RESTART SYSTEMU
Coś się stało.
ZACZNIJ DIAGNOSTYKĘ
Coś.
Coś się stało.
DIAGNOSTYKA W TOKU
Gdzie ja jestem?
O, śpiąca królewna się obudziła.
Gdzie jestem?
W niebie. Gratulacje. Udało ci się.
Dr Mensah? Jesteś tu?
SKAN TWARZY
Gdzie Mensah? Pin-Lee? Arada?
- Kto? - Moi klienci. Gdzie oni są?
Nie przejmuj się.
Znam cię?
Tak. Jestem twoim tatą.
Przeleciałem śmieciarkę i wyszłoś ty.
Dobra. Dokończ wymazywanie pamięci.
- Co? - Dawaj.
Chwila. Co wy...
CZYSZCZENIE PAMIĘCI
Chwila. Pamiętam.
Moi klienci. Ludzie.
Kim są... Czy ja ich znam?
Witamy. Dziękuję za cierpliwość.
Gdzie ono jest?
Gdzie jest JedO?
Przepraszam.
Pytacie o umiejscowienie konkretnego sprzętu?
Mówimy o JedO przydzielonym do naszej ekspedycji.
Tym, które uratowało nam życie.
Tak. Bo to nie jest tylko sprzęt. To nie jakiś tam namiot.
W ewidencji jest wpisany tak samo jak namiot.
- Dasz wiarę? - Tak.
Szczerze mówiąc, jego umiejscowienie nie jest waszą sprawą.
Ale stanie się naszą sprawą.
Fakt, że dostarczyliście materiały i transport zespołowi,
który zabił DeltFall i próbował zabić nas, był trzymany w ukryciu.
Do tej pory.
W każdej umowie jest zapis o poufności, w waszej również.
W tych okolicznościach nie ma zastosowania.
Ryzyko, które ponieśliście, było wpisane w umowę i jest...
Firma nie przyznaje się do żadnych krzywd
związanych z incydentem na planecie 898/8712
ani żadnej wiedzy o tym, że przebywały tam osoby nieautoryzowane przez firmę.
Dobrze. Czyli to ty jesteś tym chujem, z którym musimy się użerać.
Tak. Ja jestem tym chujem.
Dobrze. Gotowe.
Naprawdę zabiło swoich klientów?
Nie mam pojęcia. Dostałem tylko rozkaz z góry.
Musiało jakoś zjebać.
Co za różnica? I tak nic już nie zostało.
Dobra, zainstaluj nowy moduł kontrolera.
- Co? - Co?
Nie ma działającego modułu kontrolera?
Tu jest napisane, że nie.
Kurwa, no. Czemu nie mówiłeś?
Spokojnie. Jest nieprzytomne. Bezbronne jak dziecko.
Prawda?
No już. Moduł kontrolera.
ŁADOWANIE MODUŁU KONTROLERA
Nowy moduł zainstalowany.
Restartuję.
JedO, zgłoś się.
SYSTEM OPERACYJNY ZAKTUALIZOWANY
NOWE POLECENIE
Witajcie. Ta jednostka ochroniarska jest aktywna.
Oczekuje na polecenie.
Zejdź ze stołu.
Potrzyj brzuch i poklep głowę.
Przestań.
Widzisz? Wszystko gra. Bezbronne jak dziecko.
Bardzo silne dziecko z wbudowaną bronią.
Zachowuj się jak dziecko.
No już.
Co tu się odpierdala?
Przestań.
Czy to moje JedO?
Tak. Jest gotowe.
To załóżcie mu kask.
Co będzie robić?
Ochraniać.
NA BAZIE KSIĄŻKI „WSZYSTKIE WSKAŹNIKI CZERWONE”
PAMIĘTNIKI MORDBOTA
Gdzie jest nasze JedO?
To nie jest wasze JedO. To nasze JedO.
Pani prezydent. Tak proszę się do mnie zwracać.
JedO, o którym mowa, jest chociażby materialnym świadkiem.
Pani prezydent, nie jest świadkiem. Jest co najwyżej urządzeniem nagrywającym.
Tym bardziej powinniście nas powiadomić.
Skoro jest urządzeniem nagrywającym, potrzebujemy dostępu do dowodów.
Kupimy go.
Kupimy JedO.
Nie jest własnością.
Tutaj jest.
Jest drogie.
Tak samo jak wielki proces sądowy, który wytoczymy waszej firmie.
Dobrze. Czyli zamierzacie wycofać wszelkie roszczenia do procesu
w zamian za JedO?
Nie. Zamierzamy zabrać nasze JedO i połowę waszej firmy.
Nie możemy dać wam tego JedO. Ale możemy zaoferować inne. Lepsze.
Nie chcemy lepszego. Chcemy tamto.
Tamto i tak było wadliwe.
Nie wadliwe. Suboptymalne.
Pani prezydent, odkryto, że to JedO miało niesprawny moduł kontrolera.
Zauważyliście jakieś nieprawidłowe zachowanie?
Jeśli go nie zgłosiliście,
naruszyliście w ten sposób wasz kontrakt z firmą.
Jeśli martwicie się, że coś narazi was na szwank, niepotrzebnie.
Moduł kontrolera JedO wymieniono, a jego pamięć wymazano.
Co takiego?
Właśnie tak. Całkowity reset.
Czyli... Czyli już go nie ma?
JedO!
JedO. Hej. JedkO.
Wiedziałem, że cię znajdziemy.
- Hej. JedkO. - Stój.
Mam cię aresztować? Co ty wyprawiasz?
Po prostu... To jest moje JedO. A raczej było.
Nie. To moje JedO, a ty zakłócasz funkcjonowanie stacji.
Idziemy.
Hej, co się dzieje? To ja. Powiedz mu.
SKAN TWARZY
Powiedz mu, że to ja.
KLIENT NIEZNANY
JedO, zajmij się tym dupkiem.
Nie, kurwa, nie zabijaj go. Zachowaj to na potem.
Dobra. Idziemy.
Mówię wam, że na pewno mnie nie rozpoznało.
Jest na stacji. To dobrze.
Wniosę o nakaz sądowy.
Ale po co? Już go nie ma. Zostało wymazane.
Nie wierzę w to.
Nie wierzę, że całe nasze wspólne doświadczenie
- to tylko ciąg zer i jedynek. - Ale tak jest.
Tak jest.
Ale wciąż... jest w niewoli.
To już nie to samo.
Mówiłem, żeby tu nie przylatywać.
W Rubieży Korporacyjnej ostatecznie nie ma nic poza nieszczęściem.
Mimo to, kurwa, impreza trwa.
Zamknijcie się! Morda!
Nie ma opcji, żeby dane naszego JedO zostały wymazane.
Usunięte? Tak. Wymazane? Nie.
Ma rację. Ta jednostka jest pełna własnościowych danych.
Przeczesują je teraz
i jeśli znajdą choć cząstkę o pieniężnej wartości, to ją zatrzymają.
Więc musimy je odzyskać.
Ratthi, osobowość nie ma dla nich żadnej pieniężnej wartości.
Cokolwiek z niego zachowają,
nie oczekiwałbym, że będzie tą samą...
osobą.
Gura, i tak musimy spróbować.
Niech Pin-Lee wniesie o nakaz.
Gura, znasz to miejsce.
Co możemy zrobić?
To Rubież Korporacyjna.
Nie grają fair.
Konflikt między strajkującymi a policją zdecydowanie się nasilił.
Osoby, które rzekomo naruszyły umowę...
...początkową datę umowy, a więc koniec świadczenia usług.
...nie jest osobą prawną i nie może podejmować decyzji.
Władze wyraziły się jasno. Bez pracy nie będzie jedzenia.
Tak nie można!
Zaraz was aresztujemy!
Tego chcecie?
Precz z niewolą!
To wbrew waszym umowom. Natychmiast opuśćcie ten teren!
Nie!
Nie musimy nigdzie iść!
Dalej. Wyrządźmy trochę krzywdy.
ZAKŁÓCENIA DANYCH BŁĄD KODU
BEZPOŚREDNIE ZAGROŻENIE
CEL
Nie strzelaj.
- Jest wadliwe. - Psuje się.
Co z nim?
Zabić go!
Wchodzisz do strefy mieszkalnej klasy szóstej.
Wyłącznie autoryzowane wizyty. Zakaz włóczęgi.
Aktywna obserwacja w toku.
Cześć. Kopę lat.
Mówiłem, że masz tu nie przychodzić. Spotkajmy się jutro w biurze.
Nie mogę czekać. Potrzebuję już.
Nawet już... nawet już nie diluję.
Wiem. Zajmujesz się ochroną danych. Dostęp trzeciego szczebla.
Ale wtedy interes się kręcił, nie?
Idziesz, tato?
Zaraz przyjdę. Za chwilę, dobrze?
Nie możesz tu przychodzić. Co ty tu w ogóle robisz? Myślałem, że...
Umarłem? Było blisko. Dzięki tobie.
Nie że umarłeś.
Tylko że jesteś poza Rubieżą, na jakimś zadupiu.
Nie obwiniaj mnie o swój nałóg. Nie mam nic wspólnego z...
Kto to jest?
Mój kolega, dr Gurathin. Kiedyś razem pracowaliśmy.
Tak. A potem zostałem bardziej jego klientem.
Teraz ty śpiewasz, tato.
Wiesz co? Powiedz papie, żeby on zaśpiewał, a ja wrócę.
- Już za chwilkę, dobrze? - Tak.
Chodźmy.
Miałem wyrzuty sumienia przez to, co się stało.
Wzruszające.
Myślałem, że dasz radę.
Z narkotykami zaprojektowanymi na maksymalne uzależnienie?
Świetnie dałem radę.
Wiedziałeś, co robisz.
A już na pewno dla kogo.
NAJNOWSZE CZYSZCZENIE PAMIĘCI
BRAK WYNIKÓW
Niczego nie znajdziesz. Wszystko zakodowane.
Czekaj. Wiem, gdzie szukać.
Szukaj: Wzloty i upadki Księżycowego Azylu.
Wyszukaj źródło pliku.
ŹRÓDŁO ZNALEZIONE
Tu jesteś.
- Pobierz wszystkie wspomnienia. - Co?
Gurathin, co ty robisz? Uważaj.
Ile ty pobierasz danych?
Nie przeginaj.
Zamknij się.
Dziękuję, że przyszliście tak szybko.
Czy te plotki to prawda?
Zamordowano cały zespół badawczy, a was zaatakowano?
Zespół z DeltFall Industrial Concern
zamordowały ich własne JedO.
Czyli zbuntowane JedO brutalnie zabiły własnych klientów i...
Nie. Zainstalowano im moduły obejścia bojowego.
Były pod kontrolą nieuczciwej korporacji o nazwie GrayCris.
My też mogliśmy zginąć,
gdyby nie doskonała ochrona dostarczonego przez firmę JedO,
które powinno być integralną częścią toczącego się śledztwa.
To prawda, że na waszej planecie seksboty mogą brać ślub z ludźmi?
Nie. Możemy nie zbaczać z tematu?
Nasza osoba prawnicza wnosi nakaz wydania JedO,
żebyśmy mogli przeprowadzić inspekcję.
Znaleźli je.
Uwaga. Kąpiel w kwasie. Zachować bezpieczną odległość.
Zbiornik gotowy.
WYŚLIJ PING DO POBLISKICH JEDO
Dobrze, chodź.
JedO, wejdź na platformę.
Dobra. Roztopić je.
Zachować bezpieczną odległość.
Czekajcie!
A wy dokąd?
Sprawdźcie feed. Mam sądowy zakaz niszczenia tego JedO.
Szlag. Wyciągnijcie je. Już!
JedO.
NUMER KLIENTA: NIEZNANY
Naprawdę nas nie rozpoznajesz?
Myślałam...
Liczyłam, że twoje organiczne elementy jakoś nas zapamiętają.
Wiele razem przeszliśmy.
Możemy mu powiedzieć, co się stało i będzie wiedzieć. Tak jakby.
Cholera. Patrzy mi w oczy.
Może wyglądać jak JedO, ale nim nie jest.
Gura...
Chyba będę wymiotował.
Gura...
Proszę, powiedz, że nie brałeś. Nie powinniśmy byli cię tu zabierać.
Nie, to nie to. Nie brałem.
Mam to.
Co masz?
Teraz.
Już. Odłącz mnie.
JedO...
JedO, dobrze się czujesz?
Zadziałało? Poznajesz nas?
Poznajesz?
Brakuje mi od 420 do 568 odcinka Księżycowego Azylu.
Wróciło!
Nie ma za co.
Gura, dziękujemy.
Chciałem tylko nabruździć firmie.
Coś się stało.
- Arada, chodź! - Wróciło.
- Udało się? - Tak.
- Coś... - Cześć. Proszę.
- Coś się stało. - Prosto z drukarki.
Oby pasowało.
Nie rozumiem, co się dzieje.
Nabywamy twój kontrakt.
Firma chce uniknąć negatywnego rozgłosu.
Wracasz z nami na Kultywację.
Będziesz tam wolne.
To znaczy...
że opuszczam magazyn?
Tak.
Mogę zachować pancerz?
- Nie trzeba. - Nie będą do ciebie strzelać.
Jeśli nie będą do mnie strzelać, to co będę robić?
- Będę waszym ochroniarzem? - O nie.
Ja będę twoją opiekunką prawną.
Czeka tam na ciebie mnóstwo możliwości.
Możesz nauczyć się robić, co tylko zechcesz.
Zawsze możesz popracować ze mną w laboratorium.
Możemy o tym porozmawiać, kiedy wrócimy.
Możemy to omówić.
Tak.
- Jego pierwszy raz. - Tak.
Gotowi?
Patrzcie.
Chodź.
To pancerz pokazywał ludziom, że jestem JedO.
Świetnie wyglądasz.
Ale nie byłom już O...
Tak, JedO.
...tylko Jed.
Super, że z nami jesteś.
Przyszli reprezentanci DeltFall.
- Dobrze. Spotkajmy się z nimi. - Tak.
JedO, rozgość się. Jeśli czegoś potrzebujesz, daj nam znać.
Stałom w kącie,
patrząc, jak różni ludzie przychodzą porozmawiać.
Głównie prawnicy. Z firmy, z DeltFall
i innych korporacyjnych podmiotów...
nawet ze spółki matki GrayCris.
A potem świętowaliśmy.
Tak. Ciągle chodzimy na ten taras.
Tam spędziliście dziesięć godzin.
Otwierali dla mnie swój dom. Zapraszali, bym zostało jednym z nich.
Możemy wznieść toast?
Za nasz zespół.
I za ciebie, JedO. Witaj.
Za zespół.
I za JedO!
Przemowa!
- Nie. - Żartuję. Nie musisz nic mówić.
Możesz robić, co chcesz.
Dokąd idziesz?
Idę...
sprawdzić perymetr.
Słuchaj, przyzwyczaisz się do tego.
To dobrzy ludzie.
Najlepsi, jakich znam. Sojusz Kultywacji.
To znaczy...
są dziwni.
Trochę mi zajęło, zanim przywykłem, ale potem...
Znajdziesz tu swoje miejsce.
Chciałbym ci na początku pomóc.
Myślałem o tym i chyba rozumiem,
- to znaczy do pewnego stopnia... - Doktorze...
Muszę sprawdzić perymetr.
Musisz sprawdzić perymetr.
Dziękuję.
To było dziwne.
W tych ubraniach wyglądałom jak rozszerzony człowiek.
Nikt nie zauważył, że jestem JedO... na razie.
Połączyłom się z systemem map i dotarłom na poziom roboczy.
Sprawdziłom rozkład.
Do odległej kopalni odlatywał zaraz kierowany przez boty statek.
Powitałom go pingiem
i powiadomiłom, że jako jednostka służąca chętnie się zabiorę.
Pokazałom mu, ile godzin seriali i mediów mam do przekazania.
Jak się okazało, boty transportowe też lubiły jakościową rozrywkę.
Drzwi zamykają się.
Nie wiem, czego chcę.
Ale wiem, że nie chcę, żeby ktoś mówił mi, czego chcę...
ani za mnie decydował.
Nawet mój ulubiony człowiek.
Mordbot, bez odbioru.
Napisy: Marzena Falkowska