SISTEM BUT SEMULA
Ada sesuatu telah berlaku.
DIAGNOSIS DIMULAKAN
Sesuatu.
Ada sesuatu telah berlaku.
DIAGNOSIS DIJALANKAN
Saya di mana?
Sleeping Beauty dah sedar.
Saya di mana?
Ini syurga. Tahniah. Awak berjaya sampai.
Dr. Mensah? Awak ada di sini?
IMBASAN PENGECAMAN WAJAH
Di mana Dr. Mensah? Pin-Lee? Arada?
- Siapa? - Klien saya. Di mana semua klien saya?
Jangan risau.
Saya kenal awak?
Ya. Saya ayah awak.
Saya berasmara dengan unit pembuangan sampah dan awak dilahirkan.
Okey. Selesaikan pemadaman memori.
- Apa? - Ayuh.
Sekejap. Apa yang kamu...
TINDAKAN SISTEM KESELAMATAN MENGOSONGKAN MEMORI
Sekejap. Saya ingat.
Klien-klien saya. Manusia.
Siapa... Saya kenal mereka?
Selamat pulang. Terima kasih kerana menunggu.
Di mana ia?
Di mana Unit Keselamatan?
Maaf. Awak...
Awak tanya lokasi fizikal peralatan tertentu?
Kami merujuk kepada Unit Keselamatan yang ditugaskan untuk ekspedisi kami.
Unit yang selamatkan nyawa kami.
Ya. Sebab ia bukan peralatan. Ia bukan khemah.
Ia dikategorikan ikut protokol yang sama macam khemah.
- Awak percaya? - Ya.
Sebenarnya, lokasinya bukan urusan kamu.
Kami akan jadikannya urusan kami.
Fakta yang kamu sediakan bahan dan pengangkutan kepada pasukan
yang bunuh Pasukan DeltFall dan cuba bunuh kami nampaknya tak didedahkan.
Setakat ini.
Ada klausa NDA dalam setiap perjanjian liabiliti, termasuk perjanjian kamu.
Ia tak boleh digunakan dalam situasi luar biasa begini.
Risiko yang kamu akan tanggung telah dipersetujui dalam kontrak dan...
Syarikat takkan mengaku sebarang kesalahan
melibatkan insiden di Planet 898/8712,
atau pengetahuan sedia tentang mana-mana orang
selain daripada yang dibenarkan oleh syarikat untuk berada di planet itu.
Okey. Bagus. Jadi, kamulah orang tak guna yang kami perlu hadapi.
Ya. Saya orang tak guna itu.
Okey. Siap.
Ia benar-benar buat kliennya terbunuh?
Entahlah. Saya cuma dapat arahan daripada korporat.
Pasti ia ada buat silap.
Siapa peduli? Ia dah dipadamkan.
Okey, saya nak awak masukkan modul gabenor baharu.
- Apa? - Apa?
Modul gabenor padanya tak berfungsi?
Betul. Ia tertulis di sini.
Biar betul? Kenapa tak beritahu saya?
Relaks. Ia dah tak sedar. Tak berbahaya.
Betul, bukan?
Ayuh. Modul gabenor.
AMARAN SISTEM KESELAMATAN: MODUL GABENOR DIMUAT NAIK
Modul dah dimasukkan.
MODUL GABENOR SELESAI
Menghidupkan semula.
Unit Keselamatan, laporan.
KEMASKINI SISTEM KESELAMATAN: SISTEM OPERASI TELAH DIKEMASKINI
ARAHAN DIMULAKAN
Helo. Unit Keselamatan ini aktif.
Menunggu arahan.
Bangun dari meja.
Usap perut dan tepuk perlahan kepala awak.
Berhenti.
Nampak? Semua okey. Tak berbahaya.
Bayi yang sangat kuat dengan senjata di lengannya.
Berpura-pura jadi bayi. Seperti...
Buat.
Apa yang sedang berlaku?
Berhenti. Hentikannya.
Ini Unit Keselamatan saya?
Ya. Ia, sedia untuk berkhidmat.
Pakaikan topi keledarnya.
Apa yang ia akan buat?
Keselamatan.
BERDASARKAN "ALL SYSTEMS RED" OLEH MARTHA WELLS
Di mana Unit Keselamatan kami?
Ia bukan Unit Keselamatan kamu. Ia Unit Keselamatan kami.
Pn. Presiden. Kamu akan panggil saya Pn. Presiden.
Setidaknya, Unit Keselamatan yang dimaksudkan ialah saksi penting.
Pn. Presiden, ia bukan saksi. Setidaknya, ia, cuma alat perakam.
Sebab yang lebih kukuh untuk berkongsi maklumat tentangnya.
Awak cakap ia alat perakam. Okey. Kami nak akses kepada bukti.
Kami akan beli.
Kami akan beli Unit Keselamatan itu.
Ia bukan pemilikan.
Ia memang begitu di sini.
Ia mahal.
Begitu juga saman yang akan dikenakan terhadap syarikat kamu.
Okey. Maksudnya kamu akan gugurkan sebarang dakwaan untuk saman
sebagai pertukaran untuk Unit Keselamatan?
Tak. Maksud saya kami akan ambil Unit Keselamatan dan separuh syarikat kamu.
Kami tak boleh beri unit itu. Tapi boleh tawarkan yang lain. Kualiti lebih bagus.
Kami tak nak kualiti yang lebih bagus. Kami nak unit itu.
Unit itu dah rosak.
Bukan rosak. Suboptimum.
Pn. Presiden, nampaknya unit yang dimaksudkan
ada masalah dengan modul gabenornya.
Awak ada perasan apa-apa kelakuan yang aneh?
Jika kamu gagal laporkan sebarang kelakuan aneh,
ia akan mengganggu kontrak kamu dengan syarikat.
Okey, dengar. Jika kamu risau tentang sesuatu yang boleh menjejaskan, tak perlu.
Modul gabenor dah diganti dan memori unit itu telah dipadamkan.
Apa?
Betul. Diset semula sepenuhnya.
Jadi, ia dah tiada?
Unit Keselamatan!
Unit Keselamatan. Hei. Ukes.
Saya dah agak. Saya tahu kami akan jumpa awak.
- Hai. Ukes. - Berhenti. Hei.
Awak nak ditahan? Apa masalah awak?
Ini Unit Keselamatan saya. Pernah jadi Unit Keselamatan saya.
Tak. Ini Unit Keselamatan saya, dan awak mengganggu urusan stesen ini.
Ayuh.
Hei. Kenapa? Ini saya. Beritahu dia.
IMBASAN PENGECAMAN WAJAH
Beritahu dia ini saya.
IDENTITI KLIEN: TIDAK DIKENALI
Unit Keselamatan, uruskan si tak guna itu.
Jangan. Aduhai! Jangan bunuh dia. Nanti saja.
Baiklah. Ayuh.
Dengar, tak mungkin ia tak kenal saya.
Okey. Ia di stesen. Baguslah.
Saya akan teruskan injunksi.
Apa gunanya? Ia dah tiada. Ia dah dipadam.
Saya tak percaya.
Saya tak percaya semua yang kita lalui bersama
- hanya sekadar rentetan sifar dan satu. - Memang begitu.
Memang begitu.
Jadi, ia masih terikat.
Ia dah tak terikat, Arada.
Saya dah cakap kita tak patut ke sini, Ayda.
Hanya ada kesengsaraan di Corporation Rim.
Tapi hidup diteruskan seperti biasa.
Diamlah! Diam!
Tak mungkin data Unit Keselamatan kita telah dipadam.
Dibuang, ya. Dipadam? Tidak.
Betul cakap dia. Unit itu penuh dengan data pemilik.
Mereka sedang meneliti semua data itu,
dan jika mereka jumpa apa-apa yang menguntungkan, mereka akan simpan.
Kita akan dapatkannya semula.
Ratthi, personaliti tak beri mereka keuntungan.
Apa saja yang mereka ambil,
saya tak rasa Unit Keselamatan akan jadi orang...
yang sama.
Gura, kita perlu cuba.
Pin-Lee patut teruskan dengan injunksi.
Gura, awak kenal tempat ini.
Apa kita boleh buat?
Ini Corporation Rim.
Mereka memang tak adil.
Keadaan semakin buruk apabila polis dan penunjuk perasaan terus bertelagah.
Individu-individu ini dianggap terikat dengan kontrak...
...pada tarikh permulaan kontrak mereka dan tempoh perkhidmatan mereka telah tamat.
...bukan entiti sah dan tiada kelayakan untuk menentukan langkah terbaik.
...pihak berkuasa telah jelaskan.
- Tiada kerja, tiada makanan. - Saya perlu beri anak-anak makan!
Ini salah!
Awak nak ditangkap? Itu tindakan seterusnya.
Awak nak ke sana?
Kami bukan hamba!
Kamu melanggar kontrak. Keluar dari kawasan ini sekarang!
Tak, ini salah!
Kami tak perlu ke mana-mana!
Ayuh. Mari beri pengajaran.
GANGGUAN DATA KOD ROSAK
AMARAN SISTEM KESELAMATAN ANCAMAN BAHAYA DIKESAN
SASARAN
Jangan tembak.
- Ia rosak. - Ia alami gangguan.
Apa masalahnya?
Musnahkannya! Bunuh ia!
Anda memasuki kawasan perumahan gaya hidup kelas enam.
Hanya permintaan yang dibenarkan sahaja. Dilarang melepak.
Pemantauan aktif sedang dijalankan.
Hai. Dah lama tak jumpa.
Saya dah larang awak datang ke rumah. Saya akan jumpa awak di pejabat esok.
Saya tak boleh tunggu. Saya perlukannya sekarang.
Saya dah tak jadi pengedar.
Saya tahu. Saya dah siasat tentang awak. Data keselamatan. Akses tahap tiga.
Perniagaan awak sangat maju dahulu, bukan?
Ayah datang tak?
Ayah akan datang. Sekejap, okey?
Awak tak boleh datang ke sini, okey?
Apa yang awak buat di sini? Saya fikir awak dah...
Mati? Hampir. Disebabkan awak.
Tak. Bukan mati.
Di luar Corporation Rim, di planet terpencil.
Jangan salahkan saya untuk ketagihan awak.
Sebenarnya saya tak rasa ia ada kaitan dengan...
Ayah, ini siapa?
Ini kawan ayah, Dr. Gurathin. Ya. Kami pernah bekerja bersama.
Betul. Kemudian saya jadi pelanggan.
Giliran ayah untuk menyanyi.
Dengar. Beritahu Papa dia perlu menyanyi dan ayah akan masuk
- sekejap lagi, okey? - Okey.
Ayuh.
Saya rasa teruk. Tentang apa yang berlaku.
Sangat menyentuh perasaan.
Saya fikir awak boleh mengawalnya.
Dadah yang direka dengan teliti untuk ketagihan maksimum itu?
Saya mengawalnya dengan sangat bagus.
Awak tahu apa yang awak buat.
Awak memang tahu tujuan awak lakukannya.
PEMBERSIHAN MEMORI UNIT KESELAMATAN TERKINI
TIDAK DITEMUI
Awak takkan jumpa apa-apa. Semuanya disulitkan.
Sekejap. Saya tahu nak cari di mana.
Mencari: The Rise and Fall of Sanctuary Moon.
Menjejaki fail kepada sumber.
MENJEJAKI FAIL KEPADA SUMBER
SUMBER DITEMUI
Dah jumpa.
- Muat turun semua memori. - Apa?
MEMULAKAN MUAT TURUN
Gurathin, apa yang awak buat? Hati-hati.
Berapa banyak data yang awak muat turun?
Jangan keterlaluan.
Diam.
Terima kasih kerana datang segera.
Khabar angin itu betul?
Seluruh pasukan tinjauan terbunuh dan awak sendiri diserang?
Ada pasukan daripada Kumpulan Industri DeltFall
yang dibunuh oleh Unit Keselamatan mereka.
Jadi, Unit Keselamatan yang memberontak membunuh klien dengan kejam? Juga...
Bukan, ada modul pintasan tempur dimasukkan ke dalam sistemnya,
dan ia dikawal oleh entiti korporat pemberontak bernama GrayCris.
Kami juga mungkin terbunuh
tanpa perlindungan cemerlang daripada Unit Keselamatan yang dibekalkan syarikat,
yang kami jangka menjadi bahagian penting
dalam siasatan yang sedang dilakukan untuk menyiasat apa yang berlaku.
Betulkah Robot Seks boleh kahwini manusia di planet kamu?
Tak. Boleh kita fokus kepada topik utama?
Peguam kami sedang memohon injunksi untuk dapatkan Unit Keselamatan tersebut
untuk kami periksa sendiri.
Mereka dah temuinya.
Amaran. Pembersihan asid. Kekalkan jarak selamat.
Tangki sedia untuk rendaman seterusnya.
MENGAKSES RANGKAIAN TEMPATAN... PING UNIT KESELAMATAN TEMPATAN
Okey, teruskan.
Unit Keselamatan, naik ke platform.
Baiklah. Cairkannya.
Semua kakitangan, kekalkan jarak selamat.
Tunggu!
Awak nak ke mana?
Periksa suapan awak.
Saya ada injunksi mahkamah yang melarang Unit Keselamatan ini dimusnahkan!
Tak guna! Keluarkannya dari sana. Keluarkan, sekarang!
Unit Keselamatan.
IDENTITI KLIEN: TIDAK DIKENALI
Awak benar-benar tak ingat kami?
Saya fikir...
Saya harap elemen organik awak kenal kami.
Banyak yang kita dah lalui bersama-sama.
Kita boleh cerita apa berlaku kepada Unit Keselamatan. Ia boleh tahu.
Alamak! Ia pandang mata saya.
Ia mungkin nampak macam Unit Keselamatan, tapi bukan.
Gura...
Rasanya saya nak muntah.
Gura...
Tolong jangan cakap awak ambil dadah. Kami tak patut bawa awak ke sini.
Tak, bukan begitu. Saya tak guna dadah.
Saya dah dapat.
Awak dapat apa?
Tidak.
Itu saja. Putuskan sambungan.
Unit Keselamatan...
Unit Keselamatan, awak okey?
Ia berjaya? Awak kenal kami sekarang?
Awak kenal?
Saya kehilangan episod 420 hingga 568 Sanctuary Moon.
Ia dah kembali!
Apa pun, sama-sama.
Gura... Terima kasih.
Saya lakukannya untuk ajar syarikat itu.
Ada sesuatu telah berlaku.
- Arada, mari sini! - Ia dah kembali.
- Ia berjaya? Ya. - Ya.
- Ada sesuatu... - Hai. Ini...
- Ada sesuatu telah berlaku. - ...baru dicetak.
Saya harap ia muat.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Kami beli kontrak awak.
Syarikat nak elakkan publisiti negatif.
Awak akan ikut kami pulang ke Pemeliharaan.
Awak akan jadi ejen bebas di sana.
Maksud awak...
Saya bukan lagi inventori?
Ya.
Saya masih boleh guna perisai?
- Awak takkan perlukannya. - Orang takkan tembak awak.
Jika orang takkan tembak saya, apa yang saya akan buat?
- Saya akan jadi pengawal keselamatan? - Tak.
Saya akan jadi penjaga awak.
Ada banyak peluang untuk awak di sana.
Rasanya awak boleh belajar buat apa-apa saja awak nak buat.
Awak juga boleh melepak dengan saya. Bekerja dengan saya di makmal.
Kita boleh bincang tentang semua itu selepas kami bawa awak pulang.
Kita boleh bincang tentangnya.
Ya.
- Kali pertama untuknya. - Ya, boleh.
Sedia?
Lihatlah.
Ayuh.
Orang tahu saya Unit Keselamatan sebab perisai.
- Nampak kacak, kawan. - Wah.
Tapi saya bukan lagi Unit Keselamatan...
Ya, Unit Keselamatan.
...hanya unit biasa.
Kami sangat gembira awak sertai kami.
Wakil DeltFall dah sampai.
- Okey, mari jumpa mereka sekarang. - Ya.
Unit Keselamatan, selesakan diri awak.
Jika perlukan apa-apa, beritahu kami.
Saya duduk di sudut belakang
dan melihat sementara ramai orang keluar masuk untuk berbincang.
Kebanyakannya peguam cara, dari syarikat, dari DeltFall,
dan entiti korporat politik lain...
juga daripada syarikat induk GrayCris.
Kemudian kami meraikan.
Ya, betul. Kita selalu ke patio itu.
- Awak di sana selama sepuluh jam. - Di situlah...
Ya. Satu lagi...
Mereka menyambut saya di rumah mereka.
Menjemput saya jadi keluarga mereka.
Boleh angkat gelas?
Untuk pasukan kita.
Untuk awak juga, Unit Keselamatan. Selamat datang.
- Untuk pasukan. - Pasukan.
- Juga Unit Keselamatan! - Unit Keselamatan!
- Ucapan! - Ayuh.
- Jangan. - Bergurau saja.
Sudah tentu saya bergurau. Awak tak perlu cakap apa-apa.
Awak boleh buat sesuka hati.
Awak nak ke mana?
Saya nak...
periksa perimeter.
Dengar, awak akan biasakan diri.
Mereka orang-orang yang baik.
Orang-orang terbaik saya pernah kenal. Sekutu Pemeliharaan.
Maksud saya...
mereka aneh.
Saya ambil masa untuk biasakan diri, tapi selepas dah biasa...
Awak akan jumpa tempat awak.
Saya akan tunjukkan caranya.
Saya asyik fikirkannya dan rasanya seperti saya faham,
maksud saya pada tahap tertentu, mungkin apa yang...
Dr. Gurathin...
saya perlu periksa perimeter.
Awak perlu periksa perimeter.
Terima kasih.
Pelik.
Dengan pakaian ini, saya nampak seperti manusia yang dipertingkatkan.
Tiada sesiapa perasan yang saya Unit Keselamatan... buat masa ini.
Saya memasuki sistem peta
dan bergerak ke kawasan kerja di zon bawah pelabuhan.
Saya periksa suapan jadual.
Perlepasan seterusnya ialah kapal pengangkut yang dikendalikan oleh robot
yang menuju ke fasiliti perlombongan yang jauh.
Saya menyapanya dengan ping,
dan maklumkan yang saya robot hamba yang gembira dan nak ditumpangkan.
Saya tunjukkan padanya berapa banyak jam rancangan dan media lain saya kongsikan.
Rupa-rupanya, robot kargo pengangkut juga suka hiburan berkualiti premium.
Pintu ditutup.
Saya tak tahu apa yang saya nak.
Tapi saya tahu saya tak nak sesiapa beritahu apa yang saya nak...
atau buat keputusan untuk saya.
Walaupun mereka manusia kegemaran saya.
Murderbot, mesej tamat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid