1
00:00:12,095 --> 00:00:14,639
(รีบู๊ตระบบ)

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,561
(เริ่มการวิเคราะห์ระบบ)

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
อะไรไม่รู้

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,817
เกิดอะไรขึ้นแล้ว

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
{\an8}(กําลังวิเคราะห์ระบบ)

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
{\an8}เราอยู่ที่ไหน

8
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
เราอยู่ที่ไหน

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
อ้าว เจ้าหญิงนิทราตื่นแล้ว

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
เราอยู่ที่ไหน

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
ถึงสวรรค์แล้วจ้า ยินดีด้วย มาถึงจนได้

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
ดร.เมนซาห์ อยู่รึเปล่า

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,215
(สแกนตรวจสอบการจดจําใบหน้า)

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,217
ดร.เมนซาห์อยู่ไหน พินลีล่ะ อาราดาด้วย

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,679
- ใครนะ
- นายจ้างเรา นายจ้างเราอยู่ไหน

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,764
ไม่ต้องกังวล

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,475
เรารู้จักกันรึเปล่า

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
รู้สิ ฉันเนี่ยพ่อแก

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,397
เย่อกับหน่วยเก็บขยะจนมีสวะเป็นแกออกมา

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,609
โอเค ล้างความทรงจําให้หมด

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
- อะไรนะ
- จัดเลยเร็วๆ

22
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
เดี๋ยว ทําอะไร

23
00:01:20,455 --> 00:01:23,332
{\an8}(คําสั่งเซคซิส
ล้างหน่วยความจําทั้งหมด)

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,795
{\an8}เดี๋ยวสิ เรา... เราจําได้

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
{\an8}นายจ้าง มนุษย์

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
ใคร... เรารู้จักพวกนั้นเหรอ

27
00:01:39,433 --> 00:01:42,310
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ
ขออภัยที่ให้รอ

28
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
มันอยู่ไหน

29
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
เซคยูนิตอยู่ไหน

30
00:01:45,856 --> 00:01:46,981
ขอโทษนะคะ คุณ...

31
00:01:46,982 --> 00:01:50,234
คุณถามหาพิกัดที่อยู่ของอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งเหรอ

32
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
เราพูดถึงเซคยูนิต
ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลทีมสํารวจของเรา

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,324
ฅนที่ช่วยชีวิตพวกเราไว้

34
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
ใช่ เพราะนั่นไม่ใช่แค่อุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง ไม่ใช่เต็นท์

35
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
แต่มันก็ถูกจัดเก็บด้วยข้อปฏิบัติแบบเดียวกับเต็นท์

36
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
- เชื่อเขาเลยมั้ยน่ะ
- เชื่อ

37
00:02:06,668 --> 00:02:11,173
เรียนตามตรง
มันจะอยู่ที่ไหนก็ไม่ใช่เรื่องของพวกคุณ

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
เราจะทําให้เป็นเรื่องของเรา

39
00:02:15,135 --> 00:02:19,096
การที่คุณจัดหาทรัพยากรและยานพาหนะให้ทีม

40
00:02:19,097 --> 00:02:25,938
ซึ่งสังหารโหดทีมเดลท์ฟอลและจะฆ่าพวกเรา
ยังเงียบกริบไม่เป็นข่าว

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
ในตอนนี้

42
00:02:29,399 --> 00:02:34,362
เรามีเงื่อนไขห้ามเปิดเผยข้อมูล
ในสัญญาความรับผิด สัญญาของคุณก็มี

43
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
แต่สัญญาจะเป็นโมฆะ
หากสถานการณ์ต่างจากปกติเช่นนี้

44
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
ความเสี่ยงที่พวกคุณพบนั้น
เป็นสิ่งที่ตกลงไว้ในสัญญาต้นทางและ...

45
00:02:43,372 --> 00:02:45,623
บริษัทจะไม่ยอมรับความผิดใดๆ ทั้งสิ้น

46
00:02:45,624 --> 00:02:50,711
ที่เกี่ยวข้องกับเหตุบนดาวเคราะห์ 898/8712

47
00:02:50,712 --> 00:02:53,381
และไม่รับรู้ถึงบุคคลหรือกลุ่มบุคคลใด

48
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
นอกจากกลุ่มที่ได้รับอนุญาตจากบริษัท
ให้ลงไปอยู่บนดาวดวงนั้น

49
00:02:57,886 --> 00:03:03,475
โอเค ดี แปลว่าพวกคุณคือไอ้ห่าที่เราต้องจัดการ

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
ใช่ ผมคือไอ้ห่าคนนั้น

51
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
โอเค เรียบร้อย

52
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
ไอ้ตัวนี้ทํานายจ้างตายจริงเหรอ

53
00:03:13,068 --> 00:03:16,362
จะไปรู้ได้ไง รู้แต่มีคําสั่งจากเบื้องบน

54
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
แม่งต้องผิดอะไรสักเรื่องแหละ

55
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
ใครจะสน โดนล้างสมองหมดละ

56
00:03:22,578 --> 00:03:25,622
โอเค ทีนี้นายก็ติดตั้งโมดูลคุมประพฤติใหม่

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,001
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

58
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
มันไม่ได้มีโมดูลคุมประพฤติอยู่แล้วเหรอ

59
00:03:33,005 --> 00:03:34,463
ไม่มี ค่าตรงนี้บอกว่าไม่มี

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
อะไรวะ ทําไมไม่บอกกันก่อน

61
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
ใจเย็น มันนอนเดี้ยง หมดฤทธิ์เป็นเด็กน้อย

62
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
ใช่มั้ยล่ะ

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
เร็ว ใส่โมดูลคุมประพฤติ

64
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
{\an8}(แจ้งเตือนเซคซิส
กําลังอัพโหลดโมดูลคุมประพฤติ)

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,790
{\an8}ใส่โมดูลคุมประพฤติใหม่ละ

66
00:04:09,791 --> 00:04:10,876
{\an8}(ติดตั้งโมดูลคุมประพฤติเรียบร้อย)

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
รีบู๊ตนะ

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,797
เซคยูนิต รายงานสถานะ

69
00:04:17,798 --> 00:04:20,343
{\an8}(เซคซิสอัพเดท
อัพเดทระบบปฏิบัติการแล้ว)

70
00:04:20,344 --> 00:04:21,552
{\an8}(เริ่มรับคําสั่ง)

71
00:04:21,553 --> 00:04:26,266
{\an8}สวัสดี หน่วยอารักขานี้ออนไลน์แล้ว

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
รอรับคําสั่ง

73
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
ลุกจากเตียง

74
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
นวดพุงและตบหัวตัวเอง

75
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
หยุดได้

76
00:04:41,615 --> 00:04:45,451
เห็นมะ เรียบร้อย หมดฤทธิ์เป็นเด็กน้อย

77
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
ถึงจะเป็นเด็กถึกมีปืนติดแขนก็เถอะ

78
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
ทําตัวเป็นเด็กน้อยซิ เอาแบบ...

79
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
ทําสิ

80
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
ทําห่าอะไรกันอยู่ในนี้

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
หยุด หยุดได้

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
นี่เซเคียวริตี้ยูนิตของฉันเหรอ

83
00:05:10,060 --> 00:05:12,603
ใช่ มันพร้อมทํางานแล้ว

84
00:05:12,604 --> 00:05:14,188
งั้นก็ให้มันปิดหน้ากากนิรภัย

85
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
จะส่งมันไปทําอะไร

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
ควบคุมฝูงชน

87
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
{\an8}(สร้างจากหนังสือ "All Systems Red"
โดยมาร์ธา เวลส์)

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,562
เซคยูนิตของเราอยู่ไหน

89
00:06:36,563 --> 00:06:41,401
มันไม่ใช่เซคยูนิตของคุณ เป็นเซคยูนิตของเรา

90
00:06:41,902 --> 00:06:46,657
ท่านประธานาธิบดี
ต้องเรียกฉันว่าท่านประธานาธิบดี

91
00:06:47,699 --> 00:06:52,245
อย่างน้อยที่สุด เซคยูนิตฅนนั้นก็เป็นพยานวัตถุ

92
00:06:52,246 --> 00:06:58,376
ท่านประธานาธิบดี มันไม่ใช่พยาน
อย่างมากก็แค่เป็นอุปกรณ์บันทึกภาพและเสียง

93
00:06:58,377 --> 00:07:00,962
ยิ่งต้องควรบอกข้อมูลของมันให้รู้

94
00:07:00,963 --> 00:07:05,175
คุณบอกว่าเป็นอุปกรณ์บันทึกภาพและเสียง
ก็ได้ เราต้องการหลักฐานที่อยู่ในนั้น

95
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
เรายอมซื้อ

96
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
เราจะซื้อเซคยูนิตฅนนั้น

97
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
มันไม่ใช่ของที่ครอบครองได้

98
00:07:19,523 --> 00:07:20,815
มันอยู่ที่นี่

99
00:07:20,816 --> 00:07:21,899
มันเป็นของแพง

100
00:07:21,900 --> 00:07:26,738
ก็แพงพอๆ กับคดีใหญ่ที่เราจะยื่นฟ้องบริษัทคุณ

101
00:07:27,281 --> 00:07:32,118
โอเค
เท่ากับคุณพร้อมจะถอนสิทธิ์ในการฟ้องร้อง

102
00:07:32,119 --> 00:07:33,494
เพื่อแลกกับเซคยูนิตนั่นเหรอ

103
00:07:33,495 --> 00:07:37,916
เปล่า ฉันกําลังบอกว่าเราจะเอาทั้งเซคยูนิต
และยึดบริษัทคุณไปครึ่งหนึ่งด้วย

104
00:07:39,918 --> 00:07:45,047
เราให้เซคยูนิตตัวเดิมไม่ได้
แต่จะเสนอตัวใหม่ที่คุณภาพดีกว่า

105
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
เราไม่อยากได้ฅนที่ดีกว่านั้น จะเอาฅนเดิม

106
00:07:48,010 --> 00:07:49,844
แต่ตัวนั้นมันของมีตําหนิ

107
00:07:49,845 --> 00:07:53,015
อย่าเรียกว่ามีตําหนิ
แค่ทํางานไม่เต็มประสิทธิภาพ

108
00:07:54,433 --> 00:07:57,185
ท่านประธานาธิบดี
เราเพิ่งพบว่าหน่วยอารักขาที่ว่านั้น

109
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
โมดูลคุมประพฤติเสียหาย

110
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
มันมีพฤติกรรมอะไรผิดสังเกตหรือเปล่า

111
00:08:05,194 --> 00:08:07,737
หากคุณรู้ว่าสภาพอุปกรณ์ไม่ปกติ
แต่ไม่รายงานให้เรารู้

112
00:08:07,738 --> 00:08:10,698
นั่นจะขัดกับสัญญาประกันที่เซ็นไว้กับบริษัท

113
00:08:10,699 --> 00:08:16,580
โอเค เอางี้ ถ้าคุณกังวล
ว่าจะมีข้อมูลรั่วไหล ไม่ต้องกลัว

114
00:08:17,456 --> 00:08:21,585
เราเปลี่ยนโมดูลคุมประพฤติใหม่แล้ว
ล้างความทรงจําของมันไปแล้วด้วย

115
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
อะไรนะ

116
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
ใช่แล้ว รีเซทตั้งค่าใหม่ทั้งหมด

117
00:08:29,927 --> 00:08:33,179
เท่ากับ... มันตายไปแล้วเหรอ

118
00:08:56,453 --> 00:08:57,787
เซคยูนิต!

119
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
เซคยูนิต ไง เซคกี้

120
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
นึกแล้ว รู้เลยว่าต้องหานายเจอ

121
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
- หวัดดี เซคกี้
- หยุดนะ เฮ้ย

122
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
อยากโดนจับหรือไง มีปัญหาอะไร

123
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
แค่... นี่เซคยูนิตผม เคยเป็นเซคยูนิตของผม

124
00:09:11,552 --> 00:09:15,055
ไม่ใช่ นี่เซคยูนิตของผม
คุณกําลังก้าวก่ายงานของสถานี

125
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
ไปกันเร็ว

126
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
นี่ๆ เป็นอะไรไป นี่ฉันเอง บอกเขาสิ

127
00:09:22,771 --> 00:09:23,980
{\an8}(สแกนตรวจสอบการจดจําใบหน้า)

128
00:09:23,981 --> 00:09:25,439
{\an8}บอกเขาว่านี่ฉันเองไง

129
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
{\an8}(ตัวตนนายจ้าง - ไม่รู้จัก)

130
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
เซคยูนิต จัดการไอ้เวรนั่นซะ

131
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
อย่า เชี่ย ไม่ต้องฆ่า เก็บไว้ทีหลัง

132
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
โอเค ไปกันได้

133
00:09:45,878 --> 00:09:48,881
บอกเลยนะ มันจําผมไม่ได้แม้แต่นิดเดียว

134
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
โอเค แต่มันยังอยู่ในสถานีนี้ นั่นก็ดีหน่อย

135
00:09:56,180 --> 00:09:58,347
ฉันจะยื่นขอคําสั่งศาลต่อ

136
00:09:58,348 --> 00:10:01,642
เพื่ออะไร มันไม่อยู่แล้ว ถูกล้างสมองไปแล้ว

137
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
ฉันขอไม่ยอมเชื่อ

138
00:10:04,021 --> 00:10:07,523
ไม่ยอมเชื่อว่า
ประสบการณ์ทุกอย่างที่ผ่านมาด้วยกัน

139
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- เหลือแค่ฐานข้อมูลดิจิทัลศูนย์กับหนึ่ง
- แต่มันเป็นงั้น

140
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
เป็นอย่างนั้นจริงๆ

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
งั้นมันก็... ยังถูกคุมขังอยู่

142
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
มันไม่ใช่มันคนเดิมแล้ว อาราดา

143
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
บอกแล้วว่าไม่ควรมาที่นี่ ไอดา

144
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
ในบรรษัทคอร์เปอเรชั่นริม
สุดท้ายก็ไม่เหลืออะไรนอกจากความทุกข์

145
00:10:25,459 --> 00:10:28,211
แต่คนแม่งก็ยังปาร์ตี้กันไม่หยุด

146
00:10:28,212 --> 00:10:31,340
เงียบหน่อยได้มั้ย เงียบ!

147
00:10:32,424 --> 00:10:36,135
ไม่มีทางที่เขา
จะลบข้อมูลจากเซคยูนิตของเราหมด

148
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
เอาออกน่ะอาจจะใช่ แต่ลบหมด ไม่มีทาง

149
00:10:40,140 --> 00:10:45,186
เขาพูดถูก เจ้าฅนนั้นมีข้อมูลกรรมสิทธิ์อยู่เพียบ

150
00:10:45,187 --> 00:10:47,438
พวกมันต้องกรองหาทุกอย่าง

151
00:10:47,439 --> 00:10:53,403
และถ้าเจอแม้แต่อณูเดียวที่มีมูลค่าขายได้
บริษัทจะต้องเก็บไว้ใช้

152
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
งั้นเราก็ต้องชิงมันกลับมา

153
00:10:55,531 --> 00:10:59,992
รัตติ บุคลิกภาพไม่ใช่สิ่งที่มีมูลค่าในสายตาพวกนั้น

154
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
ไม่ว่าบริษัทจะเลือกเก็บอะไรไว้บ้าง

155
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
ฉันไม่คิดนะว่าเซคยูนิตจะยังเป็น...

156
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
บุคคลเดิม

157
00:11:13,674 --> 00:11:17,510
กุระ ยังไงเราก็ต้องลอง

158
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
ให้พินลียื่นขอคําสั่งศาลต่อไป

159
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
กุระ เธอรู้จักที่นี่ดี

160
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
เราทําอะไรได้บ้าง

161
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
ทําอะไรได้เหรอ

162
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
ที่นี่คือบรรษัทคอร์เปอเรชั่นริม

163
00:11:39,449 --> 00:11:40,576
มันไม่เล่นซื่อๆ อยู่ละ

164
00:11:44,079 --> 00:11:49,792
สถานการณ์ยิ่งลุกลามรุนแรง
เมื่อผู้ประท้วงปะทะกับเจ้าหน้าที่ตํารวจ

165
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
คนเหล่านี้ถูกนับว่าติดสัญญา...

166
00:11:53,130 --> 00:11:56,507
ไม่มีวันเริ่มต้นสัญญา
ดังนั้นจึงไม่มีวันสิ้นสุดสัญญาจ้างงาน

167
00:11:56,508 --> 00:11:59,844
ไม่นับเป็นบุคคลตามกฎหมาย
และไม่มีคุณสมบัติที่จะตัดสินใจได้

168
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
ทางการแสดงจุดยืนชัดเจน

169
00:12:01,889 --> 00:12:04,265
- ไม่ทํางานก็ไม่ต้องกิน
- นี่มีลูกต้องเลี้ยง!

170
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
มันไม่ถูกนะโว้ย!

171
00:12:06,560 --> 00:12:08,477
อยากโดนจับหรือไง
เพราะถ้าไม่หยุดคือโดนแน่

172
00:12:08,478 --> 00:12:09,563
อยากเดือดร้อนเหรอ

173
00:12:11,565 --> 00:12:16,195
เราไม่ใช่ทาส!

174
00:12:32,127 --> 00:12:35,796
พวกคุณทําผิดสัญญาจ้าง
สลายตัวไปเดี๋ยวนี้

175
00:12:35,797 --> 00:12:37,216
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง!

176
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
เราไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

177
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
จัดเลย อยากเจ็บก็ให้มันเจ็บ

178
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
(ข้อมูลแทรกซ้อน โปรแกรมผิดปกติ)

179
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
{\an8}(แจ้งเตือนเซคซิส
ตรวจพบภัยเฉพาะหน้า)

180
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
(เป้าหมาย)

181
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
อย่ายิงๆ

182
00:13:19,091 --> 00:13:21,468
- ไอ้ตัวนั้นพัง
- เครื่องกระตุกแล้ว

183
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
มันเป็นอะไร

184
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
เอาให้ล้ม ฆ่ามันเลย!

185
00:13:42,155 --> 00:13:45,575
คุณกําลังเข้าสู่เขตที่พักอาศัยระดับหก

186
00:13:45,576 --> 00:13:48,953
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตจากผู้อาศัย
ห้ามเข้ามาเตร็ดเตร่

187
00:13:48,954 --> 00:13:50,831
มีการตรวจสอบความปลอดภัยตลอดเวลา

188
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
หวัดดี ไม่เจอกันนานนะ

189
00:14:14,521 --> 00:14:18,524
บอกแล้วไงว่าอย่ามาที่บ้าน
พรุ่งนี้จะรอเจอที่ทํางาน

190
00:14:18,525 --> 00:14:20,526
รอไม่ได้ ต้องเอาของเดี๋ยวนี้

191
00:14:20,527 --> 00:14:24,531
ฉันไม่... เดี๋ยวนี้ไม่ได้ขายยาแล้ว

192
00:14:25,032 --> 00:14:29,620
ฉันรู้ ส่องดูมาแล้ว
ทํางานความปลอดภัยข้อมูล เข้าได้ระดับสาม

193
00:14:30,204 --> 00:14:32,580
แต่สมัยนั้นนายก็ได้เงินอู้ฟู่เป็นกอบเป็นกําสินะ

194
00:14:32,581 --> 00:14:33,956
พ่อ มายัง

195
00:14:33,957 --> 00:14:36,417
เดี๋ยวพ่อไปจ้ะ แป๊บเดียวนะลูก

196
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
นายมาที่นี่ไม่ได้ โอเคนะ

197
00:14:37,920 --> 00:14:40,755
มาทําอะไรที่นี่ตั้งแต่ต้น คือฉันนึกว่านาย...

198
00:14:40,756 --> 00:14:43,758
ตายไปแล้วเหรอ ก็เกือบตาย เพราะนาย

199
00:14:43,759 --> 00:14:45,051
เปล่า ไม่ได้ตาย

200
00:14:45,052 --> 00:14:49,223
แค่ออกจากคอร์เปอเรชั่นริม
ไปอยู่ดาวหลังเขาอะไรเทือกนั้น

201
00:14:53,352 --> 00:14:55,019
อย่ามาโทษฉันที่นายติดยา

202
00:14:55,020 --> 00:14:57,314
ที่จริงฉันไม่เกี่ยวอะไรเลยกับ...

203
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
พ่อฮะ นี่ใคร

204
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
นี่ดร.กุรฑินเพื่อนพ่อ
ฮื่อ เราเคยทํางานด้วยกัน

205
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
ก็จริง แล้วฉันก็กลายเป็นเหมือนลูกค้า

206
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
ตาพ่อร้องเพลงนะฮะ

207
00:15:12,287 --> 00:15:15,790
เอางี้นะ ไปบอกป๊ะป๋าว่าต้องร้องไปก่อน
เดี๋ยวพ่อจะตามเข้าไป

208
00:15:15,791 --> 00:15:17,709
- อีกแป๊บเดียวจริงๆ โอเคนะ
- โอเค

209
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
ไปกันเลย

210
00:15:30,639 --> 00:15:33,308
ฉันก็รู้สึกผิดกับเรื่องที่เกิดขึ้นนะ

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
ซึ้งเลย

212
00:15:36,311 --> 00:15:37,813
นึกว่านายจะรับมือไหว

213
00:15:39,398 --> 00:15:43,068
ยาที่ออกแบบมาอย่างดี
ให้เสพติดได้อย่างรุนแรงที่สุดน่ะนะ

214
00:15:43,986 --> 00:15:45,361
ฉันรับมือได้เยี่ยมเลย

215
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
นายรู้ตัวว่าทําอะไรอยู่

216
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
โดยเฉพาะรู้แน่ว่าทําให้ใคร

217
00:16:27,571 --> 00:16:29,280
(บันทึกการล้างข้อมูลเซคยูนิตช่วงหลัง)

218
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
(ไม่พบข้อมูล)

219
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
หาอะไรไม่เจอหรอก ทุกอย่างเข้ารหัสไว้

220
00:16:49,635 --> 00:16:52,095
เดี๋ยวสิ ฉันรู้จะหายังไง

221
00:16:52,679 --> 00:16:55,598
ค้นหา ความรุ่งเรืองและรุ่งริ่งแห่งแซงชัวรีมูน

222
00:16:55,599 --> 00:16:57,434
(ความรุ่งเรืองและรุ่งริ่งแห่งแซงชัวรีมูน)

223
00:17:08,403 --> 00:17:09,819
สืบแหล่งที่มาของไฟล์

224
00:17:09,820 --> 00:17:10,905
(สืบแหล่งที่มาของไฟล์)

225
00:17:10,906 --> 00:17:11,989
(พบแหล่งที่มาแล้ว)

226
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
นายอยู่นั่นไง

227
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
- ดาวน์โหลดความจําทั้งหมด
- ไงนะ

228
00:17:17,371 --> 00:17:18,454
(เริ่มดาวน์โหลด)

229
00:17:28,841 --> 00:17:31,677
กุรฑิน นายทําอะไรน่ะ ระวังด้วย

230
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
นายดาวน์โหลดข้อมูลไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

231
00:17:41,520 --> 00:17:42,895
ช้าๆ หน่อยดีมั้ย

232
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
หุบปากไป

233
00:17:54,032 --> 00:17:56,492
ขอบคุณที่ทุกคนมาอย่างกะทันหัน

234
00:17:56,493 --> 00:17:58,202
ข่าวลือเป็นจริงหรือเปล่า

235
00:17:58,203 --> 00:18:02,373
ทีมสํารวจทั้งทีมเสียชีวิต
และพวกคุณเองก็ถูกโจมตี

236
00:18:02,374 --> 00:18:05,334
มีทีมสํารวจจากเดลท์ฟอลอินดัสเทรียลคอนเซิร์น

237
00:18:05,335 --> 00:18:07,254
ที่ถูกกลุ่มเซคยูนิตสังหาร

238
00:18:07,754 --> 00:18:11,924
แปลว่าเซคยูนิตแหกคอก
สังหารโหดนายจ้าง และ...

239
00:18:11,925 --> 00:18:15,761
ไม่ใช่ พวกนั้นโดนสอดไส้โมดูลประจัญบาน

240
00:18:15,762 --> 00:18:19,933
ทําให้ตกอยู่ในความควบคุมของ
กลุ่มบรรษัทนอกกฎหมายชื่อว่าเกรย์คริส

241
00:18:20,601 --> 00:18:21,934
พวกเราก็อาจเสียชีวิตเช่นกัน

242
00:18:21,935 --> 00:18:26,147
หากไม่ได้รับการอารักขาอย่างดีมาก
จากเซคยูนิตที่ทางบริษัทจัดหาให้

243
00:18:26,148 --> 00:18:28,399
ซึ่งเราคิดว่าเขาจะกลายเป็นส่วนสําคัญ

244
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
ของการสืบสวนเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น

245
00:18:31,612 --> 00:18:36,325
ทีนี้ จริงหรือไม่ว่าบอทเซ็กซ์แต่งงานกับมนุษย์ได้
บนดาวบ้านเกิดคุณ

246
00:18:38,202 --> 00:18:40,536
ไม่สิ เข้าประเด็นก่อนได้ไหม

247
00:18:40,537 --> 00:18:43,706
ทนายของเรากําลังยื่นคําร้องต่อศาล
ให้ออกหมายเรียกเซคยูนิตฅนนี้

248
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
เพื่อให้เราตรวจสอบเองได้

249
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
เจอแล้ว

250
00:18:54,218 --> 00:18:57,888
ระวัง หม้อน้ํากรด โปรดรักษาระยะห่าง

251
00:19:03,352 --> 00:19:04,685
ถังพร้อมให้แช่ต่อได้

252
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
(เข้าเครือข่ายใกล้เคียง...
ทักเซคยูนิตในละแวก)

253
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
โอเค ไปได้

254
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
เซคยูนิต ก้าวขึ้นไปบนยกพื้น

255
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
เอาละ หลอมไปเลย

256
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
บุคลากรทุกคนโปรดรักษาระยะห่าง

257
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
หยุด!

258
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
คิดจะทําอะไรของคุณ

259
00:20:06,415 --> 00:20:07,790
ดูฟีดตัวเองหน่อย

260
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
ฉันมีหมายศาลสั่งห้ามทําลายเซคยูนิตฅนนี้

261
00:20:10,419 --> 00:20:14,214
เวร เอาตัวออกมา เอาออกมาเดี๋ยวนี้

262
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
เซคยูนิต

263
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
(ตัวตนนายจ้าง - ไม่พบในข้อมูล)

264
00:20:26,185 --> 00:20:28,478
เธอจําพวกเราไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

265
00:20:35,611 --> 00:20:37,029
นึกว่า...

266
00:20:38,906 --> 00:20:42,659
หวังไว้ว่าส่วนกายเนื้อของเธอ
จะยังพอจําเราได้บ้าง

267
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
พวกเราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะมาก

268
00:20:49,750 --> 00:20:53,712
เราเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
ให้เซคยูนิตฟังแทนมั้ย มันจะได้รู้ เหมือนรู้

269
00:20:58,091 --> 00:21:01,303
เวร มันยอมสบตาผม

270
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
หน้าตาอาจเหมือนเซคยูนิต แต่ไม่ใช่ฅนเดิมแล้ว

271
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
กุระ...

272
00:21:23,325 --> 00:21:25,409
เหมือนจะอาเจียน

273
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
กุระ...

274
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
นี่เธอ... อย่าบอกนะว่ากลับไปใช้ยา
ไม่น่าพาเธอมาที่นี่เลย

275
00:21:34,711 --> 00:21:39,508
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ผมไม่ได้กลับไปใช้ยา

276
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
ได้มาแล้ว

277
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
ได้อะไรมา

278
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
ไม่ต้อง

279
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
หมดแล้ว ถอดสายได้

280
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
เซคยูนิต...

281
00:22:42,029 --> 00:22:43,613
เซคยูนิต โอเคไหม

282
00:22:43,614 --> 00:22:45,489
ได้ผลรึเปล่า นายจําเราได้หรือยัง

283
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
จําได้ไหม

284
00:22:55,959 --> 00:22:59,421
แซงชัวรีมูนตอนที่ 420 ถึง 568 หายไป

285
00:23:01,632 --> 00:23:03,049
มันกลับมาแล้ว!

286
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

287
00:23:05,093 --> 00:23:10,348
โถ กุระ... กุระ... ขอบคุณมาก

288
00:23:10,349 --> 00:23:12,433
ผมแค่อยากกวนตีนไอ้บริษัทเฮงซวย

289
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
เกิดอะไรขึ้นสักอย่าง

290
00:23:13,936 --> 00:23:15,645
- อาราดา มาเร็ว
- เขากลับมาแล้ว

291
00:23:15,646 --> 00:23:17,522
- ได้ผลเหรอ เยี่ยม
- ใช่

292
00:23:17,523 --> 00:23:19,982
- อะไรที่...
- ดีจ้ะ นี่...

293
00:23:19,983 --> 00:23:23,194
- เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
- เพิ่งพิมพ์มาใหม่ๆ เลย

294
00:23:23,195 --> 00:23:24,321
หวังว่าจะพอดีนะ

295
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
เราไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

296
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
เราจะซื้อสัญญาของเธอ

297
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
บริษัทไม่อยากเป็นข่าวในเชิงลบ

298
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
เธอจะกลับไปที่เพรสเซอร์เวชั่นกับพวกเรา

299
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
แล้วจะเป็นบอทอิสระที่นั่น

300
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
แปลว่า...

301
00:23:43,632 --> 00:23:45,091
เราไม่อยู่ในรายการสินค้าแล้ว

302
00:23:45,092 --> 00:23:46,176
ใช่จ้ะ

303
00:23:50,639 --> 00:23:51,973
เรายังขอใส่เกราะได้ไหม

304
00:23:51,974 --> 00:23:54,642
- ไม่จําเป็นต้องใช้
- ไม่มีใครคิดจะยิงนายหรอก

305
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
ถ้าไม่มีใครคิดจะยิงเรา
แล้วจะให้เราไปทําอะไร

306
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
- หรือเราจะเป็นบอดี้การ์ดของคุณ
- อ๋อ ไม่ๆ

307
00:24:03,652 --> 00:24:06,154
ฉันจะเป็นผู้ปกครองของเธอแทน

308
00:24:08,240 --> 00:24:10,701
ที่นั่นจะมีโอกาสมากมายรอเธออยู่

309
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
ฉันว่าเธอจะมีเวลาหัดทําอะไรก็ได้ตามใจอยาก

310
00:24:17,082 --> 00:24:19,751
แล้วก็มานั่งเล่นด้วยกันได้เสมอ
มาทํางานที่แล็บฉันก็ได้

311
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
เอาไว้คุยรายละเอียดกันตอนพาเธอกลับถึงบ้าน

312
00:24:29,970 --> 00:24:31,262
เราคุยกันได้

313
00:24:31,263 --> 00:24:32,346
ใช่

314
00:24:32,347 --> 00:24:34,223
- เขาเพิ่งเคยพูด
- คุยได้จริงๆ

315
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
พร้อมไหมๆ

316
00:24:36,727 --> 00:24:38,187
ดูสิทุกคน

317
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
ออกมาสิ

318
00:24:41,023 --> 00:24:43,858
เกราะคือสิ่งที่ทําให้คนดูออกว่าเราเป็นเซคยูนิต

319
00:24:43,859 --> 00:24:45,819
- โห หล่อมากเพื่อน
- ว้าว

320
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
แต่ตอนนี้เราไม่ได้อารักขาแล้ว...

321
00:24:48,322 --> 00:24:49,572
เยี่ยมจ้ะ เซคยูนิต

322
00:24:49,573 --> 00:24:50,657
เป็นแค่หน่วยหนึ่ง

323
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
ดีใจมากที่นายอยู่กับเรา

324
00:24:53,827 --> 00:24:55,953
ผู้แทนเดลท์ฟอลมาแล้ว

325
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
- โอเค คุยกับเขาตอนนี้เลย
- ได้

326
00:24:58,665 --> 00:25:01,210
เซคยูนิต พักผ่อนตามสบายนะ

327
00:25:01,793 --> 00:25:03,754
ถ้าต้องการอะไรก็บอกเรา

328
00:25:08,592 --> 00:25:10,092
เรายืนมุมห้อง

329
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
มองคนกลุ่มแล้วกลุ่มเล่า
ผ่านเข้ามาคุยแล้วกลับออกไป

330
00:25:13,722 --> 00:25:18,684
ส่วนใหญ่เป็นฝ่ายกฎหมาย
ทั้งจากบริษัท จากเดลท์ฟอล

331
00:25:18,685 --> 00:25:21,313
และกลุ่มการเมืองอื่นๆ ในคอร์เปอร์เรชั่น

332
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
แม้แต่คนจากบริษัทแม่ของเกรย์คริส

333
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
แล้วเราก็ฉลองกัน

334
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
ใช่ๆ จริง เป็นลานที่เราไปกันบ่อยมาก

335
00:25:33,909 --> 00:25:36,452
- นายออกไปอยู่ตรงนั้นตั้งสิบชั่วโมง
- ลานที่มัน...

336
00:25:36,453 --> 00:25:37,537
- อ้าว
- ใช่ และ...

337
00:25:37,538 --> 00:25:40,122
พวกเขาเปิดบ้านต้อนรับเรา

338
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
เชิญเราเข้าเป็นส่วนหนึ่งของเขา

339
00:25:42,668 --> 00:25:45,504
อยากชวนทุกคนยกแก้วดื่ม

340
00:25:47,923 --> 00:25:49,382
แด่ทีมของเรา

341
00:25:49,383 --> 00:25:53,344
และดื่มแด่เธอ เซคยูนิต ขอต้อนรับ

342
00:25:53,345 --> 00:25:55,346
- แด่ทีมของเรา... ทีมของเรา
- ทีม

343
00:25:55,347 --> 00:25:57,807
- และดื่มให้เซคยูนิต!
- เซคยูนิต!

344
00:25:57,808 --> 00:25:58,975
- พูดหน่อย!
- ไม่เอาน่ะ

345
00:25:58,976 --> 00:26:00,101
- อย่าเลย
- ล้อเล่นๆ

346
00:26:00,102 --> 00:26:02,395
ฉันก็ต้องล้อเล่นอยู่แล้ว
นายไม่ต้องพูดอะไรเลย

347
00:26:02,396 --> 00:26:04,147
เธออยากทําอะไรก็ได้ทุกอย่าง

348
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
นายจะไปไหน

349
00:27:11,423 --> 00:27:13,509
เรา... เราจะไป...

350
00:27:15,594 --> 00:27:16,845
ตรวจพารามิเตอร์

351
00:27:23,310 --> 00:27:26,855
คืองี้ อีกหน่อยก็คุ้นเอง

352
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
พวกนี้คนดีทั้งนั้น

353
00:27:30,609 --> 00:27:33,820
เป็นคนดีที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
สหพันธ์เพรสเซอร์เวชั่น

354
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
คือว่า...

355
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
ก็เป็นคนพิลึกจริง

356
00:27:43,539 --> 00:27:46,834
ฉันใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะชิน
แต่ถ้าชินแล้ว...

357
00:27:51,839 --> 00:27:53,590
นายจะมีที่ทางของตัวเองที่นั่น

358
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
ฉันก็อยากช่วยสอนให้นายเข้ากับคน

359
00:28:01,765 --> 00:28:05,685
ฉันเก็บมาคิดอยู่นาน
แล้วก็รู้สึกว่าฉันเข้าใจ

360
00:28:05,686 --> 00:28:07,353
คือในระดับหนึ่งน่ะนะ ว่าสิ่งที่นายอาจ...

361
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
ดร.กุรฑิน...

362
00:28:12,985 --> 00:28:14,570
เราจําเป็นต้องไปตรวจพารามิเตอร์

363
00:28:37,134 --> 00:28:38,844
นายจําเป็นต้องไปตรวจพารามิเตอร์

364
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
ขอบคุณ

365
00:29:02,451 --> 00:29:03,619
ขอบคุณนายต่างหาก

366
00:29:48,413 --> 00:29:50,039
ประหลาดมาก

367
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
เมื่อใส่ชุดแบบนี้
เราดูเหมือนมนุษย์เสริมแต่งคนหนึ่ง

368
00:30:01,009 --> 00:30:04,972
ไม่มีใครสังเกตเลยว่าเราเป็นเซคยูนิต... ยังไม่มี

369
00:30:06,640 --> 00:30:08,349
เราแอบดูระบบแผนที่

370
00:30:08,350 --> 00:30:11,061
ก่อนจะเดินตรงไปยังเขตทํางานท่าระดับล่าง

371
00:30:18,110 --> 00:30:19,987
ตรวจดูฟีดตารางยาน

372
00:30:23,198 --> 00:30:25,616
ยานลําต่อไปที่จะออกจากท่า
เป็นยานสินค้าขับเคลื่อนโดยบอท

373
00:30:25,617 --> 00:30:27,578
มุ่งหน้าไปยังดาวเหมืองไกลห่าง

374
00:30:28,328 --> 00:30:29,787
เราปิงทักมันไป

375
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
บอกมันว่าเราเป็นบอทรับใช้แสนดี
แค่อยากติดยานไปด้วย

376
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
เราอวดว่ามีสื่อบันเทิงและละคร
พร้อมจะแบ่งปันมากมาย

377
00:30:47,347 --> 00:30:52,519
ปรากฏว่าบอทยานคลังสินค้า
ก็ชอบดูความบันเทิงคุณภาพสูงเหมือนกัน

378
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
ประตูกําลังปิด

379
00:32:08,428 --> 00:32:10,472
เราไม่รู้หรอกว่าตัวเองต้องการอะไร

380
00:32:14,810 --> 00:32:18,188
แต่รู้แน่ว่าไม่อยากให้ใครคอยบอก
ว่าเราต้องการอะไร

381
00:32:22,442 --> 00:32:24,111
หรือตัดสินใจแทนเรา

382
00:32:27,573 --> 00:32:30,951
ต่อให้จะเป็นมนุษย์คนโปรดของเราก็ตาม

383
00:33:02,357 --> 00:33:04,651
บอทพิฆาต ขอจบตรงนี้

384
00:33:58,413 --> 00:34:00,415
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์