1
00:00:12,095 --> 00:00:14,639
PONOVNI ZAGON

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
<i>Nekaj se je zgodilo.</i>

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,561
ZAŽENI DIAGNOSTIKO

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
<i>Nekaj.</i>

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,817
<i>Nekaj se je zgodilo.</i>

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
{\an8}DIAGNOSTIKA V TEKU

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
{\an8}<i>Kje sem?</i>

8
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
Kje sem?

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
Opa. Trnuljčica je budna.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
Kje sem?

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
V nebesih.
Čestitke. Uspelo ti je.

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
Dr. Mensah? Si tu?

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,215
OBRAZNA PREPOZNAVA

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,217
Kje je dr. Mensah?
Pin-Lee? Arada?

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,679
- Kdo?
- Moji varovanci. Kje so?

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,764
Ne beli si glave.

17
00:00:58,183 --> 00:01:01,353
- Te poznam?
- Ja. Tvoj očka sem.

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,397
Nabrisal sem mlinček za smeti,
ti pa si rezultat.

19
00:01:05,399 --> 00:01:08,609
Dobro. Izbriši spomin.

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
- Kaj?
- Začniva.

21
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
Čakajta. Kaj...

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,332
{\an8}BRISANJE SPOMINA

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,795
{\an8}<i>Čakaj. Spomnim se.</i>

24
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
{\an8}<i>Moji varovanci. Ljudje.</i>

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
<i>Kdo... Jih poznam?</i>

26
00:01:39,433 --> 00:01:42,310
Dobrodošli nazaj.
Hvala za potrpežljivost.

27
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
Kje je?

28
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Kje je robot?

29
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Zanima vas lokacija
določenega kosa opreme?

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
Kje je varnostni robot,
ki smo ga odpeljali na odpravo?

31
00:01:53,739 --> 00:02:00,329
- Tisti, ki nas je rešil.
- Ni samo kos opreme. Ni šotor.

32
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Obravnavamo ga
enako kot šotor.

33
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
- Lahko verjamete?
- Ja.

34
00:02:06,668 --> 00:02:11,173
Lokacija robota
vas prav nič ne zadeva.

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
Poskrbeli bomo, da nas bo.

36
00:02:15,135 --> 00:02:19,096
Nikomur nismo omenili,
da ste opremili in prepeljali ekipo,

37
00:02:19,097 --> 00:02:25,938
ki je pobila DeltFallovo ekipo
in skušala ubiti nas.

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
Zaenkrat.

39
00:02:29,399 --> 00:02:34,362
Podpisali ste pogodbo
o nerazkritju informacij.

40
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
V izrednih okoliščinah
ni veljavna.

41
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
Sami ste privolili
v tveganja in...

42
00:02:43,372 --> 00:02:45,623
Družba na priznava
nikakršne krivde

43
00:02:45,624 --> 00:02:50,711
v povezavi z incidentom
na planetu 898/8712.

44
00:02:50,712 --> 00:02:56,385
Prav tako ni vedela za prisotnost ljudi,
ki jih ni odobrila.

45
00:02:57,886 --> 00:03:03,475
V redu. Dobro.
Torej imamo opravka s tabo, pezde.

46
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Jaz sem ta pezde, ja.

47
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
Dobro. Narejeno.

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
Je res odgovoren
za smrt varovancev?

49
00:03:13,068 --> 00:03:16,362
Pojma nimam.
Samo ukaz sem dobil.

50
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
Nekaj je že zajebal.

51
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
Koga briga?
Spomin sva mu izbrisala.

52
00:03:22,578 --> 00:03:25,622
Namesti nov nadzorni modul.

53
00:03:27,207 --> 00:03:29,001
- Kaj?
- Kaj?

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Nima delujočega
nadzornega modula?

55
00:03:33,005 --> 00:03:34,463
Ne. Tu piše, da ne.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
Presneto.
Zakaj mi nisi povedal?

57
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
Pomiri se. Nezavesten je.
Nemočen kot dojenček.

58
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
Ni tako?

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Dajva. Nadzorni modul.

60
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
{\an8}POZOR
NALAGANJE NADZORNEGA MODULA

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
{\an8}Tako, nov modul je nameščen.

62
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
Zagon.

63
00:04:16,423 --> 00:04:17,797
Robot, poročaj.

64
00:04:17,798 --> 00:04:20,343
{\an8}OPERACIJSKI SISTEM
POSODOBLJEN

65
00:04:20,344 --> 00:04:21,552
{\an8}UKAZ

66
00:04:21,553 --> 00:04:26,266
{\an8}Pozdravljeni.
Ta varnostni robot je povezan.

67
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Čakam ukaz.

68
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
Vstani.

69
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
Drgni se po trebuhu
in trepljaj po glavi.

70
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Nehaj.

71
00:04:41,615 --> 00:04:45,451
Vidiš? Vse je v redu.
Neškodljiv kot dojenček.

72
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
Zelo močan dojenček
z orožjem v rokah.

73
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
Vedi se kot dojenček.

74
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
Daj.

75
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
Kaj se dogaja tu, madona?

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
Nehaj. Nehaj.

77
00:05:08,433 --> 00:05:12,603
- Je to moj varnostni robot?
- Ja. Pripravljen je.

78
00:05:12,604 --> 00:05:15,899
- Čelado gor.
- Kaj bo delal?

79
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Varnostnik bo.

80
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
{\an8}PO KNJIGI MARTHE WELLS

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,562
Kje je naš robot?

82
00:06:36,563 --> 00:06:41,401
Ni vaš. Naš robot je.

83
00:06:41,902 --> 00:06:46,657
Gospa predsednica.
Naslovili me boste z gospa predsednica.

84
00:06:47,699 --> 00:06:52,245
Ta varnostni robot
je materialna priča.

85
00:06:52,246 --> 00:06:58,376
Gospa predsednica, ni priča,
temveč največ snemalna naprava.

86
00:06:58,377 --> 00:07:00,962
Še razlog več,
da nam poveste, kje je.

87
00:07:00,963 --> 00:07:05,175
Pravite, da je snemalna naprava.
Prav. Rabimo dostop do dokazov.

88
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
Kupili ga bomo.

89
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
Kupili bomo robota.

90
00:07:18,146 --> 00:07:20,815
- Ni stvar, ki bi jo lahko posedovali.
- Tu je.

91
00:07:20,816 --> 00:07:21,899
Drag je.

92
00:07:21,900 --> 00:07:26,738
Tudi tožba proti vaši Družbi
bo draga.

93
00:07:27,281 --> 00:07:33,494
Dobro. Torej nas v zameno
za robota ne boste tožili?

94
00:07:33,495 --> 00:07:37,916
Ne pravim tega. Vzeli bomo
našega robota in polovico vaše družbe.

95
00:07:39,918 --> 00:07:45,047
Tistega robota vam ne moremo dati.
Lahko pa vam ponudimo drugega. Boljšega.

96
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
Nočemo boljšega.
Tistega hočemo.

97
00:07:48,010 --> 00:07:53,015
- Bil je okvarjen.
- Ne okvarjen. Slab.

98
00:07:54,433 --> 00:07:58,812
Gospa predsednica, ta vaš robot
je imel okvarjen nadzorni modul.

99
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
Ste opazili
nenavadno vedenje?

100
00:08:05,194 --> 00:08:10,698
Glede na pogodbo bi morali poročati
o nenavadnem vedenju.

101
00:08:10,699 --> 00:08:16,580
Takole je. Nikar naj vas ne skrbi
zaradi česa kočljivega.

102
00:08:17,456 --> 00:08:21,585
Robotu so zamenjali nadzorni modul
in izbrisali spomin.

103
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
Kaj?

104
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
Tako je. Ponastavili so ga.

105
00:08:29,927 --> 00:08:33,179
Torej ga ni več?

106
00:08:56,453 --> 00:09:00,249
Robot! Hej! Robi!

107
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
Vedel sem,
da te bomo našli.

108
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
- Robi.
- Stoj. Hej!

109
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
Bi rad, da te aretiramo?
Kaj ti je?

110
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
To je moj robot.
Bil je moj robot.

111
00:09:11,552 --> 00:09:15,055
Ne, moj je.
Vpletaš se v zadeve postaje.

112
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
Gremo.

113
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
Hej, kaj je narobe?
Jaz sem. Povej mu.

114
00:09:22,771 --> 00:09:23,980
{\an8}OBRAZNA PREPOZNAVA

115
00:09:23,981 --> 00:09:25,439
{\an8}Povej mu, da sem jaz.

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
{\an8}VAROVANEC: NEZNAN

117
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Robot, opravi z njim.

118
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
Ne ubij ga, jebenti.
To boš pozneje.

119
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
Gremo.

120
00:09:45,878 --> 00:09:48,881
Pravim vam,
da me ni prepoznal.

121
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
Vsaj na postaji je.
To je dobro.

122
00:09:56,180 --> 00:09:58,347
Vložila bom zahtevek.

123
00:09:58,348 --> 00:10:01,642
Zakaj? Ni ga več.
Izbrisali so mu spomin.

124
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
Tega ne verjamem.

125
00:10:04,021 --> 00:10:07,523
Nočem verjeti, da je to,
kar smo preživeli skupaj,

126
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- le niz ničel in enic.
- Je.

127
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Je.

128
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
Torej
je še vedno suženj.

129
00:10:15,407 --> 00:10:18,911
- To ni več naš robot, Arada.
- Ne bi smeli priti sem, Ayda.

130
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
Korporacija Rim
je eno samo trpljenje.

131
00:10:25,459 --> 00:10:28,211
Oni pa vseeno žurajo, jebela.

132
00:10:28,212 --> 00:10:31,340
Utihnite že! Utihnite!

133
00:10:32,424 --> 00:10:36,135
Ni šans,
da so našemu robotu izbrisali spomin.

134
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
Odstranili že,
izbrisali pa ne.

135
00:10:40,140 --> 00:10:45,186
Prav ima.
Robot je poln zaščitenih podatkov.

136
00:10:45,187 --> 00:10:47,438
Prečešejo vse podatke

137
00:10:47,439 --> 00:10:53,403
in če najdejo karkoli vrednega,
to shranijo.

138
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
Nazaj ga moramo dobiti.

139
00:10:55,531 --> 00:10:59,992
Zanje osebnost
ni dragocena.

140
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
Karkoli obdržijo,

141
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
robot zelo verjetno
ne bo več...

142
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
ista oseba.

143
00:11:13,674 --> 00:11:17,510
Gura, vseeno moramo poskusiti.

144
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Pin-Lee naj vloži zahtevek.

145
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
Gura, ti poznaš ta kraj.

146
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
Kaj lahko naredimo?

147
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
Kaj lahko naredimo?

148
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
To je Korporacija Rim.

149
00:11:39,449 --> 00:11:40,576
Tu igrajo podlo.

150
00:11:44,079 --> 00:11:49,792
Med stavkarji in policijo
je vse bolj napeto.

151
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
Te osebe
naj bi kršile pogodbo...

152
00:11:53,130 --> 00:11:56,507
...se zaključi njihova služba.

153
00:11:56,508 --> 00:11:59,844
...in ne more odločati o tem,
kaj bi bilo najboljše.

154
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
Oblast je jasno povedala.

155
00:12:01,889 --> 00:12:04,265
- Brez dela ni jela.
- Otroka moram nahraniti!

156
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
Nepravično!

157
00:12:06,560 --> 00:12:09,563
Bi radi, da vas aretiramo?
Greste tja?

158
00:12:11,565 --> 00:12:16,195
Nismo sužnji! Nismo sužnji!

159
00:12:32,127 --> 00:12:35,796
Svoje pogodbe kršite.
Takoj zapustite območje.

160
00:12:35,797 --> 00:12:37,216
To ni prav!

161
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
Nikamor nam ni treba.

162
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
Dajmo, ukrepajmo.

163
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
MOTNJE PODATKOV
OKVARA KODE

164
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
{\an8}POZOR
ZAZNANA GROŽNJA

165
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
TARČA

166
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
Ne streljaj.

167
00:13:19,091 --> 00:13:21,468
- Okvarjen je.
- Ne dela.

168
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
Kaj mu je?

169
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
Podrite ga! Ubijte ga!

170
00:13:42,155 --> 00:13:45,575
<i>Vstopate v stanovanjsko območje.</i>

171
00:13:45,576 --> 00:13:48,953
<i>Samo dovoljene usluge.
Brez postopanja.</i>

172
00:13:48,954 --> 00:13:50,831
<i>Območje je pod nadzorom.</i>

173
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
Zdravo.
Dolgo se nisva videla.

174
00:14:14,521 --> 00:14:18,524
Rekel sem ti, da ne hodi k meni domov.
Dobiva se jutri v pisarni.

175
00:14:18,525 --> 00:14:20,526
Ne morem čakati.
Takoj ga rabim.

176
00:14:20,527 --> 00:14:24,531
Ne... Ne preprodajam več.

177
00:14:25,032 --> 00:14:29,620
Vem. Preveril sem.
Zaščita podatkov. Tretja stopnja.

178
00:14:30,204 --> 00:14:33,956
- Posel ti je cvetel, kaj?
- Ati, prideš?

179
00:14:33,957 --> 00:14:36,417
Takoj. Samo malo.

180
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
Ne smeš biti tu.

181
00:14:37,920 --> 00:14:40,755
Kaj sploh delaš tu?
Mislil sem, da si...

182
00:14:40,756 --> 00:14:43,758
Mrtev? Ni veliko manjkalo.
Po tvoji zaslugi.

183
00:14:43,759 --> 00:14:45,051
Ne, ne mrtev,

184
00:14:45,052 --> 00:14:49,223
zunaj Korporacije Rim
na kakem bednem planetu.

185
00:14:53,352 --> 00:14:57,314
Ne krivi me za svojo odvisnost.
Mislim, da nisem imel nič s...

186
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
Ati, kdo je to?

187
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
Moj prijatelj dr. Gurathin.
Nekoč sva bila sodelavca.

188
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
Res je.
Nato pa sem postal stranka.

189
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Ti si na vrsti za petje.

190
00:15:12,287 --> 00:15:17,709
- Naj dedi poje. Kmalu pridem, prav?
- Prav.

191
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
Greva.

192
00:15:30,639 --> 00:15:33,308
Vest me je pekla
zaradi tistega.

193
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Kako ganljivo.

194
00:15:36,311 --> 00:15:37,813
Mislil sem, da boš kos.

195
00:15:39,398 --> 00:15:43,068
Mamilom, narejenim,
da povzročijo maksimalno odvisnost?

196
00:15:43,986 --> 00:15:46,780
Kaj ne bi bil.
Vedel si, kaj delaš.

197
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
Vsekakor si vedel,
za koga to delaš.

198
00:16:27,571 --> 00:16:29,280
NEDAVNA ČIŠČENJA SPOMINOV

199
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
BREZ ZADETKA

200
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
Ničesar ne boš našel.
Šifrirano je.

201
00:16:49,635 --> 00:16:52,095
Čakaj. Vem, kje iskati.

202
00:16:52,679 --> 00:16:55,598
Išči:
<i>Vzpon in padec Zavetnega meseca</i>.

203
00:16:55,599 --> 00:16:57,434
VZPON IN PADEC
ZAVETNEGA MESECA

204
00:17:08,403 --> 00:17:09,819
Izsledi vir.

205
00:17:09,820 --> 00:17:10,905
IZSLEDI VIR

206
00:17:10,906 --> 00:17:11,989
VIR NAJDEN

207
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
Našel sem te.

208
00:17:15,702 --> 00:17:18,454
- Prenesi vse spomine.
- Kaj?

209
00:17:28,841 --> 00:17:31,677
Gurathin, kaj delaš?
Bodi previden.

210
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Koliko podatkov prenašaš?

211
00:17:41,520 --> 00:17:42,895
Ne pretiravaj.

212
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
Utihni.

213
00:17:54,032 --> 00:17:56,492
Hvala,
da ste prišli tako na hitro.

214
00:17:56,493 --> 00:17:58,202
Govorice držijo?

215
00:17:58,203 --> 00:18:02,373
Celo raziskovalno ekipo so pobili,
vas pa napadli?

216
00:18:02,374 --> 00:18:07,254
Ekipo Industrijskega koncerna DeltFall
so umorili njihovi varnostni roboti.

217
00:18:07,754 --> 00:18:11,924
Podivjani roboti
so zverinsko pomorili varovance?

218
00:18:11,925 --> 00:18:15,761
Ne. Vstavili so jim module
za spreminjanje nastavitev

219
00:18:15,762 --> 00:18:19,933
in so bili pod nadzorom
odpadniške ekipe GrayCris.

220
00:18:20,601 --> 00:18:26,147
Tudi mi bi najbrž umrli,
če nas naš varnostni robot ne bi zaščitil.

221
00:18:26,148 --> 00:18:31,111
Pričakujemo, da bo pomemben člen
pri preiskavi dogajanja.

222
00:18:31,612 --> 00:18:36,325
Se na vašem planetu roboti za seks
res lahko poročijo z ljudmi?

223
00:18:38,202 --> 00:18:40,536
Ne. Se lahko držimo teme?

224
00:18:40,537 --> 00:18:43,706
Naša odvetnica
bo vložila zahtevek,

225
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
da lahko osebno pregledamo
tega robota.

226
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Našli so ga.

227
00:18:54,218 --> 00:18:57,888
<i>Pozor. Kislinska kopel.
Držite varno razdaljo.</i>

228
00:19:03,352 --> 00:19:04,685
<i>Kopel je pripravljena.</i>

229
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
KLIČEM BLIŽNJE ROBOTE

230
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
V redu, naprej.

231
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
Robot, stopi na ploščad.

232
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
Dobro. Stopite ga.

233
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
<i>Držite varno razdaljo.</i>

234
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
Čakajte!

235
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
Kam pa greš?

236
00:20:06,415 --> 00:20:07,790
Preveri sporočila.

237
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
Sodišče je prepovedalo
uničenje tega robota!

238
00:20:10,419 --> 00:20:14,214
Drek. Ven ga spravite. Takoj!

239
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
Robot.

240
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
NEZNANA ŠTEVILKA

241
00:20:26,185 --> 00:20:28,478
Nas res ne prepoznaš?

242
00:20:35,611 --> 00:20:37,029
Mislila sem...

243
00:20:38,906 --> 00:20:42,659
Upala sem, da se nas bodo
tvoji organski deli spominjali.

244
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
Marsikaj smo skupaj prestali.

245
00:20:49,750 --> 00:20:53,712
Lahko mu povemo,
kaj se je zgodilo. Potem bi vedel.

246
00:20:58,091 --> 00:21:01,303
Drek. V oči me gleda.

247
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
Čeprav je videti kot robot,
ni on.

248
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Gura.

249
00:21:23,325 --> 00:21:26,745
- Bruhal bom.
- Gura.

250
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
Saj menda nisi vzel mamil?
Ne bi te smeli pripeljati sem.

251
00:21:34,711 --> 00:21:39,508
Ni to.
Nisem vzel mamil.

252
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
Imam ga.

253
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Kaj imaš?

254
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
Ne.

255
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
To je vse. Odklopi.

256
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Robot.

257
00:22:42,029 --> 00:22:43,613
Robot, si v redu?

258
00:22:43,614 --> 00:22:45,489
Je uspelo? Nas prepoznaš?

259
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
Nas prepoznaš?

260
00:22:55,959 --> 00:22:59,421
Manjkajo mi epizode 420–568
<i>Zavetnega meseca</i>.

261
00:23:01,632 --> 00:23:03,049
Spet je z nami!

262
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
Mimogrede, ni za kaj.

263
00:23:05,093 --> 00:23:10,348
Gura. Gura. Hvala ti.

264
00:23:10,349 --> 00:23:12,433
Samo Družbi
sem hotel nagajati.

265
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
<i>Nekaj se je zgodilo.</i>

266
00:23:13,936 --> 00:23:15,645
Arada, pridi!

267
00:23:15,646 --> 00:23:17,522
- Je uspelo?
- Ja.

268
00:23:17,523 --> 00:23:19,982
- <i>Nekaj...</i>
- Hej. Na.

269
00:23:19,983 --> 00:23:24,321
- <i>Nekaj se je zgodilo.</i>
- Nova oblačila. Upam, da ti bodo prav.

270
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
Ne razumem, kaj se dogaja.

271
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
Odkupili te bomo.

272
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
Družba se želi izogniti
negativni publiciteti.

273
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
Z nami greš
v Ohranitveno zvezo.

274
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
Tam boš svoboden.

275
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Hočete reči...

276
00:23:43,632 --> 00:23:46,176
- Nisem več na seznamu opreme?
- Ne.

277
00:23:50,639 --> 00:23:51,973
Lahko obdržim oklep?

278
00:23:51,974 --> 00:23:54,642
- Ne boš ga rabil.
- Ne bodo te streljali.

279
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
Kaj bom potem delal?

280
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
- Bom vaš telesni stražar?
- Ne.

281
00:24:03,652 --> 00:24:06,154
Jaz bom tvoja skrbnica.

282
00:24:08,240 --> 00:24:10,701
Tam boš imel
nešteto priložnosti.

283
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
Mislim, da se lahko naučiš,
česar želiš.

284
00:24:17,082 --> 00:24:19,751
Lahko prideš delat
v moj laboratorij.

285
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
Doma se lahko
temeljito pogovorimo.

286
00:24:29,970 --> 00:24:32,346
- Lahko se pogovorimo o tem.
- Ja.

287
00:24:32,347 --> 00:24:34,223
- Lahko, ja.
- Prvič.

288
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
Ste pripravljeni?

289
00:24:36,727 --> 00:24:38,187
Poglejte ga.

290
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
Pridi.

291
00:24:41,023 --> 00:24:43,858
<i>Oklep je izdajal,
da sem varnostni robot.</i>

292
00:24:43,859 --> 00:24:45,819
- Čeden si.
- Vau.

293
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
<i>A nič več nisem bil Rob.</i>

294
00:24:48,322 --> 00:24:50,657
- Ja, robot.
- <i>Samo Bot.</i>

295
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
Zelo smo te veseli.

296
00:24:53,827 --> 00:24:55,953
Predstavniki DeltFalla
so prišli.

297
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
- Dobro, greva k njim.
- Ja.

298
00:24:58,665 --> 00:25:03,754
Robot, udobno se namesti.
Če karkoli potrebuješ, povej.

299
00:25:08,592 --> 00:25:13,055
<i>Čepel sem v kotu in opazoval.
Veliko ljudi je prišlo na pogovor.</i>

300
00:25:13,722 --> 00:25:18,684
<i>Večinoma odvetniki
od Družbe in DeltFalla</i>

301
00:25:18,685 --> 00:25:21,313
<i>ter drugi korporativni
politični osebki.</i>

302
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
<i>Prišli so celo
iz GrayCrisove krovne družbe.</i>

303
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
<i>Nato smo proslavili.</i>

304
00:25:31,114 --> 00:25:36,452
- Ja. Kar naprej smo v atriju.
- Deset ur si bil tam.

305
00:25:36,453 --> 00:25:37,537
Ja.

306
00:25:37,538 --> 00:25:40,122
<i>Sprejeli so me v svoj dom.</i>

307
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
<i>Želeli, da postanem
eden izmed njih.</i>

308
00:25:42,668 --> 00:25:45,504
Dvignimo kozarce.

309
00:25:47,923 --> 00:25:49,382
Na našo ekipo.

310
00:25:49,383 --> 00:25:53,344
In nate, robot. Dobrodošel.

311
00:25:53,345 --> 00:25:55,346
- Na ekipo.
- Na ekipo.

312
00:25:55,347 --> 00:25:57,807
- In na robota!
- Robota!

313
00:25:57,808 --> 00:26:00,101
- Govor! Hec.
- Ne.

314
00:26:00,102 --> 00:26:02,395
Hecam se.
Ničesar ti ni treba reči.

315
00:26:02,396 --> 00:26:04,147
Lahko delaš, kar želiš.

316
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Kam greš?

317
00:27:11,423 --> 00:27:13,509
Grem...

318
00:27:15,594 --> 00:27:16,845
Območje grem preverit.

319
00:27:23,310 --> 00:27:26,855
Saj se boš navadil.

320
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
Dobri ljudje so.

321
00:27:30,609 --> 00:27:33,820
Najboljši, kar sem jih kdaj spoznal.
Ohranitvena zveza.

322
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
No...

323
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
Res so čudni.

324
00:27:43,539 --> 00:27:46,834
Trajalo je, da se navadim,
ko pa se...

325
00:27:51,839 --> 00:27:53,590
Znašel se boš.

326
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
Rad bi ti pomagal.

327
00:28:01,765 --> 00:28:07,353
Razmišljal sem. Mislim,
da razumem, do določene meje...

328
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Dr. Gurathin.

329
00:28:12,985 --> 00:28:14,570
Območje moram preveriti.

330
00:28:37,134 --> 00:28:38,844
Območje moraš preveriti.

331
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
Hvala.

332
00:29:02,451 --> 00:29:03,619
Hvala.

333
00:29:48,413 --> 00:29:50,039
<i>Bilo je nenavadno.</i>

334
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
<i>V teh oblačilih sem spominjal
na nadgrajenega človeka.</i>

335
00:30:01,009 --> 00:30:04,972
<i>Nihče ni opazil,
da sem varnostni robot. Še.</i>

336
00:30:06,640 --> 00:30:11,061
<i>Poiskal sem zemljevide
in se odpravil do ploščadi.</i>

337
00:30:18,110 --> 00:30:19,987
<i>Preveril sem odhode.</i>

338
00:30:23,198 --> 00:30:27,578
<i>Transportna ladja z robotom
se je odpravljala do oddaljenega rudnika.</i>

339
00:30:28,328 --> 00:30:33,542
<i>Pozdravil sem ga kot robot za razvedrilo,
ki potrebuje prevoz.</i>

340
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
<i>Pokazal sem mu,
koliko ur serij in drugih oddaj imam.</i>

341
00:30:47,347 --> 00:30:52,519
<i>Izkazalo se je, da tudi transportni roboti
uživajo v kakovostnih serijah.</i>

342
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
<i>Vrata se zapirajo.</i>

343
00:32:08,428 --> 00:32:10,472
<i>Ne vem, kaj hočem.</i>

344
00:32:14,810 --> 00:32:18,188
<i>Vem pa, da nočem,
da mi drugi govorijo, kaj hočem.</i>

345
00:32:22,442 --> 00:32:24,111
<i>Ali da se odločijo
v mojem imenu.</i>

346
00:32:27,573 --> 00:32:30,951
<i>Tudi če so
moj najljubši človek.</i>

347
00:33:02,357 --> 00:33:04,651
<i>Robomor, konec sporočila.</i>

348
00:33:58,413 --> 00:34:00,415
Prevedla
Nena Lubej Artnak