SISTEMA PERKRAUNAMA
Kažkas nutiko.
PRADĖTI DIAGNOSTIKĄ
Kažkas.
Kažkas nutiko.
ATLIEKAMA DIAGNOSTIKA
Kur aš?
Miegančioji gražuolė pabudo.
Kur aš?
Čia – rojus. Sveikinu. Tau pavyko.
Dr. Mensa? Jūs čia?
VEIDO ATPAŽINIMAS
Kur dr. Mensa? Pin Li? Arada?
- Kas? - Mano klientai. Kur mano klientai?
Nesijaudink dėl to.
Aš jus pažįstu?
Taip. Aš – tavo tėtis.
Išdulkinau šiukšlių smulkintuvą, ir atsiradai tu.
Gerai. Ištrinkime atmintį.
- Ką? - Pradedam.
Palaukit. Ką jūs...
APSAUGOS SISTEMA ATMINTIES IŠVALYMAS
Palaukite. Aš prisimenu.
Mano klientai. Žmonės.
Kas... Aš juos pažįstu?
Sveiki sugrįžę. Dėkojame už kantrybę.
Kur jis?
Kur Apsauginis?
Atleiskite. Jūs...
Norite sužinoti lokaciją, kur yra konkretus įrenginys?
Kalbame apie Apsauginį, kuris buvo paskirtas mūsų ekspedicijai.
Tą, kuris išgelbėjo mums gyvybes.
Taip. Nes tai nėra tik įranga. Jis – ne palapinė.
Jis įrašytas pagal tokį pat protokolą kaip palapinė.
- Galite patikėti? - Taip.
Jei ką, jo lokacija – ne jūsų reikalas.
Padarysime tai mūsų reikalu.
Tas faktas, kad suteikėte medžiagas ir transporto priemones komandai,
kuri išskerdė „DeltFall“ komandą ir pamėgino nužudyti mus, yra nuslėptas.
Kol kas.
Visose sutartyse, įskaitant jūsų, įrašytas duomenų neatskleidimo punktas.
Kuris negalioja esant ypatingoms aplinkybėms.
Jūs sutikote su rizikomis, su kuriomis susidūrėte, ir...
Kompanija nepripažįsta padariusi pažeidimų,
susijusių su incidentu, nutikusiu planetoje 898/8712,
ir neigia pažinojusi žmogų ar žmones,
išskyrus Kompanijos įgaliotus asmenis toje planetoje.
Taip. Gerai. Vadinasi, jūs esate tas šūdžius, su kuriuo teks dorotis.
Taip. Aš esu tas šūdžius.
Gerai. Baigta.
Ar tikrai per jį žuvo jo klientai?
Neįsivaizduoju. Gavau nurodymą iš korporacijos.
Turbūt kažkaip susimovė.
Koks skirtumas? Dabar jau vis tiek viskas ištrinta.
Gerai, įdėk jam naują valdymo modulį.
- Ką? - Ką?
Jis neturi veikiančio valdymo modelio?
Ne. Čia parašyta, kad neturi.
Kas per velnias? Kodėl man nepasakei?
Nusiramink. Jis atsijungęs. Bejėgis kaip kūdikis.
Ar ne?
Pirmyn. Valdymo modulis.
APSAUGOS SISTEMOS ĮSPĖJIMAS: SIUNČIAMAS VALDYMO MODULIS
Naujas modulis parsiųstas.
VALDYMO MODULIS BAIGTA
Paleidžiu.
Apsaugini, raportuok.
APSAUGOS SISTEMOS ATNAUJINIMAS OPERACINĖ SISTEMA ATNAUJINTA
PALEIDŽIAMA KOMANDA
Sveiki. Šis Apsauginis prisijungė.
Laukiu komandos.
Lipk nuo stalo.
Patrink pilvą ir patapšnok sau per galvą.
Dabar liaukis.
Matai? Viskas gerai. Nekaltas kaip kūdikis.
Labai stiprus kūdikis su įtaisytais ginklais rankose.
Elkis kaip kūdikis. Na...
Pirmyn.
Kas per šūdas čia vyksta?
Liaukis. Nustok.
Ar čia mano Apsauginis?
Taip. Jis paruoštas.
Uždėkit jam šalmą.
Ką jis veiks?
Bus Apsauginiu.
PAGAL MARTOS VELS KNYGĄ „ALL SYSTEMS RED“
Kur mūsų Apsauginis?
Jis – ne jūsų Apsauginis. Mūsų Apsauginis.
Ponia prezidente. Kreipkitės į mane „ponia prezidente“.
Minėtas Apsauginis mažų mažiausiai yra liudininkas.
Ponia prezidente, jis – ne liudininkas. Jis yra įrašinėjantis įrenginys.
Tuo labiau privalote pasidalinti informacija apie jį.
Sakote, kad tai – įrašymo įrenginys. Puiku. Mums reikia prieigos prie įkalčių.
Mes jį nusipirksime.
Nusipirksime Apsauginį.
Jis nėra daiktas.
Čia yra.
Jis brangus.
Kaip ir jungtinis ieškinys, kurį pateiksime prieš jūsų kompaniją.
Gerai. Vadinasi, teigiate, kad atsiimsite visas pretenzijas,
mainais į Apsauginį?
Ne. Sakau, kad pasiimsime savo Apsauginį ir pusę jūsų kompanijos.
Negalime atiduoti jums to konstrukto. Bet duosime kitą. Geresnės kokybės.
Nenorime geresnės kokybės. Norime šito.
Šitas buvo su defektu.
Ne su defektu. Suboptimalus.
Ponia prezidente, buvo nustatyta, kad minimo konstrukto
valdymo modulis neveikė.
Nepastebėjote neįprasto elgesio?
Jei nepranešėte apie neįprastą elgesį,
būsite pažeidę savo sutartį su Kompanija.
Gerai, paklausykit. Jei bijote kompromituojančių dalykų, nebijokite.
Valdymo modulis buvo pakeistas, konstrukto atmintis – ištrinta.
Ką?
Teisingai. Visiškas perkrovimas.
Vadinasi... Jo nebėra?
Apsaugini!
Apsaugini. Ei. Sarge.
Taip ir maniau. Žinojau, kad tave rasime.
- Sveikas. Sarge. - Stok. Ei.
Nori, kad tave suimtume? Kas tau negerai?
Aš tik... Jis – mano Apsauginis. Buvo mano Apsauginis.
Ne. Tai – mano Apsauginis, ir jūs trukdote stoties darbui.
Eime.
Ei. Kas negerai? Čia aš. Pasakyk jam.
VEIDO ATPAŽINIMAS
Pasakyk jam, kad čia aš.
KLIENTO ID: NEŽINOMAS
Apsaugini, susitvarkyk su šituo šūdžiumi.
Ne. Šūdas. Ne, nenužudyk. Tą galėsi padaryti vėliau.
Ką gi. Eime.
Sakau jums, jis tikrai manęs nepažino.
Gerai. Jis stotyje. Tai gerai.
Aš nesustosiu ir reikalausiu pateikti informaciją.
Kokia prasmė? Jo nebėra. Jis ištrintas.
Atsisakau tuo patikėti.
Atsisakau patikėti, kad ta patirtis, kurią visi drauge patyrėme,
- tėra nuliukų ir vienetukų eilė. - Yra.
Yra.
Tuomet jis vis dar vergauja.
Tai jau nebe jis, Arada.
Sakiau, kad nevertėjo čia atvykti, Aida.
Korporacijos žiede rasi tik bėdų.
Tačiau suknistas vakarėlis tęsiasi.
Tiesiog užtilkit! Užtilkit!
Negali būti, kad mūsų Apsauginio duomenys ištrinti.
Pašalinti, taip. Ištrinti? Ne.
Ji teisi. Tas Apsauginis turi daug privačių duomenų.
Jie atidžiai patikrina visus duomenis,
ir jei suranda nors kruopelę, turinčią piniginę vertę, pasilieka.
Tuomet turime jį atgauti.
Rati, asmenybė jiems neturi jokios piniginės vertės.
Kad ir ką jie iš jo išsaugojo,
nesitikėčiau, kad Apsauginis bus toks pat...
individas.
Gura, vis tiek turime pamėginti.
Pin Li, kovok dėl įgaliojimo pateikti informaciją.
Gura, tu pažįsti šią vietą.
Ką galime padaryti?
Tai – Korporacijos žiedas.
Jie nesielgia sąžiningai.
Viskas eskaluojasi, vyksta susirėmimai tarp streikuotojų ir policijos.
Taigi, tie žmonės, kurie sakosi pasirašę sutartis...
...nuo jų sutarčių pradžios datos, tad jų paslaugų laikotarpis baigėsi.
...ne juridinis asmuo ir nėra kompetentingas nuspręsti, kaip elgtis geriausia.
...valdžia aiškiai pasakė.
- Jei nedirbs, maisto nebus. - Turiu pamaitinti savo vaiką!
Taip neteisinga, bliamba!
Nori, kad suimtume? Nes tuoj tą padarysime.
Nori ten?
Mes – ne vergai!
Pažeidėte savo sutartis. Tučtuojau išeikite iš teritorijos!
Ne, taip neteisinga!
Mes niekur neisime!
Pirmyn. Padarykime žalos.
DUOMENŲ TRIKDŽIAI KODO GEDIMAS
APSAUGOS SISTEMOS ĮSPĖJIMAS UŽFIKSUOTA GRĖSMĖ
TAIKINYS
Nešauk.
- Jis neveikia. - Jis sugedo.
Kas jam negerai?
Nudėkit jį! Nužudykit jį!
Jūs patekote į šeštos klasės gyventojų teritoriją.
Prekyba tik su leidimais. Slampinėti draudžiama.
Teritorija stebima.
Sveikas. Senokai matėmės.
Prašiau tavęs neiti į mano namus. Susitiksime rytoj biure.
Negaliu laukti. Skubus reikalas.
Aš jau nebeplatinu.
Žinau. Aš pasidomėjau. Dirbi duomenų apsaugoje. Trečio lygio prieiga.
Anksčiau verslas neblogai ėjosi, ką?
Tėti, ateini?
Tuojau ateisiu. Sekundėlę, gerai?
Negali čia būti, aišku?
Ką išvis čia veiki? Apskritai, maniau, tu...
Miręs? Vos nemiriau. Tavo dėka.
Ne. Ne miręs.
Tik ne Korporacijos žiede, kažkokioje suknistoje planetoje.
Nekaltink manęs dėl savo priklausomybės.
Nemanau, kad esu kaip nors susijęs...
Tėti, kas jis?
Mano draugas dr. Guratinas. Taip. Kadaise drauge dirbome.
Taip. Tuomet tapau labiau klientu.
Tavo eilė dainuoti, tėti.
Žinai, ką? Pasakyk tėveliui, kad padainuotų, o aš
- labai greitai sugrįšiu, gerai? - Gerai.
Eime.
Jaučiausi blogai. Dėl to, kas nutiko.
Kaip jaudina.
Galvojau, susitvarkysi.
Su kruopščiai sukurtais narkotikais, sukeliančiais gilią priklausomybę?
Puikiai susitvarkiau.
Tu žinojai, ką darai.
Ir tikrai žinojai, kam tą darai.
PASKUTINIAI APSAUGINIŲ ATMINTIES IŠTRYNIMAI
NERASTA
Nieko nerasi. Viskas užšifruota.
Palauk. Žinau, kur ieškoti.
Paieška: „Šventyklos Mėnulio iškilimas ir nuopuolis“.
ŠVENTYKLOS MĖNULIO IŠKILIMAS IR NUOPUOLIS
Atsekti failą iki šaltinio.
ATSEKTI FAILĄ IKI ŠALTINIO
ŠALTINIS RASTAS
Štai kur tu.
- Atsiųsti visą atmintį. - Ką?
PRADĖTI ATSIUNTIMĄ
Guratinai, ką darai? Būk atsargus.
Kiek duomenų siunti?
Ramiau.
Tylėk.
Ačiū, kad taip greitai susirinkote.
Ar gandai teisingi?
Kad buvo nužudyta visa tyrimų komanda, o jūs patys – užpulti?
Industrinio koncerno „DeltFall“ komandą
išžudė jų pačių Apsauginiai.
Atsijungę Apsauginiai žiauriai nužudė klientus? Ir...
Ne, jiems buvo įdiegti kovos moduliai,
kuriuos valdė atsijungęs korporacinis vienetas „GrayCris“.
Mus irgi būtų nužudę,
jei ne tobula mūsų Apsauginio, kurį suteikė kompanija, apsauga,
ir tikimės, kad tai bus ištirta
šiuo metu atliekamo tyrimo metu.
Ar tiesa, kad jūsų gimtojoje planetoje seksobotai gali tuoktis su žmonėmis?
Ne. Galime nenukrypti nuo esmės?
Mūsų advokatas kreipėsi dėl įpareigojimo pateikti šį Apsauginį
mūsų asmeninei apžiūrai.
Jie jį surado.
Atsargiai. Naikinimas rūgštimi. Laikykitės saugaus atstumo.
Talpa paruošta kitai partijai.
JUNGIAMASI PRIE VIETINIO TINKLO... SIUNČIAMAS SIGNALAS APSAUGINIAMS
Gerai, pirmyn.
Apsaugini, užlipk ant platformos.
Gerai. Ištirpinkime jį.
Personalo prašome laikytis saugaus atstumo.
Palaukite!
Kur eini?
Patikrinkite srautą.
Turiu teismo įpareigojimą nesunaikinti šio Apsauginio!
Šūdas. Ištrauk jį. Ištrauk, mikliai!
Apsaugini.
KLIENTO TAPATYBĖ: NEŽINOMA
Tu tikrai mūsų neatpažįsti?
Maniau...
Tikėjausi, kad tavo organiniai elementai kažkaip mus atsimins.
Mes drauge tiek daug patyrėme.
Mes galime papasakoti jam, kas nutiko. Tada jis žinos. Tipo.
Šūdas. Jis žiūri tiesiai man į akis.
Jis gal ir atrodo kaip Apsauginis, bet tai – ne jis.
Gura...
Tuoj apsivemsiu.
Gura...
Ar tu... Nesakyk, kad pavartojai. Nereikėjo tavęs čia vestis.
Ne, ne tai. Aš neatkritau.
Aš ją turiu.
Ką turi?
Ne.
Viskas. Atjunk mane.
Apsaugini...
Apsaugini, tau viskas gerai?
Pavyko? Ar dabar mus atpažįsti?
Ar atpažįsti? Atpažįsti?
Trūksta „Šventyklos Mėnulio“ serijų, nuo 420 iki 568.
Jis sugrįžo!
Nėra už ką, beje.
Gura... Ačiū tau.
Padariau tą tik todėl, kad pakenkčiau Kompanijai.
Kažkas nutiko.
- Taigi, Arada, ateik! - Jis sugrįžo.
- Suveikė? Taip. - Taip.
- Kažkas... - Labas. Imk...
- Kažkas nutiko. - ...tiesiai iš spausdintuvo.
Tikiuosi, tiks.
Nesuprantu, kas vyksta.
Mes įsigijome tavo kontraktą.
Kompanija nori išvengti neigiamo viešumo.
Tu grįši su mumis į Išsaugojimą.
Ten būsi laisvas agentas.
Norite pasakyti...
Nebebūsiu inventorius?
Taip.
Ar galėsiu atgauti savo kostiumą?
- Tau jo nereikės. - Žmonės į tave nešaudys.
Jei žmonės į mane nešaudys, ką aš tuomet veiksiu?
- Ar būsiu jūsų sargybinis? - Ak, ne.
Aš būsiu tavo sergėtoja.
Tavęs ten laukia tiek daug galimybių.
Manau, gali išmokti daryti, ką tik nori.
Ir visada gali leisti laiką su manimi. Dirbti mano laboratorijoje.
Apie tai galėsime pakalbėti, kai sugrąžinsime tave namo.
Galime apie tai pakalbėti.
Taip.
- Pirmasis jam. - Taip, galime.
Pasiruošę?
Pažiūrėkit.
Ateik.
Iš mano kostiumo žmonės matydavo, kad esu Apsauginis.
- Gražiai atrodai, bičiuli. - Nieko sau.
Bet nebebuvau Apsauginis...
Taip, Apsaugini.
...tik konstruktas.
Mes taip džiaugiamės, kad esi su mumis.
Atėjo „DeltFall“ atstovai.
- Gerai, susitikime su jais. - Taip.
Apsaugini, įsitaisyk.
Jei ko reikės, sakyk.
Stovėjau gale
ir stebėjau, kaip įvairūs žmonės ateidavo pasikalbėti ir išeidavo.
Dažniausiai Kompanijos ar „DeltFall“ įgaliotiniai,
kiti korporaciniai politiniai atstovai...
netgi iš „GrayCris“ motininės kompanijos.
Ir tuomet mes atšventėme.
Taip. Į tą kiemą nuolat einame.
- Ten tu praleidai 10 valandų. - Tas, kuriame...
Taip. Ir...
Jie man atvėrė savo namus.
Pakvietė būti vienu iš jų.
Paprašysiu visų pakelti taures.
Už mūsų komandą.
Ir už tave, Apsaugini. Sveikas prisijungęs.
- Už komandą. - Komandą.
- Ir Apsauginį! - Apsauginį!
- Kalbą! - Nagi.
- Ne, ne. - Juokauju.
Žinoma, juokauju. Neturi nieko sakyti.
Gali daryti, ką nori.
Kur eini?
Aš... einu...
patikrinti teritoriją.
Klausyk, tu priprasi.
Jie – geri žmonės.
Patys geriausi, kuriuos man teko sutikti. Išsaugojimo aljansas.
Turiu galvoje...
jie keisti.
Prireikė laiko prie to priprasti, bet kai pripranti...
Tu surasi savo vietą.
Mielai tau viską aprodysiu.
Galvojau apie tai ir jaučiu, kad suprantu,
iki tam tikro laipsnio, kas galbūt...
Dr. Guratinai...
turiu patikrinti teritoriją.
Turi patikrinti teritoriją.
Ačiū tau.
Buvo keista.
Su tais drabužiais atrodžiau kaip patobulintas žmogus.
Niekas nepastebėjo, kad esu Apsauginis... kol kas.
Prisijungiau prie savo žemėlapių sistemos
ir nukeliavau į darbo zonas apačioje.
Patikrinau tvarkaraščius.
Kitas reisas buvo roboto valdomas transportinis laivas,
vykstantis į tolimas kasyklas.
Pasisveikinau, nusiųsdamas signalą,
ir pasakiau, kad esu aptarnaujantis robotas, kurį reikia pavėžėti.
Parodžiau, kiek daug pramoginio turinio turiu.
Pasirodo, krovininiams transportiniams robotams irgi patinka kokybiškas turinys.
Durys užsidaro.
Aš nežinau, ko noriu.
Tačiau žinau, jog nenoriu, kad kiti man sakytų, ko aš noriu...
ar priimtų sprendimus už mane.
Net jei jie – mano mėgstamiausi žmonės.
Žudikabotas, žinutė baigta.
Išvertė Akvilė Katilienė