RESET SISTEM
Sesuatu terjadi.
MULAI DIAGNOSTIK
Sesuatu.
Sesuatu telah terjadi.
MENJALANKAN DIAGNOSTIK
Di mana aku?
Wah. Putri Tidur sudah bangun.
Di mana aku?
Ini surga. Selamat. Kau masuk surga.
Dr. Mensah? Kau di sini?
PEMINDAIAN PENGENALAN WAJAH
Di mana Dr. Mensah? Pin-Lee? Arada?
- Siapa? - Para klienku. Di mana para klienku?
Jangan khawatir.
Apa aku kenal kalian?
Ya. Aku ayahmu.
Aku seks dengan unit pembuangan sampah dan kau keluar.
Baik. Selesaikan penghapusan memorinya.
- Apa? - Ayo.
Tunggu. Apa yang...
TINDAKAN SISTEMSEK PEMBERSIHAN MEMORI
Tunggu. Aku... Aku ingat.
Klien-klienku. Manusia.
Siapa... Aku kenal mereka?
Selamat datang lagi. Terima kasih kesabarannya.
Di mana ia?
Di mana SecUnit?
Maaf. Kalian...
Kalian menanyakan lokasi fisik dari sebuah peralatan?
Maksud kami SecUnit yang ditugaskan dalam ekspedisi kami.
Yang menyelamatkan nyawa kami.
Ya. Karena ia bukan peralatan, ia bukan sebuah tenda.
Ia didaftarkan dengan protokol sama sebagai sebuah tenda.
- Kau percaya ini? - Ya.
Terus terang, lokasinya bukan urusan kalian.
Kami akan menjadikannya urusan kami.
Fakta bahwa kalian menyediakan materi dan transportasi untuk tim
yang membantai tim DeltFall dan mencoba membunuh kami dirahasiakan.
Sejauh ini.
Ada suatu klausul kerahasiaan di tiap perjanjian, termasuk milik kalian.
Itu tak mengikat dalam situasi tak biasa ini.
Risiko yang kalian alami telah disepakati dalam kontrak dan...
Perusahaan tak mengakui kelalaian
terkait insiden di badan Planet 898/8712,
atau pengetahuan sebelumnya tentang orang atau orang-orang
selain yang diizinkan oleh Perusahaan untuk berada di planet itu.
Baiklah. Bagus. Jadi, kau bajingan yang harus kami hadapi.
Ya. Aku bajingan itu.
Ya. Selesai.
Ia benar-benar membunuh kliennya?
Aku tidak tahu. Aku cuma dapat perintah Korporasi.
Pasti dia buat kesalahan.
Siapa peduli? Semua sudah dihapus.
Baiklah, aku mau kau memasang modul pengatur baru.
- Apa? - Apa?
Modul pengaturnya tak berfungsi?
Ya. Tertulis tidak.
Apa? Kenapa baru bilang?
Tenang. Ia tidak sadar. Tak berdaya seperti bayi.
Bukan begitu?
Ayo. Modul pengatur.
PERINGATAN SISTEMSEK: MODUL PENGATUR DIUNGGAH
Modul pengatur baru terpasang.
MODUL PENGATUR SELESAI
Reset.
SecUnit, lapor.
PEMBARUAN SISTEMSEK SISTEM OPERASI DIPERBARUI
PERINTAH DIINISIASI
Halo. Unit Sekuriti ini kini daring.
Menunggu perintah.
Turun dari meja.
Usap perutmu dan tepuk kepalamu.
Sekarang stop.
Lihat? Aman. Tak berbahaya seperti bayi.
Bayi yang sangat kuat dengan senapan di lengannya.
Bersikaplah seperti bayi. Seperti...
Lakukan.
Apa yang terjadi di sini?
Hentikan. Hentikan. Hentikan itu.
Ini Unit Sekuriti-ku?
Ya. Ia sudah siap digunakan.
Pakaikan helmnya.
Apa tugasnya?
Sekuriti.
DIANGKAT DARI BUKU "ALL SYSTEMS RED" KARYA MARTHA WELLS
Di mana SecUnit kami?
Ia bukan SecUnit kalian. Ia SecUnit kami.
"Bu Presiden". Panggil aku "Bu Presiden".
Setidaknya, SecUnit ini adalah saksi utama.
Bu Presiden, ia bukan saksi. Maksimal, ia cuma alat perekam.
Itu alasan untuk membagikan informasinya.
Kau bilang ia alat perekam. Baiklah. Kami butuh akses ke barang bukti.
Kami akan beli.
Kami beli SecUnit itu.
Ia bukan barang.
Di sini, ya.
Harganya mahal.
Begitu pula gugatan besar yang akan kami layangkan pada kalian.
Baiklah. Jadi, kalian akan membatalkan klaim gugatan apa pun
demi SecUnit itu?
Tidak. Kami akan mengambil SecUnit kami dan separuh dari perusahaanmu.
Kami tak bisa menawarkan unit itu, tapi unit lain. Unit lebih berkualitas.
Kami tak mau yang lebih berkualitas. Kami mau itu.
Yah, lagi pula unit itu cacat.
Bukan cacat. Suboptimal.
Bu Presiden, ternyata unit tersebut
rusak modul pengaturnya.
Kau menyadari perilaku abnormal?
Tidak melaporkan kondisi abnormal apa pun
bertentangan dengan kontrakmu dengan Perusahaan.
Dengar. Jika kalian khawatir tentang kebocoran data, jangan.
Modul pengaturnya sudah diganti dan memori Unit itu sudah dihapus.
Apa?
Benar. Reset total.
Jadi, ia... Jadi, ia sudah tiada?
SecUnit!
SecUnit. Hei. Seccy.
Sudah kuduga. Sudah kuduga kami akan menemukanmu.
- Hai. Seccy. - Stop. Hei.
Kau mau ditangkap? Apa masalahmu?
Aku hanya... Ini SecUnit-ku. Dulunya SecUnit-ku.
Tidak. Ini SecUnit-ku dan kau mengganggu urusan pos.
Ayo.
Hei. Ada apa? Ini aku. Beri tahu dia.
PEMINDAIAN PENGENALAN WAJAH
Beri tahu dia ini aku.
IDENTITAS KLIEN: TAK DIKENAL
SecUnit, bereskan bajingan ini.
Tidak. Sial. Jangan bunuh dia. Simpan itu.
Baiklah. Ayo.
Percayalah, ia tak mengenaliku.
Baiklah, ia ada di pos. Bagus.
Aku akan memohonkan surat perintah.
Apa gunanya? Ia telah tiada. Ia sudah dihapus.
Aku menolak memercayainya.
Aku menolak memercayai bahwa semua pengalaman bersama kita
- hanyalah rangkaian satu dan nol. - Memang.
Memang.
Kalau begitu, ia masih terikat.
Ia sudah tak sama, Arada.
Sudah kubilang tak usah ke sini, Ayda.
Di Rim Korporasi, pada akhirnya yang ada hanya penderitaan.
Tapi pesta terus berlangsung.
Diam saja! Diam!
Tidak mungkin data SecUnit kita dihapus.
Dipindahkan, ya. Dihapus? Tidak.
Dia benar. Unit itu penuh dengan data kepemilikan.
Mereka menyaring semua data itu,
dan jika menemukan satu saja partikel bernilai moneter, mereka akan simpan.
Kita harus rebut ia.
Ratthi, suatu pribadi tak memiliki nilai moneter dalam dirinya.
Apa pun yang mereka simpan darinya,
aku tak akan mengharapkan SecUnit tetap...
sama.
Gura, kita tetap harus berusaha.
Pin-Lee harus memohonkan surat perintah.
Gura, kau tahu tempat ini.
Apa yang bisa kita lakukan?
Ini Rim Korporasi.
Mereka tidak adil.
Situasi terus saja memanas karena pendemo dan polisi terus bentrok.
Orang-orang ini dianggap berkontrak...
...tanggal mulainya kontrak mereka, jadi masa layanan berakhir.
...bukan badan hukum dan tak layak menentukan langkah terbaik.
...pihak berwenang sudah menegaskan.
- Tak kerja, tak makan. - Aku harus beri makan anakku!
Ini tidak benar!
Kau mau ditangkap? Karena itu berikutnya.
Kau mau ke sana?
Kami bukan budak!
Kalian melanggar kontrak kalian. Tinggalkan area ini sekarang.
Tidak, ini tak benar!
Kami tak perlu pergi!
Ayo. Ayo buat kerusakan.
INTERFERENSI DATA MALAFUNGSI KODE
PERINGATAN SISTEMSEK ANCAMAN TERDETEKSI
Jangan tembak. Jangan tembak.
- Ia cacat. - Ia galat.
Kenapa ia?
Lumpuhkan! Bunuh!
Memasuki permukiman gaya hidup kelas enam.
Khusus permohonan resmi. Dilarang berkeliaran.
Pengawasan aktif berlangsung.
Hai. Lama tak berjumpa.
Sudah kubilang jangan ke rumahku. Kutemui kau di kantor besok.
Tak bisa menunggu. Aku butuh sekarang.
Aku bukan... Aku bukan pengedar lagi.
Aku tahu. Aku menyelidikimu. Kini sekuriti data. Akses level tiga.
Tapi bisnismu dulu bagus, ya?
Ayah mau gabung?
Ayah segera ke sana. Sebentar, ya?
Kau tak boleh ke sini, paham?
Apa yang kau lakukan di sini? Kukira kau sudah...
Mati? Hampir. Berkat kau.
Tidak. Bukan mati.
Hanya di luar Rim Korporasi di suatu planet kumuh.
Jangan salahkan aku atas kecanduanmu.
Aku tak ada hubungannya dengan...
Ayah, siapa ini?
Ini teman Ayah, Dr. Gurathin. Ya. Kami dulu rekan kerja.
Benar. Kemudian, aku jadi pelanggannya.
Giliran Ayah menyanyi.
Begini, beri tahu Papa dia harus menyanyi, dan Ayah akan kembali masuk
- secepatnya, ya? - Baiklah.
Ayo.
Aku merasa bersalah. Atas kejadian itu.
Sungguh mengharukan.
Kukira kau bisa mengatasinya.
Narkoba yang dirancang saksama untuk kecanduan maksimal itu?
Aku mengatasinya dengan baik.
Kau tahu yang kau lakukan.
Kau tahu kau bekerja untuk siapa.
PEMBERSIHAN MEMORI SECUNIT TERAKHIR
TIDAK DITEMUKAN
Kau tak akan menemukan apa pun. Semua terenkripsi.
Tunggu. Aku tahu di mana harus kucari.
Cari The Rise and Fall of Sanctuary Moon.
Lacak sumber fail.
LACAK SUMBER FAIL
SUMBER DITEMUKAN
Ketemu.
- Unduh semua memori. - Apa?
MULAI MENGUNDUH
Gurathin, kau sedang apa? Hati-hati.
Berapa banyak data yang kau unduh?
Jangan memaksakan diri.
Diam.
Terima kasih berkenan datang mendadak.
Benarkah rumor itu?
Seluruh tim survei terbunuh, dan kalian sendiri diserang?
Ada suatu tim dari Perusahaan Industri DeltFall
yang dibunuh para SecUnit mereka.
Jadi, SecUnit yang berontak membunuh klien dengan keji? Dan...
Tidak, pada mereka dimasukkan modul pembatalan kombat,
dan mereka dikendalikan perusahaan jahat bernama GrayCris.
Kami juga bisa saja terbunuh
tanpa perlindungan luar biasa dari SecUnit keluaran perusahaan kami,
yang kami harapkan menjadi bagian integral
dalam investigasi yang tengah berjalan.
Benarkah BotSeks bisa menikahi manusia di planet asal Anda?
Tidak. Bisa tetap bahas topiknya?
Pengacara kami mengajukan surat perintah agar membuat SecUnit ini
menjadi bagian inspeksi pribadi kami.
Mereka menemukannya.
Perhatian. Larutan asam. Jaga jarak aman.
Tong siap untuk pencelupan.
MENGAKSES JARINGAN LOKAL... MEMANGGIL SECUNIT LOKAL
Baik, lanjutkan.
SecUnit, naik ke platform.
Ya. Lelehkan.
Semua personel jaga jarak aman.
Tunggu!
Kau mau ke mana?
Cek siaranmu.
Ada perintah pengadilan yang melarang penghancuran SecUnit ini!
Sial. Keluarkan dia. Keluarkan, sekarang!
SecUnit.
Kau sungguh tak mengenali kami?
Kukira...
Aku berharap elemen organikmu entah bagaimana akan mengingat kami.
Kita melalui suka duka bersama.
Kita bisa cerita ke SecUnit. Lalu ia akan tahu. Kira-kira.
Sial. Ia menatap mataku.
Ia mungkin mirip SecUnit, tapi ia berbeda.
Gura...
Sepertinya aku akan muntah.
Gura...
Apa kau... Tolong jangan bilang kau pakai? Kami tak seharusnya membawamu kemari.
Tidak, bukan itu. Aku tidak kumat.
Aku memilikinya.
Memiliki apa?
Sekarang.
Selesai. Lepaskan aku.
SecUnit...
SecUnit, kau tak apa-apa?
Berhasilkah? Kau mengenali kami?
Benarkah? Kau kenal?
Episode 420 sampai 568 dari Sanctuary Moon tidak ada.
Ia kembali!
Terima kasih kembali.
Oh, Gura. Gura. Terima kasih.
Aku melakukannya untuk meresahkan Perusahaan.
Sesuatu terjadi.
- Arada, kemari! - Dia kembali.
- Berhasil? Ya. - Ya.
- Sesuatu... - Hai. Ini...
- Sesuatu telah terjadi. - ...baru dari pencetak.
Semoga pas.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Kami akan membeli kontrakmu.
Perusahaan ingin menghindari publisitas buruk.
Kau ikut kami ke Preservation.
Kau akan bebas di sana.
Maksudmu...
Aku bukan inventaris?
Ya.
Aku boleh pakai armorku?
- Kau tak butuh itu. - Orang tak akan menembakimu.
Jika orang tak akan menembakiku, apa yang kukerjakan?
- Aku jadi pengawal kalian? - Tidak.
Aku akan menjadi walimu.
Banyak peluang untukmu di sana.
Kurasa kau bisa belajar melakukan apa pun yang kau mau.
Kau boleh bercengkerama denganku. Bekerja di labku.
Kita bisa membahasnya saat kami membawamu pulang.
Kita bisa bahas ini.
Ya.
- Kali pertamanya. - Ya, bisa.
Siap?
Lihatlah.
Ayo.
Armor itu yang mengumumkan bahwa aku SecUnit.
- Wah, keren, Bung. - Wah.
Tapi aku bukan Sec lagi...
Ya, SecUnit.
...hanya Unit.
Kami sangat senang kau bersama kami.
Para perwakilan DeltFall tiba.
- Baik, kita temui mereka sekarang. - Ya.
SecUnit, anggap rumah sendiri.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu kami.
Aku di pojok belakang
dan mengamati berbagai orang datang dan pergi untuk bicara.
Kebanyakan para pengacara, dari Perusahaan, dari DeltFall,
dan entitas politik korporasi lainnya...
bahkan dari perusahaan induk GrayCris.
Kemudian kami merayakan.
Ya, benar. Kita selalu ke beranda itu.
- Kau di sana sepuluh jam. - Itu tempat...
Ya, dan...
Mereka membuka rumah mereka untukku.
Mengundangku menjadi bagian dari mereka.
Boleh kuminta kita mengangkat gelas?
Untuk tim kita.
Juga untukmu, SecUnit. Selamat bergabung.
- Untuk tim. - Tim.
- Juga untuk SecUnit! - SecUnit!
- Pidato! - Ayolah.
- Tidak. - Bercanda.
Aku bercanda. Kau tak perlu bicara.
Kau bisa berbuat sesukamu.
Kau mau ke mana?
Aku akan...
mengecek perimeter.
Dengar, kau akan terbiasa.
Mereka orang baik.
Orang-orang terbaik yang kukenal. Aliansi Preservation.
Maksudku...
mereka aneh.
Aku cukup lama beradaptasi, tapi setelah itu...
Kau akan menemukan tempatmu di sana.
Aku mau membantu menunjukkan caranya.
Aku terus memikirkannya, dan kurasa aku mengerti,
sampai tahap tertentu, mungkin...
Dr. Gurathin...
Aku perlu mengecek perimeter.
Kau perlu mengecek perimeter.
Terima kasih.
Rasanya janggal.
Dengan pakaian ini, aku mirip manusia teraugmetasi.
Tak ada yang menyadari aku ini SecUnit, belum saja.
Aku mengakses sistem peta
dan pergi ke zona kerja bandar bawah.
Aku mengecek siaran jadwal.
Keberangkatan berikutnya adalah pesawat yang dikemudikan bot
dengan tujuan fasilitas tambang jauh.
Aku menghubunginya,
dan menyampaikan aku bot layanan bahagia yang butuh tumpangan.
Aku menunjukkan durasi serial dan media lain yang bisa kubagikan.
Ternyata, bot transportasi kargo juga menikmati hiburan kualitas premium.
Pintu ditutup.
Aku tak tahu keinginanku.
Tapi aku tahu aku tak mau orang mendikte keinginanku...
atau memutuskan untukku.
Walau mereka manusia favoritku.
Murderbot, pesan selesai.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto