ezazu.
Ez!
Laguntzekoa zinen.
- Inguratu ezazu. - Saiatzen naiz.
Oso ondo lotuta dago kamioira.
Egin zerbait.
Astindu kamioia. Astindu alde batetik bestera.
Banner, joan motelago.
Egon.
Sua.
Zulatzen ari da.
Sakatu ondo! Aurrera!
Tira!
Ezingo dut luze eutsi.
Gutxi falta da.
Bultzatu.
Ezin diet eutsi, indartsuegiak dira.
- Zer egingo duzu? - Bizirauten saiatu.
Esaldi aparta.
Miguel, alboko atean dago.
Ezustekoa, zerria.
- Ondo zaude? - Ez, ez nago ondo!
Jarraitu zulatzen.
Bera hasi da.
Esan noiz irtengo den berriz.
Orain!
Kaka!
Zer arraio...
Kaka zaharra!
Pistola galdu dut.
Utziko diogu tiroketari?
Lasai. Tori. Piperbeltz espraia.
Bai, ipurditik sartuko dut hau.
Minutu bat daukagu.
Dirua erreko du atea ireki aurretik.
Agian arrazoi zenuen, dirua eman behar genien.
Dirua emango diegu? Ez al da araurik garrantzitsuena?
- Orain axola dizu? - Pikutara arauak! Eman dirua!
Non dago dirua?
Non daude billeteak?
Zer demontre?
Saimiri tximu bat da. Ilegalak dira, Costa Ricakoak.
Koskabilo galantak dituzte.
Pikutara tximua.
Lasai egotea espero dut, banoa eta.
Azkar, motel!
Entzuten dizut!
Zer demontre?
Zer daukate buruan?
Ezdeus hori.
Banner, zer zabiltza? Ez mugitu.
Ez!
Hartu.
- Pikutara. - Diru-zaparrada.
Gizon-zaparrada. Aleluia, gizon-zaparrada...
Ez? Ados.
Atzera!
Ez egin tontakeriarik. Jarraitu plana.
TINDUA
Bejondeizula!
Ezin du ikusi.
Ez da gelditzen. Sabaiko leihoa irekita du.
Ikusi dut.
Gogaikarri hutsak dira.
Ados.
Kaka.
- Kaka! - Banner, zer...
Kaka!
Kobe!
- Reggie Miller. - Nor?
Kaka.
Pikutara hau.
Izorra zaitez, agure.
Kaka!
Agure indartsu madarikatua.
Irabazten zoaz, Russ?
Txoriburu, erantzun.
Clark!
Zer esaten ari zara?
Arazotan gaude.
Hori badakit.
Entzungo didazu segundo batez?
- Ez... Entzun niri! - Clark!
Travis!
Clark!
Egin zerbait. Konektatu.
Kaka zaharra, ostia!
Itzela izan da hori.
Urteurren-afarira garaiz iristea eragozteagatik!
Kaka.
Arraioa!
- Hori da, bejondeizula. - Bai horixe.
Ados.
- Kaka. Ez dute amore ematen. - Kaka.
Joan haien bila.
Zureak dira.
Eman egurra.
Pun!
Kaka.
Kito!
- Hau bai norabide aldaketa. - Gure adinekoek ezin dugulakoan?
Itzela izan da hori.
Jason Statham bilakatu zara.
Eta dena filmatuta dago, poliziari bidaltzeko moduan,
agente izateko trebezia dudala ikusi dezaten.
Hankan min hartu dut.
Hankan, oinean eta belaunean.
Eta meniskoan. Bizkarrean ere min daukat.
Lur jota nago.
Horregatik bakarrik?
Bakarrik? Ikusi duzu zer egin dudan?
Luzaketa gabe bota dut putaseme hori.
- Demasa izan da. - 20 segundo iraun du.
Nire adinarekin segundo bat nahikoa da jota geratzeko.
Lur jota nago. Gorputza shockean dudalako mugi naiteke.
Baina ederki aritu zara.
Ea nola aritzen naizen bihar hankarik gabe.
Zer moduz?
Bueno, Russ, ohorea izan da.
Zergatik ez diozu Clarki esaten infernuan ikusiko dugula?
Eta bien bitartean, hilko gaituzunez,
erakutsi aurpegia. Nork saldu gaitu?
Esan nork saldu gaituen!
Batzuetan badakizu norekin egingo duzun lan.
Swedesboro ibilbidea? Hemendik doa.
Ez da inor ikusten ordubetez.
Bai, eremu hilak 90 minutu irauten du.
Kamioiaren segurtasunak ez du misteriorik.
Bost kamera dauzkagu. Ez, sei.
25 kilometro...
130 km/h abiaduran joaten gara. Batzuetan, 150.
Horiek dira nire presidente gogokoenak.
- Hara. Bush? - Bai.
- Oka egingo dut. - Lasai, kemendu.
- Ez iezaiozu eman poz hori. - Ez. Botaka egingo dut.
Ez.
Oka egiten baduzu, kakatia zara. Irentsi ezazu.
Ez zen Clark izan.
Egia esan, bost axola zuk zer esaten duzun.
Badakizu zergatik? Kriminalak gezurtiak direlako.
Gutako bat izan dela esango du.
Baina badakigu gezurra dela.
Ezin gaituzu banandu.
- Rush eta Travis gara. Suntsiezinak. - Ixo. Altxa.
- Ados. - Zu, gora.
Eman buelta.
Izerdi patsetan zaude.
Urduri nago.
Gau garrantzitsua.
Ez kezkatu. Bukatutakoan itzuliko dizut.
Bukatu? Zer bukatu?
Orain gertatzen denaren arabera, gauean ospatzen
edo hilda egongo zara.
Ados. Nahiago nuke ospatu, ezta, Rush?
Hori nahiko nuke.
Ez nazazue zuek hiltzera behartu.
Nire kideak akabatuta, egoera zailean utzi nauzue.
Eta 60 000 000 dolar lapurtzeko
bi urtez garatutako maisu-plana alde batera utzi,
ala zuekin eraman beharko dut aurrera.
Gurekin?
Eta atzetik genituen zure lagunak?
Ondo badaude, utz gaitzazu gu aske.
Edo zuk esandakoa egingo dugu.
130 km/h abiaduran erori den tipo bat
eta autoan buelta eman duen bat ondo egotea espero duzu?
Jada ez dute balio. Zuen erruz.
Dirua bota dugu.
Ez dakit nork eman dizuen informazioa,
baina 300 000 dolar baino ez zeuden.
Ez 60 milioi.
Bai.
Eta saimiri tximua? Agian saimiri tximua da.
Zergatik balioko luke 60 milioi?
Kaxan zegoen.
Bost axola...
Nola demontre balioko du tximu horrek 60 milioi dolar?
- Kamioia. - Ez dut inoiz saimiririk ikusi.
Kamioia da nahi dudana.
- Kamioia? - Kamioi hori? Gure kamioia?
Kamioitik irten baino ez zenuten, baina hemen gaude.
Eta jakin nahi dudana da
ados zaudeten ala ez.
Ados bagaude biziko gara?
Eta bestela ez?
Erabaki zaila.
Eskertuko nizuke Russi ez badiozu esaten...
Larrua jo eta ibilbidea esan zenidala?
- Horixe. - Travis, ez naiz munstro bat.
Benetan? Bahitu egin gaituzu.
Behartuta, ez hala nahi dudalako.
Zenbaki hori...
Faltsua da.
Zaude.
Deitu egin zenuen?
Bai, deitu nuen. Noski. Ipurditik egin genuen.
Nola ez nuen deituko?
- Gizon guztiek bezalaxe. - Etorkizunerako,
neska batek zenbakia ematen badizu, itxaron pare bat egun.
Baina horregatik zen. Ez zenuen jokorik nahi.
Ados egon ginen ez genituela jokoak gogoko.
Nik ez, baina beste batzuek bai.
Zure hobe beharrez diot.
Mila esker.
Baina ondo pasatu nuen asteburuan.
Bueno, listo.
Zure esanetara, lapurtxo.
Baina Russell falta gabe iritsi dadila afarirako.
Hori da garrantzitsuena.
Kaka.
Baboa dirudizu.
Non dago Zoe?
Abandonatu egin gaitu.
Alde egin du.
Akabatu egingo dut.
Baina ibilgailu bat behar dugu.
Eremu hiletik ateratzen ari gara. Deitu orain.
Beharrezkoa da beti bezala jokatu dezazuen gogoraraztea?
1426 unitatea hizketan.
Clark "zakil txiki" Edwards izeneko kabroiaren bila.
Zer?
Horrelakoa da beti.
Travis, zure GPS seinalea galdu dugu, non zaude?
Ez dakit. Zure kamioia zabor hutsa delako izango da.
Aspaldi bota behar zintudan kalera.
Nire aurpegia ikusterik bazenu...
Zergatik diozu hori?
10:30 dira, ezta?
Proteina irabiakia hozkailutik atera
eta edaten egongo zara.
Zer arraio esan nahi duzu?
Baiezkotzat hartuko dut. Ez edan azkarregi, Clarktxo.
Gozatu zure smoothieaz.
Zer esan nahi duzu?
Zerbait bota dio honi?
Zer egin diozu smoothieari?
Ez dio ezer bota smoothieari.
Zerbait bota diot smoothieari.
Horregatik zaude kalean.
Bai, kaleratu nau. Istorio barregarria da.
Gustatuko zaizu. Bankuan nengoela,
emakume bat lapurtzat jo nuen
eta arma atera nuen.
Hori bai hanka sartzea.
Beraz maitemindu zen baina desagertu egin da.
Ez nintzen maitemindu, entzun?
Bai horixe.
Ez horixe.
- Bai horixe. - Ez.
Izatekotan, bera maiteminduko zen.
Ez dut uste.
- Ez duzu uste? - Travis. Deirik ez. Mezurik ez.
Zenbaki berria daukat, ez dakit denek dakiten.
Russ.
Bi dei. Hiru mezu.
Kontxo. Natalie sutsua da gero.
"Gaur gauerako irrikan". "Kaixo?".
"Ez duzu ezer esan nire argazkiei buruz".
Emoji haserretua. Erantzun zerbait.
Idatziko dut mezu bat edo argazkia bidali nahi?
Ez egin ezer.
Bera da. Hara, Russ.
Erantzun.
Ez, ideia txarra da hori.
Sen berezia dauka halako gauzetarako
eta zerbait gertatzen dela igarriko du.
Ez erantzutea txarragoa da.
Erantzun eta esan ibilbidea luzatu dizutela,
beste noizbait ospatuko duzuela.
Ados.
Kaixo, laztana, zer moduz? Eremu hiletik atera berri naiz.
Zer iruditu zaizu nire argazkia?
Asko gustatu zait. Ondo etorri zait egun gogorrerako.
Sentitzen dut. Hain gogorra da?
Bai, hasiberriarekin jarri naute.
Dibertigarria. Aizu, ikusi duzu nire eraztuna goizean?
Ez dut inon aurkitzen.
Ez, sentitzen dut. Ez dut ikusi.
Aizu. Ezingo dugu gaur gauean afaldu,
Clarkek ibilbidea luzatu dit eta.
Luzatu?
Ezagutzen duzu Clark.
Maite zaitut.
Bai. Egun ona izan.
Ados.
Benetan gaizki joan da.
Gaur gauean ikusten duzunean,
esaiozu ia hil zarela eta barkatuko dizu.
Kaixo.
4300, New Jerseyko hegoaldea.
Natalie Pierce.
Arazorik badago, esango dizut.
Asegurua.
Ez badut ordu erdiro deitzen, hil egingo da.
Biratu hemen.
- Hemen? Baina... - Orain.
Atlantic Cityra goaz berriz?
Zer ari gara prestatzen?
ATLANTIC CITY-TIK 32 KILOMETRORA
ATLANTIC CITY-TIK 30 KILOMETRORA
Zatozte azkar.
Tira. Zer da hau? Eta nor dira?
Bahituak.
Bi gizon heldu bahitu.
Ixo.
Ez da egia. Edo bai.
Plana aldatu dugu.
Besteek kale egin dute.
Kamioia uste baino kaltetuago dago.
Konpondu dezakezu? Berehala jakin behar dut.
- Ez dago ados. Esan. - Ez zaude ados.
Ados zaude ala ez?
Aizu. Ez al gaituzu ikusten?
Ez dut ezer ikusten.
Ez didazu entzuten?
Ez.
Kabroi halakoa.
Ikusten ez ditudan ez-pertsona horiek...
Eraman itzazu hemendik.
- Ez dute tutik esango. - Entzuten dizuegu.
Xuxurlatu arren argi eta garbi entzuten dugu.
Harrigarria.
Hau isiltasuna, ez da txintik entzuten.
Utzi joaten eta arreba aurkeztuko dizut.
Ni bezalakoa da baina ile luzearekin.
Tirokatu egingo gaituzte.
Orduan?
Eman ordubete.
- Ni arduratuko naiz. - Itzel.
Biak garaitu ditzakegu.
Putaseme hori desagerrarazi dezaket.
Aizu.
Zer gertatzen zaizue?
Aizu. Zu ere saltsan zaude.
OTTO'S JATETXEA
Egon.
Ziur naiz ondo portatuko zaretela.
Baina ondo gogoratu dezazuen...
Primeran. Eta besoa? Ondo?
Egin dezakezu hau? Bai?
- Argi dago? - Orain beste aldea.
Bai.
Gosez akabatzen nago. Goazen zerbait jatera.
Estututa dirudizue.
Lasaitu, ondo goaz.
Ez duzue ezer hartuko? Denontzat da.
Ez, lapurrentzako janaria da.
Ez, mila esker.
Egun gogorra izan dugu denok.
Kamioia lapurtu dizuete
eta krepeak jateko gogoa ezkutatzen ari zarete.
- Gogoko dituzue. - Horrela jaten dituzu?
Horrela jaten ikusten dudan lehen aldia da.
- Bestela mela-mela geratzen dira. - Mela-mela geratzen dira.
Alajaina.
Russell, zuk horrela jaten dituzu krepeak?
Ez ditut ziropan bustitzen.
Horrela jatea gogoko dut nik.
Horrela jaten ditut.
Birrinduta jaten ditut krepeak.
Txiki-txiki eginda. Platerean jarri, ezin hobeto.
Gero, ziropa mordo bat botatzen diet.
Nire aitonak horrela egiten zituen.
"Pikutara krepeak" deitzen zituen.
Ziropaz mela-mela.
Tipo horiek hil nahi zaituztete.
Baina zuek salbatzeko plan bat daukat.
Espetxean sartuko gaituzte.
Ez. Harrapatzen bagaituzte, behartu egin gaituzte.
- Ondo aterako da, Russ. - Eta tiro egiten badigute?
Inork ez zaituzte hilko gaur.
Laguntzen jarraitzen baduzue, behintzat.
Nahasmendu obsesibo-konpultsiboren bat duzu?
Isildu eta entzun arretaz. Behin esango dut. Hau gu gara.
Eta hau, lapurtuko dugun kasinoa.
The Sorrento.
14:45ean Sorrentora sartuko gara.
Lapurreta baino 15 minutu lehenago.
Lurrazpiko garajera sartuko gara, kameren aurrean.
Segurtasun puntuan, kide batek kamioiaren zenbakiak aldatuko ditu
eta irrati-frekuentziako identifikatzailea instalatuko du kamioian.
Dena garbi dago.
Argi berdea. Barruan gaude.
Benetako kamioia garelakoan.
Eta gero?
Astelehenetan, 60 milioi jasotzen ditu kamioiak.
Asteburuko irabaziak.
Gaur gu egongo gara kamioi horretan.
Eta ez gara garajera itzuliko.
Zer gara du, gatza ala azukrea?
Gatza gara.
Plan hau oso ona da, Russ.
Kamioi blindatua lapurtzea zen zailena.
Baina lortu dut. Orain errazena geratzen da.
Sartu eta irten.
Plan burutsua da. Baina ez da ondo aterako.
Ondo aterako da.
Garaje zentral bat arduratzen da kasinoko dirua jasotzeaz.
Ez gu. Gu ezezagunak gara.
Kasinoko guardiak leloak ez badira, zerbait susmatuko dute.
Lurrinez aldatu nuenean, bi astez hitz egin zuten horri buruz.
Ez da ondo aterako.
Orduan egizu zure lana ondo ez diezazuten ezer galdetu.
Horrek ez du axola.
Nahi dudana da inor ez dadin zauritu edo hil.
Hori delako gertatuko dena hau egiten badugu.
Merezi al du?
Bai, niretzat bai.
Kamioia prest dago.
Azkarra da.
Zer da hori? Android bat?
Zuretzat dirua, behar duzu eta.
Botatzekoa da.
Hala ere, hobe tapazkoa Androida baino.
Oso barregarria. Hartu.
Garrantzitsua da.
Beharko duzu.
Zu zatoz nirekin.
Berehala gatoz.
Eta pixagalea badut?
Ezer esaten...
Bai, badakit. Ni eta Natalie hilko gaituzu. Eta jatetxe osoa.
- Denok hilko gaituzu. - Oroimen ona.
Gaiztoa eta arriskutsua zarelako, erne ibili behar zurekin.
Aizu. Ondo da.
Nora daramazu?
Soinean kaka egiten badut, laguntza beharko dut.
Zeri begiratzen diozue?
Arraioa.
Kendu arropa.
Larrua jo nahi duzu lapurreta aurretik?
Zure uniformea behar dut berehala.
Ados.
Lagunduko dizut.
Kontuz koskabiloekin.
- Barkatu. - Barkatu, bihotza, larrialdi bat daukat.
Nik ere bai, bihotza.
- Maitemindu egin zara asteburuan? - Zer?
Nik ez dut hori esan. Ez.
Nik ondo pasatu dut. Zuk ez?
Bai. Ondo pasatu dut, noski.
Orain hobeto ezagutuko nauzu.
Bai. Erotuta zaude. Hau erokeria bat da.
Zure lanpostuan edonoiz jaso dezakezu tiro bat.
Zergatik da desberdina?
Bai, baina ez naiz kriminal bat...
Eta kamioiko diruaren jabeak?
Nola irabazten dutela uste duzu?
Arauak jarraituz?
Kendu prakak.
Bai. Kenduko ditut.
Guztiz nahastuta naukazu.
- Zure errua da. - A bai? Zergatik?
Hau ez zen nire plana.
Aizu.
Itxaron minutu bat.
Ostiraleko galtzoin bera daramazu?
Ziurrenik arrazoi onen bat izango zuen.
Kaka.
- Azkar. - Ados.
Kamioira itzuliko zen. Lasai. Ez da ezer gertatzen.
Ez gelditu.
- Nire ipurdira begira? - Ixo. Azkar.
Ezkerrera.
Aizu.
- Hartu pistola. - Askatu nazazu.
- Hartu duzu? - Bai.
Esan zure kideari bukatu duzula, eta utzi Natalie bakean.
Ondo zaude, Zo?
Min eman dizu?
Zer arraio diozu?
- Lagunak zarete, ala? - Ez dakit.
Eman pistola.
- Zer? - Eman pistola arraioa.
Zer zabiltza? Egon.
Zu zara satorra? Zu zara?
- Ez. - Bai.
- Ez.
- Bai. - Ez naiz satorra.
- Bai horixe. Zu zara satorra. - Ez!
Nik nahi dudana...
- Kaka. - Aurrera, hil gaitzazu.
- Ez gaitzazu hil. - Ez duzu tiro egingo.
- Hau zure mutila delako, ezta? - Lasaitu.
Bizitza osoa hanka sartzen eta orain tranpak egiten.
- Hori da? - Ni ez nago saltsan.
Esango diot?
- Ez. - Izatez, Travis da satorra.
Baina berak ez zekien. Ni naiz bankuko emakumea.
Txora-txora eginda daukana.
Bai. Barkatu. Ez nekien.
- Engainatu zaitu. - Ez da bere errua.
Oso trebea naiz.
Aizu.
Ez da aitzakia,
baina azterketan huts egin nuenetik, lur jota nago.
- Horrela egongo zara? - Bai.
Ez da bidezkoa, motel.
Aizu. Ez al zenuen ezer susmatu
pistola atera ondoren zurekin larrua jo nahi izan zuenean?
Zurekin larrua jo nahi duenari galderak egiten dizkiozu?
Pistola atera eta berehala larrua jotzeko prest balego,
arraroa dela pentsatuko nuke.
Ondo moldatu ginen.
Susmatu behar zenuen.
Eta gero, zure lanari buruz guztia esaten diozu?
Bai. Horixe egiten da norbait ezagutzeko. Zuri buruz hitz egin.
Gazteok dena kontatzen diozue mundu guztiari.
- Ezta? Dena partekatu. - Mozkortu egin nuen.
Baina dena kontatu zuen.
Bere ametsei eta familiari buruz hitz egin zidan,
harro senti daitezen nahi duela.
Merezi izatea espero.
Russ, zuk ez zenidakeen esango.
Travis aukeratu nuen.
Entzun duzu?
Ni aukeratu ninduen. Bion artean, ni aukeratu ninduen.
Pentsatu zuelako:
"Hau da plana aurrera eramateko behar dudan ergela".
"Ergeletan ergelena behar dut". Eta hori zara zu.
- Ergeletan ergelena? - Bai.
Ergelen lehiaketa bat balego,
Travis izango litzateke garaile.
Arriskatu nintzelako?
Gutxienez ez naiz kaxa honetan
betiko geratuko beldur naizelako.
Ez naiz beldur.
Argi gera dadin.
Esan nizun lanpetuta nagoela dirua zuritzen. Zatoz gero.
Abesti hau bukatzen denean.
Zer moduz, motel?
Aizu, itxura ona duzue.
Generoa ezagutzeko festa batera zoaztela dirudi.
Baina eman buelta kodea sartzen dudan bitartean.
Nik ez nuke hori hartuko.
Non dago?
Nor?
Ez dakit nortaz ari zaren.
Apur bat zehaztu beharko duzu.
Kaka.
Entzun, motel.
Taldea galdu duela esan du.
- Nora joan dira? - Ez dakit.
Egia osoa diot. Sinetsi behar didazu. Arraioa, motel!
Ados.
Sinesten dizut.
30 MINUTU LAPURRETARAKO
29 MINUTU LAPURRETARAKO
Ez dut akats bera birritan egingo.
Russell nirekin dator, zu geratu kamioian.
Ez duzu uste askatu naitekeenik eta plana pikutara bidali?
Ez duzu maitea arazotan sartu nahiko.
Ez da nire maitea. Akabo gure artekoa.
Ez naiz zure neska?
Ez dut erabaki.
Ilunabarra ikustera joan gaizteke elkarrekin.
Bai, ados. Ikusi dezagun ilunabarra.
Eta zer moduz lapurretarena alde batera uzten baduzu?
Jada lapurtu du.
Aizu, ni ez naiz arerioa.
Nik baietz esango nuke.
Ez dela diruagatik esan duzu.
Baina ez dizut sinesten.
Diruagatik da.
Nire aita 17 urtez aritu zen segurtasun lanetan.
Sute bat egon zen jatetxe batean.
Sutea dagoenean, ganbera korazatuaren segurtasuna aktibatzen da.
Zuzenean itxi egiten da dirua babesteko.
Baina segurtasunekoak harrapatuta geratuko lirateke,
eta oxigeno gabe geratuko lirateke berehala.
Nire aita korridorearen beste aldean zegoen,
eta ateak eutsi zituen denak irten ziren arte.
Bera izan ezik.
Ito egin zen.
Eta diru-laguntza ordaindu beharrean,
esan zuten besteak salbatu ez balitu,
bera bizirik legokeela.
Bere postuan geratu izan balitz, ondo legokeela.
Baina hil egin zen.
Eta amak eta biok ez genuen ezer.
12 urte nituen.
Nire aita hil egin zen
dirua garrantzitsuagoa zelako.
Beraz, gehien axola zaiena kenduko diet.
Dirua.
Zure aitarengatik antolatu duzu mendeku guzti hau?
Armak erabiltzen eta gidatzen ikasi duzu,
honetarako?
Bai.
Hori...
oso sexya da.
Sentitzen dut zure aitarena.
Prestatu gaitezen.
Aizu. Russell.
Badakit ikusi nauzula.
Hobe duzu atea berehala ireki.
Ireki atea.
- Kaixo, Natalie. - Russell.
Kaixo, polita. Joan behar duzu.
- Ezin zinen garaiz iritsi? - Ez.
- Iritsi zarela dirudi. - Entzun.
Ez gezurrik esan latina bati.
Txip bat jarri nizun lepoan.
Kaixo, Natalie.
Hau da zure kide gazte hasiberria?
- Ez. - Gaztea da.
- Ez da hori. - Zergatik ez...
Ulergarria da haserretzea. Baina utzi azaltzen.
- Zergatik ez zara joaten... - Asko hitz egin dit zutaz.
Russen nagusi berria naiz. Egon zara inoiz halako batean?
- Ez. - Aizu, ez.
- Ez. - Hori da.
- Kaixo. - Nolakoa den ikusi dezakezu.
- Travis naiz. - Nire errua izan da.
- Jainko maitea. - Bai, hala da.
Lapurreta bat da.
Baina lasai. Ondo dago dena. Egin esaten duena eta kito.
Jakina egingo dudala.
Ez diot aurre egingo besteen diruagatik. Pistola dauka.
Hain zuzen ere. Zergatik ez zinen zu gidaria?
- Dirua babesten saiatu dira? - Bai, neska.
- Zergatik? Gizontasuna erakusteko? - Ez dakit.
Gure 25. urteurrena izorratu duzu dirua babesteagatik?
Ez dut ezer izorratu. Bere errua da.
Russ, ez pasatu. Lotu egin behar zaitut.
- Oso pertsona gaiztoa da. - Ondo da.
- Min egiten badiozu... - Akabatuko nauzu.
Akabatuko zaitut. Edo saiatuko naiz.
Ez zaitu ikusi sartzerakoan?
Nork?
Ez dago inor?
Berez, bai.
Lehengusuak 100 $ irabazi ditu.
Tira. Eman buelta.
Esan nizun ona zela, motel.
TXAPELDUNEN BORROKA
...ikuskizun nagusia paregabea izango da!
1530 kamioia hizketan.
Aurrera. Hemen Clark.
Sorrenton izango gara 15 minutu barru.
SORRENTO KASINOA
Ulertuta, 1530 kamioia.
Benetako kamioia zelatatzen jarraituko dugu.
15:00ak, kamioia hemen da.
Itxaron dena egiaztatu arte.
Goiz iritsi dira.
- Eten beharko genituzke? - Zaude.
Aizu. Hemen itxaroten izango gaituzu?
1 SISTEMA ABIATZEN... KONEKTATUTA
Dena garbi.
Ados. Ireki atea.
Primeran.
Ez urduritu.
13 minutu dauzkagu. Aurrera.
Ez didazu ahoa itxiko?
Ez da beharrezkoa. Hotsik ateratzen baduzu,
Russell eta ni ez gara itzuliko.
Galderarik ez.
Nik ere maite zaitut.
Ez egin tontakeriarik. Egin zeregina eta joan gaitezen.
Goazen.
Polita izan da.
Niretzako musurik? Ez?
Non daude Mark eta Jax?
Aldatu egin gaituzte.
- Bueno... - Ez duzu entzun?
Zer?
Bajan daude.
Kabroi batzuek lapurtu diete, pistola eta guzti.
Baina ondo aritu dira, zorionez. Lapurretako bat tirokatu dute.
Beti berdin.
Kamioi blindatua lapurtzea okurritzea ere!
Ergela izan behar.
Entzun.
Ergelok. Non zaudete?
Sorrentora bidean gaude, hamar minutura.
Luzeegi daramate.
- Zer gertatzen den ikustera noa. - Lasaitu zaitez.
Ez egin ezer. Russellekin dago.
Ez ezazu ezer egin.
Ez dut ezer egingo.
Ez nuke Zo arriskuan jarriko.
Nor da Zo?
Zoe. Bahitzailea.
Uste dut hori dela bere izena.
Ez lidake izen faltsua esango, ezta? Ez dakit.
Hanka sartu dut.
Horrela. Hori da.
Ene, hemen daude oraindik. Barkatu.
Duela 30 minutu behar zuten kanpoan.
Lana errazten didazue. Horrela, oso ondo.
- Begiratu. Bizkarra zuzen. - Soineko gorria.
Dirua hartu eta bagoaz.
Gainean daude eserita. Egun osoa darama dena endredatzen.
Itxura ona, Champ.
Badakizu zer den txarrena?
Maitemintzen ari naizela.
Badakizu hori ergelkeria dela?
Bai, baina...
Bizirik aterako gara eta ez duzu berriz ikusiko.
- Ez dakizu hori. - Bai, badakit.
- Maitasuna geldiezina da. - Travis.
Geldiezina da.
- Zer gertatzen zaizu? - Gauza asko.
Egun txarra daramat. Ez naiz polizia. Nire errua da.
Bahituta gaude. Zure eraztuna galdu dut.
Nire eraztuna?
Zer gertatzen zaio?
Zer du?
Champ, hona begiratu. Neskak, egin irribarre.
Beste bost edo hamar minutu behar ditu.
Begiratu hona, neskak. Oso ondo.
Itzela da hori.
- Ni arduratuko naiz. - Ados.
Champ bere patua idazten ari da. Lan bikaina. Neskak...
Kaixo, Champ.
Zale amorratua naiz.
Eta ez nagoela ados esan nahi nizun.
Ez zara inongo zaborrik.
Barkatu?
Cortez zaborra zarela esaten ari da.
Kamerei hitz egiten eta.
Zure familiaz ari da. Zure ama ere aipatu du
eta ez zegoela beharrik uste dut.
Prentsaurreko batean?
Russ, onartuko zenuke inork hori esatea zure amaz?
Hori da.
Egurra ematera joan beharko dugu.
- Hori da eta. - Goazen.
Ez dakit zeren zain zaudeten.
Goazen.
Zaude. Itxaron minutu bat.
Barkatu.
Ezagutzen zaitut.
Michaelen alaba zara, ezta?
Miken laguna nintzen. Argazkietatik ezagutu zaitut.
Zure aita heroia izan zela esan nahi nizun.
Egoera benetan zen larria.
Bai, mila esker. Mila esker gugatik egin duzunagatik.
Ez da ezer. Edozer egingo nuke Mikengatik.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Igoko dugu guk.
- Ez, guk gordeko dugu. - Gordeko dugu guk, lasai.
Jarraibideak jarraitu behar dira.
Ados. Laguntzen ari nintzen.
1530 kamioia hemen.
Esan, 1530 kamioia.
Ordua baino minutu bat lehenago iritsiko gara Sorrentora.
Oso ondo. Itzuli azkar.
Zoaz, zoaz.
Bi kamioi?
Sartu hemendik.
Gorpu bat lurperatzeko toki egokia da.
Hala da.
Hor utziko zaituztet.
Nor utzi? Zer?
Lasaitu. Auto bat daukat prest.
Banner eta Miguelena eraman dezakezue.
Nik hegazkin bat daukat.
Zaude. Bukatu da? Kito?
Ez naiz pertsona txarra.
Hortxe dago. Nire kuttuna.
Russ. Russ, esnatu.
Russell? Maitea? Russell, esnatu.
Esnatu.
Ikusi nor ari den esnatzen.
- Russell. - Aizu.
Ez!
- Lasaitu. - Aizu, motel. Zer demontre?
Zu ere lasaitu.
Ados.
- Aizu, Travis. Travis, esnatu. - Zer?
Arraioa!
Kaka.
Non dago Zo?
Honek ez du itxura onik.
Milesker lan gogorra egiteagatik.
Beti bezala.
Harrapatu nauzu. Dirua ere badaukazu. Askatu itzazu.
Kide berriak zaharrak baino gogokoago dituzu?
Lastima.
- Russ, aliketak... - Zer?
- Aliketak daude zure atzean. - Hor?
Bai.
Dena eramango dut.
Eraztun merke hau ere bai.
Nire eraztuna da hori?
Travis, martxetara iristen zara?
- Baietz uste dut. - Jarri atzera-martxa.
- Eta Zo? - Egizu.
Dirua autoan dago. Eman su.
Orain dator onena.
Orain.
Russ, azkar.
Moztu!
Geldi!
- Kaka. Russ, ondo zaude? - Ez!
Ados, lagundu bera lehenengo.
Ez!
Kaka.
Azkar.
Kaka!
- Russell! Ez! - Kaka.
- Zu nirekin zatoz. - Ez! Russell!
- Russ! - Russell!
- Ixo! - Ez! Tiro egin diozu. Akabatuko zaitut.
Utzi nazazu bakean.
Kaka, Banner!
Kaka. Russ, ondo zaude?
Ez.
Zatoz.
Tiro egin dizute, motel.
Badakit. Goazen. Azkar.
Kontuz!
Kaka!
Kaka. Ondo egongo dela uste duzu?
Kaka.
Zapaldu ondo.
Bai. Hemen dator laguntza.
Lapurretan erabili dugun kamioia gidatzen ari gara.
Gaizkileak gu gara.
Ez dakite benetako gaizkileak aurretik doazela.
Gure atzetik datoz.
- Ez! - Kabroiak gure atzetik datoz.
Hau da hau marka.
Zoe, egin dezagun tratu bat.
Zuk eman dirua, eta zure kidearen neska itzuliko dizut.
Tratua egin nahi?
Gelditu bazterrean eta eman amore berehala!
- Bai! - Aizu.
- Zer ari zara? Natalie dago autoan. - Barkatu.
- Hor zaudete, artaburuak? Non zaudete? - Zer?
Duela ordubete behar zenukete hemen.
Bere tximua non dagoen galdezka daukat bildumagile zapuztu bat.
Ikusi duzue hori?
Zenbat kabroi bizi diren herri honetan.
Kamioia lapurtu eta gero, Sorrenton lapurtu dute.
Ez dira libratuko.
Egon. Nire kamioia da hori?
Eta 60 milioi dolarrekin egin du ihes.
Adarra jotzen? Zuek zarete artaburuak?
Izorra zaitez, Clark!
Joan zaitezte pikutara, zerri aluok.
- Kaka! - Kaka! Arraioa!
Gogor ari zaizkigu erasotzen. Atzera!
EZ SARTU
- Aizu, kontuz. - Fidatu.
Pisu eta abiadura honekin salto hau egiteko gai gara.
Ziurrenik.
Askatu nire neska!
Ibilgetze maniobra.
Ezin dut hori egin. Ez dut Natalie zauritu nahi.
Ondo aterako da.
Eman egurra, aurrera!
Bai. Aizu, sutan gaude.
Bolantea bero dago.
Gelditu kamioia.
Galga ez dabil.
- Kaka. Aurrera! - Aurrera, nora?
- Goazen kanpora. - Nola?
Salto eginez?
Salbatu Natalie.
Russ, harrapatuta nago.
- Zer? - Harrapatuta nago.
- Goazen. - Eutsi.
Zer esan nahi duzu?
Goazen!
- Moteldu! - Azkarrago!
Motelago!
Ez zaitez zeurekoia izan!
- Ezin dut ikusi. Kendu. - Barkatu!
Tiro egiten ari da?
Eutsi.
Kaka!
Kaka. Ez dut balarik.
Zer egingo dugu?
Kaka.
Esan nizuen.
Utzi ezazue nire senarra bakean.
Aurrera, Russ.
Xurga diezazula zakila.
Laztana.
Salbatu zaitut.
Badakit.
Ondo zaude?
- Bai, ondo nago. Eta zu? - Bai.
Urteurren zoriontsua.
Milesker.
Ez, aurrera. Eta zu...
Arazoren bat duzunean,
hobe duzu abokatu bat eta psikologo bat kontratu.
Ez ezazu berriz halakorik egin.
Eta urrundu guregandik berriz tiroak jaso baino lehen.
Ulergarria.
Ilunabarra nirekin ikusi nahi duzu?
Ez.
Baina ez zaitut etengo.
- Ziur zaude... - Ez dut etengo.
Ez duzu zertan bi egun itxaron.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago. Apur bat nahastuta eta bero-bero.
Eta bakarrik.
Kaka. Ahaztu dut ia.
Zorroa kenduko diozu?
Ai ene. Ez ezazu ukitu.
Ez dut ukituko. Hau hartu nahi dut.
Bihotza, nire eraztuna.
Hau bai ezustekoa.
Konpondu egin duzu.
Ederra da.
Zer iruditzen gure bizimodu berria orain hasten badugu?
- Benetan? - Orain.
Bai. Orain niretzat zara osorik.
Oso pozik nago.
Hor doa.
Gora eskuak eta ez itzazue ezkutatu.
BENETAKOA DA
Kaka.
Russellek dena kontatu dit.
Lan bikaina egin duzu gaur.
Zorionak.
Mila esker.
Egun bakar batean.
Eskerrik asko.
- Gezurra esan diezu. - Bueno...
- Maite zaitut, motel. - Ez dago maitatu beharrik.
- Maite nauzu. - Ez zaitut maite, inondik inora.
Ondo dago emozioak onartzea.
- Mesede egiten... - Nik onartzen ditut.
Pertsona sentikorra da. Oso sentikorra.
Baina ez zaitu gogoko.
- Ez zaitut gogoko. - Bai.
Uste dut hobe duzula ilunabarra ikustera...
Badakizu zer?
Emadazu zure zenbakia.
- Harremana ez galtzeko. - Ez, ez dut...
Tira, elkar ikusi behar dugu.
- Inola ere ez. - Berriz ikusiko nauzu.
- Badakit non bizi zaren. - Ezta okurritu ere... Motel.
Joango naiz. Ez duzu zereginik. Lagunak gara.
5 HILABETE BERANDUAGO
6 HILABETE BERANDUAGO
Luze eman dizu.
Eskerrak.
Ez nituen azken hiru zenbakiak gogoratzen.
Zer?
Eskerrak aurkitu zaitudan. Pentsatzen ibili naiz.
Badakit apur bat lotsagarria dela. Baina egiazkoa zen?
Berriz ikusi nahi nauzu?
Balira etorri beharko duzu jakiteko.
Balira? Nor demontre naizela uste duzu?
Travis Stolly naiz. Ez DJ Khaled. Ezin naiz...
Stolly tenientea, jaramon egiten ari zara?
Jada ez. Izorra zaitez, jauna.
RUSSELL ETA NATALIEREN OSTATUTXO POLITA
- Kaixo. - Aupa.
Ez zenuen goizeko lauretan esnatu nahi, baina 11:30etan?
IREKIERA ZORIONTSUA! Z eta T
Laztana, ondo zaude?
Bai. Primeran.
Zoragarri. Oso ondo nago, eta zu ere bai.
Museoan zapuztuta daude.
Ale oso preziatua suntsitu duzue.
Museoa?
Onenak gara negozio honetan.
Nire gizonek kontu handiz entregatu zuten dena.
Alearekin arazorik baduzu,
deitu zure saltzaile baboei.
Eta orain, barkatzen badidazu, negozio bat eraman behar dut. Ulertzen?
Izan egun ona, artaburua.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.