ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ
Щось сталося.
ПОЧАТИ ДІАГНОСТИКУ
Щось.
Щось сталося.
ТРИВАЄ ДІАГНОСТИКА
Де я?
Овва. Спляча красуня прокинулась.
Де я?
Це рай. Мої вітання. Тобі вдалося.
Докторе Менза, ви мене чуєте?
РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧЧЯ
Де доктор Менза? Пін-Лі? Арада?
- Хто? - Мої клієнти. Де мої клієнти?
За них не переживай.
Ми знайомі?
Ага. Я твій тато.
Я трахнув сміттєпровід, і звідти випав ти.
Усе. Запускай очищення пам'яті.
- Що? - Починай.
Стоп. Що ви...
СИСТЕМА БЕЗПЕКИ ЗВІЛЬНЕННЯ ПАМ'ЯТІ
Чекайте. Я... Я пам'ятаю.
Мої клієнти. Люди.
Хто... Хто вони?
З поверненням. Дякуємо за терпіння.
Де воно?
Де ВартМех?
Вибачте. Вас...
Вас цікавить, де зараз перебуває конкретний елемент обладнання?
Ми говоримо про ВартМеха, який був з нами на експедиції.
Який урятував нам життя.
Так. Бо це не просто елемент обладнання. Це вам не намет.
Зареєстрований він у такому ж порядку, як і намет.
- Уявляєте? - Так.
Буду відвертий: де він зараз, вас не стосується.
Ще і як стосується.
Той факт, що ви надали матеріали й транспорт команді,
яка вирізала групу «ДельтФол» і пробувала вбити нас, бережеться в таємниці.
Поки що.
У кожному договорі є пункт про нерозголошення, і ваш – не виняток.
Який не поширюється на такі непередбачені обставини.
Можливі ризики були передбачені в контракті, і це...
Компанія не визнає за собою вини
за інцидент, що стався на планетному тілі 898/8712,
і заперечує, що знала про особу чи осіб
без авторизованого Компанією права перебувати на планеті.
Добре. Значить, це ви виродок, з яким нам треба говорити.
Так. Я той виродок.
Усе. Готово.
Воно справді вбило своїх клієнтів?
Гадки не маю. Просто отримав наказ згори.
Воно точно щось похерило.
Чи не байдуже? Ми й так усе стерли.
Тепер потрібно встановити новий модуль контролю.
- Що? - Що?
У нього нема робочого модуля контролю?
Нема. Тут пише, що нема.
Що за херня? Чому ти не сказав?
Розслабся. Його вирубили. Воно безпорадне, мов немовля.
Правда ж?
До роботи. Модуль контролю.
СПОВІЩЕННЯ СИСТЕМИ БЕЗПЕКИ: ЗАВАНТАЖЕННЯ МОДУЛЯ КОНТРОЛЮ
Модуль на місці.
МОДУЛЬ КОНТРОЛЮ ВСТАНОВЛЕНО
Вмикаю.
ВартМех, доповідай.
ОНОВЛЕННЯ СИСБЕЗПЕКИ ОПЕРАТИВНУ СИСТЕМУ ОНОВЛЕНО
НАКАЗ ПРИЙНЯТО
Вітаю. Цього ВартМеха ввімкнено.
Чекаю наказів.
Встань зі стола.
Гладь живіт і ляпай по голові.
Зупинись.
Бачиш? Усе добре. Безпорадне, мов немовля.
Дуже сильне немовля зі зброєю в руках.
Поводься, як немовля. Типу...
Виконуй.
Що у вас тут за фігня?
Перестань. Негайно.
Це мій ВартМех?
Так. Він готовий.
Встановіть шолом.
Чим він займатиметься?
Безпекою.
ЗА КНИЖКОЮ «УСІ СИСТЕМИ: НЕБЕЗПЕКА» МАРТИ ВЕЛЛС
ЩОДЕННИКИ ВБИВЦЕБОТА
Де наш ВартМех?
Це не ваш ВартМех. Це наш ВартМех.
Пані президент. Ви повинні звати мене пані президент.
Як мінімум, цей ВартМех – важливий свідок тих подій.
Пані президент, це не свідок. Максимум записувальний пристрій.
Ще більше причин надати нам потрібну інформацію.
Ви кажете, що це записувальний пристрій. Добре. Нам потрібен доступ до доказів.
Ми його купимо.
Ми купимо цього ВартМеха.
Він не річ.
Тут він річ.
Це дорого обійдеться.
Як і масштабний судовий позов, який ми почнемо проти вашої компанії.
Добре. То ви кажете, що відмовитеся від позову
в обмін на ВартМеха?
Ні. Я кажу, що ми заберемо нашого ВартМеха і пів вашої компанії.
Ми не можемо надати вам того меха. Але запропонуємо іншого. Якіснішого.
Ми не хочемо якіснішого. Ми хочемо саме того.
Ну, він був бракований.
Не бракований. Неоптимальний.
Пані президент, ми виявили, що в цього механізму
несправний модуль контролю.
Ви помітили за ним нетипову поведінку?
Якщо ви не повідомили про незвичайні обставини,
то це порушення вашого контракту з Компанією.
Послухайте. Якщо ви переживаєте за компромат на вас – не варто.
Модуль контролю меха було замінено, а пам'ять – стерто.
Що?
Саме так. Повний перезапуск.
То... все пропало?
ВартМех!
ВартМех. Агов. Вартик.
Я знав. Знав, що ми тебе знайдемо.
- Гей, Вартик. - Стоп.
Нариваєтеся на арешт? Що з вами не так?
Я просто... Це мій ВартМех. Був мій ВартМех.
Ні. Це мій ВартМех, і ви втручаєтеся у справи станції.
За мною.
Гей, що таке? Це я. Скажи йому.
РОЗПІЗНАВАННЯ ОБЛИЧЧЯ
Скажи йому, хто я.
ОСОБА КЛІЄНТА: НЕВІДОМА
ВартМех, розберися з дурником.
Чорт, ні. Не вбивай. Збережи це на потім.
Усе, за мною.
Кажу вам: він точно мене не впізнав.
То він на станції. Це добре.
Я почну роботу з позовом.
Який сенс? Його більше немає. Пам'ять стерто.
Відмовляюся вірити.
Я відмовляюся вірити, що те все, що ми пережили разом, –
- це просто потік нулів й одиниць. - Так і є.
Так і є.
То він... так само в неволі.
Це вже не він, Арадо.
Айдо, я казав, що дарма ми сюди летіли.
У Корпорації Рім усе завжди закінчується горем.
А трикляте свято триває далі.
Замовкніть! Замовкніть уже!
Я не вірю, що пам'ять нашого ВартМеха стерли.
Вилучили – так. А стерли? Ні.
Вона правду каже. У пам'яті меха повно конфіденційних даних.
Вони просіюють усю інформацію,
і якщо знаходять навіть краплю грошової цінності, то дані зберігають.
То треба його повернути.
Ратті, особистість не становить для них грошової цінності.
Хай що вони зберегли,
не думаю, що ВартМех збереже свою...
особистість.
Ґура, ми мусимо спробувати.
Пін-Лі нехай працює над позовом.
Ґура, ти знаєш цю станцію.
Що нам робити?
Що ж нам робити?
Це Корпорація Рім.
Грає не за правилами.
Ситуація загострюється, і тривають сутички між нападниками й поліцією.
Ці люди вважаються контрактниками...
...від початку дії контрактів, а тому завершення дії умов обслуговування.
...не суб'єкт права і не може обирати найкращий план дій.
...влада чітко дала знати.
- Нема роботи – нема їжі. - У мене дитина голодна!
Це неправильно!
Вас заарештувати? Бо так і буде.
Хочете туди?
Ми не раби!
Ви порушуєте умови контракту. Негайно покиньте територію!
Це неправильно!
Ми нікуди не підемо!
Вперед. Заподійте трохи шкоди.
НАКЛАДАННЯ ДАНИХ ЗБІЙ КОДУВАННЯ
СПОВІЩЕННЯ СИСБЕЗПЕКИ ПРЯМА ЗАГРОЗА
МІШЕНЬ
Не стріляй.
- Він бракований. - Глючить.
Що з ним?
Так! Убийте його!
Ви заходите у житловий комплекс класу шість.
Вхід лише з офіційним дозволом. Бродяжництво заборонено.
Працюють камери спостереження.
Привіт. Давно не бачились.
Я казав не приходити до мене додому. Побачимося завтра в офісі.
Не можу чекати. Потрібно зараз.
Я не... я більше не постачальник.
Знаю. Я перевірив. Тепер займаєшся безпекою даних. Третій рівень доступу.
Раніше справи йшли добре, еге?
Тату, ти йдеш?
Зараз буду. Я на секунду.
Тобі сюди не можна.
Чому ти взагалі тут? Я думав, що ти...
Вмер? Майже. Завдяки тобі.
Ні. Не вмер.
Думав, що ти за межами Корпорації Рім на якійсь затхлій планетці.
Не вини мене у своїй залежності.
Я не вважаю, що причетний до...
Тату, хто це?
Це мій друг, доктор Ґуратін. Раніше ми разом працювали.
Так. А тоді я став радше його клієнтом.
Тату, твоя черга співати.
Знаєш що? Скажи таткові співати, а я повернуся
- дуже-дуже скоро. - Добре.
Ходімо.
Мені було кепсько. Через те, що сталось.
Як зворушливо.
Я думав, що ти впораєшся.
Ретельно розроблені наркотики, які викликають максимальну залежність?
Я чудово впорався.
Ти знав, що робиш.
І точно знав, для кого це робиш.
НЕЩОДАВНІ ОЧИЩЕННЯ ПАМ'ЯТІ ВАРТМЕХІВ
НЕ ЗНАЙДЕНО
Ти нічого не знайдеш. Усе зашифровано.
Чекай. Я знаю, де шукати.
Шукай: «Злет і падіння Священного Місяця»
ЗЛЕТ І ПАДІННЯ СВЯЩЕННОГО МІСЯЦЯ
Вистежити походження файлів.
ПОХОДЖЕННЯ ФАЙЛІВ
ДЖЕРЕЛО ЗНАЙДЕНО
Ось і ти.
- Завантажити всі спогади. - Що?
ПОЧАТИ ЗАВАНТАЖЕННЯ
Ґуратіне, що ти робиш? Обережно.
Скільки даних ти завантажуєш?
Пригальмуй.
Помовч.
Дякую, що так швидко зібралися.
Чутки правдиві?
Цілу розвідувальну групу вбили, а на вас напали?
Команду з промислового концерну «ДельтФол»
убили їхні ж ВартМехи.
То бунтівні ВартМехи жорсткого вбили клієнтів? І...
Ні, їм встановили чужорідні бойові модулі,
які контролювало бунтівне корпоративне утворення «ҐрейКріс».
Ми також могли загинути,
якби не прекрасний захист наданого Компанією ВартМеха,
який має відіграти першорядну роль
у розслідуванні цих подій.
Це правда, що на вашій планеті СексБоти можуть одружуватися з людьми?
Ні. Не відхиляймося від теми.
Наш адвокат готує вимогу надати нам цього ВартМеха
для особистого вивчення.
Його знайшли.
Обережно, кислотне розчинення. Тримайте дистанцію.
Бак для занурення готовий.
ЗВ'ЯЗОК З ЛОКАЛЬНОЮ МЕРЕЖЕЮ СИГНАЛ МІСЦЕВИХ ВАРТМЕХАМ
Підходь.
ВартМех, ступи на платформу.
Добре. Плавте.
Просимо тримати дистанцію.
Зачекайте!
Куди зібралися?
Зайдіть у пошту.
У мене судова заборона на знищення цього ВартМеха.
Чорт. Заберіть його звідти. Негайно!
ВартМех.
ОСОБА КЛІЄНТА: НЕВІДОМА
Ти справді нас не впізнаєш?
Я думала...
Я надіялася, що твоя органічна частина нас пам'ятатиме.
Ми чимало пережили разом.
Ми могли б йому про все розказати. І він би знав. Типу.
Чорт. Він дивиться мені у вічі.
Зовні він наш ВартМех, але це не він.
Ґура...
Мене зараз знудить.
Ґура...
Ти... Не кажи, що ти знову вживав. Не треба було тебе сюди брати.
Не в тому річ. Це не рецидив.
Усе в мене.
Що в тебе?
Ні.
Усе. Відключи мене.
ВартМех...
ВартМех, ти в порядку?
Подіяло? Тепер ти нас упізнаєш?
Упізнаєш?
Бракує серій 420–568 «Священного Місяця».
Він повернувся!
Нема за що, до речі.
О, Ґура... Ґура... Дякую.
Я просто хотів напакостити Компанії.
Щось сталося.
- Арадо, сюди! - Він вернувся.
- Подіяло? Так. - Так.
- Щось... - Привіт. На...
- Щось сталося. - ...щойно з принтера.
Надіюся, підійде.
Я не розумію, що відбувається.
Ми купуємо твій контракт.
Компанія хоче уникнути негативного розголосу.
Ти повертаєшся з нами в Альянс.
Там ти будеш вільний.
Тобто...
Мене списали зі складу?
Так.
Можна лишити собі панцир?
- Він тобі не потрібен. - У тебе ніхто не стрілятиме.
Якщо в мене не стрілятимуть, то що я робитиму?
- Я буду вашим охоронцем? - О, ні.
Я буду твоєю опікункою.
Для тебе відкрито стільки можливостей.
Я вважаю, що ти можеш навчитися чому завгодно.
Можеш тусуватися зі мною. Працювати в моїй лабораторії.
Усе обговоримо по дорозі додому.
Усе обговоримо.
Так.
- Це в нього вперше. - Так.
Готовий?
Оцініть.
Виходь.
Завдяки панциру всі знали, що я ВартМех.
- Дуже гарно. - Ого.
Та я вже не вартовий...
Так, ВартМех.
...а просто мех.
Ми такі раді, що ти з нами.
Представники «ДельтФол» уже тут.
- То почнемо зустріч. - Так.
ВартМех, облаштовуйся.
Якщо буде щось потрібно – дай знати.
Я сидів у кутку
і спостерігав за людьми, які приходили поговорити.
Здебільшого представники Компанії, «ДельтФол»
та інших корпоративних політичних одиниць...
навіть материнської компанії «ҐрейКріс».
А тоді ми святкували.
Точно. Ми завжди ходимо на ту веранду.
- Ти там провела десять годин. - Це та, яка...
- Ох. - Ага. І...
Вони відкривали для мене свій дім.
Запрошували стати одним з них.
Попрошу вас підняти келихи.
За нашу команду.
І за тебе, ВартМех. Ласкаво просимо.
- За команду... За команду. - За команду.
- І за ВартМеха! - ВартМех!
- Промову! - Ні.
- Жартую.
Авжеж я жартую. Ти не мусиш.
Роби тільки те, що хочеш.
Ти куди?
Я... іду...
перевірити периметр.
Слухай, ти звикнеш.
Вони хороші люди.
Найкращі з усіх. Альянс збереження.
Розумію...
вони дивні.
Мені потрібен був час, щоб звикнути, але тоді...
Серед них ти знайдеш своє місце.
Я хотів би тобі з цим помогти.
Я про це думав, і мені здається, що я розумію,
принаймні якоюсь мірою, що...
Докторе Ґуратін...
мені треба перевірити периметр.
Треба перевірити периметр.
Дякую.
Було дивно.
У цьому одязі я нагадував доповнену людину.
Ніхто не помітив, що я ВартМех... поки що.
Я підключився до системи мап
і проклав шлях до робочих зон нижнього порту.
Я переглянув розклад.
Наступний відліт – керований ботом вантажний корабель
на далеку видобувну шахту.
Я привітав бота сигналом
і дав знати, що я щасливий бот з обслуги, якого потрібно підвезти.
Я показав, скільки в мене годин серіалів та іншого контенту.
Виявилося, що транспортно-вантажні боти теж люблять якісний розважальний контент.
Двері зачиняються.
Я не знаю, чого хочу.
Але я не хочу, щоб мені вказували, чого хотіти...
чи приймали за мене рішення.
Навіть якщо це моя улюблена людина.
Вбивцебот, кінець повідомлення.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська