REŠTARTOVANIE SYSTÉMU
Niečo sa stalo.
ZAČAŤ DIAGNOSTIKU
Niečo.
Niečo sa stalo.
BEŽÍ DIAGNOSTIKA
Kde to som?
Kde som?
Šípková Ruženka sa zobudila.
Kde to som?
Si v nebi. Gratulujem. Dokázal si to.
Dr. Mensahová? Ste tu?
ROZPOZNÁVANIE TVÁRE
Kde je dr. Mensahová? Pin-Lee? Aradová?
- Kto? - Moji klienti. Kde sú moji klienti?
Tým sa netráp.
Poznáme sa?
Hej. Som tvoj ocko.
Pretiahol som likvidátor odpadu a narodil si sa ty.
Dobre. Dokonči vymazanie pamäti.
- Čo? - Môžeš.
Počkať. Čo to...
VYMAZÁVANIE PAMÄTE
Počkať. Ja... Spomínam si.
Moji klienti. Ľudia.
Kto... Poznám ich?
Vitajte naspäť. Vďaka za trpezlivosť.
Kde je?
Kde je ochranka?
Prepáčte.
Pýtate sa na polohu konkrétneho kusu zariadenia?
Myslíme tým ochrannú jednotku, ktorú ste nám pridelili.
Tú, ktorá nám zachránila životy.
Hej. Nie je to len kus zariadenia. Nie je to stan.
Nuž, je registrovaná podľa rovnakého protokolu ako stan.
- Veríte tomu? - Áno.
Úprimne, jej poloha nie je váš problém.
Urobíme z toho náš problém.
Fakt, že ste poskytli materiály a transportáciu tímu,
ktorý zavraždil DeltFall a pokúsil sa zabiť aj nás, sa drží v tajnosti.
Zatiaľ.
Nuž, v každej zmluve o zodpovednosti je dodatok o mlčanlivosti, aj v tej vašej.
V týchto mimoriadnych okolnostiach neobstojí.
S rizikom, ktoré ste podstúpili, ste súhlasili v zmluve a...
Spoločnosť nepriznáva žiadny priestupok
spojený s udalosťou na planéte 898/8712,
ani prechádzajúcu vedomosť o žiadnej osobe či osobách
iných, než tých, ktoré boli splnomocnené k pobytu na planéte.
Dobre. Fajn. Takže, vy ste ten hajzel, cez ktorého musíme prejsť.
Hej. Ja som ten hajzel.
Dobre. Hotovo.
Naozaj zabila svojich klientov?
Netuším. Mám iba rozkazy zo Spoločnosti.
Musela niečo posrať.
Koho to trápi? Už je to všetko preč.
Dobre, musíš jej nainštalovať nový riadiaci modul.
- Čo? - Čo?
Ona nemá funkčný riadiaci modul?
Nie. Tu je to napísané.
Čo doriti? Prečo si mi to nepovedal?
Pokoj. Je mimo. Bezmocná ako bábätko.
No nie?
Poďme. Riadiaci modul.
NAHRÁVA SA RIADIACI MODUL
Je tam.
NAHRÁVANIE DOKONČENÉ
Zapínam.
Podaj správu.
OPERAČNÝ SYSTÉM AKTUALIZOVANÝ
PRÍKAZ SPUSTENÝ
Dobrý deň. Táto ochranná jednotka je online.
Čakám na príkaz.
Zlez zo stola.
Hladkaj si brucho a ťapkaj si po hlave.
Prestaň.
Vidíš? Všetko v poriadku. Neškodná ako bábätko.
Veľmi silné bábätko so zbraňami v rukách.
Tvár sa ako bábätko. Ako...
Urob to.
Dopekla, čo sa to tu deje?
Prestaň. Prestaň. Prestaň s tým.
To je moja ochranná jednotka?
Áno. Je hotová.
No, tak jej dajte helmu.
Čo bude robiť?
Ochranku.
PODĽA KNIHY OD MARTHY WELLSOVEJ
ROBOKAT
Kde je naša ochranka?
Nie je to vaša ochranka. Je naša.
Madam prezidentka. Oslovujte ma madam prezidentka.
Keď už nič iné, tá ochranka je svedkom.
Madam prezidentka, nie je svedkom. Je najviac tak, nahrávacím zariadením.
Ďalší dôvod, aby ste sa podelili s informáciami.
Hovoríte, že je nahrávacím zariadením. Fajn. Potrebujeme prístup k dôkazom.
Kúpime ju.
Kúpime tú jednotku.
Nie je majetok.
Tu áno.
Je drahá.
To je aj tá obrovská žaloba, ktorú zavesíme na krk vašej spoločnosti.
Dobre. Takže hovoríte, že sa vzdáte nároku na žalobu
výmenou za tú jednotku?
Nie. Hovorím, že si vezmeme našu ochranku a polovicu vašej spoločnosti.
Tú jednotku vám ponúknuť nemôžeme. Ale ponúkneme vám inú. Lepšiu.
Nechceme lepšiu. Chceme túto.
Nuž, táto bola aj tak pokazená.
Nebola pokazená. Bola neoptimálna.
Madam prezidentka, zistilo sa, že jednotka, o ktorej hovoríme,
mala poškodený riadiaci modul.
Všimli ste si nejaké neobvyklé správanie?
Ak ste nenahlásili neobvyklé situácie,
bolo by to v rozpore s vašou zmluvou so Spoločnosťou.
Počujte. Ak sa obávate, že vám niečo pokazí dobrú povesť, nemusíte.
Riadiaci modul sme vymenili a pamäť tej jednotky bola vymazaná.
Čože?
Presne tak. Úplný reset.
Takže... Takže je preč?
Ochranka!
Ochranka. Ahoj, Óčko.
Vedel som to. Vedel som, že ťa nájdeme.
- Ahoj. Óčko. - Stáť. Hej.
Chcete ísť do lochu? Čo máte za problém?
Ja... Toto je moja ochranka. Bola to moja ochranka.
Nie. Je to moja ochranka a vy rušíte prevádzku stanice.
Poďme.
Hej, hej. Čo sa deje? To som ja. Povedz mu.
ROZPOZNÁVANIE TVÁRE
Povedz mu, že som to ja.
NEROZPOZNANÉ
Ochranka, poraď si s tým blbcom.
Nie. Doriti. Nie, nezabi ho. To si nechaj na neskôr.
Dobre. Poďme.
Hovorím vám, vôbec ma nespoznala.
Dobre. Nuž, je na stanici. To je dobre.
Budem pokračovať so súdnym nariadením.
A načo? Je preč. Vymazali ju.
Tomu odmietam uveriť.
Odmietam uveriť, že všetko, čo sme spolu prežili,
- je iba kopa núl a jednotiek. - Ale je.
Je.
Tak... potom je stále v putách.
Už to nie je ona, Aradová.
Ayda, hovoril som, že sme nemali chodiť.
V Korporačnom páse sa nakoniec všetko zmení na trápenie.
Ale ten posratý večierok sa nikdy nekončí.
Čušte už! Čušte!
Neexistuje, že dáta našej ochranky vymazali.
Odstránili, to áno. Vymazali? Nie.
Má pravdu. Tá jednotka je plná súkromných dát.
Oni všetky tie dáta vytriedia
a ak nájdu čo i len jednu čiastočku s finančnou hodnotou, nechajú si ju.
Tak ju musíme získať naspäť.
Ratthi, osobnosť pre nich nemá žiadnu cenu.
Možno si z nej niečo nechajú,
ale nečakal by som, že ochranka bude rovnakou...
osobou.
Gura, aj tak to musíme skúsiť.
Pin-Lee, pokračuj so súdnym nariadením.
Gura, ty to tu poznáš.
Čo sa dá robiť?
Toto je Korporačný pás.
Tu sa nehrá férovo.
Situácia sa vyhrotila a protestujúci sa naďalej stretávajú s políciou.
Tieto osoby sú v zmluvnom vzťahu...
...predatuje ich zmluvy a teda aj koniec zmluvných podmienok.
...nie sú právnickou osobou, ani kvalifikovaní rozhodnúť o vhodnom postupe.
...autority sa vyjadrili jasne.
- Žiadna práca, žiadne jedlo. - Musím nakŕmiť dieťa!
Nie je to správne!
Chcete sedieť? To vás čaká.
Chcete ísť do väzenia?
Nie sme otroci! Nie sme otroci!
Porušili ste svoje zmluvy. Ihneď opustite tento priestor!
Nie je to správne!
Nemusíme nikam ísť!
Dobre. Ukážme im, čo sú straty.
PORUCHA KÓDU
BEZPROSTREDNÁ HROZBA
CIEĽ
Nestrieľaj. Nestrieľaj.
- Chyba. - Zasekla sa.
Čo s ňou je?
Na zem! Zabime ju!
Vchádzate do obytnej štvrte šiestej triedy.
Len oprávnené ponuky. Žiadne postávanie.
Prebieha aktívne sledovanie.
Ahoj. Už je to dávno.
Povedal som, že nemáš chodiť ku mne domov. Zajtra sa stretneme v kancelárii.
Nepočká to. Potrebujem to hneď.
Už ani... Už ani nie som díler.
Viem. Vyhľadal som si ťa. Dátová bezpečnosť. Prístup tretej úrovne.
Ale vtedy sa ti darilo, nie?
Oci, ideš?
Hneď tam budem. Chvíľočku, dobre?
Nemôžeš tu byť, jasné?
Čo tu vlastne vôbec robíš? Myslel som si, že si...
Mŕtvy? Skoro. Vďaka tebe.
Nie. Nie mŕtvy.
Ale mimo Korporačného pásu na nejakej posratej planétke.
Nezvaľuj svoju závislosť na mňa.
Vlastne si nemyslím, že som mal niečo spo...
Oci, kto je to?
Toto je môj kamarát dr. Gurathin. Hej. Pracovali sme spolu.
Áno. A potom som bol skôr zákazníkom.
No, si na rade, oci.
Vieš ty čo? Povedz tatkovi, že teraz spieva on a ja sa vrátim
- čoskoro, dobre? - Dobre.
Poďme.
Mrzelo ma to. To, čo sa stalo.
Dojímavé.
Myslel som si, že to zvládneš.
Drogy, ktoré boli starostlivo navrhnuté pre čo najsilnejšiu závislosť?
Zvládol som to skvelo.
Vedel si, čo robíš.
A určite si vedel, pre koho to robíš.
NEDÁVNE VYMAZANIA PAMÄTE OCHRANKY
NENÁJDENÉ
Nič nenájdeš. Všetko je to zakódované.
Počkať. Viem, kde hľadať.
Vyhľadať: Vzostup a pád mesiaca Oáza.
VZOSTUP A PÁD MESIACA OÁZA
Vystopovať zdroj súboru.
VYSTOPOVAŤ ZDROJ
ZDROJ NÁJDENÝ
Tu si.
- Stiahnuť spomienky. - Čože?
ZAČAŤ SŤAHOVANIE
Gurathin, čo robíš? Buď opatrný.
Koľko toho sťahuješ?
Spomaľ.
Drž hubu.
Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.
Sú tie klebety pravdivé?
Celý prieskumný tím zavraždený a vás tiež napadli?
Bol tam tím z priemyselného podniku DeltFall,
ktorý zavraždili ich ochranné jednotky.
Takže rebelantské jednotky zlomyseľne zavraždili klientov? A...
Nie, prepísali im bojové moduly
a boli pod kontrolou podvodníckej firmy menom GrayCris.
Aj my sme mohli byť mŕtvi
bez výnimočnej ochrany, ktorú nám poskytla ochranka od Spoločnosti,
a od ktorej očakávame, že bude dôležitou súčasťou
v práve prebiehajúcom vyšetrovaní o tom, čo sa stalo.
Je pravda, že na vašej domovskej planéte si môžu sexboty vziať ľudí?
Nie. Môžeme ostať pri veci?
Požiadali sme o súdny príkaz na vydanie tejto ochranky
k osobnej prehliadke.
Našli ju.
Pozor. Kyselina. Zachovajte bezpečnú vzdialenosť.
Kaďa pripravená na ponor.
VYSIELAM SIGNÁL LOKÁLNYM OCHRANKÁM
Dobre, môžeme.
Ochranka, na plošinu.
Dobre. Rozpustiť.
Zachovajte bezpečnú vzdialenosť.
Počkať!
Kam to podľa vás idete?
Pozrite.
Mám súdne nariadenie proti zničeniu tej jednotky!
Doriti. Vyberte ju odtiaľ. Preč s ňou, ihneď!
Ochranka.
KLIENT NEROZPOZNANÝ
Naozaj nás nespoznávaš?
Myslela som...
Dúfala som, že tvoje organické časti si nás nejakým spôsobom zapamätajú.
Prešli sme si spolu mnohým.
Mohli by sme jej povedať, čo sa stalo. Potom by to vedela.
Doriti. Pozerá sa mi do očí.
Možno vyzerá ako ochranka, ale nie je to ona.
Gura...
Asi sa povraciam.
Gura...
Ty... Prosím, nehovor, že si si niečo dal? Nemali sme ťa sem priviesť.
Nie, tak to nie je. Nepodľahol som.
Mám to.
Čo máš?
Nie.
Hotovo. Odpoj ma.
Ochranka...
Ochranka, si v poriadku?
Fungovalo to? Už nás spoznávaš?
Áno? Áno?
Chýbajú mi epizódy 420 až 568 Mesiaca Oáza.
Je späť!
A, inak, nemáš za čo.
Ach, Gura... Gura... Ďakujem.
Urobil som to len ako naschvál Spoločnosti.
Niečo sa stalo.
- Aradová, poď! - Vrátil sa.
- Fungovalo to? Áno. - Hej.
- Niečo... - Ahoj. Tu máš...
- Niečo sa stalo. - ...čerstvé z tlačiarne.
Snáď ti bude dobrá.
Nechápem, čo sa deje.
Kúpime tvoju zmluvu.
Spoločnosť sa chce vyhnúť negatívnej reklame.
Vrátiš sa s nami do Spojenectva.
Budeš tam slobodný.
Hovoríte...
Že už nie som inventár?
Áno.
Môžem si dať brnenie?
- Nebudeš ho potrebovať. - Nikto na teba nebude strieľať.
Ale ak na mňa nikto nebude strieľať, čo budem robiť?
- Budem váš osobný strážca? - Ach, nie.
Ja budem tvojou poručníčkou.
Je tam pre teba veľa príležitostí.
Podľa mňa sa dokážeš naučiť čokoľvek, čo chceš.
A kedykoľvek môžeš byť so mnou. Pracovať v mojom labáku.
O všetkom sa môžeme porozprávať, keď ťa dostaneme domov.
Môžeme o tom hovoriť.
Áno.
- Prvýkrát. - Áno, môžeme.
Pripravení, pripravení?
Pozrite sa.
Tak poď.
Moje brnenie povedalo ľuďom, že som ochranná jednotka.
- Vyzeráš dobre, kamoš. - No toto.
Už som nebol ochranka...
Áno, ochranka.
...iba jednotka.
Sme radi, že si s nami.
Sú tu zástupcovia z DeltFall.
- Dobre, poďme za nimi. - Hej.
Ochranka, urob si pohodlie.
Ak budeš niečo potrebovať, daj nám vedieť.
Ostal som v kúte
a sledoval som, ako prichádzali a odchádzali rôzni ľudia.
Hlavne právnici. Zo Spoločnosti, z DeltFall
a iní korporátni politici...
dokonca aj z materskej spoločnosti GrayCris.
A potom sme oslavovali.
Hej, poznáš. Je to tá terasa, kam chodíme stále.
- Ty si tam bola tak desať hodín. - To je...
- Ach! - Hej. A...
Otvárali mi svoj domov.
Pozývali ma, aby som sa stal jedným z nich.
Môžeme všetci pozdvihnúť poháre?
Na náš tím.
A na teba, ochranka. Vitaj.
- Na tím... Na tím. - Tím.
- A na ochranku! - Ochranka!
- Prejav! - Ale.
- Nie. - Žartujem.
Jasné, že žartujem. Nič nemusíš hovoriť.
Môžeš robiť, čo chceš.
Kam ideš?
Ja... idem...
na obchôdzku.
Počuj, zvykneš si na to.
Sú to dobrí ľudia.
Najlepší ľudia, akých poznám. Spojenectvo pre zachovanie.
Teda...
sú zvláštni.
Chvíľu mi trvalo zvyknúť si na to, ale potom...
Nájdeš si tam svoje miesto.
Rád by som ti ukázal, ako to tam chodí.
Rozmýšľal som, a myslím, že rozumiem, teda, na určitej úrovni, čím si...
Dr. Gurathin...
Potrebujem ísť na obchôdzku.
Potrebuješ ísť na obchôdzku.
Ďakujem vám.
Ďakujem.
Bolo to zvláštne.
V tomto oblečení som vyzeral ako vylepšený človek.
Nikto si nevšimol, že som ochranka... zatiaľ.
Napichol som sa do mapového systému
a zišiel som na pracovisko nižšieho prístavu.
Pozrel som si odlety.
Najbližšie odlietala prepravná loď riadená robotom,
ktorá smerovala do vzdialenej bane.
Vyslal som mu pozdravný signál
a dal mu vedieť, že som milý sluhobot, ktorý potrebuje odvoz.
Ukázal som mu, o koľko hodín seriálov a iných programov sa s ním podelím.
Ukázalo sa, že aj prepravné roboty majú rady kvalitnú zábavu.
Dvere sa zatvárajú.
Neviem, čo chcem.
Ale viem, že nechcem, aby mi niekto hovoril, čo chcem...
alebo aby za mňa niekto rozhodoval.
Ani môj obľúbený človek.
Koniec správy.
Preklad titulkov: Martina West