HỆ THỐNG KHỞI ĐỘNG LẠI
Chuyện gì đó đã xảy ra.
BẮT ĐẦU CHẨN ĐOÁN
Chuyện gì đó.
Chuyện gì đó đã xảy ra.
ĐANG CHẠY CHẨN ĐOÁN
Tôi đang ở đâu?
Oa. Người Đẹp Ngủ Trong Rừng dậy rồi.
Tôi đang ở đâu?
Đây là thiên đường. Xin chúc mừng. Anh làm được rồi.
Tiến sĩ Mensah? Bà có ở đây không?
QUÉT NHẬN DIỆN GƯƠNG MẶT
Tiến sĩ Mensah đâu? Pin-Lee? Arada?
- Ai? - Khách hàng. Khách hàng của tôi đâu?
Đừng lo chuyện đó.
Tôi có biết các anh không?
Có. Tôi là bố anh.
Tôi ngủ với robot tiêu hủy rác và thế là anh ra đời.
Được rồi. Hoàn tất quá trình xóa bộ nhớ.
- Robot gì? - Làm đi.
Khoan. Các anh...
HÀNH ĐỘNG HỆ THỐNG AN NINH ĐANG XÓA BỘ NHỚ
Khoan. Tôi... Tôi nhớ.
Khách hàng của tôi. Con người.
Các người là... Tôi có biết họ?
Chào mừng trở lại. Cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
Nó đâu?
Robot An Ninh đâu?
Xin lỗi. Bà...
Bà đang hỏi vị trí thực tế của một thiết bị cụ thể à?
Chúng tôi nói về Robot An Ninh được cử đi cùng cuộc thám hiểm của chúng tôi.
Robot đã cứu mạng chúng tôi ấy.
Phải. Vì nó không chỉ là một thiết bị. Nó không phải là cái lều.
Nó được lưu trữ theo cùng quy trình như cái lều.
- Anh tin không? - Có.
Nói thật, vị trí của nó không phải là việc của các bạn.
Chúng tôi sẽ biến nó thành việc của chúng tôi.
Việc các vị cung cấp vật tư và phương tiện vận chuyển cho một nhóm
đã tàn sát nhóm DeltFall và định giết chúng tôi đã bị giữ kín.
Cho tới giờ.
Trong mọi thỏa thuận miễn trừ trách nhiệm có điều khoản bảo mật, gồm cả của các vị.
Mà sẽ không có hiệu lực trong những tình huống bất thường thế này.
Những rủi ro mà các bạn đã chấp nhận đều được quy định trong hợp đồng và...
Công ty không thừa nhận bất cứ hành vi sai trái nào
liên quan đến sự cố xảy ra trên Thiên thể 898/8712,
hoặc bất kỳ thông tin nào về bất kỳ cá nhân nào
ngoài những người được Công ty ủy quyền có mặt trên hành tinh.
Được rồi. Tốt lắm. Vậy, ông là tên khốn mà thực tế chúng tôi phải đối phó.
Ừ. Tôi là tên khốn đó.
Được rồi. Xong.
Nó thật sự khiến khách hàng của nó bị giết à?
Tôi không biết. Tôi chỉ nhận lệnh từ tập đoàn.
Hẳn là thế nào đó nó làm hỏng việc.
Ai quan tâm chứ? Dù sao thì tất cả cũng biến mất rồi.
Tôi cần anh lắp một mô-đun điều khiển mới.
- Gì cơ? - Sao?
Nó không có mô-đun điều khiển hoạt động à?
Không. Ở đây nói không.
Cái quái gì thế? Sao anh không bảo tôi?
Bình tĩnh đi. Nó bất tỉnh mà. Bất lực như một em bé.
Phải vậy không?
Làm đi. Mô-đun điều khiển.
CẢNH BÁO HỆ THỐNG AN NINH: ĐANG TẢI LÊN MÔ-ĐUN ĐIỀU KHIỂN
Đã lắp mô-đun điều khiển mới.
MÔ-ĐUN ĐIỀU KHIỂN HOÀN TẤT
Đang khởi động.
Robot An Ninh, báo cáo.
CẬP NHẬT HỆ THỐNG AN NINH HỆ THỐNG ĐIỀU HÀNH ĐƯỢC CẬP NHẬT
LỆNH ĐƯỢC KÍCH HOẠT
Xin chào. Robot An Ninh này giờ đây đã hoạt động.
Đang chờ lệnh.
Xuống bàn đi.
Xoa bụng và vỗ đầu.
Dừng lại.
Thấy chưa? Tốt cả rồi. Vô hại như em bé.
Một em bé rất khỏe với súng trong cánh tay.
Vờ làm em bé đi. Như...
Làm đi.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Dừng lại. Dừng lại. Dừng.
Đây là Robot An Ninh của tôi à?
Vâng. Nó sẵn sàng hoạt động rồi.
Vậy, đội mũ cho nó.
Nó sẽ làm gì?
An ninh.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH "ALL SYSTEMS RED" CỦA MARTHA WELLS
NGƯỜI MÁY MURDERBOT
Robot An Ninh của chúng tôi đâu?
Nó không phải Robot An Ninh của các bạn. Nó là Robot An Ninh của chúng tôi.
Bà Chủ tịch. Ông sẽ gọi tôi là Bà Chủ tịch.
Ít nhất thì, Robot An Ninh được nhắc đến là nhân chứng quan trọng.
Bà Chủ tịch, nó không phải nhân chứng. Cùng lắm thì, nó là thiết bị ghi âm.
Càng có lí do để chia sẻ thông tin về nó.
Ông nói nó là thiết bị ghi âm. Cũng được. Chúng tôi cần tiếp cận bằng chứng.
Chúng tôi sẽ mua nó.
Chúng tôi sẽ mua Robot An Ninh.
Nó không phải tài sản.
Nó đang ở đây.
Đắt tiền đấy.
Vụ kiện lớn mà chúng tôi sắp đệ đơn chống lại công ty của các người cũng vậy.
Được. Các bạn đang nói sẽ từ bỏ mọi yêu cầu trong vụ kiện
để đổi lấy Robot An Ninh này?
Không. Tôi đang nói chúng tôi sẽ lấy Robot An Ninh của mình và nửa công ty.
Chúng tôi không thể giao robot đó. Nhưng robot khác thì được. Chất lượng tốt hơn.
Chúng tôi không muốn robot tốt hơn. Chúng tôi muốn robot đó.
Dù sao, robot đó đã bị lỗi.
Không phải lỗi. Chỉ là chưa tối ưu.
Bà Chủ tịch, robot được nhắc đến bị phát hiện
là bị lỗi mô-đun điều khiển.
Các bạn không nhận thấy hành vi bất thường nào à?
Nếu các bạn không báo cáo về tình trạng bất thường nào,
thì thế là vi phạm hợp đồng với Công ty.
Được, nghe này. Nếu các bạn lo có thứ gì đó gây tổn hại, thì đừng.
Mô-đun điều khiển đã được thay và bộ nhớ của robot đã bị xóa.
Gì cơ?
Đúng vậy. Thiết lập lại hoàn toàn.
Vậy thì nó... Vậy thì mất rồi ư?
Robot An Ninh!
Robot An Ninh. Này. An Ninh.
Tôi biết mà. Tôi biết chúng tôi sẽ tìm thấy anh.
- Chào, An Ninh. - Dừng lại. Này.
Anh muốn bị bắt à? Anh làm sao thế?
Tôi chỉ... Đây là Robot An Ninh của tôi. Từng là của tôi.
Không. Đây là Robot An Ninh của tôi, và anh đang cản trở công việc của trạm.
Đi nào.
Này, này. Chuyện gì vậy? Là tôi đây. Bảo anh ta đi.
QUÉT NHẬN DIỆN KHUÔN MẶT
Bảo anh ta đó là tôi đi.
MÃ KHÁCH HÀNG: KHÔNG RÕ
Robot An Ninh, xử lí tên khốn này đi.
Không. Khốn thật. Không, đừng giết anh ta. Để việc đó sau.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi nói thật đấy, không đời nào nó nhận ra tôi.
Được rồi. Nó đang ở trạm. Thế là tốt.
Tôi sẽ xin lệnh của tòa.
Để làm gì? Nó biến mất rồi. Nó đã bị xóa.
Tôi dứt khoát không tin.
Tôi không tin mọi chuyện chúng ta cùng nhau trải qua
- chỉ là một chuỗi số không và một. - Nó là thế.
Nó là thế.
Vậy thì nó... vẫn bị ràng buộc.
Nó không còn là nó nữa, Arada.
Tôi đã bảo chúng ta không nên đến đây mà, Ayda.
Ở Vành đai Tập đoàn, cuối cùng chỉ còn lại khổ đau.
Thế mà bữa tiệc chết tiệt đó vẫn diễn ra.
Im miệng đi! Im đi!
Không thể nào có chuyện dữ liệu Robot An Ninh của ta đã bị xóa.
Bị gỡ bỏ, thì đúng. Bị xóa? Không phải.
Bà ấy nói đúng. Con robot đó chứa đầy dữ liệu độc quyền.
Họ đang sàng lọc toàn bộ dữ liệu đó,
và nếu họ tìm thấy dù chỉ một chút có giá trị kinh tế, thì họ sẽ giữ lại.
Vậy chúng ta phải lấy lại nó.
Ratthi, một nhân cách thì chẳng có giá trị kinh tế gì đối với họ cả.
Dù họ có giữ lại thứ gì từ nó đi nữa,
tôi cũng nghĩ Robot An Ninh sẽ không còn...
là người như trước.
Gura, chúng ta vẫn phải thử.
Pin-Lee nên tiến hành xin lệnh của tòa.
Gura, anh biết nơi này.
Chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta có thể làm gì ư?
Đây là Vành đai Tập đoàn.
Họ không chơi công bằng.
Tình hình đã leo thang khi người biểu tình và cảnh sát tiếp tục đụng độ.
Giờ đây, những người này được coi là có trong hợp đồng...
...ngày bắt đầu hợp đồng và do vậy kết thúc thời hạn phục vụ.
...không phải pháp nhân và không đủ năng lực để quyết định hướng hành động tốt nhất.
...nhà chức trách đã làm rõ quan điểm của họ.
- Không làm việc, không có cái ăn. - Tôi còn phải nuôi con!
Không đúng chút nào!
Muốn bị bắt à? Vì tiếp theo là bị bắt đấy.
Muốn tới đó à?
Chúng tôi không phải nô lệ!
Các bạn đang vi phạm hợp đồng. Rời khỏi khu vực này ngay!
Không, thế là không đúng!
Chúng tôi không phải đi đâu!
Nào. Đi phá phách một chút.
CAN THIỆP DỮ LIỆU LỖI MÃ
CẢNH BÁO HỆ THỐNG AN NINH PHÁT HIỆN MỐI ĐE DỌA SẮP TỚI
MỤC TIÊU
Đừng bắn.
- Nó bị lỗi. - Nó bị trục trặc.
Nó bị làm sao vậy?
Hạ nó đi! Giết nó!
Bạn đang bước vào khu dân cư phong cách sống cấp sáu.
Chỉ những ai được mời mới được vào. Cấm lang thang.
Đang thực hiện giám sát tích cực.
Chào anh. Lâu rồi không gặp.
Tôi đã bảo anh không được đến nhà tôi. Mai tôi sẽ gặp anh ở văn phòng.
Tôi không chờ được. Tôi cần nó ngay.
Tôi không... Tôi không mua bán nữa.
Biết rồi. Tôi đã tra cứu về anh. Giờ làm bảo mật dữ liệu. Quyền truy cập cấp ba.
Hồi đó anh làm ăn cũng được lắm, hả?
Bố có đi không?
Bố ra đó ngay. Chờ bố một chút nhé?
Anh không được đến đây.
Mà anh làm gì ở đây vậy? Tôi tưởng anh đã...
Chết? Suýt chết. Nhờ anh đấy.
Không. Không phải chết.
Chỉ ở bên ngoài Vành đai Tập đoàn trên hành tinh bị bỏ quên nào đó.
Đừng đổ lỗi cho tôi vì anh nghiện.
Tôi nghĩ tôi không liên quan đến...
Ai đây, bố?
Đây là bạn của bố, tiến sĩ Gurathin. Ừ. Bọn bố từng làm việc cùng nhau.
Đúng vậy. Rồi chú trở thành khách hàng thì đúng hơn.
Đến lượt bố hát rồi.
Con biết gì không? Bảo bố phải hát, và bố sẽ quay vào nhà
- bây giờ đây. - Vâng.
Đi nào.
Tôi cảm thấy tồi tệ. Về chuyện đã xảy ra.
Thật cảm động.
Tôi tưởng anh có thể lo liệu được.
Những loại thuốc được thiết kế có chủ đích để gây nghiện tối đa à?
Tôi xử lí rất tốt.
Hồi đó, anh hiểu mình đang làm gì.
Đương nhiên anh biết anh làm điều đó cho ai.
CÁC LẦN XÓA BỘ NHỚ ROBOT AN NINH GẦN ĐÂY
KHÔNG TÌM THẤY
Anh sẽ không tìm thấy gì đâu. Nó được mã hóa cả rồi.
Khoan. Tôi biết tìm ở đâu.
Tìm kiếm: phim The Rise and Fall of Sanctuary Moon.
Truy dấu nguồn tệp tin.
TRUY DẤU NGUỒN TỆP TIN
ĐÃ TÌM THẤY NGUỒN
Anh đây rồi.
- Tải về tất cả bộ nhớ. - Gì cơ?
BẮT ĐẦU TẢI VỀ
Gurathin, anh làm gì vậy? Cẩn thận đấy.
Anh tải về bao nhiêu dữ liệu vậy?
Có lẽ anh muốn từ từ.
Im đi.
Cảm ơn các bạn đã đến gấp như vậy.
Tin đồn có đúng không?
Cả nhóm khảo sát đã bị giết, và bản thân bà bị tấn công?
Đã có một nhóm từ Tập đoàn Công nghiệp DeltFall
bị chính các Robot An Ninh của họ giết.
Vậy, các Robot An Ninh nổi loạn đã tàn nhẫn sát hại khách hàng? Và...
Không, chúng bị cài mô-đun chiếm quyền chiến đấu,
và bị điều khiển bởi một tập đoàn nổi loạn tên là GrayCris.
Chúng tôi cũng suýt bị giết
nếu không có sự bảo vệ xuất sắc của Robot An Ninh mà công ty cung cấp,
mà chúng tôi kì vọng là một phần không thể thiếu
trong cuộc điều tra đang diễn ra về những gì đã xảy ra.
Có đúng là Robot Tình Dục có thể cưới con người ở hành tinh quê nhà của bà?
Không. Ta tập trung vào chủ đề được không?
Luật sư của chúng tôi đang xin lệnh của tòa buộc trình Robot An Ninh này
để chúng tôi đích thân kiểm tra.
Họ đã tìm được nó.
Cẩn thận. Đang xả axit. Giữ khoảng cách an toàn.
Bể chứa sẵn sàng cho lần nhúng tiếp theo.
ĐANG TRUY CẬP MẠNG CỤC BỘ ĐANG GỬI TÍN HIỆU ĐẾN ROBOT AN NINH CỤC BỘ
Được, tiếp tục đi.
Robot An Ninh, bước lên bục.
Được rồi. Nấu chảy nó.
Tất cả nhân viên giữ khoảng cách an toàn.
Khoan đã!
Anh nghĩ anh đi đâu vậy?
Kiểm tra luồng thông tin.
Tôi có lệnh của tòa cấm phá hủy Robot An Ninh này!
Chết tiệt. Đưa nó ra khỏi đó. Đưa nó ra ngay!
Robot An Ninh.
MÃ KHÁCH HÀNG: KHÔNG RÕ
Anh thật sự không nhận ra chúng tôi à?
Tôi cứ tưởng...
Tôi đã hi vọng những yếu tố hữu cơ của anh thế nào đó, sẽ nhớ đến chúng tôi.
Chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện.
Có thể kể cho Robot An Ninh chuyện xảy ra. Rồi nó sẽ biết. Kiểu thế.
Chết tiệt. Nó nhìn vào mắt tôi.
Nó có thể trông giống Robot An Ninh, nhưng không phải.
Gura...
Tôi nôn mất.
Gura...
Anh đã... Đừng bảo tôi là anh dùng thuốc. Lẽ ra chúng tôi không nên đưa anh tới đây.
Không phải thế. Tôi không tái nghiện.
Tôi có nó rồi.
Anh có gì?
Không.
Đủ rồi. Rút dây cho tôi.
Robot An Ninh...
Robot An Ninh, anh ổn chứ?
Có được không? Giờ anh nhận ra chúng tôi không?
Có nhận ra không?
Tôi bỏ lỡ tập 420 đến 568 của Sanctuary Moon rồi.
Nó trở lại rồi!
Nhân tiện, khỏi cảm ơn nhé.
Ôi, Gura... Gura... Cảm ơn anh.
Tôi làm vậy chỉ để phá Công ty.
Chuyện gì đó đã xảy ra.
- Arada, lại đây! - Anh ấy trở lại rồi.
- Có tác dụng rồi à? Ừ. - Phải.
- Chuyện gì đó... - Chào anh. Đây...
- Chuyện gì đó đã xảy ra. - ...vừa in xong còn nóng hổi.
Hi vọng là vừa.
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi mua lại hợp đồng của anh.
Công ty muốn tránh phản hồi tiêu cực.
Anh sẽ quay lại khu Bảo tồn với chúng tôi.
Ở đó, anh sẽ là người tự do.
Ý bà là...
Tôi không nằm trong danh sách kiểm kê?
Đúng.
Tôi vẫn được giữ áo giáp chứ?
- Anh sẽ không cần nó. - Người ta sẽ không bắn anh.
Nếu người ta không bắn tôi, thì tôi sẽ làm gì?
- Tôi sẽ là vệ sĩ của bà chứ? - Ồ, không.
Tôi sẽ là người bảo vệ anh.
Ở đó anh sẽ có rất nhiều cơ hội.
Tôi nghĩ anh có thể học làm bất cứ việc gì anh muốn làm.
Anh có thể đến chơi với tôi. Đến làm việc ở phòng thí nghiệm của tôi.
Khi nào về nhà, chúng ta có thể bàn tất cả chuyện đó.
Chúng ta có thể bàn chuyện này.
Phải.
- Lần đầu tiên của anh ấy. - Chúng ta có thể.
Sẵn sàng chưa?
Xem này.
Vào đi.
Chính cái áo giáp khiến mọi người biết tôi là Robot An Ninh.
- Đẹp đấy, anh bạn. - Ôi.
Nhưng tôi không còn là An ninh nữa...
Phải, Robot An Ninh.
...chỉ là Robot.
Chúng tôi rất mừng vì anh ở bên chúng tôi.
Đại diện của DeltFall đang ở đây.
- Được, ta gặp họ luôn. - Ừ.
Robot An Ninh, cứ tự nhiên nhé.
Nếu anh cần gì, cứ bảo chúng tôi.
Tôi ở góc phía sau
và quan sát trong khi nhiều người ra vào nói chuyện.
Chủ yếu là các cố vấn pháp lí, từ Công ty, từ DeltFall,
và các chính thể doanh nghiệp khác...
kể cả từ công ty mẹ của GrayCris.
Rồi chúng tôi ăn mừng.
Ồ phải, đúng rồi. Đó là sân trong mà chúng ta đến suốt.
- Anh đã ở đó trong mười giờ. - Đó là nơi mà...
- Ôi! - Phải. Và...
Họ mở rộng cánh cửa nhà mình chào đón tôi.
Mời tôi trở thành một người trong số họ.
Tôi đề nghị chúng ta nâng ly.
Uống vì nhóm của chúng ta.
Và uống vì anh, Robot An Ninh. Chào mừng anh.
- Vì cả nhóm... Vì cả nhóm. - Cả nhóm.
- Và vì Robot An Ninh! - Robot An Ninh!
- Phát biểu đi! - Nào.
- Không. - Tôi đùa đấy.
Tất nhiên là tôi đùa. Bà không phải nói gì.
Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.
Anh đi đâu vậy?
Tôi... Tôi đi...
kiểm tra khu vực xung quanh.
Nghe này, anh sẽ dần quen với việc này.
Họ là người tốt.
Những người tốt nhất tôi từng gặp. Liên minh Bảo tồn.
Ý tôi là...
họ kì lạ thật.
Tôi cũng mất thời gian làm quen với nó, nhưng khi đã quen...
Anh sẽ thấy mình thuộc về nơi này.
Tôi muốn giúp anh làm quen với những điều cơ bản.
Tôi đã suy nghĩ về việc đó, và tôi cảm thấy tôi hiểu được,
ý tôi là ở một mức độ nào đó, điều có thể...
Tiến sĩ Gurathin...
Tôi cần kiểm tra khu vực xung quanh.
Anh cần kiểm tra khu vực xung quanh.
Cảm ơn anh.
Thật kì lạ.
Trong bộ quần áo này, trông tôi như người được cải tiến.
Không ai nhận ra tôi từng là Robot An Ninh... chưa nhận ra.
Tôi đã truy cập vào hệ thống bản đồ
và đi xuống khu vực làm việc ở cảng dưới.
Tôi đã kiểm tra thông tin lịch trình.
Chuyến tiếp theo là tàu vận chuyển do robot điều khiển
đến một cơ sở khai mỏ ở xa.
Tôi đã phát tín hiệu chào nó,
và cho nó biết tôi là một robot phục vụ vui vẻ cần đi nhờ.
Tôi cho nó thấy tôi có bao nhiêu giờ chương trình và nội dung khác để chia sẻ.
Hóa ra, robot vận chuyển hàng hóa cũng thích giải trí chất lượng cao.
Cửa đang đóng.
Tôi không biết tôi muốn gì.
Nhưng tôi biết tôi không muốn ai cho tôi biết tôi muốn gì...
hay ra quyết định thay tôi.
Cho dù họ là những người tôi yêu mến.
Murderbot, kết thúc tin nhắn.
Biên dịch: Ngan Tran