RENDSZER-ÚJRAINDÍTÁS
Történt valami.
DIAGNOSZTIKA INDÍTÁSA
Valami.
Történt valami.
DIAGNOSZTIKA FUTTATÁSA
Hol vagyok?
Hú! Csipkerózsika felébredt.
Hol vagyok?
Ez a mennyország. Gratulálok! Ideértél.
Dr. Mensza? Itt van?
ARCFELISMERÉS
Hol van dr. Mensza? Pin-Lee? Arada?
- Kik? - Az ügyfeleim. Hol vannak az ügyfeleim?
Ne aggódj most emiatt!
Ismerem magát?
Igen. Én vagyok az apád.
Megdugtam egy szemétszedő egységet, és te lettél belőle.
Oké. Végezd el a memóriatörlést!
- A mit? - Kezdjük!
Várjanak! Mire kész...
BIZTRENDSZERMŰVELET MEMÓRIA TÖRLÉSE
Várjunk! Em... Emlékszem.
Az ügyfeleim. Emberek.
Kik... Ismerem őket?
Üdv újra itt! Köszönöm a türelmüket!
Hol van?
Hol van a BiztEgység?
Elnézést! Maga...
Egy adott berendezés tényleges helyét kérdezik?
Az expedíciónkhoz kirendelt BiztEgységre gondolunk.
Arra, amelyik megmentette az életünket.
Igen. Mert az nem pusztán berendezés. Nem valami sátor.
Márpedig ugyanolyan protokoll szerint iktatják, mint egy sátrat.
- Ezt elhiszitek? - Igen.
Őszintén szólva, a helyzetéhez semmi közük.
Nos, szeretnénk, ha lenne közünk hozzá.
A tényről, hogy felszerelést és szállítást biztosítottak egy olyan csapat számára,
ami lemészárolta a deltalaposokat, és megpróbált minket is, kevés szó esett.
Mostanáig.
Minden felelősségvállalási szerződésben van titoktartási záradék, az önökében is.
Ami rendkívüli körülmények közt nem bír kötelező jelleggel.
Önök szerződésben vállalták a kockázatokat, és...
A Cég nem ismeri el, hogy helytelenül járt volna el
a 898/8712-es bolygón történt incidenssel kapcsolatban,
vagy hogy tudomása lett volna bárkiről vagy bárkikről
a Cég által a bolygón való tartózkodásra felhatalmazottakon kívül.
Oké. Jól van. Szóval, maga az a faszfej, akivel igazából tárgyalunk.
Igen. Én vagyok az a faszfej.
Oké. Megvagyunk.
Tényleg megölette az ügyfeleit?
Fogalmam sincs. Csak a Cég utasításait ismerem.
Tutira elbaszott valamit.
Kit érdekel? Már úgyis minden eltűnt.
Oké, most telepíts új vezérmodult!
- Mi? - Mi az?
Nincs működő vezérmodulja?
Nincs. Itt az áll, hogy nincs.
Mi a fasz? Miért nem szóltál?
Nyugi! Ki van ütve. Tehetetlen, mint egy kisbaba.
Ugye az vagy?
Gyerünk! Mehet a vezérmodul.
BIZTRENDSZERRIASZTÁS: VEZÉRMODUL FELTÖLTÉSE
Új vezérmodul installálva.
VEZÉRMODUL TELEPÍTVE
Indítás.
BiztEgység, jelents!
BIZTRENDSZERFRISSÍTÉS OPERÁCIÓS RENDSZER FRISSÍTVE
PARANCS VÉGREHAJTÁSA
Üdvözlöm! Ez a Biztonsági Egység online.
Várom a parancsot.
Szállj le az asztalról!
Dörzsöld a hasad és ütögesd a fejed!
Most állj!
Látod? Minden rendben. Ártalmatlan, mint egy kisbaba.
Egy igazán erős kisbaba, beépített fegyverekkel a karjában.
Csinálj úgy, mint egy kisbaba! Így...
Csináld!
Itt meg mi a fasz történik?
Állj! Állj! Elég lesz.
Ez az én Biztonsági Egységem?
Igen. Már elvitelre kész.
Akkor kapja meg a sisakját!
Milyen területen fog dolgozni?
Biztonsági.
MARTHA WELLS „KRITIKUS RENDSZERHIBA” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
Hol van a BiztEgységünk?
Az nem a maguk BiztEgysége. Hanem a miénk.
Elnök asszony. A megszólításom elnök asszony.
A szóban forgó BiztEgység mindenképpen koronatanú.
Elnök asszony, az egység nem tanú. Legfeljebb felvételrögzítő eszköz.
Éppen ezért illene tudnunk, hogy hol van.
Azt mondja, hogy felvételrögzítő eszköz. Jó. Hozzá kell férnünk a bizonyítékhoz.
Megvásároljuk.
Megvesszük a BiztEgységet.
Nem vagyontárgy.
Itt és most az.
Drága.
Ahogy a hatalmas per is, amit a cégük ellen fogunk indítani.
Oké. Szóval azt mondják, hogy lemondanak minden peres követelésükről
a BiztEgységért cserébe?
Nem. Én azt mondom, hogy elvisszük a BiztEgységünket és a fél cégüket.
Azt az egységet nem tudjuk felajánlani. De egy másikat igen. Egy jobb minőségűt.
Nem akarunk jobb minőségűt. Azt akarjuk.
Nos, az amúgy is hibás darab volt.
Nem hibás, hanem nem optimális.
Elnök asszony, kiderült, hogy a szóban forgó egységnek
hibás volt a vezérmodulja.
Észrevettek bármilyen rendellenes viselkedést?
Ha elmulasztották jelenteni a rendellenes körülményeket,
az ellenkezik a Céggel kötött szerződésükkel.
Oké, nézzék! Ha attól tartanak, hogy kompromittálódhatnak, ne tegyék!
A vezérmodult kicserélték, az egység memóriáját pedig törölték.
Mi?
Így van. Teljes törlés történt.
Akkor... Akkor nincs többé?
BiztEgység! Hé! Bizti!
Tudtam! Tudtam, hogy megtalálunk.
- Szia! Bizti! - Megállni! Hé!
Azt akarja, hogy letartóztassuk? Mi baja?
Csak... Ez az én BiztEgységem. Vagyis a volt BiztEgységem.
Nem. Ez az én BiztEgységem, és maga beleavatkozik az állomás ügyeibe.
Indulás!
Hé, hé, hé! Mi a baj? Én vagyok az. Mondd meg neki!
ARCFELISMERÉS
Mondd meg neki, én vagyok!
ISMERETLEN ÜGYFÉL
BiztEgység, intézd el ezt a seggfejet!
Ne! Bassza meg! Ne, ne öld meg! Azt tartogasd későbbre!
Rendben. Menjünk!
Én mondom, kizárt, hogy felismert volna.
Oké. Tehát az állomáson van. Az jó.
Benyújtom a kiadási kérelmet.
Mi értelme? Már nem az. Törölték.
Ezt nem vagyok hajlandó elhinni.
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy mindaz, amin együtt mentünk keresztül,
- csak nullák és egyesek sorozata. - Pedig az.
Az.
Akkor még... még rabságban van.
Már nem az, aki volt, Arada.
Mondtam, hogy nem kéne idejönnünk, Aida.
A Céges Peremen csak nyomorúság van, más semmi.
De a kibaszott buli megy tovább.
Fogjátok már be! Fogjátok be!
Kizárt, hogy a BiztEgységünk adatai törlődtek volna.
Eltávolíthatták őket, de nem törölték.
Igaza van. Az az egység tele van védett adatokkal.
Átvizsgálják az összes adatot,
és ha egyetlen olyan töredéket találnak, ami pénzt ér, akkor megtartják.
Akkor vissza kell szereznünk.
Ratthi, nekik egy személyiség nem bír semmilyen pénzbeli értékkel.
Bármit is tartanak meg belőle,
nem hinném, hogy a BiztEgység ugyanaz...
a személy lenne.
Gura, ettől még meg kell próbálnunk.
Pin-Lee, nyújtsd be a kiadási kérelmet!
Gura, te ismered ezt a helyet.
Mit tudunk csinálni?
Ez a Céges Perem.
Becstelenül játszanak.
A helyzet súlyosbodott a tüntetők és a rendőrség gyakori összetűzései okán.
Ezen személyeket szerződés köti a...
...szerződésük kezdőnapját, és így a kötelezettségek befejeztét.
...nem jogi személy, így alkalmatlan eldönteni, mi a legjobb megoldás.
...a hatóságok világossá tettek.
- Nincs munka, nincs étel. - Éhes a gyerekem!
Ez kurvára nem igazságos!
Letartóztassuk? Mert az következik.
Azt akarja?
Nem vagyunk rabszolgák! Nem vagyunk rabszolgák!
Jelenleg szerződésszegést követnek el. Azonnal hagyják el a területet!
Nem, nem így van!
Sehova nem kell mennünk!
Rajta! Kapjanak kóstolót!
ADATINTERFERENCIA KÓDHIBA
RIASZTÁS KÖZVETLEN FENYEGETÉS
CÉLPONT
Ne lőj! Ne lőj!
- Meghibásodott. - Lefagy.
Mi baja?
Csináljátok ki! Öljétek meg!
Ön egy hatodosztályos életstílusú lakóövezetbe lép be.
Kizárólag jóváhagyott engedéllyel. Céltalanul sétálni tilos.
Megfigyelőrendszer aktív.
Szia! Régen láttalak.
Megmondtam, hogy ne gyere az otthonomba. Holnap találkozunk az irodában.
Nem tudok addig várni. Most kell.
Én... Én már nem vagyok díler.
Tudom. Rád kerestem. Adatbiztonságis vagy. Hármas szintű hozzáféréssel.
Azért akkoriban sokat szakítottál, hm?
Apa, jössz?
Mindjárt jövök. Csak egy pillanat, oké?
Nem lehetsz itt, vágod?
Egyáltalán mit keresel itt? Azt hittem, hogy te...
Hogy halott vagyok? Majdnem az lettem. Hála neked.
Nem halottnak hittelek.
Csak azt gondoltam, a Céges Peremen kívül, valami tyúkszaros bolygón vagy.
Ne engem okolj a függőségedért!
Nem hiszem, hogy bármi közöm lenne...
Apa, ő kicsoda?
A barátom, dr. Gurathin. Igen. Régebben együtt dolgoztunk.
Így igaz. Aztán inkább az ügyfele lettem.
Te jössz az éneklésben, apa.
Tudod, mit? Mondd meg a papának, hogy ma ő énekel, és én is jövök
- nagyon-nagyon hamar, oké? - Oké.
Menjünk!
Rosszul éreztem magam. A történtek miatt.
Igazán megható.
Azt hittem, kezelni tudod.
A gondosan megtervezett, maximális függőség okozására alkotott drogokat?
Remekül kezeltem.
Tudtad, mit csinálsz.
Biztosan tudtad, kinek csinálod.
LEGUTÓBBI BIZTEGYSÉG-MEMÓRIATISZTÍTÁSOK
NINCS TALÁLAT
Nem fogsz találni semmit. Minden titkosítva van.
Várjunk! Tudom, hol kell keresni.
Keresés: A Menedékhold felemelkedése és bukása.
A MENEDÉKHOLD FELEMELKEDÉSE ÉS BUKÁSA
Fájl követése a forráshoz!
FÁJL KÖVETÉSE A FORRÁSHOZ
FORRÁS MEGTALÁLVA
Meg is vagy.
- Összes emlék letöltése! - Mi?
LETÖLTÉS MEGKEZDÉSE
Gurathin, mit művelsz? Vigyázz!
Mennyi adatot töltesz le?
Óvatosabban kéne.
Fogd be!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttek.
Igaz, amit beszélnek?
Megöltek egy egész kutatócsoportot, és önöket is megtámadták?
Volt egy csapat a DeltAlap Ipari Konszerntől,
akiket meggyilkoltak a BiztEgységeik.
Akkor öntörvényű BiztEgységek kegyetlenül leölték az ügyfeleket? És...
Nem, harci felülíró modulokat építettek beléjük,
és a SzürKrisz nevű, öntörvényűvé vált egység irányítása alatt álltak.
Minket is megölhettek volna
a Cég által biztosított BiztEgységünk kiváló védelme nélkül,
amit reményeink szerint figyelembe vesznek majd
a történtek jelenleg is zajló kivizsgálása során.
Igaz, hogy a SzexBotok emberekkel házasodhatnak az önök bolygóján?
Nem. Nem maradnánk a témánál?
Az ügyvédünk végzést kér a nevezett BiztEgység kiadására,
hogy elvégezzük a saját vizsgálatunkat.
Megtalálták.
Vigyázat! Savas tisztítás. Tartson biztos távolságot!
A tartály újra merítésre kész.
HOZZÁFÉRÉS A HELYI HÁLÓZATHOZ... BIZTEGYSÉGEK PINGELÉSE
Oké, folytassátok!
BiztEgység, lépj az emelőbe!
Rendben! Mehet az olvasztás.
A személyzet tartson biztos távolságot!
Várjanak!
Mégis mit képzel, hova megy?
Nézze meg a feedjét!
Végzésem van rá, hogy ezt a BiztEgységet ne olvasszák be!
A francba! Vegyétek ki! Azonnal szedjétek ki onnan!
BiztEgység!
ISMERETLEN ÜGYFÉL
Tényleg nem ismersz meg minket?
Azt hittem...
Reméltem, hogy a szerves összetevőid emlékezni fognak ránk valahogy.
Sok mindenen mentünk keresztül együtt.
Mondjuk el a BiztEgységnek, mi történt! És akkor majd tudja. Talán.
A francba! A szemembe néz.
Lehet, hogy úgy néz ki, mint a BiztEgység, de nem az.
Gura...
Azt hiszem, hányni fogok.
Gura...
Te... Kérlek, ne mondd, hogy használtál! Nem kellett volna idehoznunk téged.
Nem erről van szó. Nem estem vissza.
Nálam van.
Mi van nálad?
Mehet.
Kész. Csatlakoztass le!
BiztEgység...
BiztEgység, jól vagy?
Sikerült? Most már megismersz minket?
Megismersz? Megismersz?
Lemaradtam a Menedékhold 420. és 568. közötti epizódjairól.
Visszatért!
Amúgy szívesen.
Ó, Gura... Gura... Köszönöm!
Csak azért tettem, hogy kiszúrjak a Céggel.
Történt valami.
- Arada, gyere! - Visszatért.
- Sikerült? Ez az! - Igen.
- Valami... - Szia! Tessék...
- Történt valami. - ...egyenesen a nyomtatóból!
Remélem, jó rád.
Nem értem, mi történik.
Megvásároljuk a szerződésedet.
A Cég el akarja kerülni, hogy rossz hírneve legyen.
Te is visszajössz velünk a Megóvásra.
Ott szabad egység leszel.
Úgy érti...
Kikerülök a leltárból?
Igen.
Megtarthatom a páncélomat?
- Nem lesz rá szükséged. - Nem fognak rád lőni az emberek.
De ha nem fognak rám lőni az emberek, akkor mit fogok csinálni?
- A testőrük leszek? - Dehogy.
Én fogok rád vigyázni.
Rengeteg lehetőséged lesz ott.
Szerintem bármit megtanulhatsz, amit csak akarsz.
És hozzám is bármikor átjöhetsz. Dolgozhatsz a laboromban.
Majd mindent megbeszélünk, miután hazaértünk.
Meg tudjuk beszélni...
Igen.
- Még szoknia kell. - Igen, meg tudjuk.
Figyelem, figyelem!
Ezt nézzétek!
Gyere!
A páncélomból tudták az emberek, hogy BiztEgység vagyok.
- De jól nézel ki! - Azta!
De már nem voltam Biztonsági...
Igen, BiztEgység.
...csak Egység.
Úgy örülünk, hogy velünk vagy!
Megjöttek a DeltAlap képviselői.
- Oké, akkor találkozzunk velük máris! - Jó.
BiztEgység, helyezd magad kényelembe!
Ha bármire szükséged van, csak szólj!
Egy hátsó sarokban maradtam,
és figyeltem, ahogy emberek ki-be járkálnak, beszélgetnek.
Főleg ügyvédek a Cégtől, a DeltAlaptól
és más céges politikai szervezetektől...
még a SzürKrisz anyavállalatától is.
Aztán ünnepeltünk.
Igen, igen, tudod. Ez az a terasz, ahová mindig járunk.
- Az a hely, ahol tíz órát voltál. - Ez az, ahol...
- Ó! - Igen. És...
Megnyitották előttem az otthonukat.
Meghívtak, hogy tartozzak közéjük.
Kérem, most mindenki emelje a poharát!
Igyunk a csapatunkra!
És rád, BiztEgység! Légy üdvözölve!
- A csapatra... A csapatra! - A csapatra!
- És a BiztEgységre! - A BiztEgységre!
- Beszédet! - Ne már!
- Ne, ne! - Vicceltem.
Csak vicceltem. Nem kell mondanod semmit.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Hova mész?
Me... Megyek...
ellenőrzöm a körzetet.
Figyelj, majd megszokod!
Ők jó emberek.
A legjobb emberek, akikkel találkoztam. A Megóvási Szövetség.
Mármint...
furcsák.
Nekem is időbe telt, mire megszoktam, de aztán...
Náluk megtalálod a helyed.
Majd megtanítalak, hogy mennek a dolgok.
Gondolkodtam rajta, és úgy érzem, bizonyos mértékig
megértettem, milyen lehet...
Dr. Gurathin...
Ellenőriznem kell a körzetet.
Ellenőrizned kell a körzetet.
Köszönöm!
Furcsa volt.
Ebben a ruhában úgy néztem ki, mint egy módosított ember.
Senki sem vette észre, hogy BiztEgység vagyok... eddig.
Rákapcsolódtam a térképrendszerekre,
és lementem az alsó kikötői munkaterületekre.
Megnéztem a menetrendet.
Legközelebb egy robotvezérelt szállítóhajó indult,
ami egy távoli bányaüzemhez ment.
Egy pinggel üdvözöltem,
és tudattam vele, hogy én egy boldog szolgabot vagyok, akinek fuvar kéne.
Megmutattam neki, hány órányi sorozatot és egyéb médiát tudok megosztani.
Kiderült, hogy a teherszállító robotok is élvezik a prémium minőségű szórakozást.
Ajtók záródnak.
Nem tudom, mit akarok.
De azt tudom, hogy nem akarom, hogy bárki megmondja, mit akarok...
vagy hogy helyettem döntsön.
Még akkor se, ha a kedvenc emberem.
Öldöklő, üzenet vége.
A feliratot fordította: Binder Natália