‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫[ راه‌اندازی مجدد سیستم ]
‫یه اتفاقی افتاده
‫[ شروع عیب‌یابی سیستم ]
‫یه اتفاقی
‫یه اتفاقی افتاده
‫من کجام؟
‫وای. زیبای خفته بیدار شده
‫من کجام؟
‫اینجا بهشته. تبریک میگم. ‫بهشتی شدی
‫دکتر منزا؟ اینجایی؟
‫دکتر منزا کجاست؟ پین‌لی؟ آرادا؟ ‫[ اسکن تشخیص چهره ]
‫- کی؟ ‫- کارفرماهام. کارفرماهام کجان؟
‫نگران نباش
‫می‌شناسمت؟
‫آره. من باباتم
‫من با یه سطل زباله رابطه داشتم ‫و تو به دنیا اومدی
‫خیلی‌خب. پاک کردن حافظه رو تکمیل کن
‫- چی؟ ‫- یالا
‫صبر کنید. چی...
‫[ پاکسازی حافظه... ]
‫صبر کنید. من... یادم میاد
‫کارفرماهام. انسان‌ها
‫کی... من می‌شناسمشون؟
‫خوش اومدید. ممنون که منتظر موندید
‫کجاست؟
‫واحد امنیتی کجاست؟
‫شرمنده. شما...
‫درمورد موقعیت مکانی فیزیکی ‫یه تیکه تجهیزات خاص سوال می‌پرسید؟
‫واحد امنیتی‌ای رو می‌گیم ‫که برای همراهی ما فرستاده شده بود
‫اونی که جون‌مون رو نجات داد
‫آره. چون فقط یه تیکه تجهیزات نیست. ‫یه چادر نیست
‫خب، اسمش توی فهرست‌ها ‫کنار چادر آورده شده
‫- این حرف‌ها رو باورتون میشه؟ ‫- آره
‫راستش رو بخواید، موقعیت مکانیش ‫به شما هیچ ربطی نداره
‫خب، کاری می‌کنیم ‫به ما ربط داشته باشه
‫این حقیقت که شما تجهیزات ‫و حمل‌و‌نقل رو
‫برای تیمی که تیم دلت‌فال رو قتل عام کرد ‫و می‌خواست ما رو بُکُشه، فراهم کردید
‫موضوعیه که تا الان مخفی مونده
‫فعلاً
‫خب، توی تمام قراردادهای مسئولیت، ‫مثل قرارداد شما، یه بند عدم افشا وجود داره
‫که تحت شرایط استثنایی فعلی ‫رعایتش الزامی نیست
‫خطراتی که وجود داشتن ‫توی قرارداد ذکر شده بودن...
‫شرکت هیچ‌گونه مسئولیتی رو
‫در رابطه با حادثه‌ای که ‫توی سیاره‌ی ۸۹۸/۸۷۱۲ رخ داد، نمی‌پذیره
‫و هیچ‌گونه آگاهی قبلی ‫نسبت به هر شخص یا اشخاصی
‫به جز کسایی که از طرف شرکت ‫مجاز به حضور در اون سیاره بودن، نداشته
‫باشه. خوبه. پس تو همون خری هستی ‫که در اصل باید باهاش سروکله بزنیم
‫آره. من همون خرم
‫باشه. تموم شد
‫واقعاً باعث کشته شدن کارفرماهاش شده؟
‫نمی‌دونم. فقط دستورات ‫شرکت رو اجرا می‌کنم
‫حتماً یه گندی زده
‫مگه اصلاً مهمه؟ ‫در هر صورت همه چیز پاک شد
‫خیلی‌خب، ازت می‌خوام ‫یه کنترل‌گر جدید براش نصب کنی
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫کنترل‌گرش سالم نیست؟
‫نه. اینجا نوشته که درست نیست
‫چه غلطا؟ چرا بهم نگفتی؟
‫آروم باش. خاموشه. ‫مثل یه بچه کاملاً بی‌خطره
‫مگه نه؟
‫بیا بریم سراغ کنترل‌گر
‫[ در حال بارگذاری کنترل‌گر ]
‫کنترل‌گر جدید نصب شد
‫دارم روشنش می‌کنم
‫واحد امنیتی، گزارش بده
‫[ به‌روزرسانی سیستم عامل ]
‫[ فعال‌سازی دستورات ]
‫سلام. واحد امنیتی هم‌اکنون فعال است
‫در انتظار دستورات هستم
‫از روی میز پاشو
‫شکمت رو بمال ‫و سرت رو نوازش کن
‫حالا بس کن
‫می‌بینی؟ هیچ مشکلی نیست. ‫مثل یه بچه کاملاً بی‌خطره
‫به بچه‌ی خیلی قدرتمند ‫که توی دست‌هاش سلاح داره
‫مثل یه بچه رفتار کن. مثلاً...
‫زود باش
‫اینجا چه خبره؟
‫بس کن. بس کن. تمومش کن
‫این واحد امنیتی منه؟
‫آره. کاملاً آماده‌ست
‫خب، کلاه ایمنیش رو بذار روی سرش
‫قراره چیکار کنه؟
‫امنیت رو برقرار کنه
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫« مـردربـات »
‫واحد امنیتی ما کجاست؟
‫واحد امنیتی شما نیست. ‫واحد امنیتی ماست
‫خانم رئیس. باید به من بگی خانم رئیس
‫حداقل واحد امنیتی مورد بحث ‫یه شاهد توی این ماجراست
‫خانم رئیس، اون یه شاهد نیست. ‫در بهترین حالت، فقط یه دستگاه ضبطه
‫اصلاً این خودش یه دلیل دیگه‌ست ‫که باید اطلاعاتش رو باهامون به اشتراک بذارید
‫می‌گید یه دستگاه ضبطه. باشه. ‫باید به مدارکش دسترسی داشته باشیم
‫می‌خریمش
‫واحد امنیتی رو می‌خریم
‫یه وسیله نیست
‫اینجاست
‫گرونه
‫دادخواستی که قراره علیه ‫شرکت‌تون تنظیم کنیم هم گرونه
‫باشه. پس می‌گید در ازای واحد امنیتی
‫هیچ‌گونه شکایتی ندارید؟
‫نه. میگم واحد امنیتی‌مون ‫و نصف شرکت‌تون رو می‌گیریم
‫نمی‌تونیم اون واحد رو بهتون بدیم. ‫اما می‌تونیم یه واحد باکیفیت‌تر بهتون بدیم
‫یه واحد باکیفیت‌تر نمی‌خوایم. ‫همون واحد امنیتی رو می‌خوایم
‫خب، اون واحد اصلاً معیوب بود
‫معیوب نه، نامطلوب بود
‫خانم رئیس، متوجه شدیم ‫که واحد امنیتی مورد نظر
‫کنترل‌گر معیوبی داشته
‫متوجه‌ی رفتار عجیبی نشدید؟
‫اگه رفتار عجیبش رو گزارش نداده باشید،
‫یعنی قراردادتون با شرکت رو نقض کردید
‫باشه، ببینید. اگه نگران این موضوع هستید ‫که اون واحد یه چیزی رو لو بده، نگران نباشید
‫کنترل‌گرش عوض شده ‫و حافظه‌ش پاک شده
‫چی؟
‫درسته. کلاً عوض شده
‫پس... یعنی دیگه وجود نداره؟
‫واحد امنیتی!
‫واحد امنیتی. هی. امنیتی‌جون
‫می‌دونستم. می‌دونستم پیدات می‌کنیم
‫- سلام. امنیتی‌جون ‫- صبر کنید. هی
‫دوست داری دستگیر بشی؟ ‫چه مرگته؟
‫من فقط... این واحد امنیتی منه. ‫واحد امنیتی من بود
‫نه. این واحد امنیتی منه، ‫و داری توی کارمون دخالت می‌کنی
‫بیاید بریم
‫هی، هی، هی. چی شده؟ ‫منم. بهش بگو
‫[ اسکن تشخیص چهره ]
‫بهش بگو من رو می‌شناسی
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ] ‫واحد امنیتی، حساب عوضی رو برس
‫نه. لعنتی. نه، نکُشش. ‫بذارش برای بعداً
‫خیلی‌خب. بیاید بریم
‫دارم بهتون میگم، اصلاً من رو نشناخت
‫باشه. خب، توی ایستگاهه. خوبه
‫میرم سراغ گرفتن حکم قضایی
‫چه فایده‌ای داره؟ ‫دیگه وجود نداره. حافظه‌ش پاک شده
‫نمی‌خوام قبول کنم
‫نمی‌خوام قبول کنم که همه‌ی ‫اتفاقاتی که تجربه کردیم
‫- فقط یه رشته صفر و یکـه ‫- ولی همینطوره
‫همینطوره
‫پس... یعنی هنوز اسیره
‫دیگه وجود خارجی نداره، آرادا
‫بهت گفتم نباید بیایم اینجا، آیدا
‫توی شرکت ریم هیچ چیز ‫جز فلاکت و بدبختی وجود نداره
‫ولی همچنان به خوش‌گذرونی‌شون ادامه میدن
‫فقط خفه بشید! خفه بشید!
‫امکان نداره اطلاعات ‫واحد امنیتی‌مون رو پاک کرده باشن
‫شاید حذف کرده باشن، اما پاک نکردن
‫درست میگه. خب، اون واحد امنیتی ‫پر از اطلاعات محرمانه‌ست
‫اونا همه‌ی اون اطلاعات رو غربال می‌کنن،
‫و اگه فقط یه کوچولو اطلاعات با ارزش مالی ‫پیدا کنن، نگهش می‌دارن
‫پس باید پسش بگیریم
‫راتی، شخصیت برای اونا ‫هیچ ارزش مادی‌ای نداره
‫هر اطلاعاتی که ازش نگه دارن،
‫انتظار ندارم که واحد امنیتی همون...
‫آدم قبلی باشه
‫گورا، باید تلاشمون رو بکنیم
‫پین‌لی باید حکم قضایی رو بگیره
‫گورا، تو اینجا رو می‌شناسی
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫اینجا شرکت ریمه
‫اونا منصفانه عمل نمی‌کنن
‫خب، با درگیر شدن اعتصاب‌کننده‌ها ‫و پلیس، اوضاع خیلی متشنج شده
‫حالا، این آدم‌هایی که تحت قرارداد...
‫...تاریخ شروع قراردادهای اونا، ‫پس یعنی پایان زمان خدمتشون
‫...یه نهاد قانونی نیست و صلاحیت ‫تصمیم‌گیری درمورد بهترین اقدام رو نداره
‫...مقامات موضع خودشون رو مشخص کردن
‫- اگه کار نکنید، غذایی بهتون تعلق نمی‌گیره ‫- باید شکم بچه‌هام رو سیر کنم!
‫این کارتون درست نیست!
‫دوست داری دستگیر بشی؟ ‫چون همین در انتظارته
‫دوست داری کار به اونجا بکشه؟
‫ما برده نیستیم! ما برده نیستیم! ‫ما برده نیستیم!
‫دارید قراردادهاتون رو نقض می‌کنید. ‫همین‌الان اینجا رو ترک کنید!
‫نه، درست نیست!
‫مجبور نیستیم جایی بریم!
‫یالا. بیاید یه‌کم آسیب بزنیم
‫[ خطای رمزگذاری ]
‫[ تهدید شناسایی شد ]
‫[ هدف ]
‫شلیک نکن. شلیک نکن
‫- معیوبه ‫- دچار نقص فنی شده
‫چه مرگشه؟
‫نابودش کنید! بُکُشیدش!
‫در حال ورود به منطقه‌ی مسکونی ‫سطح شش هستید
‫فقط افراد مجاز حق ورود دارند. ‫پرسه‌زدن ممنوع است
‫نظارت مداوم در جریان است
‫سلام. خیلی وقته ندیدمت
‫بهت گفتم در خونه‌م نیا. ‫فردا توی دفتر می‌بینمت
‫نمی‌تونم صبر کنم. همین‌الان می‌خوامش
‫من... دیگه اصلاً یه فروشنده نیستم
‫می‌دونم. اسمت رو جستجو کردم. حالا توی بخش ‫امنیت اطلاعاتی. با سطح دسترسی سه
‫ولی قبلاً اوضاع کسب‌وکارت ‫خوب بود، نه؟
‫بابا، داری میایی؟
‫الان میام. فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟
‫نباید اینجا باشی، خب؟
‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم تو...
‫مُردم؟ نزدیک بود بمیرم. ‫با تشکر از تو
‫نه. منظورم مُردن نیست
‫فکر می‌کردم خارج از شرکت ریم ‫توی یه سیاره‌ی دورافتاده هستی
‫اعتیادت رو گردن من ننداز
‫به نظرم من هیچ ربطی به...
‫بابا، این کیه؟
‫این دوست من، دکتر گوراثینه. ‫آره. قبلاً با هم کار می‌کردیم
‫درسته. بعدش من خودم مشتری شدم
‫خب، نوبت توئه که آهنگ بخونی، بابا
‫می‌دونی چیه؟ به بابا بگو باید آهنگ بخونه، ‫منم خیلی خیلی زود برمی‌گردم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫بریم
‫احساس بدی داشتم. ‫به‌خاطر اتفاقی که افتاد
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫فکر می‌کردم می‌تونی ‫خودت رو کنترل کنی
‫اون قضیه‌ی مواد به دقت طراحی‌شده ‫برای حداکثر اعتیادآوری رو میگی؟
‫خیلی هم عالی خودم رو کنترل کردم
‫می‌دونستی داری چیکار می‌کنی
‫قطعاً می‌دونستی که اون کار رو ‫برای چه کسانی انجام میدی
‫ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا
‫[ پاک‌سازی‌های حافظه‌ی اخیر ربات‌های امنیتی ]
‫[ نتیجه‌ای یافت نشد ]
‫[ پریزرویشن‌آکس ]
‫[ نتیجه‌ای یافت نشد ]
‫چیزی پیدا نمی‌کنی. ‫همه‌ش رمزگذاری‌شده‌ست
‫صبر کن. می‌دونم باید کجا رو بگردم
‫«طلوع و فول سنکچوری مون» رو جستجو کن
‫فایل رو تا منبع ردیابی کن
‫پیدات کردم
‫- تمامی خاطرات رو بارگیری کن ‫- چی؟
‫گوراثین، داری چیکار می‌کنی؟ ‫مراقب باش
‫چه حجمی رو داری بارگیری می‌کنی؟
‫بهتره آروم پیش بری
‫خفه شو
‫ممنون که با این سرعت حضور پیدا کردید
‫شایعات حقیقت دارن؟
‫کل اعضای یه تیم تحقیقاتی کشته شدن، ‫و به شما هم حمله کردن؟
‫یه تیم از شرکت صنعتی دلت‌فال وجود داشت
‫که توسط واحدهای امنیتی‌شون کشته شدن
‫پس واحدهای امنیتی سرکش ‫بی‌رحمانه کارفرماهاشون رو کُشتن؟ و...
‫نه، قطعه‌ی نبرد روشون ‫کار گذاشته شده بود،
‫و تحت کنترل یه نهاد شرکتیِ ‫سرکش به اسم گِرِی‌کریس بودن
‫ما هم کُشته می‌شدیم
‫اگه به‌خاطر محافظت عالی ارائه شده ‫توسط ربات امنیتی شرکت نبود،
‫که انتظار داریم بخش مهمی
‫از تحقیقات جاری درمورد ‫اتفاقاتی که افتاد، باشه
‫حقیقت داره که توی سیاره‌ی شما ‫ربات‌های جنسی می‌تونن با انسان‌ها ازدواج کنن؟
‫نه. میشه روی اصل مطلب تمرکز کنیم؟
‫وکیل‌مون یه درخواست برای حکم دادگاه میده ‫تا اون ربات امنیتی آورده بشه
‫تا خودمون بتونیم بررسیش کنیم
‫پیداش کردن
‫احتیاط کنید. پاکسازی اسیدی. ‫فاصله‌ی ایمن را حفظ کنید
‫مخزن برای غوطه‌وری بعدی آماده است ‫[ در حال برقراری ارتباط محلی ]
‫[ برقرار نشد ]
‫[ در حال برقراری ارتباط محلی ]
‫[ برقرار نشد ]
‫خیلی‌خب، بعدی
‫واحد امنیتی، برو داخل
‫خیلی‌خب، ذوبش کن
‫تمامی کارکنان فاصله‌ی ایمنی را حفظ کنند
‫صبر کنید!
‫فکر می‌کنی داری کدوم گوری میری؟
‫خبرها رو ببین
‫یه حکم دادگاه دارم که نباید ‫این واحد امنیتی نابود بشه!
‫گندش بزنن. از اونجا بیارش بیرون. ‫همین‌الان بیارش بیرون!
‫واحد امنیتی
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ] ‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ] ‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ]
‫واقعاً ما رو نمی‌شناسی؟
‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ] ‫[ شناسه‌ی کارفرما: ناشناس ]
‫فکر می‌کردم...
‫امیدوار بودم که اندام‌های آلیت ‫به نحوی ما رو به یاد بیارن
‫شرایط سختی رو با هم سپری کردیم
‫می‌تونیم به واحد امنیتی بگیم که ‫چه اتفاقی افتاد. اونطوری شاید یادش بیاد
‫گندش بزن. زل زده توی چشم‌هام
‫شاید شبیه واحد امنیتی باشه، ‫اما خودِ اون نیست
‫گورا...
‫فکر کنم الان بالا میارم
‫گورا...
‫تو... لطفاً بهم نگو مصرف کردی. ‫نباید می‌آوردیمت اینجا
‫نه، قضیه اون نیست. ‫سراغ مواد نرفتم
‫دارمش
‫چی رو داری؟
‫نه
‫تموم شد. سیم رو دربیار
‫واحد امنیتی...
‫واحد امنیتی، حالت خوبه؟
‫جواب داد؟ الان ما رو می‌شناسی؟
‫می‌شناسی؟ می‌شناسی؟
‫قسمت ۴۲۰ تا ۵۶۸ از ‫سریال «سنکچوری مون» رو ندارم
‫برگشته!
‫راستی، خواهش می‌کنم
‫اوه، گورا... گورا... ممنون
‫فقط برای آسیب زدن به شرکت ‫این کار رو کردم
‫یه اتفاقی افتاده
‫- آرادا، بیا! ‫- برگشته
‫- جواب داد؟ ایول ‫- آره
‫- یه اتفاقی... ‫- سلام. بگیر...
‫- یه اتفاقی افتاده ‫- ...تازه چاپش کردم
‫امیدوارم اندازه‌ت باشه
‫نمی‌فهمم قضیه چیه
‫داریم قراردادت رو می‌خریم
‫شرکت می‌خواد از تبلیغات منفی جلوگیری کنه
‫قراره با ما به اتحادیه‌ی نگهداری بیایی
‫اونجا برای خودت آزادی
‫منظورت اینه...
‫که دیگه یه کالا نیستم؟
‫آره
‫می‌تونه زره‌م رو نگه داریم؟
‫- بهش نیاز نداری ‫- دیگه کسی بهت شلیک نمی‌کنه
‫خب، اگه کسی بهم شلیک نمی‌کنه، ‫پس قراره چیکار کنم؟
‫- قراره محافظ شخصی تو باشم؟ ‫- اوه، نه
‫من از تو محافظت می‌کنم
‫اونجا فرصت‌های زیادی برات هست
‫فکر کنم می‌تونی یاد بگیری ‫هر کاری که می‌خوای رو انجام بدی
‫و هر وقت بخوای می‌تونی بیایی پیش من. ‫بیایی توی آزمایشگاهم کار کنی
‫وقتی بردیمت خونه ‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم
‫می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
‫آره
‫- اولین تجربه‌شه ‫- آره، می‌تونیم
‫آماده‌اید، آماده‌اید، آماده‌اید؟
‫ببینید چطور شده
‫یالا
‫مردم با دیدن زره می‌فهمیدن ‫که من یه واحد امنیتی بودم
‫- خوشتیپ شدی، رفیق ‫- وای
‫اما من دیگه یه واحد امنیتی نبودم...
‫آره، واحد امنیتی
‫...یه واحد خالی بودم
‫خیلی خوشحالیم که همراهمونی
‫نماینده‌های دلت‌فال اومدن
‫- باشه، بریم به دیدنشون ‫- آره
‫واحد امنیتی، راحت باش
‫اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو
‫من عقب موندم
‫و رفت‌وآمد و صحبت‌های ‫آدم‌های مختلف رو تماشا کردم
‫بیش‌تر مشاوران حقوقی بودن، ‫از طرف شرکت، دلت‌فال،
‫و بقیه‌ی نهادهای سیاسی...
‫حتی از شرکت مادر گِرِی‌کریس
‫و بعدش جشن گرفتیم
‫آره، آره، درسته. ‫همون پاسیویی که همیشه می‌ریم اونجا
‫- ‏۱۰ ساعت اونجا بودی ‫- همونی که...
‫- اوه! ‫- آره. و...
‫در خونه‌شون رو به روی من باز کرده بودن
‫من رو دعوت کردن ‫که یکی از مردم‌شون باشم
‫میشه از همه بخوام ‫لیوان‌شون رو ببرن بالا؟
‫به سلامتی تیم‌مون
‫و به افتخار تو، واحد امنیتی. ‫خوش اومدی
‫- به سلامتی تیم... به سلامتی تیم ‫- به سلامتی تیم
‫- و به افتخار واحد امنیتی! ‫- به افتخار واحد امنیتی!
‫- سخنرانی کن! ‫- یالا
‫- نه، نه ‫- شوخی می‌کنم
‫معلومه که شوخی می‌کنم. ‫مجبور نیستی چیزی بگی
‫می‌تونی هر کاری ‫که دوست داری، بکنی
‫کجا میری؟
‫من... میرم...
‫محوطه رو بررسی کنم
‫گوش کن، بهش عادت می‌کنی
‫آدم‌های خوبی‌ان
‫بهترین آدم‌هایی‌ان که تا حالا دیدم. ‫مردم اتحادیه‌ی نگهداری رو میگم
‫منظورم اینه که...
‫آدم‌های عجیبی‌ان
‫یه‌کم طول کشید تا بهشون عادت کردم، ‫اما وقتی بهشون عادت کنی...
‫جایگاهت رو پیدا می‌کنی
‫دوست دارم بهت کمک کنم ‫با دنیای جدید آشنا بشی
‫خیلی بهش فکر کردم ‫و حس می‌کنم درکت می‌کنم،
‫یعنی تا یه حد خاصی، شاید...
‫دکتر گوراثین...
‫باید محوطه رو بررسی کنم
‫باید محوطه رو بررسی کنی
‫ممنون
‫عجیب بود
‫توی این لباس‌ها، شبیه ‫یه انسان ارتقاءیافته بودم
‫هیچکس متوجه نشده بود ‫که من یه واحد امنیتی‌ام... فعلاً
‫وارد سیستم‌های نقشه شدم
‫و راهم رو به سمت پایین‌ترین نواحی ‫کاری بندر پیدا کردم
‫برنامه‌ی حرکت‌ها رو نگاه کردم
‫حرکت بعدی، یه سفینه‌ی باری ‫با هدایت یه ربات بود
‫که به سمت یه مرکز حفاری معدن ‫دور افتاده می‌رفت
‫باهاش ارتباط برقرار کردم،
‫و بهش گفتم یه ربات خدمت‌کار ‫خوشحالم که سواری می‌خوام
‫بهش نشون دادم که چقدر برنامه‌ها‌ی تلویزیونی ‫و سرگرمی‌های دیگه‌ای برای اشتراک‌گذاری دارم
‫معلوم شد ربات‌های حمل‌ونقل بار هم ‫از محتوای سرگرم‌کننده‌ی باکیفیت لذت می‌برن
‫درها بسته می‌شوند
‫نمی‌دونم چه خواسته‌ای دارم
‫اما می‌دونم نمی‌خوام کسی ‫بهم بگه که خواسته‌م چیه...
‫و نمی‌خوام کسی برام تصمیم بگیره
‫حتی اگه انسان مورد علاقه‌م باشه
‫مردربات، پایان پیغام
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com