SISTĒMAS ATSĀKNĒŠANA
Kaut kas ir noticis.
SĀKT DIAGNOSTIKU
Kaut kas.
Kaut kas ir noticis.
TIEK VEIKTA DIAGNOSTIKA
Kur es esmu?
Dusošā skaistule pamodusies.
Kur es esmu?
Šīs ir debesis. Apsveicu. Tev izdevās.
Doktore Mensa? Vai esat te?
SKENĒŠANA SEJAS ATPAZĪŠANAI
Kur ir doktore Mensa? Pinlī? Arāda?
- Kas? - Mani klienti. Kur ir mani klienti?
Par to neuztraucies!
Vai es jūs pazīstu?
Jā. Esmu tavs tētis.
Izdrāzu atkritumu smalcinātāju, un radies tu.
Labi. Pabeidz atmiņas tīrīšanu!
- Ko? - Aiziet!
Pag! Ko jūs...
DARBĪBA ATMIŅAS IZTĪRĪŠANA
Pag! Es atceros.
Mani klienti. Cilvēki.
Kas ir... Vai es viņus pazīstu?
Sveicam ar atgriešanos. Paldies par pacietību.
Kur tā ir?
Kur ir drošvienība?
Atvainojos. Jūs...
Jūs gribat zināt konkrētas aprīkojuma daļas atrašanās vietu?
Mēs runājam par drošvienību, kas tika piešķirta mūsu ekspedīcijai.
Par to, kas izglāba mums dzīvību.
Jā. Jo tā nav vienkārši aprīkojuma daļa. Tā nav telts.
Tā ir reģistrēta saskaņā ar tiem pašiem protokoliem kā telts.
- Tu tam tici? - Jā.
Atklāti sakot, nav jūsu darīšana, kur tā atrodas.
Mēs parūpēsimies, lai tā būtu mūsu darīšana.
Tas, ka jūs nodrošinājāt materiālus un transportu grupai,
kas noslepkavoja DeltFall un mēģināja novākt mūs, tiek pavisam noklusēts.
Līdz šim.
Nu, visos līgumos ir punkts par informācijas neizpaušanu - arī jūsējā.
Šajos ārkārtējos apstākļos tas nebūs spēkā.
Riski, ko uzņēmāties, līgumā bija saskaņoti un ir...
Uzņēmums neatzīst nekādus pārkāpumus
saistībā ar incidentu uz debess ķermeņa 898/8712
un to, ka būtu zinājis par tur esošu personu vai personām,
izņemot tās, kuras Uzņēmums pilnvarojis uz šīs planētas atrasties.
Labi. Tātad jūs esat tas mūdzis, ar kuru mums jātiek galā.
Jā. Tas mūdzis esmu es.
Labi. Kārtībā.
Vai tas tiešām nogalināja savus klientus?
Nav ne jausmas. Es tikai pildu korporatīvās pavēles.
Būs kaut ko salaidis dēlī.
Kāda starpība? Tāpat tas viss nu ir zudis.
Tā. Vajag, lai instalē jaunu vadības moduli.
- Ko? - Ko?
Tam nav funkcionējoša vadības moduļa?
Nē. Te teikts, ka nav.
Velns parāvis! Kāpēc tu man nepateici?
Mieru! Tas ir atslēdzies. Bezpalīdzīgs kā bēbis.
Vai ne?
Nu! Vadības moduli!
BRĪDINĀJUMS TIEK IELĀDĒTS VADĪBAS MODULIS
Jauns vadības modulis ielikts.
Palaižu sāknēšanu.
Drošvienība, ziņo!
JAUNĀKAIS ATJAUNINĀTA OPERĒTĀJSISTĒMA
SĀKTA KOMANDA
Labdien! Šī drošības vienība tagad ir tiešsaistē.
Gaidu komandu.
Kāp nost no galda!
Paberzē vēderu un uzsit pa galvu!
Pārtrauc!
Redzi? Viss labi. Nekaitīgs kā bēbis.
Ļoti stiprs bēbis ar ieročiem rokās.
Izturies kā bēbis! Tā...
Klausi!
Kas, pie velna, te notiek?
Beidz! Izbeidz!
Vai šī ir mana drošības vienība?
Jā. Tā, ir gatava doties.
Tad uzlieciet tai ķiveri!
Ko tā darīs?
Gādās par drošību.
PĒC MARTAS VELSAS GRĀMATAS "KRĪZE VISĀS SISTĒMĀS" MOTĪVIEM
Kur ir mūsu drošvienība?
Tā nav jūsu drošvienība. Tā ir mūsu drošvienība.
"Prezidentes kundze". Uzrunājiet mani "prezidentes kundze"!
Katrā gadījumā minētā drošvienība ir svarīga lieciniece.
Prezidentes kundze, tā nav lieciniece. Tā ir, maksimums, ierakstīšanas ierīce.
Tad vēl jo vairāk par to ir jāsniedz informācija.
Teicāt, ka tā ir ierakstīšanas ierīce. Labi. Mums vajag pieeju pierādījumiem.
Mēs to nopirksim.
Mēs to drošvienību nopirksim.
Tā nav lieta.
Šeit ir.
Tā ir dārga.
Tāpat kā apjomīgā tiesas prāva, ko sāksim pret jūsu uzņēmumu.
Labi. Tātad jūs sakāt, ka atteiktos no tiesvedības
apmaiņā pret drošvienību?
Nē. Es saku, ka paņemsim savu drošvienību un pusi no jūsu uzņēmuma.
To vienību mēs jums nevaram piedāvāt, bet varam piedāvāt citu - kvalitatīvāku.
Mēs negribam kvalitatīvāku. Mēs gribam to.
Nu, tā tāpat bija sabojāta.
Ne sabojāta. Suboptimāla.
Prezidentes kundze! Tika atklāts, ka minētajai vienībai
bija bojāts vadības modulis.
Vai pamanījāt kādas uzvedības novirzes?
Ja nebūsiet ziņojuši par jebkādām novirzēm,
tas būs pretrunā ar līgumu, ko esat parakstījuši ar Uzņēmumu.
Tā, klau! Ja raizējaties par kaut ko kompromitējošu, neuztraucieties!
Vadības modulis ir nomainīts, un vienības atmiņa ir izdzēsta.
Ko?
Tieši tā. Tā ir pilnīgi atiestatīta.
Tātad tās... Tās vairs nav?
Drošvienība! Ei! Drošiņ!
Es zināju. Zināju, ka tevi atradīsim.
- Čau! Drošiņ! - Stāt! Ei!
Gribat, lai jūs arestē? Kas par lietu?
Es tikai... Tā ir mana drošvienība. Bija mana drošvienība.
Nē. Tā ir mana drošvienība, un jūs traucējat stacijas darbu.
Ejam!
Ei! Kas vainas? Tas esmu es. Pasaki viņam!
SKENĒŠANA SEJAS ATPAZĪŠANAI
Pasaki, ka tas esmu es.
KLIENTS: NEZINĀMS
Drošvienība, tiec galā ar to ķēmu!
Nē. Velns! Nē, nenogalini! Pataupi to vēlākam!
Labi. Ejam!
Es jums saku - tas mani noteikti neatpazina.
Nu, tas ir stacijā. Tas ir labi.
Es pieprasīšu tiesas aizliegumu.
Kāda jēga? Tā vairs nav. Tas ir izdzēsts.
Es atsakos tam ticēt.
Es atsakos ticēt, ka viss, ko mēs kopā piedzīvojām,
- ir tikai nuļļu un vieninieku plūsma. - Jā, ir.
Jā, ir.
Tad tas joprojām ir verdzībā.
Tas vairs nav tas, Arāda.
Teicu, ka nevajag šurp braukt, Aida.
Korporācijas pierobežā negaida nekas cits kā ciešanas.
Tomēr šī sūda ballīte turpinās.
Vienkārši apklustiet! Apklustiet!
Nevar būt, ka mūsu drošvienības dati ir izdzēsti.
Izņemti - jā. Izdzēsti? Nē.
Taisnība. Tā vienība ir pilna ar konfidenciāliem datiem.
Viņi tos visus analizē,
un, ja ir kaut sīka norāde uz monetāru vērtību, viņi tos patur.
Tad mums tie jāatgūst.
Ratij, personībai viņu izpratnē nekādas monetāras vērtības nav.
Lai vai ko viņi no tās paturētu,
nedomāju, ka drošvienība būtu tā pati...
persona.
Gura, mums tomēr jāmēģina.
Pinlī, pieprasi tiesas aizliegumu!
Gura, tu šo vietu pazīsti.
Ko mēs varam darīt?
Šī ir Korporācijas pierobeža.
Viņi nespēlē godīgi.
Situācija ir saasinājusies. Streikotāju un policijas sadursmes turpinās.
Šie cilvēki, kam skaitās noslēgts līgums...
...viņu līguma sākuma datums un līdz ar to - pakalpojuma saņemšanas beigas.
...nav juridiska persona un nav tiesīga lemt par turpmāko rīcību.
...varas iestādes ir pateikušas:
- "Kas nestrādā, tam nebūs ēst." - Man jābaro bērns!
Tā nav pareizi.
Gribi, lai tevi arestē? Tūlīt.
Gribi nokļūt tur?
Neesam vergi!
Jūs pārkāpjat līgumu. Pametiet šo teritoriju tūlīt pat!
Nē, tā nav pareizi.
Mums nav, kur iet.
Aiziet! Pakausimies!
DATU TRAUCĒJUMI NEPAREIZA KODA DARBĪBA
BRĪDINĀJUMS KONSTATĒTI DRAUDI
MĒRĶIS
Nešauj!
- Tas ir bojāts. - Uzkaras.
Kas ar to ir?
Gāziet zemē! Sitiet nost!
Jūs ieejat sestā līmeņa dzīvojamā zonā.
Atļauti tikai apstiprināti piedāvājumi. Bez vajadzības uzturēties aizliegts.
Tiek veikta novērošana.
Sveiks! Sen neredzēts.
Es teicu, lai uz mājām nenāc. Tiksimies rīt pie biroja.
Tas ir steidzami. Man vajag tagad.
Es pat vairs neesmu dīleris.
Zinu. Pameklēju par tevi ziņas. Tagad datu drošība. Trešā līmeņa pielaide.
Bet tolaik bizness gāja no rokas, ko?
Tēt, tu nāc?
Tūlīt būšu. Acumirkli, ja?
Tu nedrīksti te būt, skaidrs?
Ko tu vispār te dari? Man likās, ka esi...
Beigts? Gandrīz biju. Tevis dēļ.
Nē. Ne beigts.
Tikai prom no Korporācijas pierobežas uz kaut kādas sūda planētas.
Nevaino savā atkarībā mani!
Domāju, ka man vispār nav nekāda sakara ar...
Tēt, kas viņš ir?
Tas ir mans draugs doktors Guratins. Jā. Agrāk mēs kopā strādājām.
Tā bija. Pēc tam biju drīzāk klients.
Tagad ir tava kārta dziedāt, tēt.
Zini ko? Pasaki papam, ka jādzied viņam. Es būšu atpakaļ
- pavisam drīz. Labi? - Labi.
Ejam!
Es jutos slikti par to, kas notika.
Aizkustinoši.
Domāju, ka tiksi galā.
Rūpīgi izstrādātas zāles, kas paredzētas, lai izraisītu maksimālu atkarību?
Tiku galā lieliski.
Tu zināji, ko dari.
Tu noteikti zināji, kā labā to dari.
DROŠVIENĪBU ATMIŅAS TĪRĪŠANA - JAUNĀKAIS
NEKAS NAV ATRASTS
Tu neko neatradīsi. Viss ir šifrēts.
Pag! Es zinu, kur jāmeklē.
Meklēt: Drošā Mēness sākums un gals.
DROŠĀ MĒNESS SĀKUMS UN GALS
Atrast faila avotu.
ATRAST FAILA AVOTU
AVOTS ATRASTS
Re, kur tu esi!
- Lejupielādēt visas atmiņas! - Ko?
LEJUPIELĀDE SĀKAS
Guratin, ko tu dari? Esi uzmanīgs!
Cik daudz datu tu ielādē?
Varbūt nepārspīlē.
Klusu!
Paldies, ka ieradāties tik īsā laikā.
Vai baumas ir patiesas?
Vesela izpētes grupa tika nogalināta, un jums pašiem uzbruka?
Tur bija grupa no industriālā koncerna DeltFall,
kuru nogalināja viņu drošvienības.
Tātad sadumpojušās drošvienības nežēlīgi noslepkavoja klientus? Un...
Nē. Tajās bija ievietoti cīņas pārņemšanas moduļi,
un tās bija pakļautas nelietīgai korporatīvajai struktūrai TumšKris.
Arī mēs varbūt būtu nogalināti
bez tās izcilās aizsardzības, ko mums sniedza Uzņēmuma piešķirtā drošvienība,
kura, kā ceram, sniegs būtisku ieguldījumu,
izmeklējot to, kas ir noticis.
Vai taisnība, ka uz jūsu planētas seksa boti var precēties ar cilvēkiem?
Nē. Vai varam turēties pie tēmas?
Mūsu juriste pieprasa tiesas aizliegumu, lai šī drošvienība tiktu nodota
mums personiskai pārbaudei.
Viņi to atrada.
Ievērot piesardzību. Skābes attīrīšana. Turēties drošā attālumā.
Tvertne iegremdēšanai gatava.
PIESLĒDZOS VIETĒJAM TĪKLAM... SAZINOS AR DROŠVIENĪBĀM
Labi. Sāciet!
Drošvienība, uzkāp uz platformas!
Labi. Izkausējiet!
Turēties drošā attālumā.
Pag!
Kur jūs dodaties?
Pārbaudiet datus!
Man ir tiesas aizliegums šo drošvienību iznīcināt.
Velns! Dabū to laukā! Tūlīt.
Drošvienība!
KLIENTS: NEZINĀMS
Vai tiešām mūs neatpazīsti?
Es domāju...
Es cerēju, ka tavas organiskās daļas mūs kaut kā atcerēsies.
Mēs kopā esam daudz ko piedzīvojuši.
Mēs varētu drošvienībai izstāstīt, kas notika. Tad tā zinātu. Savā ziņā.
Velns! Tā skatās man acīs.
Tā gan izskatās pēc drošvienības, bet nav.
Gura...
Man liekas - es vemšu.
Gura...
Vai tu... Lūdzu, nesaki, ka lietoji. Mums nevajadzēja tevi šurp vest.
Nē, ne tas. Es neatsāku.
Man tā ir.
Tev ir kas?
Nē.
Viss. Atslēdz mani!
Drošvienība...
Drošvienība, tev viss labi?
Vai izdevās? Vai nu mūs atpazīsti?
Atpazīsti?
Man trūkst Drošā Mēness no 420. līdz 568. sērijai.
Tā ir atpakaļ!
Laipni lūdzu, ja kas.
Ak, Gura... Gura... Paldies.
Es to izdarīju tikai, lai pačakarētu Uzņēmumu.
Kaut kas ir noticis.
- Arāda, nāc! - Viņš ir atpakaļ.
- Izdevās? Jā. - Jā.
- Kaut kas... - Čau! Ņem!
- Kaut kas ir noticis. - Pa taisno no printera.
Ceru, ka derēs.
Es nesaprotu, kas notiek.
Mēs pārpērkam tavu līgumu.
Uzņēmums grib izvairīties no negatīvas publicitātes.
Tu brauksi mums līdzi uz aliansi.
Tur tu būsi neatkarīgs.
Tātad... inventāra sarakstā manis vairs nav?
Jā.
Vai drīkstu paturēt bruņas?
- Tev tās nevajadzēs. - Neviens uz tevi nešaus.
Ja neviens uz mani nešaus, ko tad es darīšu?
- Vai būšu jūsu miesassargs? - Nē.
Es būšu tava aizbildne.
Tev tur būs tik daudz iespēju!
Domāju, ka spēj iemācīties darīt jebko, ko tu gribi.
Un tu vienmēr vari patusēt ar mani. Pastrādāt laboratorijā.
Mēs varēsim par to visu parunāt, kad nogādāsim tevi mājās.
Mēs varam par to parunāt.
Jā.
- Viņa pirmais. - Jā, varam.
Gatavi?
Skatieties!
Nāc!
Bruņas cilvēkiem liecināja, ka esmu drošvienība.
- Izskaties labi, draugs. - Oho!
Bet es vairs nebiju "droš".
Jā, drošvienība.
Tikai "vienība".
Mums prieks, ka esi ar mums.
Atnākuši pārstāvji no DeltFall.
- Labi. Tad pieņemsim viņus! - Jā.
Drošvienība, jūties ērti!
Ja tev ko vajag, pasaki!
Es stāvēju stūrī
un vēroju, kā dažādi cilvēki nāca un gāja, lai runātos.
Pārsvarā juriskonsulti - no Uzņēmuma, no DeltFall
un citām korporatīvām politiskajām struktūrām...
pat no TumšKris mātes uzņēmuma.
Un tad mēs svinējām.
Jā, tā ir. Mēs vienmēr ejam uz tās terases.
- Tu tur pavadīji desmit stundas. - Tā ir tā, kur...
Jā. Un...
Viņi atvēra man savas mājas.
Ielūdza mani būt vienam no viņiem.
Vai pacelsim visi glāzes?
Par mūsu grupu!
Un par tevi, drošvienība! Laipni lūdzam.
- Par grupu! - Grupu.
- Un par drošvienību! - Drošvienību!
- Runu! - Beidz!
- Nē. - Joks.
Protams, ka jokoju. Tev nekas nav jāsaka.
Tu vari darīt, ko vien gribi.
Kur tu dodies?
Es eju...
pārbaudīt perimetru.
Paklau! Tu pieradīsi.
Viņi ir labi cilvēki.
Labākie cilvēki, ko esmu saticis. Saglabāšanas alianse.
Nu...
viņi ir dīvaini.
Pagāja kāds laiks, līdz pieradu, bet, kad tas notiek...
Tu atradīsi tur savu vietu.
Es labprāt palīdzēšu tev iejusties.
Es par to domāju, un liekas, ka saprotu -
vismaz daļēji -, ko varbūt...
Doktor Guratin...
Man ir jāpārbauda perimetrs.
Tev ir jāpārbauda perimetrs.
Paldies.
Tas bija savādi.
Šajās drēbēs es izskatījos pēc papildināta cilvēka.
Neviens nepamanīja, ka esmu drošvienība. Pagaidām.
Es pieslēdzos karšu sistēmām
un devos lejā uz apakšējām ostas darba zonām.
Es pārbaudīju izlidošanas datus.
Nākamais sarakstā bija botu vadīts transporta kuģis,
kas devās uz tālām raktuvēm.
Es nosūtīju tam sveiciena signālu
un paziņoju, ka esmu laimīgs kalpotājbots, ko vajag aizvest.
Parādīju, cik stundu seriālu un citu mediju es varu kopīgot.
Izrādās - arī kravas transporta botiem patīk augstākās kvalitātes izklaide.
Durvis aizveras.
Es nezinu, ko es gribu.
Bet zinu, ka negribu, lai kāds man teiktu, ko es gribu...
vai pieņemtu lēmumus manā vietā.
Pat ja tas ir mans mīļākais cilvēks.
Slepkavbots. Ziņojuma beigas.
Tulkojusi Inguna Puķīte