PONOVNI ZAGON
Nekaj se je zgodilo.
ZAŽENI DIAGNOSTIKO
Nekaj.
Nekaj se je zgodilo.
DIAGNOSTIKA V TEKU
Kje sem?
Opa. Trnuljčica je budna.
Kje sem?
V nebesih. Čestitke. Uspelo ti je.
Dr. Mensah? Si tu?
OBRAZNA PREPOZNAVA
Kje je dr. Mensah? Pin-Lee? Arada?
- Kdo? - Moji varovanci. Kje so?
Ne beli si glave.
- Te poznam? - Ja. Tvoj očka sem.
Nabrisal sem mlinček za smeti, ti pa si rezultat.
Dobro. Izbriši spomin.
- Kaj? - Začniva.
Čakajta. Kaj...
BRISANJE SPOMINA
Čakaj. Spomnim se.
Moji varovanci. Ljudje.
Kdo... Jih poznam?
Dobrodošli nazaj. Hvala za potrpežljivost.
Kje je?
Kje je robot?
Zanima vas lokacija določenega kosa opreme?
Kje je varnostni robot, ki smo ga odpeljali na odpravo?
- Tisti, ki nas je rešil. - Ni samo kos opreme. Ni šotor.
Obravnavamo ga enako kot šotor.
- Lahko verjamete? - Ja.
Lokacija robota vas prav nič ne zadeva.
Poskrbeli bomo, da nas bo.
Nikomur nismo omenili, da ste opremili in prepeljali ekipo,
ki je pobila DeltFallovo ekipo in skušala ubiti nas.
Zaenkrat.
Podpisali ste pogodbo o nerazkritju informacij.
V izrednih okoliščinah ni veljavna.
Sami ste privolili v tveganja in...
Družba na priznava nikakršne krivde
v povezavi z incidentom na planetu 898/8712.
Prav tako ni vedela za prisotnost ljudi, ki jih ni odobrila.
V redu. Dobro. Torej imamo opravka s tabo, pezde.
Jaz sem ta pezde, ja.
Dobro. Narejeno.
Je res odgovoren za smrt varovancev?
Pojma nimam. Samo ukaz sem dobil.
Nekaj je že zajebal.
Koga briga? Spomin sva mu izbrisala.
Namesti nov nadzorni modul.
- Kaj? - Kaj?
Nima delujočega nadzornega modula?
Ne. Tu piše, da ne.
Presneto. Zakaj mi nisi povedal?
Pomiri se. Nezavesten je. Nemočen kot dojenček.
Ni tako?
Dajva. Nadzorni modul.
POZOR NALAGANJE NADZORNEGA MODULA
Tako, nov modul je nameščen.
Zagon.
Robot, poročaj.
OPERACIJSKI SISTEM POSODOBLJEN
UKAZ
Pozdravljeni. Ta varnostni robot je povezan.
Čakam ukaz.
Vstani.
Drgni se po trebuhu in trepljaj po glavi.
Nehaj.
Vidiš? Vse je v redu. Neškodljiv kot dojenček.
Zelo močan dojenček z orožjem v rokah.
Vedi se kot dojenček.
Daj.
Kaj se dogaja tu, madona?
Nehaj. Nehaj.
- Je to moj varnostni robot? - Ja. Pripravljen je.
- Čelado gor. - Kaj bo delal?
Varnostnik bo.
PO KNJIGI MARTHE WELLS
Kje je naš robot?
Ni vaš. Naš robot je.
Gospa predsednica. Naslovili me boste z gospa predsednica.
Ta varnostni robot je materialna priča.
Gospa predsednica, ni priča, temveč največ snemalna naprava.
Še razlog več, da nam poveste, kje je.
Pravite, da je snemalna naprava. Prav. Rabimo dostop do dokazov.
Kupili ga bomo.
Kupili bomo robota.
- Ni stvar, ki bi jo lahko posedovali. - Tu je.
Drag je.
Tudi tožba proti vaši Družbi bo draga.
Dobro. Torej nas v zameno za robota ne boste tožili?
Ne pravim tega. Vzeli bomo našega robota in polovico vaše družbe.
Tistega robota vam ne moremo dati. Lahko pa vam ponudimo drugega. Boljšega.
Nočemo boljšega. Tistega hočemo.
- Bil je okvarjen. - Ne okvarjen. Slab.
Gospa predsednica, ta vaš robot je imel okvarjen nadzorni modul.
Ste opazili nenavadno vedenje?
Glede na pogodbo bi morali poročati o nenavadnem vedenju.
Takole je. Nikar naj vas ne skrbi zaradi česa kočljivega.
Robotu so zamenjali nadzorni modul in izbrisali spomin.
Kaj?
Tako je. Ponastavili so ga.
Torej ga ni več?
Robot! Hej! Robi!
Vedel sem, da te bomo našli.
- Robi. - Stoj. Hej!
Bi rad, da te aretiramo? Kaj ti je?
To je moj robot. Bil je moj robot.
Ne, moj je. Vpletaš se v zadeve postaje.
Gremo.
Hej, kaj je narobe? Jaz sem. Povej mu.
OBRAZNA PREPOZNAVA
Povej mu, da sem jaz.
VAROVANEC: NEZNAN
Robot, opravi z njim.
Ne ubij ga, jebenti. To boš pozneje.
Gremo.
Pravim vam, da me ni prepoznal.
Vsaj na postaji je. To je dobro.
Vložila bom zahtevek.
Zakaj? Ni ga več. Izbrisali so mu spomin.
Tega ne verjamem.
Nočem verjeti, da je to, kar smo preživeli skupaj,
- le niz ničel in enic. - Je.
Je.
Torej je še vedno suženj.
- To ni več naš robot, Arada. - Ne bi smeli priti sem, Ayda.
Korporacija Rim je eno samo trpljenje.
Oni pa vseeno žurajo, jebela.
Utihnite že! Utihnite!
Ni šans, da so našemu robotu izbrisali spomin.
Odstranili že, izbrisali pa ne.
Prav ima. Robot je poln zaščitenih podatkov.
Prečešejo vse podatke
in če najdejo karkoli vrednega, to shranijo.
Nazaj ga moramo dobiti.
Zanje osebnost ni dragocena.
Karkoli obdržijo,
robot zelo verjetno ne bo več...
ista oseba.
Gura, vseeno moramo poskusiti.
Pin-Lee naj vloži zahtevek.
Gura, ti poznaš ta kraj.
Kaj lahko naredimo?
To je Korporacija Rim.
Tu igrajo podlo.
Med stavkarji in policijo je vse bolj napeto.
Te osebe naj bi kršile pogodbo...
...se zaključi njihova služba.
...in ne more odločati o tem, kaj bi bilo najboljše.
Oblast je jasno povedala.
- Brez dela ni jela. - Otroka moram nahraniti!
Nepravično!
Bi radi, da vas aretiramo? Greste tja?
Nismo sužnji! Nismo sužnji!
Svoje pogodbe kršite. Takoj zapustite območje.
To ni prav!
Nikamor nam ni treba.
Dajmo, ukrepajmo.
MOTNJE PODATKOV OKVARA KODE
POZOR ZAZNANA GROŽNJA
TARČA
Ne streljaj.
- Okvarjen je. - Ne dela.
Kaj mu je?
Podrite ga! Ubijte ga!
Vstopate v stanovanjsko območje.
Samo dovoljene usluge. Brez postopanja.
Območje je pod nadzorom.
Zdravo. Dolgo se nisva videla.
Rekel sem ti, da ne hodi k meni domov. Dobiva se jutri v pisarni.
Ne morem čakati. Takoj ga rabim.
Ne... Ne preprodajam več.
Vem. Preveril sem. Zaščita podatkov. Tretja stopnja.
- Posel ti je cvetel, kaj? - Ati, prideš?
Takoj. Samo malo.
Ne smeš biti tu.
Kaj sploh delaš tu? Mislil sem, da si...
Mrtev? Ni veliko manjkalo. Po tvoji zaslugi.
Ne, ne mrtev,
zunaj Korporacije Rim na kakem bednem planetu.
Ne krivi me za svojo odvisnost. Mislim, da nisem imel nič s...
Ati, kdo je to?
Moj prijatelj dr. Gurathin. Nekoč sva bila sodelavca.
Res je. Nato pa sem postal stranka.
Ti si na vrsti za petje.
- Naj dedi poje. Kmalu pridem, prav? - Prav.
Greva.
Vest me je pekla zaradi tistega.
Kako ganljivo.
Mislil sem, da boš kos.
Mamilom, narejenim, da povzročijo maksimalno odvisnost?
Kaj ne bi bil. Vedel si, kaj delaš.
Vsekakor si vedel, za koga to delaš.
NEDAVNA ČIŠČENJA SPOMINOV
BREZ ZADETKA
Ničesar ne boš našel. Šifrirano je.
Čakaj. Vem, kje iskati.
Išči: Vzpon in padec Zavetnega meseca.
VZPON IN PADEC ZAVETNEGA MESECA
Izsledi vir.
IZSLEDI VIR
VIR NAJDEN
Našel sem te.
- Prenesi vse spomine. - Kaj?
Gurathin, kaj delaš? Bodi previden.
Koliko podatkov prenašaš?
Ne pretiravaj.
Utihni.
Hvala, da ste prišli tako na hitro.
Govorice držijo?
Celo raziskovalno ekipo so pobili, vas pa napadli?
Ekipo Industrijskega koncerna DeltFall so umorili njihovi varnostni roboti.
Podivjani roboti so zverinsko pomorili varovance?
Ne. Vstavili so jim module za spreminjanje nastavitev
in so bili pod nadzorom odpadniške ekipe GrayCris.
Tudi mi bi najbrž umrli, če nas naš varnostni robot ne bi zaščitil.
Pričakujemo, da bo pomemben člen pri preiskavi dogajanja.
Se na vašem planetu roboti za seks res lahko poročijo z ljudmi?
Ne. Se lahko držimo teme?
Naša odvetnica bo vložila zahtevek,
da lahko osebno pregledamo tega robota.
Našli so ga.
Pozor. Kislinska kopel. Držite varno razdaljo.
Kopel je pripravljena.
KLIČEM BLIŽNJE ROBOTE
V redu, naprej.
Robot, stopi na ploščad.
Dobro. Stopite ga.
Držite varno razdaljo.
Čakajte!
Kam pa greš?
Preveri sporočila.
Sodišče je prepovedalo uničenje tega robota!
Drek. Ven ga spravite. Takoj!
Robot.
NEZNANA ŠTEVILKA
Nas res ne prepoznaš?
Mislila sem...
Upala sem, da se nas bodo tvoji organski deli spominjali.
Marsikaj smo skupaj prestali.
Lahko mu povemo, kaj se je zgodilo. Potem bi vedel.
Drek. V oči me gleda.
Čeprav je videti kot robot, ni on.
Gura.
- Bruhal bom. - Gura.
Saj menda nisi vzel mamil? Ne bi te smeli pripeljati sem.
Ni to. Nisem vzel mamil.
Imam ga.
Kaj imaš?
Ne.
To je vse. Odklopi.
Robot.
Robot, si v redu?
Je uspelo? Nas prepoznaš?
Nas prepoznaš?
Manjkajo mi epizode 420–568 Zavetnega meseca.
Spet je z nami!
Mimogrede, ni za kaj.
Gura. Gura. Hvala ti.
Samo Družbi sem hotel nagajati.
Nekaj se je zgodilo.
Arada, pridi!
- Je uspelo? - Ja.
- Nekaj... - Hej. Na.
- Nekaj se je zgodilo. - Nova oblačila. Upam, da ti bodo prav.
Ne razumem, kaj se dogaja.
Odkupili te bomo.
Družba se želi izogniti negativni publiciteti.
Z nami greš v Ohranitveno zvezo.
Tam boš svoboden.
Hočete reči...
- Nisem več na seznamu opreme? - Ne.
Lahko obdržim oklep?
- Ne boš ga rabil. - Ne bodo te streljali.
Kaj bom potem delal?
- Bom vaš telesni stražar? - Ne.
Jaz bom tvoja skrbnica.
Tam boš imel nešteto priložnosti.
Mislim, da se lahko naučiš, česar želiš.
Lahko prideš delat v moj laboratorij.
Doma se lahko temeljito pogovorimo.
- Lahko se pogovorimo o tem. - Ja.
- Lahko, ja. - Prvič.
Ste pripravljeni?
Poglejte ga.
Pridi.
Oklep je izdajal, da sem varnostni robot.
- Čeden si. - Vau.
A nič več nisem bil Rob.
- Ja, robot. - Samo Bot.
Zelo smo te veseli.
Predstavniki DeltFalla so prišli.
- Dobro, greva k njim. - Ja.
Robot, udobno se namesti. Če karkoli potrebuješ, povej.
Čepel sem v kotu in opazoval. Veliko ljudi je prišlo na pogovor.
Večinoma odvetniki od Družbe in DeltFalla
ter drugi korporativni politični osebki.
Prišli so celo iz GrayCrisove krovne družbe.
Nato smo proslavili.
- Ja. Kar naprej smo v atriju. - Deset ur si bil tam.
Ja.
Sprejeli so me v svoj dom.
Želeli, da postanem eden izmed njih.
Dvignimo kozarce.
Na našo ekipo.
In nate, robot. Dobrodošel.
- Na ekipo. - Na ekipo.
- In na robota! - Robota!
- Govor! Hec. - Ne.
Hecam se. Ničesar ti ni treba reči.
Lahko delaš, kar želiš.
Kam greš?
Grem...
Območje grem preverit.
Saj se boš navadil.
Dobri ljudje so.
Najboljši, kar sem jih kdaj spoznal. Ohranitvena zveza.
No...
Res so čudni.
Trajalo je, da se navadim, ko pa se...
Znašel se boš.
Rad bi ti pomagal.
Razmišljal sem. Mislim, da razumem, do določene meje...
Dr. Gurathin.
Območje moram preveriti.
Območje moraš preveriti.
Hvala.
Bilo je nenavadno.
V teh oblačilih sem spominjal na nadgrajenega človeka.
Nihče ni opazil, da sem varnostni robot. Še.
Poiskal sem zemljevide in se odpravil do ploščadi.
Preveril sem odhode.
Transportna ladja z robotom se je odpravljala do oddaljenega rudnika.
Pozdravil sem ga kot robot za razvedrilo, ki potrebuje prevoz.
Pokazal sem mu, koliko ur serij in drugih oddaj imam.
Izkazalo se je, da tudi transportni roboti uživajo v kakovostnih serijah.
Vrata se zapirajo.
Ne vem, kaj hočem.
Vem pa, da nočem, da mi drugi govorijo, kaj hočem.
Ali da se odločijo v mojem imenu.
Tudi če so moj najljubši človek.
Robomor, konec sporočila.
Prevedla Nena Lubej Artnak