RIAVVIO SISTEMA
È successo qualcosa.
AVVIO ANALISI DIAGNOSTICA
Qualcosa...
È successo qualcosa.
Dove mi trovo?
- Dove mi trovo? - Oh! La bella addormentata è sveglia.
Dove sono?
Questo è il Paradiso.
Congratulazioni. Ce l'hai fatta.
Dottoressa Mensah?
È qui?
Dov'è la dottoressa Mensah?
- Pin-Lee? Arada? - Chi?
I miei clienti.
- Dove sono i miei clienti? - Non ci pensare.
- Ci conosciamo? - Sì.
Sono tuo padre.
Mi sono scopato un tritarifiuti ed eccoti qua.
Ok.
Completa il reset della memoria.
- "Il" cosa? - Forza.
Fermi. Che state...
AZIONE SECSYSTEM: CANCELLAZIONE MEMORIA
Un attimo.
Io...
mi ricordo.
I miei clienti.
Umani.
Chi sono...
Li conosco?
Bentornati.
- Grazie della pazienza. - Che fine ha fatto?
Dov'è la SecUnit?
Scusate, volete sapere la collocazione di uno specifico pezzo d'equipaggiamento?
Ci riferiamo alla SecUnit assegnata alla nostra spedizione.
- Quella che ci ha salvato la vita. - Già.
Non un semplice pezzo d'equipaggiamento.
Non è una tenda.
Ma è registrata con gli stessi protocolli di una tenda.
- Ma vi rendete conto? - Sì.
Francamente,
la sua collocazione non è un affare che possa riguardarvi.
Be', faremo in modo che lo diventi.
Il fatto che abbiate fornito materiali
e trasporto a una squadra
che ha massacrato la squadra DeltFall, e cercato di uccidere noi,
è passato decisamente in sordina.
Fino a ora.
Be', c'è una clausola di riservatezza negli accordi di responsabilità,
incluso il vostro.
Che non sarà più valida in tali circostanze straordinarie.
I rischi in cui siete incorsi erano stati accettati
nel contratto e sono...
La Compagnia non si attribuisce alcuna mancanza in merito all'incidente
sul corpo planetario 898/8712,
né la conoscenza pregressa di una o più presenze oltre a quelle
autorizzate dalla Compagnia su quel pianeta.
Ok. Bene.
Quindi,
sei tu lo stronzo con cui parlare.
Già. Quello stronzo sono io.
Ok. Fatto.
Davvero ha fatto uccidere i suoi clienti?
Non ne ho idea.
Ho solo ordini dalla corporazione. Avrà fatto qualche casino.
Che importa?
È solo un lontano ricordo.
Ok, ora devi installare un nuovo modulo di controllo.
Cosa?
Che c'è?
Non ha un modulo di controllo funzionante?
No. Qui c'è scritto di no.
- Che cazzo, perché non me l'hai detto? - Tranquillizzati.
È del tutto inerme.
Indifeso come un bambino.
Non è vero?
Forza, il modulo di controllo.
ALLARME SECSYSTEM
UPLOAD MODULO DI CONTROLLO COMPLETATO
Nuovo modulo di controllo inserito.
Riavviamo.
SecUnit, rapporto.
SISTEMA OPERATIVO AGGIORNATO
ORDINE AVVIATO
Salve.
Quest'Unità di Sicurezza è adesso attiva.
In attesa di ordini.
Scendi dal tavolo.
Strofinati il ventre e toccati la testa.
Fermati.
Visto? Tutto a posto.
Innocuo come un bambino.
Un bambino molto forte con delle armi
nelle braccia.
Fai come i bambini. Tipo...
Fallo.
Che cosa cazzo sta succedendo qui?
Smettila. Smettila. Basta così.
- È la mia Unità di Sicurezza? - Sì.
Ed è pronta all'uso.
Bene, mettetele il casco.
Di cosa si occuperà?
Di sicurezza.
TRATTA DA "ALLARME ROSSO" DI MARTHA WELLS
Dov'è la nostra SecUnit?
Non è la "vostra" SecUnit.
È la nostra SecUnit.
"Signora presidente." Dovrete rivolgervi a me con...
"signora presidente".
Se non altro, la SecUnit in questione
è una testimone materiale.
Signora presidente,
non è una testimone.
Al limite, è una...
- macchina per registrare. - Motivo in più per informarci
in merito.
Dite che è una macchina per registrare. Ok.
Ci serve l'accesso alle prove.
La compreremo.
Compreremo la SecUnit.
Non è una proprietà.
Qui lo è.
Vi costerà cara.
Così...
come la massiccia causa che intenteremo contro la vostra Compagnia.
Ok.
Quindi, stai dicendo che rinuncerete a qualunque tipo di azione legale
- in cambio della SecUnit? - No,
sto dicendo che ci prenderemo la nostra SecUnit e metà della Compagnia.
Non possiamo darvi quell'unità.
Ma possiamo darvene un'altra. Una di qualità migliore.
Non ne vogliamo una di qualità migliore. Vogliamo quella.
Be', quella era difettosa, comunque.
Non "difettosa".
Subottimale.
Signora presidente, è risultato
che l'unità in questione aveva un modulo di controllo guasto.
Avete notato qualche comportamento anomalo?
La mancata segnalazione di eventuali condizioni anomale
sarebbe in contrasto con quanto stipulato con la Compagnia.
Ok, sentite.
Se siete preoccupati per qualcosa di...
compromettente,
tranquilli.
Il modulo di controllo è stato rimpiazzato e la memoria dell'unità cancellata.
- Cosa? - Proprio così.
Ripristino totale.
Quindi, non...
Non esiste più?
SecUnit!
SecUnit. Ehi. Seccy.
Lo sapevo. Sapevo che ti avremmo trovato.
- Ciao. - Fermo!
- Seccy. - Ehi!
Vuoi farti arrestare? Qual è il tuo problema?
Volevo...
Questa è la mia SecUnit. Era...
- la mia SecUnit. - No. È la mia SecUnit.
E tu stai intralciando le operazioni.
Andiamo.
Ehi, che succede?
Sono io. Diglielo.
RICONOSCIMENTO FACCIALE
Digli che sono io.
SecUnit.
Pensa a questo stronzo.
No. Cazzo, non ucciderlo.
Tieniteli per dopo.
Andiamo, su.
Ve lo assicuro.
Non mi ha proprio riconosciuto.
Si trova nella stazione, è già qualcosa.
Procederò con l'ingiunzione.
A che pro? Non esiste più.
L'hanno resettata.
Mi rifiuto di crederci.
Mi rifiuto di credere che tutto quello che abbiamo vissuto insieme
- sia solo una sequenza di zeri e uno. - È così.
È così.
Perciò,
è ancora in schiavitù.
Non è più in sé ormai, Arada.
L'avevo detto di non venire, Ayda.
Corporation Rim, alla fin fine,
non è che un covo di infelicità.
E questa stracazzo di festa continua!
Fate silenzio! State zitti!
È impossibile che abbiano cancellato i dati della nostra SecUnit. Rimosso? Sì.
Cancellato?
- No. - Ha ragione.
Quell'unità è strapiena di dati proprietari.
Loro si spulciano tutti quei dati e se trovano anche una sola...
particella dal valore economico,
se la tengono.
- E noi ce la riprendiamo. - Ratthi,
una personalità non è di nessun valore economico, per loro.
Qualunque cosa dovessero prendere,
non mi aspetterei che la SecUnit resti la stessa...
persona.
Gura,
dobbiamo comunque tentare.
Pin-Lee dovrebbe procedere con l'ingiunzione.
Gura,
tu conosci questo...
posto.
Cosa possiamo fare?
Si tratta di Corporation Rim.
Qui non si gioca pulito.
La situazione è decisamente degenerata,
mentre si susseguono gli scontri tra gli scioperanti e la polizia.
Ora, queste persone che si ritiene siano sotto contratto...
...stipula dei loro contratti e, dunque, della fine dei termini contrattuali.
...e pertanto non qualificato a stabilire la linea d'azione più adatta.
Le autorità della stazione sono state molto chiare.
Chi non lavora, non mangia.
Non è affatto giusto, cazzo!
Vuoi essere arrestato? Perché questo accadrà. Vuoi finire dentro?
Noi non siamo schiavi!
Siete in violazione dei vostri contratti.
- Sgombrate subito l'area! - No, è un'ingiustizia!
Non andiamo da nessuna parte!
Su, facciamo un po' di macello.
INTERFERENZA DATI MALFUNZIONAMENTO CODICE
RILEVATA MINACCIA IMMINENTE
BERSAGLIO
Non sparare. Non farlo!
- È difettosa! - Sta andando in tilt!
Ma che fa?
Abbattetela! A morte!
State entrando in un'area residenziale di classe sei.
Soltanto richieste autorizzate.
Non aggirarsi nell'area. Presenza di sorveglianza attiva.
Ciao.
- È passato un po'. - Ti avevo detto
di non presentarti a casa mia. Ci vediamo in ufficio domani.
È urgente. Mi serve ora.
Non faccio...
- Non faccio neanche più lo spacciatore. - Lo so. Ho controllato.
Sicurezza dati, adesso. Accesso di livello tre.
Ma, ai tempi, gli affari ti andavano bene, eh?
- Papà, stai venendo? - Arrivo subitissimo.
Un attimo solo, va bene? Qui non puoi stare, ok?
E, comunque, che ci fai qui? Credevo che fossi...
Morto?
- C'è mancato poco. Grazie a te. - No.
Non morto. Solo all'esterno di Corporation Rim, su qualche...
pianeta in culo all'universo.
Non addossarmi la tua dipendenza.
Anzi, direi che non c'entro proprio niente con...
Papà, lui chi è?
Lui è un mio amico, il dottor Gurathin.
Già. Lavoravamo insieme.
È vero.
Poi sono diventato più un cliente.
Tocca a te cantare, papà.
Facciamo così. Di' a papi che tocca a lui cantare,
e io sarò di ritorno in un battibaleno.
- Ok? - Ok.
Andiamo.
Sono stato male.
Per quanto accaduto.
Commovente.
Credevo potessi gestirle.
Le sostanze appositamente studiate per creare la massima dipendenza?
Le ho gestite benissimo.
Sapevi cosa facevi.
Di certo, sapevi per chi lo facevi.
RECENTI CANCELLAZIONI DI MEMORIA DI SECUNIT
NESSUN RISULTATO
Non troverai niente. È tutto criptato.
Un attimo.
So dove cercare.
Cerca "Ascesa e declino di Sanctuary Moon".
Vai alla sorgente del file.
SORGENTE DEL FILE SORGENTE TROVATA
Eccoti qua.
- Scarica tutti i ricordi. - Cosa?
INIZIO DOWNLOAD
Gurathin, che stai facendo?
Sta' attento.
Quanti dati stai scaricando?
- Dovresti andarci piano. - Sta'...
zitto.
Grazie di essere venuti con poco preavviso.
È vero quanto si dice?
Una squadra di ricognizione è rimasta uccisa
e voi siete stati attaccati?
Una squadra dell'Impresa Industriale DeltFall è stata eliminata
dalle sue SecUnit.
Quindi, delle SecUnit ribelli hanno brutalmente assassinato i loro clienti?
No.
In esse era stato inserito un modulo di combattimento che le aveva assoggettate
a un'entità corporativa ribelle di nome GrayCris.
Ci avremmo rimesso la vita anche noi senza l'eccellente protezione
della SecUnit fornitaci dalla Compagnia, che ci aspettiamo diventi parte integrante
delle indagini in corso su quanto è capitato.
Diteci, corrisponde al vero
che i sexbot possono sposare gli umani sul vostro pianeta natale?
No. Possiamo restare in argomento?
Pin-Lee, legale della squadra, si sta attivando affinché ci diano
la SecUnit per poterla ispezionare.
L'hanno trovata.
Attenzione, spurgo acido. Restare a distanza di sicurezza.
Cisterna pronta per nuova immersione.
ACCESSO ALLA RETE LOCALE... PING A SECUNIT LOCALI
Ok, continuate.
SecUnit, sali sulla pedana.
Bene. Sciogliete.
Tutto il personale resti a distanza di sicurezza.
Fermi!
Dove pensate di andare?
Controlli il feed! Ho un'ingiunzione contro la distruzione di questa SecUnit!
Cazzo. Tirala giù.
Tirala giù, adesso!
SecUnit.
CLIENTE: SCONOSCIUTO
Davvero non ci riconosci?
Io credevo...
Io speravo che le tue parti organiche si ricordassero di noi, in qualche modo.
Ne abbiamo passate tante, insieme.
Potremmo spiegare alla SecUnit cos'è successo, così capirebbe.
Forse.
Cazzo.
Mi guarda negli occhi.
Sembrerà pure la SecUnit,
ma non lo è.
Gura...
- Mi sa che devo vomitare. - Gura.
Hai...
Non dirmi che hai preso qualcosa. Non dovevamo portarti qui.
No, non è questo.
No, io...
non ho avuto una ricaduta.
Ce l'ho.
Hai che cosa?
Vai.
Grazie.
Fatto.
Scollegami.
SecUnit...
SecUnit, va tutto bene?
Ha funzionato? Ci riconosci, ora?
Allora?
Sì?
Mi mancano gli episodi da 420 a 568 di Sanctuary Moon.
- È tornato! - Non c'è di che,
comunque.
Gura.
Gura...
grazie.
L'ho fatto solo per dispetto alla Compagnia.
È successo qualcosa.
- Arada, vieni! - È tornato.
- Ha funzionato? - Sì.
- E vai! - Qualcosa...
- Sì! - Ciao. Tieni.
- Qualcosa... - Fresca di stampa.
- ...è successo. - Spero ti vada.
Io non capisco cosa stia succedendo.
Rileviamo il tuo contratto.
La Compagnia vuole evitare
una cattiva pubblicità. Tu tornerai a Preservation con noi.
Lì sarai indipendente.
Significa
- che non sono più in inventario? - Esatto.
Posso tenermi l'armatura?
- Non ti servirà. - Le persone non ti spareranno.
Ma, se le persone non mi spareranno, che cosa farò?
- Le farò da guardia del corpo? - Oh, no.
Sarò io a farti da tutrice.
Troverai tante di quelle opportunità, lì...
Secondo me, potrai imparare a fare qualunque cosa ti vada.
E potrai sempre stare con me.
Aiutarmi al laboratorio.
Possiamo parlarne una volta tornati a casa.
Possiamo parlarne.
- Esatto! - È la prima volta che lo dice!
Pronti?
Guardate un po' qui!
Avanti.
Era l'armatura a far intuire che fossi una SecUnit.
Stai benissimo, amico!
- Ma non ero più addetto alla sicurezza. - Sì, SecUnit.
Solo un'unità.
Siamo felici tu sia dei nostri.
Ci sono i rappresentanti di DeltFall.
Ok.
- Andiamo da loro. - Sì.
SecUnit... mettiti pure comoda.
Se ti serve qualcosa, facci sapere.
Rimasi in un angolo in disparte,
a osservare persone che andavano e venivano per parlare.
Più che altro avvocati,
della Compagnia,
di DeltFall
e di altre entità politiche corporative,
persino della casa madre di GrayCris.
Dopodiché,
facemmo festa.
Sì, tu sì. È quello dove andiamo sempre.
- Dove sei rimasto per dieci ore. - Quello dove...
Ah, sì!
Mi stavano aprendo la porta di casa,
invitandomi a diventare uno di loro.
Posso chiedere a tutti
di sollevare in alto i calici?
Un brindisi alla nostra squadra. E...
un brindisi a te, SecUnit.
- Benvenuta. - Alla squadra!
- E alla SecUnit! - Alla SecUnit!
- Discorso! - E dai.
- No, no. - No, scherzo. Ma sì, era una battuta.
- Non devi dire niente. - Puoi fare tutto quello che vuoi.
Dove vai?
Io...
vado a...
controllare il perimetro.
Ascolta,
ci farai l'abitudine.
Sono brave persone.
Le migliori che abbia mai conosciuto. Preservation Alliance.
Cioè...
sono strane.
Mi ci è voluto un po' per adattarmi, ma quando riesci...
Troverai il tuo posto, laggiù.
Vorrei aiutarti a gettare le basi.
Ci ho pensato su e mi sembra di...
comprendere,
- almeno in parte, ciò che forse... - Dott. Gurathin.
Io devo controllare il perimetro.
Tu devi controllare il perimetro.
Grazie.
Grazie a te.
Era strano.
Con quegli indumenti, avevo l'aria di un umano aumentato.
Nessuno si era accorto che ero una SecUnit.
Ancora.
Mi collegai al sistema di mappe
e mi avviai verso le zone portuali al livello inferiore.
Controllai i feed degli orari.
Era in partenza una nave cargo a guida robotizzata
diretta in un lontano impianto minerario.
La salutai con un ping,
dicendo che ero un allegro robot servente in cerca di un passaggio.
Mostrai alla nave quante ore di programmi e altri media potevo condividere.
A quanto pare, anche i cargo robotizzati guardano
i programmi d'intrattenimento di qualità premium.
Chiusura porte.
Non so che cosa voglio.
Ma so che non voglio che qualcuno mi dica che cosa voglio...
o prenda decisioni al posto mio.
Anche se si tratta della mia umana prediletta.
Murderbot, fine messaggio.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS