ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ
Что-то случилось.
НАЧАТЬ ДИАГНОСТИКУ
Что-то.
Что-то случилось.
ПРОВОЖУ ДИАГНОСТИКУ
Где я?
Ого. Спящая красавица проснулась.
Где я?
В раю. Поздравляем. Ты добрался.
Доктор Мензах? Вы здесь?
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ
Где доктор Мензах? Пин-Ли? Арада?
- Кто? - Мои клиенты. Где мои клиенты?
Не переживай о них.
Я тебя знаю?
Да. Я твой отец.
Я трахнул мусороперерабатывающего бота, и родился ты.
Ладно. Заверши очистку памяти.
- Что? - Начинай.
Стоп. Что вы...
ДЕЙСТВИЕ СИСТЕМЫ ОЧИСТКА ПАМЯТИ
Подождите. Я... Я помню.
Мои клиенты. Люди.
Кто... Я их знаю?
С возвращением. Извините за ожидание.
Где он?
Где автостраж?
Извините. Вы...
Вы уточняете физическое местоположение конкретного оборудования?
Речь об автостраже, назначенном в нашу экспедицию.
Который спас нам жизнь.
Да. Это не просто оборудование. Это не палатка.
Ну, он так же внесен в опись имущества, как и палатка.
- Вы представляете? - Да.
Откровенно говоря, его местоположение вас не касается.
А мы сделаем так, чтобы касалось.
Тот факт, что вы предоставили оборудование и транспорт команде,
убившей группу «Дельта» и пытавшейся убить нас, почему-то замалчивается.
Пока что.
В каждом договоре, в том числе вашем, есть пункт о неразглашении.
Но он не действует в чрезвычайных обстоятельствах.
Понесенные вами риски были учтены в контракте и...
Компания не несет ответственности за преступления,
связанные с инцидентом на планетарном теле 898/8712,
и не была в курсе пребывания там кого-либо,
кроме команд, получивших разрешение компании.
Хорошо. Ладно. Значит, вы тот урод, с которым придется иметь дело.
Да. Я тот урод.
Так. Готово.
Он правда убил клиентов?
Понятия не имею. Я просто выполняю приказы корпорации.
Наверное, он облажался.
Какая разница? Он больше ничего не помнит.
А теперь установи новый модуль контроля.
- Что? - Что?
У него не работает модуль контроля?
Тут написано, что нет.
Какого чёрта? Почему ты не сказал?
Успокойся. Он без сознания. Беззащитен, как ребенок.
Правда?
Загружаем модуль контроля.
ВНИМАНИЕ: ЗАГРУЗКА МОДУЛЯ КОНТРОЛЯ
Модуль на месте.
МОДУЛЬ КОНТРОЛЯ ЗАГРУЖЕН
Перезапуск.
Автостраж, доклад.
ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА ОБНОВЛЕНА
ЗАПУСК КОМАНДЫ
Привет. Автостраж включен.
Ожидаю команды.
Встань со стола.
Потри живот и похлопай себя по голове.
Перестань.
Видишь? Всё в порядке. Он безобиден как ребенок.
Довольно сильный ребенок с пушками в руках.
Веди себя как ребенок. Типа...
Давай!
Что здесь происходит?
Стоп. Перестань.
Это мой автостраж?
Да. Он полностью готов.
Наденьте шлем.
Чем он будет заниматься?
Охраной.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС «ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
Где наш автостраж?
Это не ваш автостраж. Это наш автостраж.
Госпожа президент. Обращайтесь ко мне «госпожа президент».
Как минимум, упомянутый автостраж является свидетелем.
Госпожа президент, это не свидетель. Максимум – записывающее устройство.
Тогда тем более вы должны поделиться информацией о нём.
Говорите, это записывающее устройство. Ладно. Дайте доступ к доказательствам.
Мы его купим.
Купим этого автостража.
Это не вещь.
Здесь – вещь.
Он дорогой.
Как и масштабный иск, который мы подадим против вашей компании.
Итак, вы говорите, что откажетесь от всех претензий
в обмен на автостража?
Нет, я говорю, что мы заберем своего автостража и половину вашей компании.
Мы не отдадим вам этого бота. Но можем предложить другого, более качественного.
Нам не нужен более качественный бот. Нам нужен этот.
Он всё равно был дефектным.
Не дефектным. Неоптимальным.
Госпожа президент, выяснилось, что в данном боте
модуль контроля был неисправен.
Вы не заметили аномалий в его поведении?
Если вы не сообщили об аномальных условиях,
это противоречит вашему контракту с компанией.
Слушайте, если вас волнует компромат, не переживайте.
Боту установлен новый модуль контроля и стерта память.
Что?
Всё правильно. Полное обнуление.
То есть... Его больше нет?
Автостраж!
Автостраж. Эй, Стражик.
Да. Я знал, что мы тебя найдем.
- Привет, Стражик. - Стой.
Хочешь под арест? Что с тобой такое?
Просто... Это мой автостраж. Был моим автостражем.
Нет, это мой автостраж, а ты вмешиваешься в дела станции.
Пойдем.
Эй. Что случилось? Это же я. Скажи ему.
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
Скажи ему, что это я.
КЛИЕНТ: НЕИЗВЕСТЕН
Автостраж, разберись с этим козлом.
Нет, не убивай его. Это потом.
Так. Пойдем.
Говорю вам: он меня точно не узнал.
Ну что ж, он на станции. Это хорошо.
Займусь судебным предписанием.
Какой смысл? Его больше нет. Его стерли.
Я отказываюсь в это верить.
Отказываюсь верить, что всё пережитое нами вместе –
- это просто поток нулей и единиц. - Это так.
Так и есть.
Тогда... Он до сих пор в рабстве.
Это больше не он, Арада.
Зря мы вернулись сюда, Айда.
В Корпоративном кольце нас ожидает только горе.
Но чертова вечеринка продолжается.
Заткнитесь уже! Заткнитесь!
У нашего автостража не могли стереть данные.
Удалить – да. А стереть? Нет.
Она права. В этом боте полно патентованных данных.
Они прочесывают все эти данные,
и если найдут хоть что-то, имеющее денежную стоимость, то сохранят.
Значит, надо его вернуть.
Ратти, личность не имеет для них денежной стоимости.
Что бы они ни оставили себе,
вряд ли наш автостраж останется той же...
...личностью.
Гура, всё равно надо попробовать.
Пин-Ли займется судебным предписанием.
Гура, ты знаешь это место.
Что мы можем сделать?
Это Корпоративное кольцо.
Они играют нечестно.
Ситуация накалилась, начались столкновения протестующих с полицией.
Эти люди согласно контракту обязаны...
...даты начала контрактов и, следовательно, сроки окончания.
...не является юридическим лицом и не имеет права составлять план действий.
...власти сделали четкое заявление.
- Не работаешь – не ешь. - Мне надо кормить ребенка!
Так нечестно!
Хотите под арест? Запросто.
Хотите туда?
Мы не рабы!
Вы нарушаете свои контракты. Покиньте территорию немедленно!
А вот и нет!
Мы не должны никуда идти!
Вперед. Нанесите урон.
ПОМЕХИ В ДАННЫХ СБОЙ ПРОГРАММЫ
ВНИМАНИЕ ОБНАРУЖЕНА УГРОЗА
ЦЕЛЬ
Не стреляй!
- Он дефектный. - Глючный.
Что с ним?
Повалите! Убейте!
Вы заходите в жилую зону шестого класса.
Вход только по пропускам. Праздношатание запрещено.
Ведется наблюдение.
Привет. Давно не виделись.
Я же просил не приходить ко мне домой. Встретимся завтра в офисе.
Я не могу ждать. Мне нужно сейчас.
Я не... Я больше не торгую.
Знаю. Я выяснил. Ты занимаешься защитой данных, допуск третьего уровня.
Но тогда у тебя дела шли неплохо, да?
Папа, ты идешь?
Я сейчас. Секунду.
Тебе нельзя тут находиться.
Что ты вообще здесь делаешь? Я думал, ты...
Мертв? Я чуть не умер. Из-за тебя.
Нет, не мертв.
Живешь на захудалой планете вне Корпоративного кольца.
Не обвиняй меня в своей зависимости.
И вообще я ни при чём...
Папа, кто это?
Это мой друг доктор Гуратин. Да. Мы работали вместе.
Да. А потом я стал скорее клиентом.
Твоя очередь петь, папа.
Знаешь что? Скажи дедуле, пусть он споет, а я вернусь
- очень-очень скоро, ладно? - Да.
Пойдем.
Я раскаиваюсь в том, что произошло.
Как трогательно.
Я думал, ты выдержишь.
Тщательно продуманные наркотики для максимального привыкания?
Я прекрасно их выдержал.
Ты знал, что делаешь.
Ты точно знал, для кого их делаешь.
НЕДАВНИЕ ОЧИСТКИ ПАМЯТИ АВТОСТРАЖЕЙ
НЕ НАЙДЕНО
Ты ничего не найдешь. Всё зашифровано.
Подожди. Я знаю, где искать.
Найти: «Расцвет и гибель лунного заповедника».
РАСЦВЕТ И ГИБЕЛЬ ЛУННОГО ЗАПОВЕДНИКА
Обнаружить источник файла.
ОБНАРУЖИТЬ ИСТОЧНИК ФАЙЛА
ИСТОЧНИК ОБНАРУЖЕН
Вот ты где.
- Загрузить все воспоминания. - Что?
НАЧАТЬ ЗАГРУЗКУ
Гуратин, что ты делаешь? Будь осторожен.
Сколько данных ты загружаешь?
Полегче.
Заткнись.
Спасибо, что смогли так быстро прийти.
Эти слухи правдивы?
Целая экспедиция убита, а на вас совершено нападение?
Команда индустриального концерна «Дельта»
была убита своими автостражами.
То есть бесконтрольные автостражи напали на клиентов? И...
Нет, в них были установлены боевые модули,
они подчинялись команде «ГрейКрис», нарушающей правила корпорации.
Мы не погибли
только благодаря отличной защите предоставленного компанией автостража,
которого мы считаем неотъемлемой частью
текущего расследования.
А правда, что на вашей планете сексботы могут жениться на людях?
Нет. Не будем отклоняться от темы.
Наш юрист подает ходатайство, чтобы этого автостража передали нам
для нашего личного осмотра.
Его нашли.
Осторожно. Кислотная чистка. Не приближайтесь.
Чан готов к новому погружению.
ДОСТУП К ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ ВЫЗЫВАЮ АВТОСТРАЖЕЙ
Так, вперед.
Автостраж, стань на платформу.
Расплавьте его.
Всем отойти на безопасное расстояние.
Подождите!
Что вы делаете?
Проверьте сеть.
У меня судебный запрет на уничтожение этого автостража!
Чёрт. Вытащите его оттуда немедленно!
Автостраж.
КЛИЕНТ: НЕИЗВЕСТЕН
Ты правда не узнаешь нас?
Я думала...
Я надеялась, что твои органические элементы как-то нас запомнят.
Мы многое пережили вместе.
Мы можем рассказать автостражу, что случилось. И он вспомнит. Типа того.
Чёрт. Он смотрит мне в глаза.
Он похож на нашего автостража, но это не он.
Гура...
Меня сейчас стошнит.
Гура...
Ты... Не говори, что ты принял наркотики. Зря мы тебя сюда привезли.
Нет, дело не в этом. У меня нет рецидива.
У меня это.
У тебя что?
Нет.
Вот и всё. Отсоедините меня.
Автостраж...
Автостраж, ты в порядке?
Сработало? Ты нас узнаёшь?
Узнаёшь?
Не хватает серий 420-568 «Лунного заповедника».
Он вернулся!
Кстати, не благодари.
О, Гура... Гура... Спасибо тебе.
Я это сделал назло компании.
Что-то случилось.
- Арада, иди сюда! - Он вернулся.
- Сработало? Да. - Да.
- Что-то... - Привет. Вот...
- Что-то случилось. - ...прямо из принтера.
Надеюсь, размер твой.
Я не понимаю, что происходит.
Мы выкупим твой контракт.
Компания хочет избежать антирекламы.
Ты летишь с нами на Сохранение.
И будешь там свободен.
То есть...
Меня вычеркнули из описи?
Да.
Можно носить доспехи?
- Они не нужны. - В тебя не будут стрелять.
Но если в меня не будут стрелять, чем я буду занят?
- Стану вашим телохранителем? - О нет.
Я буду твоим опекуном.
Для тебя там много возможностей.
Ты можешь научиться всему, что захочешь.
Приглашаю потусить со мной. Поработать в моей лаборатории.
Поговорим об этом, когда вернемся с тобой домой.
Мы можем поговорить об этом.
Да.
- У него это впервые. - Можем.
Готовы?
Смотрите.
Выходи.
Благодаря доспехам все понимали, что я автостраж.
- Тебе идет. - Ого.
Но я больше не был стражем...
Да, автостраж.
...а просто ботом.
Мы так рады, что ты с нами.
Представители «Дельты» здесь.
- Давай встретимся с ними. - Да.
Автостраж, устраивайся поудобнее.
Если тебе что-то нужно, говори.
Я стоял в дальнем углу
и смотрел, как разные люди ходили туда-сюда и говорили.
В основном адвокаты из компании, «Дельты»
и других корпоративных органов...
...даже материнской компании «ГрейКрис».
А потом мы праздновали.
О да, конечно. Мы часто ходим в ту беседку.
- Вы там были десять часов. - В той беседке...
- О! - Да, и...
Они приняли меня с распростертыми объятиями.
Пригласили меня в свой круг.
Давайте поднимем бокалы.
За нашу команду.
И за тебя, автостраж. Добро пожаловать.
- За команду. - Команду.
- И автостража! - Автостража!
- Речь! - Давай.
- Нет. - Я шучу.
Конечно я шучу. Ты не обязан говорить.
Можешь делать что хочешь.
Куда ты?
Я иду...
...проверить периметр.
Слушай, ты привыкнешь.
Они хорошие люди.
Лучшие из всех, кого я встречал. Альянс сохранения.
То есть...
...они странные.
Я не сразу привык, но потом...
Ты найдешь там свое место.
Я покажу тебе, как там всё устроено.
Я долго об этом думал и, кажется, понял.
В некоторой степени, что, возможно...
Доктор Гуратин...
Я должен проверить периметр.
Ты должен проверить периметр.
Спасибо.
Было так странно.
В этой одежде я был похож на дополненного человека.
Никто не заметил, что я автостраж... Пока что.
Я подключился к картам
и спустился вниз, к шлюзам.
Я проверил расписание.
Транспортник под управлением бота вскоре вылетал
в далекий шахтерский поселок.
Я установил с ним связь,
сообщил, что я служебный бот, и попросил взять меня на борт.
Я показал ему, сколько у меня часов сериалов и другого контента.
Оказывается, боты-перевозчики тоже любят качественные развлекательные программы.
Двери закрываются.
Я не знаю, чего я хочу.
Но я знаю, что не хочу, чтобы мне говорили, чего я хочу...
...или всё решали за меня.
Даже если это мой любимый человек.
Киллербот, конец сообщения.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк