1
00:00:12,137 --> 00:00:14,473
“システム再起動”

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,850
何かが起きました

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,272
{\an8}〝診断開始〟

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,064
何かが...

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,068
何かが起きた

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,491
〝診断中〟

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
ここは?

8
00:00:33,534 --> 00:00:34,284
ここは?

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
おっと お目覚めだ

10
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
ここは?

11
00:00:38,664 --> 00:00:41,250
天国だ おめでとう

12
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
よかったな

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,838
メンサー博士

14
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
どこですか?

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,968
メンサー博士
ピン・リー アラダは?

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,968
〝顔認証スキャン〟

17
00:00:51,093 --> 00:00:51,718
誰だ?

18
00:00:51,844 --> 00:00:53,136
顧客です

19
00:00:53,512 --> 00:00:54,680
どこですか?

20
00:00:54,805 --> 00:00:56,098
気にするな

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
あなたは?

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
お前の父親だよ

23
00:01:01,812 --> 00:01:04,397
ゴミ処理ユニットを妊娠させた

24
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
それじゃ メモリ消去だ

25
00:01:09,194 --> 00:01:09,903
やるぞ

26
00:01:11,864 --> 00:01:12,698
待って...

27
00:01:20,497 --> 00:01:23,000
“メモリ消去中”

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,293
待って

29
00:01:24,626 --> 00:01:27,379
弊機は... 覚えています

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,425
弊機の顧客

31
00:01:32,843 --> 00:01:34,261
人間

32
00:01:35,387 --> 00:01:36,555
誰...

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
知っている人?

34
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
おかえりなさい お待たせを

35
00:01:42,311 --> 00:01:43,645
どこにいるの?

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
警備ユニットは?

37
00:01:45,898 --> 00:01:50,110
特定の備品の置き場所を
知りたいと?

38
00:01:50,235 --> 00:01:53,697
私たちの調査に
同行してくれた

39
00:01:53,822 --> 00:01:56,325
私たちの命の恩人よ

40
00:01:56,450 --> 00:01:59,203
ただの備品ではないの

41
00:01:59,411 --> 00:02:00,662
テントとは違う

42
00:02:00,787 --> 00:02:04,291
手続き上は
テントと同じ扱いです

43
00:02:04,917 --> 00:02:05,876
信じられる?

44
00:02:06,001 --> 00:02:06,585
まあ

45
00:02:06,710 --> 00:02:11,173
警備ユニットの置き場所は
あなた方に関係ない

46
00:02:12,341 --> 00:02:14,551
関係ないとは言わせない

47
00:02:14,760 --> 00:02:19,598
デルトフォール隊を殺し
私たちを狙った連中に––

48
00:02:19,723 --> 00:02:23,268
あなた方は
物資と輸送手段を提供した

49
00:02:23,936 --> 00:02:26,313
公になってないわね

50
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
今のところは

51
00:02:29,358 --> 00:02:34,363
でも 契約には
秘密保持条項も含まれてるわ

52
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
特別な状況では無効だよ

53
00:02:37,199 --> 00:02:41,286
リスクを負うことも
契約で同意したはず...

54
00:02:43,330 --> 00:02:47,292
当社は惑星体898/8712で
起きたことに関して––

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,629
いかなる不正行為も認めません

56
00:02:50,754 --> 00:02:56,718
許可なく惑星に着陸した者を
認識していた事実もない

57
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
なるほどね

58
00:02:59,513 --> 00:03:00,597
あんたが––

59
00:03:01,640 --> 00:03:03,475
クソみたいな責任者?

60
00:03:04,226 --> 00:03:06,770
ああ クソみたいな責任者だ

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
よし 終わった

62
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
顧客を死なせた?

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,321
知らない
俺は指示を受けただけだ

64
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
何かやったんだろう

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
どのみち全部 消去された

66
00:03:22,744 --> 00:03:25,914
統制モジュールを
インストールしてくれ

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
何だと?

68
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
何か?

69
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
統制モジュールが
機能してない?

70
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
そうらしい

71
00:03:34,756 --> 00:03:36,175
なぜ黙ってた?

72
00:03:36,300 --> 00:03:37,759
落ち着け

73
00:03:38,010 --> 00:03:41,597
意識はない 赤ん坊と同じだ

74
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
そうだろ?

75
00:03:49,563 --> 00:03:51,315
インストールしろ

76
00:04:04,995 --> 00:04:08,165
{\an8}〝統制モジュ—ル
アップロ—ド中〟

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
{\an8}〝完了〟

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
新しい統制モジュールだ

79
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
再起動を

80
00:04:16,298 --> 00:04:18,132
警備ユニット 応答を

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
{\an8}〝システム
アップデ—ト〟

82
00:04:20,385 --> 00:04:23,263
{\an8}〝コマンド実行〟

83
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
こんにちは

84
00:04:23,388 --> 00:04:26,058
オンラインになりました

85
00:04:26,975 --> 00:04:28,727
コマンドをどうぞ

86
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
起き上がれ

87
00:04:33,857 --> 00:04:35,901
腹をさすり 頭をたたけ

88
00:04:39,530 --> 00:04:40,822
そこまでだ

89
00:04:41,490 --> 00:04:45,452
ほらな 赤ん坊だから害もない

90
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
力が強く 銃も仕込んであるが

91
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
赤ん坊のマネをしろ

92
00:04:55,629 --> 00:04:56,672
やれ

93
00:05:03,178 --> 00:05:05,222
何やってるの?

94
00:05:05,347 --> 00:05:07,599
やめろ やめるんだ

95
00:05:08,350 --> 00:05:09,977
うちの警備ユニット?

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
はい 準備完了です

97
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
ヘルメットを

98
00:05:14,189 --> 00:05:15,732
こいつの任務は?

99
00:05:17,484 --> 00:05:18,861
警備よ

100
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
{\an8}原作 マ—サ・ウェルズ

101
00:06:26,845 --> 00:06:29,640
マーダーボット

102
00:06:34,978 --> 00:06:36,563
私たちの警備ユニットは?

103
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
あなた方の
警備ユニットではない

104
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
我々の警備ユニットです

105
00:06:41,818 --> 00:06:47,115
私に話しかける時は
“総裁”と呼んでほしいわ

106
00:06:47,741 --> 00:06:52,079
その警備ユニットは
重要な証人なの

107
00:06:52,204 --> 00:06:54,873
総裁 証人ではありません

108
00:06:54,998 --> 00:06:58,126
強いて言えば
ただの記録装置です

109
00:06:58,252 --> 00:07:00,879
だったら情報を共有して

110
00:07:01,004 --> 00:07:04,591
記録装置なら
証拠そのものでしょ

111
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
買い取ろう

112
00:07:16,812 --> 00:07:18,146
警備ユニットを

113
00:07:18,272 --> 00:07:19,481
物じゃないわ

114
00:07:19,606 --> 00:07:20,816
ここでは物だ

115
00:07:20,941 --> 00:07:21,733
高いですよ

116
00:07:21,859 --> 00:07:27,030
あんたたちを訴えたら
それも高くつくけどね

117
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
分かった

118
00:07:28,448 --> 00:07:33,453
警備ユニットを渡せば
訴訟は起こさない?

119
00:07:33,579 --> 00:07:37,916
警備ユニットをもらって
大金も頂く

120
00:07:39,793 --> 00:07:45,048
あれより高性能の
警備ユニットを用意しましょう

121
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
あの警備ユニットがいいの

122
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
でも不良品でしょ

123
00:07:50,095 --> 00:07:53,557
“最適ではなかった”と
言うべきだな

124
00:07:54,349 --> 00:07:59,271
総裁 統制モジュールに
欠陥がありました

125
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
異常に気づいていたのでは?

126
00:08:05,110 --> 00:08:10,574
異常の報告を怠ったのなら
当社に対する契約違反です

127
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
いいですか?

128
00:08:12,159 --> 00:08:15,913
何か不都合があって
不安でしたら––

129
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
ご心配なく

130
00:08:17,497 --> 00:08:21,585
警備ユニットのメモリは
消去しました

131
00:08:23,587 --> 00:08:24,463
何と?

132
00:08:24,588 --> 00:08:25,714
そのとおり

133
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
リセットです

134
00:08:29,801 --> 00:08:31,053
つまり もう––

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,179
いなくなった?

136
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
警備ユニット

137
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
警備ユニット ケイビー

138
00:09:00,874 --> 00:09:03,085
見つかると思ってたよ

139
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
なあ ケイビー

140
00:09:05,838 --> 00:09:08,715
逮捕されたいか? 何してる?

141
00:09:08,966 --> 00:09:11,552
俺の警備ユニットだった

142
00:09:11,677 --> 00:09:15,556
俺の警備ユニットだ
業務を妨害するな

143
00:09:16,348 --> 00:09:17,391
行くぞ

144
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
どうした? 俺だと言えよ

145
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
{\an8}〝顔認証スキャン〟

146
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
俺だ

147
00:09:25,774 --> 00:09:26,525
{\an8}〝不明〟

148
00:09:25,774 --> 00:09:29,027
警備ユニット さっさとしろ

149
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
ダメだ 殺すな

150
00:09:31,822 --> 00:09:33,156
後にしろ

151
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
行くぞ

152
00:09:45,711 --> 00:09:49,464
俺のこと 分からなくなってた

153
00:09:54,178 --> 00:09:56,180
でも いてよかった

154
00:09:56,889 --> 00:09:58,348
裁判所命令を

155
00:09:58,473 --> 00:10:01,518
意味ないでしょ
リセットされたの

156
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
そんなはずない

157
00:10:04,062 --> 00:10:09,526
一緒に経験したことが
ただのデータにすぎないなんて

158
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
それが事実です

159
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
まだ捕らわれの身なのね

160
00:10:15,532 --> 00:10:16,909
もう別の機体よ

161
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
来るべきじゃなかった

162
00:10:19,661 --> 00:10:24,666
企業リムに期待しても
むなしいだけです

163
00:10:25,417 --> 00:10:28,212
くだらないパーティーばかり

164
00:10:28,420 --> 00:10:31,340
うるさい! 静かにしなさい!

165
00:10:32,382 --> 00:10:35,844
警備ユニットのデータが
消されたなんて

166
00:10:35,969 --> 00:10:39,890
移動はあっても
消去はありえない

167
00:10:40,015 --> 00:10:40,766
そうだ

168
00:10:41,558 --> 00:10:45,187
あの中に貴重なデータが
詰まってる

169
00:10:45,312 --> 00:10:49,149
警備ユニットのデータを
全部 解析して––

170
00:10:49,608 --> 00:10:53,403
少しでも価値があれば
連中は守る

171
00:10:53,946 --> 00:10:55,364
取り返そう

172
00:10:55,489 --> 00:10:59,952
会社にとって
ユニットの人格に価値はない

173
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
データが残ってるとしても––

174
00:11:03,247 --> 00:11:06,625
以前の警備ユニットは
いないだろう

175
00:11:08,710 --> 00:11:09,628
“別人”に

176
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
グラシン

177
00:11:16,218 --> 00:11:17,511
やるだけやる

178
00:11:17,761 --> 00:11:19,513
裁判所命令を

179
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
グラシン

180
00:11:23,684 --> 00:11:26,603
この場所を知ってるわね

181
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
どうすればいい?

182
00:11:30,566 --> 00:11:32,067
どうすべきか?

183
00:11:34,862 --> 00:11:37,322
ここは企業リムです

184
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
正攻法は通じない

185
00:11:43,996 --> 00:11:49,710
ストライキの参加者と
警察の衝突が続いています

186
00:11:49,835 --> 00:11:52,754
契約下と見られる人々が...

187
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
契約期間に関して...

188
00:11:54,965 --> 00:11:59,845
労働組合は法的に
認められた組織ではありません

189
00:11:59,970 --> 00:12:03,640
ステーション当局は
“働かぬ者は食うな”と

190
00:12:04,391 --> 00:12:06,185
おかしいだろ!

191
00:12:06,310 --> 00:12:09,563
やめないと逮捕よ いい?

192
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
我々は奴隷じゃない!
奴隷じゃない!

193
00:12:32,044 --> 00:12:34,505
この行動は契約違反だ

194
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
解散しろ

195
00:12:35,797 --> 00:12:37,299
おかしいだろ

196
00:12:38,509 --> 00:12:40,260
動くもんか

197
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
懲らしめてやれ

198
00:13:00,864 --> 00:13:02,783
“データ妨害 コード異常”

199
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
{\an8}〝危険を感知〟

200
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
{\an8}〝標的〟

201
00:13:10,707 --> 00:13:12,543
よせ 撃つな

202
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
不良品だ

203
00:13:23,178 --> 00:13:24,012
どうした?

204
00:13:29,768 --> 00:13:31,895
倒せ やっちまえ!

205
00:13:42,447 --> 00:13:45,450
ここはクラス6の
居住エリアです

206
00:13:45,576 --> 00:13:48,829
勧誘や たむろ行為は禁止です

207
00:13:48,954 --> 00:13:51,290
監視システム作動中

208
00:14:11,894 --> 00:14:12,811
どうも

209
00:14:13,312 --> 00:14:14,271
久しぶり

210
00:14:14,396 --> 00:14:18,525
家に来るな
明日 オフィスで会う約束だろ

211
00:14:18,650 --> 00:14:20,527
今すぐ必要なんだ

212
00:14:20,652 --> 00:14:24,823
もうディーラーは
やってないんだ

213
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
知ってる 調べた

214
00:14:27,034 --> 00:14:29,620
機密情報にアクセスできるだろ

215
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
稼いでたのに やめた?

216
00:14:32,331 --> 00:14:33,832
早く来てよ

217
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
すぐ行く 待っててくれ

218
00:14:36,418 --> 00:14:37,920
困るんだよ

219
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
何の用だ? てっきり君は...

220
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
死んだと?

221
00:14:42,466 --> 00:14:43,842
死にかけたけど

222
00:14:43,967 --> 00:14:45,552
そうじゃない

223
00:14:45,677 --> 00:14:49,431
企業リムの外の惑星にでも
いるのかと

224
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
私のせいにするな

225
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
依存症になったのは...

226
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
誰なの?

227
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
友達のグラシン博士だ

228
00:15:03,612 --> 00:15:05,197
一緒に働いてた

229
00:15:05,322 --> 00:15:06,323
そうだよ

230
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
そのうち客になった

231
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
歌ってよ

232
00:15:12,246 --> 00:15:16,834
パパに歌ってもらいなさい
すぐ戻るから

233
00:15:16,959 --> 00:15:18,043
いいかい?

234
00:15:23,882 --> 00:15:24,967
行こう

235
00:15:30,681 --> 00:15:33,308
あの時は悪かった

236
00:15:33,809 --> 00:15:35,310
感激だな

237
00:15:36,186 --> 00:15:37,980
君なら対処できると

238
00:15:39,273 --> 00:15:43,527
依存症になるよう
調合された薬に?

239
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
効いたよ 君も分かってたろ

240
00:15:48,574 --> 00:15:50,909
誰のためか知りながら...

241
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
“警備ユニット メモリ消去”

242
00:16:29,531 --> 00:16:30,365
“該当なし”

243
00:16:37,122 --> 00:16:39,291
“プリザベーション連合
調査隊”

244
00:16:39,917 --> 00:16:42,544
無駄だ 暗号化されてる

245
00:16:49,551 --> 00:16:52,095
いや 分かったぞ

246
00:16:52,554 --> 00:16:56,225
“サンクチュアリームーンの
盛衰”を検索

247
00:17:08,194 --> 00:17:09,946
ファイルの出所は?

248
00:17:10,781 --> 00:17:13,075
{\an8}〝ファイルの出所を特定〟

249
00:17:11,906 --> 00:17:13,075
見つけたぞ

250
00:17:15,618 --> 00:17:17,204
すべてダウンロードを

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,454
{\an8}〝ダウンロ—ド開始〟

252
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
何だって?

253
00:17:28,799 --> 00:17:30,634
グラシン 何してる?

254
00:17:30,843 --> 00:17:32,135
気をつけろ

255
00:17:36,223 --> 00:17:37,599
量が多すぎる

256
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
無理するな

257
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
黙れ

258
00:17:44,731 --> 00:17:45,774
黙ってろ

259
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
お越しくださり どうも

260
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
うわさは本当?

261
00:17:58,453 --> 00:18:02,124
調査隊が殺され
あなた方も狙われた?

262
00:18:02,249 --> 00:18:05,252
デルトフォール隊の
警備ユニットが––

263
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
隊員を皆殺しにしました

264
00:18:07,671 --> 00:18:11,717
警備ユニットが暴走して
殺した?

265
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
違います

266
00:18:13,093 --> 00:18:15,762
グレイクリスという
悪の企業が––

267
00:18:15,888 --> 00:18:20,100
モジュールを使い
機体を操ったんです

268
00:18:20,225 --> 00:18:22,394
私たちが助かったのは––

269
00:18:22,519 --> 00:18:25,981
私たちの警備ユニットの
おかげです

270
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
真相究明のカギも––

271
00:18:28,525 --> 00:18:31,403
その警備ユニットが
握っています

272
00:18:31,528 --> 00:18:36,325
あなたの惑星では
セックスボットと結婚できる?

273
00:18:38,160 --> 00:18:40,537
いいえ 本題に戻らせて

274
00:18:40,829 --> 00:18:43,999
調査のため
警備ユニットを渡すよう––

275
00:18:44,124 --> 00:18:46,793
裁判所命令を申請中です

276
00:18:46,919 --> 00:18:48,128
見つけました

277
00:18:54,259 --> 00:18:58,347
警告 酸を使用中
離れてください

278
00:19:03,519 --> 00:19:06,021
次の機体をどうぞ

279
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
{\an8}〝信号を送信〟

280
00:19:05,354 --> 00:19:06,772
{\an8}〝拒否〟

281
00:19:09,024 --> 00:19:10,108
“信号を送信”

282
00:19:10,234 --> 00:19:10,943
“拒否”

283
00:19:14,571 --> 00:19:15,822
さあ 次よ

284
00:19:21,453 --> 00:19:24,206
警備ユニット 台に乗れ

285
00:19:53,443 --> 00:19:54,862
溶かして

286
00:19:56,530 --> 00:19:58,949
全員 離れてください

287
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
待った!

288
00:20:05,038 --> 00:20:06,623
どこへ行く気?

289
00:20:06,748 --> 00:20:10,127
裁判所命令だよ 廃棄は禁止!

290
00:20:10,252 --> 00:20:10,961
クソッ...

291
00:20:11,211 --> 00:20:12,462
すぐ出して

292
00:20:12,754 --> 00:20:14,214
今すぐに!

293
00:20:19,261 --> 00:20:20,637
警備ユニット

294
00:20:24,224 --> 00:20:27,144
{\an8}〝顧客ID不明〟

295
00:20:26,185 --> 00:20:28,854
本当に私たちが分からない?

296
00:20:35,652 --> 00:20:36,820
期待してたの

297
00:20:38,697 --> 00:20:42,659
たくさん一緒に
乗り越えてきたから––

298
00:20:43,368 --> 00:20:45,704
有機部分が覚えてるかもと

299
00:20:49,791 --> 00:20:53,712
何があったか話そう
思い出すかもな

300
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
マジか

301
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
アイコンタクトだ

302
00:21:02,513 --> 00:21:05,557
今までの警備ユニットとは違う

303
00:21:19,112 --> 00:21:20,322
グラシン

304
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
ダメだ 吐きそうです

305
00:21:25,452 --> 00:21:26,537
グラシン

306
00:21:27,746 --> 00:21:32,251
まさか薬を?
連れてこなければよかったわ

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,421
いえ 違います

308
00:21:36,880 --> 00:21:39,675
薬ではありません

309
00:21:42,052 --> 00:21:43,554
手に入れました

310
00:21:44,388 --> 00:21:45,848
何を?

311
00:21:50,853 --> 00:21:51,812
さあ

312
00:22:32,895 --> 00:22:35,898
終わった 解除して

313
00:22:39,067 --> 00:22:40,277
警備ユニット

314
00:22:42,362 --> 00:22:43,655
大丈夫?

315
00:22:43,780 --> 00:22:45,449
俺たち 分かる?

316
00:22:45,574 --> 00:22:48,076
分かる? どうなの?

317
00:22:55,792 --> 00:23:00,005
“サンクチュアリームーン”の
420~568話が抜けてます

318
00:23:01,882 --> 00:23:02,966
おかえり!

319
00:23:03,091 --> 00:23:04,718
僕に感謝を

320
00:23:04,968 --> 00:23:05,886
グラシン

321
00:23:06,845 --> 00:23:08,096
グラシン

322
00:23:09,431 --> 00:23:10,349
ありがとう

323
00:23:10,474 --> 00:23:12,434
会社を困らせたくて

324
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
何かが起きた

325
00:23:13,894 --> 00:23:15,395
アラダ 来て

326
00:23:15,687 --> 00:23:17,314
成功? よかった

327
00:23:17,439 --> 00:23:18,607
何かが...

328
00:23:20,025 --> 00:23:21,318
何かが––

329
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
起きました

330
00:23:23,278 --> 00:23:24,655
サイズ 合うかな

331
00:23:27,157 --> 00:23:29,409
何が起きたんでしょう?

332
00:23:30,786 --> 00:23:32,788
あなたの契約を買う

333
00:23:33,247 --> 00:23:35,541
会社は悪評を恐れてるの

334
00:23:35,666 --> 00:23:38,335
プリザベーションに一緒に来て

335
00:23:39,044 --> 00:23:40,963
そこでは自由よ

336
00:23:41,088 --> 00:23:42,256
つまり...

337
00:23:43,715 --> 00:23:45,843
備品リストから消える?

338
00:23:50,639 --> 00:23:51,974
アーマーは?

339
00:23:52,099 --> 00:23:52,766
要らない

340
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
誰も撃たないから

341
00:23:54,768 --> 00:23:58,063
誰も撃たないなら
弊機の役割は?

342
00:23:58,772 --> 00:24:00,065
皆さんの護衛?

343
00:24:00,190 --> 00:24:01,275
違うの

344
00:24:03,652 --> 00:24:06,446
私が あなたの後見人になる

345
00:24:08,198 --> 00:24:11,076
あなたには無限の可能性が

346
00:24:11,326 --> 00:24:14,997
やりたいことを
好きなだけ学べばいい

347
00:24:16,957 --> 00:24:20,335
いつでも遊ぼうぜ
俺のラボに来い

348
00:24:21,712 --> 00:24:24,339
帰ってから話し合いましょ

349
00:24:29,887 --> 00:24:31,263
話せば分かる

350
00:24:31,388 --> 00:24:32,723
そうよ

351
00:24:32,848 --> 00:24:34,183
初めて言ったわ

352
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
準備はいい?

353
00:24:36,727 --> 00:24:38,520
ご登場よ

354
00:24:39,521 --> 00:24:40,480
来て

355
00:24:40,981 --> 00:24:44,234
警備ユニットに見えません

356
00:24:44,359 --> 00:24:46,236
いい感じだな

357
00:24:46,695 --> 00:24:49,072
もう“警備”ではなく––

358
00:24:49,823 --> 00:24:51,450
ただの“ユニット”です

359
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
うれしいわ

360
00:24:53,911 --> 00:24:55,871
デルトフォールの代表が

361
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
来たのね 会いましょう

362
00:24:58,665 --> 00:25:01,585
警備ユニット くつろいでて

363
00:25:01,793 --> 00:25:04,087
何かあったら言ってね

364
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
次々と訪れる人たちを
片隅で観察していました

365
00:25:13,931 --> 00:25:15,724
多くは弁護士です

366
00:25:16,099 --> 00:25:21,772
会社 デルトフォール
その他のさまざまな法人政体

367
00:25:22,731 --> 00:25:25,359
グレイクリスの親会社まで

368
00:25:27,402 --> 00:25:30,405
それから お祝いを

369
00:25:31,448 --> 00:25:34,159
ええ いつも行ってるテラスね

370
00:25:34,284 --> 00:25:37,204
10時間くらい いた?

371
00:25:37,704 --> 00:25:42,459
弊機を仲間として
迎え入れてくれました

372
00:25:42,584 --> 00:25:46,046
みんな グラスを
持ってくれる?

373
00:25:47,840 --> 00:25:49,341
チームに乾杯

374
00:25:49,466 --> 00:25:52,761
そして警備ユニットに乾杯を

375
00:25:53,178 --> 00:25:55,055
チームに乾杯

376
00:25:55,556 --> 00:25:57,599
警備ユニットにも

377
00:25:57,724 --> 00:25:58,976
スピーチしろ

378
00:25:59,101 --> 00:26:02,229
冗談だよ 話す必要はない

379
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
やりたいようにして

380
00:27:07,753 --> 00:27:08,670
どこへ?

381
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
弊機は...

382
00:27:15,552 --> 00:27:17,221
見回りに行きます

383
00:27:23,310 --> 00:27:24,394
いいか

384
00:27:25,646 --> 00:27:27,397
すぐに慣れる

385
00:27:29,024 --> 00:27:30,526
いい人たちだ

386
00:27:30,901 --> 00:27:34,196
プリザベーション連合の
人たちは最高だ

387
00:27:36,448 --> 00:27:37,407
みんな...

388
00:27:39,618 --> 00:27:40,786
変だけどね

389
00:27:43,539 --> 00:27:46,834
僕もなじむのに
時間がかかったが...

390
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
居場所は見つかる

391
00:27:57,219 --> 00:27:59,096
助けになりたい

392
00:28:01,849 --> 00:28:05,686
ずっと考えてたけど
僕なら ある程度––

393
00:28:05,811 --> 00:28:07,229
理解できるかと...

394
00:28:07,354 --> 00:28:08,647
グラシン博士

395
00:28:13,026 --> 00:28:15,070
見回りに行きます

396
00:28:37,050 --> 00:28:39,344
見回りをしないとな

397
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
感謝します

398
00:29:02,451 --> 00:29:03,535
ありがとう

399
00:29:48,330 --> 00:29:49,998
奇妙です

400
00:29:50,123 --> 00:29:53,502
この服だと
強化人間のように見える

401
00:30:00,968 --> 00:30:03,595
警備ユニットと気づかれません

402
00:30:04,179 --> 00:30:05,305
まだ...

403
00:30:06,640 --> 00:30:11,562
構内マップにアクセスし
下層宇宙港の労働者区画へ

404
00:30:18,235 --> 00:30:20,445
運行情報を確かめます

405
00:30:23,156 --> 00:30:27,995
次の便はボット運行の貨物船
行き先は遠方の採掘現場

406
00:30:28,245 --> 00:30:33,542
無害な使用人ボットを装い
乗せてほしいと頼みました

407
00:30:42,092 --> 00:30:46,597
大量のドラマや他のメディアを
提示したところ––

408
00:30:47,264 --> 00:30:52,978
貨物船ボットも上質な娯楽が
お好きだったようです

409
00:32:08,595 --> 00:32:10,889
やりたいことが分からない

410
00:32:14,768 --> 00:32:18,188
でも 教えられたくは
ありません

411
00:32:22,317 --> 00:32:24,528
決められたくもない

412
00:32:27,531 --> 00:32:31,326
たとえ弊機が大好きな人でも

413
00:33:02,316 --> 00:33:05,068
マーダーボットからは以上です

414
00:34:01,416 --> 00:34:03,418
日本語字幕 橋本 裕充