SİSTEM YENİDEN BAŞLATILIYOR
Bir şey olmuştu.
TEŞHİSE BAŞLIYOR
Bir şey.
Bir şey olmuştu.
TEŞHİS KOYUYOR
Neredeyim ben?
- Neredeyim ben? - Vay. Uyuyan Güzel uyanmış.
Neredeyim ben?
Burası cennet. Tebrikler. Başardın.
Dr. Mensah? Burada mısınız?
YÜZ TANIMA TARAMASI
Dr. Mensah nerede? Pin-Lee? Arada?
- Kim? - Müşterilerim. Müşterilerim nerede?
Merak etme.
Seni tanıyor muyum?
Evet. Ben senin babanım.
Çöp öğütücüyü becerdim ve sen çıktın.
Tamam. Bellek silme işlemini tamamla.
- Neyi? - Hadi.
Durun. Siz ne...
GÜVSİS EYLEMİ BELLEĞİ SİL
Durun. Ben... hatırlıyorum.
Müşterilerim. İnsanlar.
Onlar... Onları tanıyor muyum?
Tekrar hoş geldiniz. Sabrınız için teşekkürler.
Nerede?
GüvBirim nerede?
Pardon. Siz...
Belirli bir ekipmanın fiziksel konumunu mu soruyorsunuz?
Seferimize atanan GüvBirim'den bahsediyoruz.
Hayatlarımızı kurtaran.
Evet. Çünkü sadece ekipman parçası değil. Bir çadır değil.
Bir çadırla aynı kurallara göre dosyalanıyor.
- İnanabiliyor musun? - Evet.
Açıkçası nerede olduğu sizi hiç ilgilendirmez.
Bizi ilgilendirecek.
DeltFall ekibini katleden ve bizi öldürmeye çalışan
bir ekibe malzeme ve ulaşım sağladığınız gerçeği çok gizli tutuldu.
Şu ana kadar.
Her sorumluluk sözleşmesinde gizlilik maddesi bulunur. Sizinkinde de.
Bu olağanüstü koşullar altında geçerli olmayacak.
Karşılaştığınız riskler sözleşmede belirlenmiştir ve...
Şirket, 898/8712 numaralı gezegenimsi cisimdeki olayla
bağlantılı herhangi bir görevi kötüye kullanma durumunu kabul etmemektedir.
Veya Şirket tarafından gezegende bulunma yetkisi olanlar dışında
herhangi kişi veya kişiler hakkında herhangi bir bilgisi yoktur.
Tamam. Güzel. Yani aslında uğraşmamız gereken pislik sensin.
Evet. O pislik benim.
Tamam. Oldu.
Müşterilerinin ölümüne sebep olmuş mu cidden?
Hiçbir fikrim yok. Sadece şirketten gelen emirler var.
Bir şekilde bir hata yapmış olmalı.
Kimin umurunda? Hepsi gitti artık zaten.
Tamam, yeni bir idari modül kurmanı istiyorum.
- Ne? - Ne?
D-Düzgün çalışan bir idari modülü yok mu?
Hayır. Burada hayır yazıyor.
Nasıl ya? Bana neden söylemedin?
Rahatla. Bilinçsiz. Bir bebek kadar çaresiz.
Öyle değil mi?
Hadi. İdari modül.
GÜVSİS UYARISI: İDARİ MODÜL YÜKLENİYOR
Yeni idari modül yüklendi.
İDARİ MODÜL TAMAMLANDI
Açıyorum.
GüvBirim, rapor ver.
GÜVSİS GÜNCELLEMESİ İŞLETİM SİSTEMİ GÜNCELLENDİ
KOMUT BAŞLATILDI
Merhaba. Bu Güvenlik Birimi artık çevrim içi.
Emirleri bekliyorum.
Masadan kalk.
Karnını ov ve başını sev.
Şimdi dur.
Gördün mü? Gayet iyi. Bebek kadar zararsız.
Kollarında silah olan çok güçlü bir bebek.
Bebek gibi davran. Şöyle...
Yap.
Burada ne halt oluyor?
Dur. Dur. Yapma.
Benim Güvenlik Birimim bu mu?
Evet. Kullanıma hazır.
- Kaskını takın. - Ne iş yapacak?
Güvenlik.
MARTHA WELLS'İN "TÜM SİSTEMLER ÇÖKTÜ" KİTABINA DAYANMAKTADIR
GüvBirim'imiz nerede?
O sizin GüvBirim'iniz değil. Bizim GüvBirim'imiz.
Sayın Başkan. Bana Sayın Başkan diye hitap edeceksiniz.
Hiçbir şey değilse bile söz konusu GüvBirim önemli bir tanık.
Sayın Başkan, o bir tanık değil. En fazla, bir kayıt cihazı.
Bilgi paylaşmanız için bir neden daha.
Kayıt cihazı diyorsunuz. Tamam. Kanıtlara ulaşmamız gerekiyor.
Satın alacağız.
GüvBirim'i satın alacağız.
Bu bir mal değil.
Burada.
Pahalı.
Şirketinize açacağımız büyük dava da öyle.
Tamam. Yani GüvBirim karşılığında dava açmaktan vazgeçeceğinizi mi
söylüyorsunuz?
Hayır. GüvBirim'imizle şirketinizin yarısını alacağımızı söylüyorum.
Size o birimi veremeyiz. Ama başka bir tane veririz. Daha kalitelisini.
Daha kalitelisini istemiyoruz. Onu istiyoruz.
O zaten arızalıydı.
Arızalı değildi. Standart altıydı.
Sayın Başkan, söz konusu birimin idari modülünün
arızalı olduğu tespit edildi.
Anormal bir davranış fark ettiniz mi?
Herhangi bir anormal durumu bildirmemeniz
Şirket ile olan sözleşmeniz açısından anlaşmazlık yaratacaktır.
Peki, bakın. Bir şey tehlikeye girecek diye endişeleniyorsanız endişelenmeyin.
İdari modül değiştirildi ve Birim'in belleği silindi.
Ne?
Aynen öyle. Tamamen sıfırlandı.
Yani o... Yani o gitti mi?
GüvBirim!
GüvBirim. Hey. Güvi.
Biliyordum. Seni bulacağımızı biliyordum.
- Selam. Güvi. - Dur. Hey.
Kendini tutuklatmak mı istiyorsun? Derdin ne?
Sadece... Bu benim GüvBirim'im. Benim GüvBirim'imdi.
Hayır. Bu benim GüvBirim'im, sen de istasyonun işine karışıyorsun.
Hadi.
Hey, hey, hey. Ne oldu? Benim. Ona söylesene.
YÜZ TANIMA TARAMASI
Ona söylesene, benim.
MÜŞTERİ KİMLİĞİ: BİLİNMİYOR
GüvBirim, şu pisliğin icabına bak.
Hayır. Kahretsin. Hayır, onu öldürme. Sonraya sakla.
Pekâlâ. Hadi.
Söylüyorum size, beni tanımadı, mümkün değil.
Tamam. Peki, istasyonda. Bu iyi.
Tedbir kararına başvuracağım.
Ne anlamı var? O gitmiş. O silinmiş.
Buna inanmayı reddediyorum.
Birlikte yaşadığımız her şeyin sadece sıfır ve birlerden oluştuğuna
- inanmayı reddediyorum. - Öyle.
Öyle.
O hâlde o... hâlâ esaret altında.
- Eskiden olduğu gibi değil Arada. - Buraya gelmeyelim demiştim Ayda.
Rim Şirketi'nde sonunda acıdan başka bir şey yok.
Yine de kahrolası parti devam ediyor.
Kapatın çenenizi artık! Kapatın çenenizi!
GüvBirim'imizin verileri silinmiş olamaz.
Çıkarılmış, evet. Silinmiş? Hayır.
Haklı. O Birim, özel verilerle dolu.
Verilerin tamamını inceleyip
parasal değeri olan tek bir parça bile bulurlarsa saklarlar.
O zaman onu geri almalıyız.
Ratthi, kişiliği onlar için parasal bir değer taşımıyor.
Ondan geriye ne sakladılarsa
GüvBirim'in aynı olmasını beklemem...
...aynı kişi olmasını.
Gura, yine de denememiz lazım.
Pin-Lee tedbir kararına başvurmalı.
Gura, burayı sen biliyorsun.
Ne yapabiliriz?
Burası Rim Şirketi.
Kurallara göre oynamıyorlar.
Grevcilerle polis arasındaki çatışmalar devam ettikçe olaylar daha da tırmandı.
Sözleşmesi olduğu varsayılan bu insanlar...
...sözleşmelerinin başlangıç tarihi ve dolayısıyla hizmet sürelerinin sonu.
...hukuki kimliği yok ve en iyi eylem planını belirleme yetkisi yok.
...yetkililer açıkça dile getirdiler.
- İş yoksa yemek yok. - Çocuğumu doyurmam lazım!
Bu doğru değil!
Tutuklanmak mı istiyorsun? Çünkü sıradaki o. Gitmek mi istiyorsun?
Biz köle değiliz! Biz köle değiliz! Biz köle değiliz!
Sözleşmelerinizi ihlal ediyorsunuz. Alanı hemen terk edin!
Hayır, bu doğru değil!
Hiçbir yere gitmek zorunda değiliz!
Hadi. Biraz hasar verelim.
VERİ MÜDAHALESİ KOD ARIZASI
GÜVSİS UYARISI YAKIN TEHDİT TESPİT EDİLDİ
HEDEF
Ateş etme. Ateş etme.
- Arızalı. - Hata veriyor.
Nesi var?
Bitir işini! Öldür!
Altıncı sınıf yaşam tarzındaki yerleşim alanına giriyorsunuz.
Yalnızca yetkili talepler girebilir. Oyalanarak gezmek yasak.
Aktif kayıt alınıyor.
Selam. Uzun zaman oldu.
Sana evime gelmemeni söylemiştim. Yarın ofiste buluşuruz.
Bekleyemedim. Hemen ihtiyacım var.
Ben... artık torbacı bile değilim.
Biliyorum. Araştırdım. Veri güvenliğindesin. Üçüncü seviyede.
O zamanlar işler iyi gidiyordu, değil mi?
Baba, geliyor musun?
Hemen geliyorum. Bir saniye, tamam mı?
Buraya gelemezsin, tamam mı?
Burada ne işin var ki zaten? Ben senin...
Öldüğümü mü sanıyordun? Neredeyse. Senin sayende.
Hayır. Öldüğünü değil.
Rim Şirketi'nin dışında, çok uzakta bir gezegende sanıyordum.
Bağımlılığının suçunu bana yükleme.
Aslında alakam olduğunu sanmıyorum...
Baba, bu kim?
Arkadaşım Dr. Gurathin. Evet. Eskiden birlikte çalışırdık.
Evet öyleydi. Sonra daha çok müşteri oldum.
Şarkı söyleme sırası sende baba.
Ne diyeceğim? Babana şarkı söylemesini söyle, ben de
- birazdan geleceğim, tamam mı? - Tamam.
Hadi.
Kötü hissettim. Olanlar yüzünden.
Çok dokunaklı.
Kaldırabilirsin sandım.
Maksimum bağımlılık yaratacak şekilde, özenle tasarlanmış ilaçları mı?
Çok iyi kaldırdım. Ne yaptığının farkındaydın.
Kimin için yaptığını kesinlikle biliyordun.
SON GÜVBİRİM BELLEK SİLME İŞLEMLERİ
BULUNAMADI
Bir şey bulamayacaksın. Her şey şifreli.
Dur. Nereye bakacağımı biliyorum.
Arat: Mabet Ay'ın Doğuşu ve Batışı.
MABET AY'IN DOĞUŞU VE BATIŞI
Dosyanın kaynağını bul.
DOSYANIN KAYNAĞINI BUL
KAYNAK BULUNDU
İşte buradasın.
- Bellekleri indir. - Ne?
İNDİRME BAŞLADI
Gurathin, ne yapıyorsun? Dikkatli ol.
İndirdiğin veri ne kadar?
Ağırdan alman iyi olabilir.
Kapat çeneni.
Kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim.
Dedikodular doğru mu?
Koca araştırma ekibi öldürüldü ve siz de saldırıya mı uğradınız?
DeltFall Sanayi Şirketi'nden bir ekip vardı.
GüvBirimler'i tarafından öldürüldüler.
Yani asi GüvBirimler müşterilerini vahşice katletti. Ve...
Hayır, içlerine savaş iptal modülleri yerleştirilmişti
ve GrayCris adında asi bir tüzel varlığın kontrolündelerdi.
Biz de öldürülebilirdik.
Şirket tarafından verilen GüvBirim'in sağladığı mükemmel koruma olmasaydı.
Devam eden soruşturmanın ayrılmaz bir parçası olmasını bekliyoruz.
Sizin gezegeninizde SeksBot'ların insanlarla evlenebildiği doğru mu?
Hayır. Konuya dönebilir miyiz?
Avukatımız, bu GüvBirim'in kendi araştırmamız için
üretilmesi için tedbir talebinde bulunmaktadır.
Buldular.
Dikkat. Asit temizleme. Güvenli mesafeyi koruyun.
Tank bir sonraki dalışa hazır.
YEREL AĞA BAĞLANIYOR... YEREL GÜVBİRİMLERE PİNG ATIYOR
Tamam, devam edin.
GüvBirim, platforma çık.
Peki. Eritin.
Tüm çalışanlar güvenli mesafeyi korusun.
Durun!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ekranınıza bakın.
Bu GüvBirim'in yok edilmesine karşı mahkeme kararım var!
Kahretsin. Çıkarın onu oradan. Çıkarın onu, hemen!
GüvBirim.
MÜŞTERİ KİMLİĞİ: BİLİNMİYOR
Bizi gerçekten hatırlamıyor musun?
Düşünmüştüm ki...
Organik öğelerinin bizi bir şekilde hatırlayacağını ummuştum.
Birlikte çok şey atlattık.
Neler olduğunu GüvBirim'e anlatabiliriz. Bilebilir. Gibi.
Kahretsin. Gözlerimin içine bakıyor.
GüvBirim gibi görünüyor olabilir ama değil.
Gura...
Sanırım kusacağım.
Gura...
Sen... Lütfen kullandım deme. Seni buraya getirmemeliydik.
Hayır, o değil. Tekrar kullanmadım.
Aldım.
Neyi aldın?
Hayır.
Bu kadar. Fişi çek.
GüvBirim...
GüvBirim, iyi misin?
İşe yaradı mı? Bizi hatırladın mı?
Hatırladın mı? Hatırladın mı?
Mabet Ay'ın 420'den 568'e kadar olan bölümleri yok.
Geri döndü!
Rica ederim bu arada.
Gura... Gura... Sağ ol.
Sadece Şirket'le uğraşmak için yaptım.
Bir şey olmuştu.
- Arada, gel! - Geri döndü.
- İşe yaradı mı? Evet. - Evet.
- Bir şey... - Selam. Alın...
- Bir şey olmuştu. - ...yazıcıdan yeni çıktı.
Umarım olur.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Sözleşmeni satın alıyoruz.
Şirket olumsuz reklam olmasın istiyor.
Bizimle birlikte Koruma'ya geri dönüyorsun.
Orada özgür biri olacaksın.
Yani...
Envanterden çıktım mı?
Evet.
Zırhım kalabilir mi?
- İhtiyacın olmayacak. - İnsanlar sana ateş etmeyecek.
İnsanlar bana ateş etmeyecekse ben ne yapacağım?
- Korumanız mı olacağım? - Hayır.
Ben senin koruyucun olacağım.
Orada senin için çok fazla fırsat var.
İstediğin her şeyi öğrenebileceğini düşünüyorum.
Her zaman gelip benimle takılabilirsin. Laboratuvarımda çalış.
Bunları seni eve götürdüğümüzde konuşabiliriz.
- Bunu konuşabiliriz. - Evet.
- İlki. - Evet, yapabiliriz.
Hazır mısınız, hazır mısınız?
Bakın.
Hadi.
İnsanlara GüvBirim olduğumu fark ettiren, zırhtı.
- Harikasın dostum. - Vay canına.
- Ama artık Güv değildim... - Evet GüvBirim.
...sadece Birim'dim.
- Bizimle olduğun için çok mutluyuz. - DeltFall temsilcileri geldi.
- Tamam, bir araya gelelim. - Evet.
GüvBirim, sen rahatına bak.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Ben arka köşede durup
girip çıkan insanların konuşmalarını izledim.
Çoğunlukla Şirket'ten, DeltFall'dan
ve diğer kurumsal siyasi yapılardan avukatlar.
GrayCris'in ana şirketinden bile.
Ve sonra kutlama yaptık.
Evet, evet, öyle. Her zaman gittiğimiz bahçe.
- On saat durduğun yer. - Oradayken...
Evet. Ve...
Bana evlerini açmışlardı.
Onlardan biri olmam için davet etmişlerdi.
Kadeh kaldırmamızı rica edebilir miyim?
Ekibimizin şerefine.
Ve senin şerefine GüvBirim. Hoş geldin.
- Ekibe... Ekibe. - Ekibe.
- Ve GüvBirim'e! - GüvBirim!
- Konuşma! - Hadi.
- Hayır. - Takılıyorum.
Tabii ki şaka. Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Ne istersen onu yapabilirsin.
Nereye gidiyorsun?
Ben... Ben...
...etrafı kontrol etmeye gidiyorum.
Bak, alışacaksın.
Onlar iyi insanlar.
Tanıdığım en iyi insanlar. Koruma İttifakı.
Yani...
...tuhaflar.
Alışmam biraz zaman aldı ama alışınca...
Orada yerini bulacaksın.
Alışmanda sana yardımcı olurum.
Bunu düşündüm ve anladığımı hissediyorum.
Yani bir dereceye kadar, belki de...
Dr. Gurathin...
Etrafı kontrol etmem gerekiyor.
Etrafı kontrol etmen gerekiyor.
Sağ olun.
Teşekkür ederim.
Tuhaftı.
Bu kıyafetlerle, geliştirilmiş insana benziyordum.
Kimse GüvBirim olduğumu fark etmemişti... henüz.
Harita sistemlerine girdim
ve aşağıdaki liman çalışma bölgelerine doğru gittim.
Program akışlarını kontrol ettim.
Bir sonra kalkacak olan robotla çalışan nakliye gemisi,
uzaktaki bir maden tesisine doğru gidiyordu.
Ona pingle selam verip
mutlu, hizmetçi bir robot olduğumu, araca ihtiyacım olduğunu bildirdim.
Elimde kaç saatlik dizi ve başka videolar olduğunu gösterdim.
Kargo taşımacılığı botları da birinci sınıf kalitede içerik seviyormuş.
Kapılar kapanıyor.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Ama hiç kimsenin bana ne istediğimi söylemesini istemediğimi biliyorum...
...veya benim adıma karar vermesini.
En sevdiğim insan olsa bile.
Katilbot, mesaj sonu.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz