1
00:00:12,095 --> 00:00:14,639
सिस्टम रीबूट

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
कुछ हो गया है।

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,561
जाँच शुरू करें

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
कुछ।

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,817
कुछ हो गया है।

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
{\an8}जाँच जारी है

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
{\an8}मैं कहाँ हूँ?

8
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
मैं कहाँ हूँ?

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
व्हो। सोती हुई राजकुमारी जाग गयी।

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,579
मैं कहाँ हूँ?

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
यह स्वर्ग है। बधाई हो। तुमने कर दिखाया।

12
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
डॉ. मेन्साह? क्या आप यहाँ हैं?

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,215
चेहरे की पहचान के लिए स्कैन

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,217
डॉ. मेन्साह कहाँ हैं? पिन-ली? अराडा?

15
00:00:51,218 --> 00:00:54,679
- कौन?
- मेरे क्लाइंट। मेरे क्लाइंट कहाँ हैं?

16
00:00:54,680 --> 00:00:55,764
उसकी फ़िक्र मत करो।

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,475
क्या मैं आपको जानता हूँ?

18
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
हाँ। मैं तेरा बाप हूँ।

19
00:01:01,937 --> 00:01:04,397
मैंने एक कचरा नष्ट करने की मशीन के साथ
सेक्स किया और तू बाहर आ गया।

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,609
ठीक है। इसकी सारी यादें मिटा दो।

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,696
- क्या कर दो?
- चलो।

22
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
रुको। आप क्या कर...

23
00:01:20,455 --> 00:01:23,332
{\an8}सेकसिस क्रिया
यादें मिटायी जा रही हैं

24
00:01:23,333 --> 00:01:26,795
{\an8}रुकिए। मुझे... मुझे याद है।

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
{\an8}मेरे क्लाइंट। इंसान।

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
जो कि... क्या मैं उन्हें जानता हूँ?

27
00:01:39,433 --> 00:01:42,310
आपका फिर से स्वागत है। आपके धैर्य के लिए शुक्रिया।

28
00:01:42,311 --> 00:01:43,395
वह कहाँ है?

29
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
सेकयूनिट कहाँ है?

30
00:01:45,856 --> 00:01:46,981
मुझे माफ़ करना। आप...

31
00:01:46,982 --> 00:01:50,234
आप किसी ख़ास उपकरण के बारे में पूछ रहे हैं
कि वह इस समय कहाँ पर है?

32
00:01:50,235 --> 00:01:53,738
हम उस सेकयूनिट की बात कर रहे हैं
जिसे हमारी खोजयात्रा पर हमारे साथ भेजा गया था।

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,324
वह सेकयूनिट जिसने हमारी जानें बचायीं।

34
00:01:56,325 --> 00:02:00,329
हाँ। क्योंकि वह सिर्फ़ एक उपकरण भर नहीं है।
वह कोई तम्बू नहीं है।

35
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
वैसे, उसे भी उन्हीं नियमों के अनुसार दर्ज किया गया है,
जैसे एक तम्बू को किया जाता है।

36
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
- भला यह भी कोई बात है?
- सच में।

37
00:02:06,668 --> 00:02:11,173
साफ़-साफ़ कहूँ तो वह कहाँ है,
इससे आपका कोई सरोकार नहीं है।

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
सरोकार तो हम बना लेंगे।

39
00:02:15,135 --> 00:02:19,096
यह बात किसी के सामने नहीं लायी गयी है
कि आपने एक ऐसी टीम को साज़ो-सामान

40
00:02:19,097 --> 00:02:25,938
और परिवहन प्रदान किया, जिसने डेल्टफ़ॉल टीम के
सदस्यों का क़त्ल कर दिया और हमें मारने की कोशिश की।

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
अभी तक।

42
00:02:29,399 --> 00:02:34,362
हर दायित्व समझौते में एक ग़ैर-प्रकटीकरण
शर्त होती है, जो आपके समझौते में भी है।

43
00:02:34,363 --> 00:02:37,073
जो इन असाधारण परिस्थितियों में मान्य नहीं रहेगी।

44
00:02:37,074 --> 00:02:40,661
जिन जोखिमों का आपको सामना करना पड़ा,
अनुबंध में उन पर सहमति ली गयी थी और...

45
00:02:43,372 --> 00:02:45,623
कम्पनी यह अस्वीकार करती है कि उसका

46
00:02:45,624 --> 00:02:50,711
प्लैनेटरी बॉडी 898/8712 पर हुई घटना से जुड़े
किसी भी ग़लत काम से कोई लेना-देना है,

47
00:02:50,712 --> 00:02:53,381
या कम्पनी को अधिकृत लोगों के अलावा
किसी और व्यक्ति या व्यक्तियों के

48
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
उस ग्रह पर होने की पहले से कोई जानकारी थी।

49
00:02:57,886 --> 00:03:03,475
ठीक है। बढ़िया। तो, तुम वह कमीने हो
जिससे हमें असल में निपटना है।

50
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
हाँ। मैं ही वह कमीना हूँ।

51
00:03:07,855 --> 00:03:09,314
ठीक है। हो गया।

52
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
क्या सच में इसकी वजह से इसके क्लाइंट मारे गए?

53
00:03:13,068 --> 00:03:16,362
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मुझे बस कॉर्पोरेट के आदेश मिले हैं।

54
00:03:16,363 --> 00:03:17,781
इसने कमबख़्त कुछ तो गड़बड़ की होगी।

55
00:03:19,074 --> 00:03:21,994
क्या फ़र्क़ पड़ता है? वैसे भी अब इसकी याद जा चुकी है।

56
00:03:22,578 --> 00:03:25,622
ठीक है, इसमें एक नयी नियंत्रक इकाई इनस्टॉल कर दो।

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,001
- क्या?
- क्या?

58
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
इसकी नियंत्रक इकाई काम नहीं कर रही है?

59
00:03:33,005 --> 00:03:34,463
नहीं। यहाँ लिखा है नहीं।

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
हद है? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

61
00:03:36,341 --> 00:03:40,929
घबराओ मत। इसे कोई होश नहीं है।
किसी बच्चे की तरह बेबस है।

62
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
है ना?

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
चलो। नियंत्रक इकाई।

64
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
{\an8}सेकसिस चेतावनी :
नियंत्रक इकाई अपलोड हो रही है

65
00:04:08,582 --> 00:04:09,790
{\an8}नयी नियंत्रक इकाई लगा दी।

66
00:04:09,791 --> 00:04:10,876
{\an8}नियंत्रक इकाई
पूर्ण

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,796
चालू कर रहा हूँ।

68
00:04:16,423 --> 00:04:17,797
सेकयूनिट, रिपोर्ट करो।

69
00:04:17,798 --> 00:04:20,343
{\an8}सेकसिस अपडेट
ऑपरेटिंग सिस्टम अपडेट किया गया

70
00:04:20,344 --> 00:04:21,552
{\an8}कमांड शुरू हो गया

71
00:04:21,553 --> 00:04:26,266
{\an8}हैलो। यह सिक्योरिटी यूनिट अब ऑनलाइन है।

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
आदेश का इंतज़ार कर रहा हूँ।

73
00:04:29,228 --> 00:04:30,562
मेज़ से उठ जाओ।

74
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
अपना पेट रगड़ो और सिर पर थपथपाओ।

75
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
अब रुक जाओ।

76
00:04:41,615 --> 00:04:45,451
देखा? सब ठीक है। किसी बच्चे की तरह भोला।

77
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
एक काफ़ी ताक़तवर बच्चा जिसकी बाँहों में बंदूकें हैं।

78
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
एक बच्चे की तरह बर्ताव करो। जैसे...

79
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
करो।

80
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
यहाँ कमबख़्त हो क्या रहा है?

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,349
रुको। रुको। रुक जाओ।

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
क्या यह मेरा सिक्योरिटी यूनिट है?

83
00:05:10,060 --> 00:05:12,603
हाँ। यह पूरी तरह से तैयार है।

84
00:05:12,604 --> 00:05:14,188
इसे हैलमेट पहना दो।

85
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
यह क्या करने वाला है?

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
सुरक्षा।

87
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
{\an8}मार्था वेल्स की किताब "ऑल सिस्टम्स रेड" पर आधारित

88
00:06:27,054 --> 00:06:29,640
मर्डरबॉट

89
00:06:35,145 --> 00:06:36,562
हमारा सेकयूनिट कहाँ है?

90
00:06:36,563 --> 00:06:41,401
वह आपका सेकयूनिट नहीं है। वह हमारा सेकयूनिट है।

91
00:06:41,902 --> 00:06:46,657
मैडम प्रेज़िडेंट। आप मुझे मैडम प्रेज़िडेंट कहकर बुलाएँगे।

92
00:06:47,699 --> 00:06:52,245
और कुछ नहीं तो कम से कम,
वह सेकयूनिट एक महत्वपूर्ण गवाह तो है ही।

93
00:06:52,246 --> 00:06:58,376
मैडम प्रेज़िडेंट, वह कोई गवाह नहीं है।
ज़्यादा से ज़्यादा, वह एक रिकॉर्डिंग उपकरण है।

94
00:06:58,377 --> 00:07:00,962
फिर तो उसके बारे में जानकारी साझा करना
और ज़रूरी हो जाता है।

95
00:07:00,963 --> 00:07:05,175
तुम कह रहे हो कि वह एक रिकॉर्डिंग उपकरण है।
ठीक है। हमें वह सबूत मिलना चाहिए।

96
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
हम उसे ख़रीदेंगे।

97
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
हम उस सेकयूनिट को ख़रीदेंगे।

98
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
वह कोई चीज़ नहीं है।

99
00:07:19,523 --> 00:07:20,815
यहाँ वह एक चीज़ ही है।

100
00:07:20,816 --> 00:07:21,899
वह बहुत महँगा है।

101
00:07:21,900 --> 00:07:26,738
महँगा तो तुम्हें वह बड़ा मुक़दमा भी पड़ेगा
जो हम तुम्हारी कम्पनी के ख़िलाफ़ करने वाले हैं।

102
00:07:27,281 --> 00:07:32,118
ठीक है। तो आप कह रहे हैं कि सेकयूनिट के बदले में,
आप हम पर किसी भी तरह का मुक़दमा करने का अधिकार

103
00:07:32,119 --> 00:07:33,494
छोड़ने को तैयार हैं?

104
00:07:33,495 --> 00:07:37,916
नहीं। हम कह रहे हैं कि हम बदले में
हमारा सेकयूनिट और तुम्हारी आधी कम्पनी लेंगे।

105
00:07:39,918 --> 00:07:45,047
हम आपको वह यूनिट नहीं दे सकते। पर हम आपको कोई
और यूनिट दे सकते हैं। एक उससे बेहतर यूनिट।

106
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
हमें कोई बेहतर यूनिट नहीं चाहिए।
हमें वही यूनिट चाहिए।

107
00:07:48,010 --> 00:07:49,844
वह तो वैसे भी ख़राब था।

108
00:07:49,845 --> 00:07:53,015
ख़राब नहीं। थोड़ा कम अच्छा।

109
00:07:54,433 --> 00:07:57,185
मैडम प्रेज़िडेंट, हमें यह पता चला है
कि उस यूनिट की नियंत्रक इकाई

110
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
ठीक से काम नहीं कर रही थी।

111
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
क्या आपने उसके व्यवहार में कुछ असामान्य देखा था?

112
00:08:05,194 --> 00:08:07,737
अगर आपने किसी भी
असामान्य परिस्थिति की जानकारी हमसे छुपायी है,

113
00:08:07,738 --> 00:08:10,698
तो यह कम्पनी के साथ आपके अनुबंध का उल्लंघन होगा।

114
00:08:10,699 --> 00:08:16,580
ठीक है, देखिए। अगर आपको फ़िक्र है
कि आपको उससे कोई ख़तरा हो सकता है, तो डरिए मत।

115
00:08:17,456 --> 00:08:21,585
उसकी नियंत्रक इकाई बदल दी गयी है
और यूनिट की यादें मिटा दी गयी हैं।

116
00:08:23,587 --> 00:08:24,587
क्या?

117
00:08:24,588 --> 00:08:27,216
सही कहा। उसे पूरी तरह से रीसेट कर दिया गया है।

118
00:08:29,927 --> 00:08:33,179
तो फिर... तो फिर सब ख़त्म?

119
00:08:56,453 --> 00:08:57,787
सेकयूनिट!

120
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
सेकयूनिट। हे। सेकी।

121
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
मुझे पता था। मुझे पता था हम तुम्हें ढूँढ लेंगे।

122
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
- हैलो। सेकी।
- ठहरो। अरे।

123
00:09:05,921 --> 00:09:08,714
तुम गिरफ़्तार होना चाहते हो? तुम्हें परेशानी क्या है?

124
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
मैं बस... यह मेरा सेकयूनिट है। मेरा सेकयूनिट था।

125
00:09:11,552 --> 00:09:15,055
नहीं। यह मेरा सेकयूनिट है,
और तुम स्टेशन के काम में दख़ल दे रहे हो।

126
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
चलो।

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,269
अरे, अरे, अरे। क्या हुआ है? मैं हूँ। उसे बताओ।

128
00:09:22,771 --> 00:09:23,980
{\an8}चेहरे की पहचान के लिए स्कैन

129
00:09:23,981 --> 00:09:25,439
{\an8}उसे बताओ मैं कौन हूँ।

130
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
{\an8}क्लाइंट की पहचान : अज्ञात

131
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
सेकयूनिट, इस कमीने से निपटो।

132
00:09:29,486 --> 00:09:32,739
नहीं। धत्। नहीं, उसे मारो मत। यह तो बाद में करना।

133
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
ठीक है। चलो।

134
00:09:45,878 --> 00:09:48,881
मैं आपसे कह रहा हूँ, उसने मुझे बिल्कुल नहीं पहचाना।

135
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
ठीक है। तो, वह स्टेशन पर है। यह अच्छी बात है।

136
00:09:56,180 --> 00:09:58,347
हम निषेधाज्ञा लेने के लिए आवेदन दे रहे हैं।

137
00:09:58,348 --> 00:10:01,642
क्या फ़ायदा होगा? सब ख़त्म हो चुका है।
उसकी यादें मिटा दी गयी हैं।

138
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
मैं यह नहीं मान सकती।

139
00:10:04,021 --> 00:10:07,523
मैं यह नहीं मान सकती
कि हमने साथ में जो कुछ झेला, उसका अनुभव बस

140
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
- शून्य और एक की संख्याओं की एक शृंखला भर है।
- यही सच है।

141
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
यही सच है।

142
00:10:12,821 --> 00:10:15,406
फिर वह... वह अभी भी ग़ुलाम है।

143
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
वह अब पहले वाला सेकयूनिट नहीं है, अराडा।

144
00:10:16,909 --> 00:10:18,911
मैंने आपसे कहा था कि हमें यहाँ नहीं आना चाहिए, आइडा।

145
00:10:19,953 --> 00:10:24,208
कॉर्पोरेशन रिम में,
आख़िरकार दुःख के सिवा कुछ नहीं मिलता।

146
00:10:25,459 --> 00:10:28,211
फिर भी इनकी कमबख़्त पार्टी चलती रहती है।

147
00:10:28,212 --> 00:10:31,340
चुप हो जाओ! चुप हो जाओ!

148
00:10:32,424 --> 00:10:36,135
ऐसा हो ही नहीं सकता
कि हमारे सेकयूनिट का डेटा मिटा दिया गया हो।

149
00:10:36,136 --> 00:10:39,640
हटा दिया गया होगा, हाँ। पर मिटा दिया गया हो? नहीं।

150
00:10:40,140 --> 00:10:45,186
यह सही कह रही हैं। वैसे भी, उस यूनिट में
कम्पनी का निजी डेटा भरा हुआ है।

151
00:10:45,187 --> 00:10:47,438
वे उस सारे डेटा को खंगाल रहे हैं,

152
00:10:47,439 --> 00:10:53,403
और अगर उन्हें ऐसा कुछ मिला जिससे
थोड़ा भी पैसा कमाया जा सकता है, तो वे उसे रख लेंगे।

153
00:10:54,071 --> 00:10:55,530
फिर हमें उसे वापस लेना ही होगा।

154
00:10:55,531 --> 00:10:59,992
राठी, उनके लिए एक व्यक्तित्व का
कोई आर्थिक मूल्य नहीं है।

155
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
वे उसका जो भी डेटा रखेंगे,

156
00:11:03,288 --> 00:11:06,041
मुझे नहीं लगता उसे फ़ीड करके सेकयूनिट वापस वही...

157
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
व्यक्ति बन पाएगा।

158
00:11:13,674 --> 00:11:17,510
गुरा, हमें फिर भी कोशिश करनी होगी।

159
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
पिन-ली को निषेधाज्ञा लेने के लिए
आगे की कार्रवाई करनी चाहिए।

160
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
गुरा, तुम इस जगह को जानते हो।

161
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
हम क्या कर सकते हैं?

162
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
हम क्या कर सकते हैं?

163
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
यह कॉर्पोरेशन रिम है।

164
00:11:39,449 --> 00:11:40,576
इनकी फ़ितरत में ईमानदारी नहीं है।

165
00:11:44,079 --> 00:11:49,792
हालात और बिगड़ गए हैं, क्योंकि हड़ताल करने वाले लोगों
और पुलिस की झड़प अभी भी जारी है।

166
00:11:49,793 --> 00:11:53,129
अब, माना जा रहा है कि ये लोग अनुबंध में बंधे हैं...

167
00:11:53,130 --> 00:11:56,507
...इनके अनुबंधों की शुरुआत की तारीख़ भी
और इसलिए इनकी सेवा की अवधि का अंत भी।

168
00:11:56,508 --> 00:11:59,844
...कोई क़ानूनी इकाई नहीं है
और न ही सही रास्ता तय करने के योग्य है।

169
00:11:59,845 --> 00:12:01,888
...अधिकारियों ने अपना रुख़ साफ़ कर दिया है।

170
00:12:01,889 --> 00:12:04,265
- काम नहीं तो खाना नहीं।
- मुझे अपने बच्चे को खाना खिलाना है!

171
00:12:04,266 --> 00:12:06,018
कमबख़्त यह सही नहीं है!

172
00:12:06,560 --> 00:12:08,477
तुम्हें गिरफ़्तार होना है? क्योंकि अब यही होने वाला है।

173
00:12:08,478 --> 00:12:09,563
तुम्हें वहाँ जाना है?

174
00:12:11,565 --> 00:12:16,195
हम ग़ुलाम नहीं हैं! हम ग़ुलाम नहीं हैं! हम ग़ुलाम नहीं हैं!

175
00:12:32,127 --> 00:12:35,796
तुमने अपने अनुबंधों का उल्लंघन किया है।
यह जगह तुरंत ख़ाली करो!

176
00:12:35,797 --> 00:12:37,216
नहीं, यह सही नहीं है!

177
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
हम कहीं जाने के लिए मजबूर नहीं हैं!

178
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
जाओ। थोड़ी मार-पीट ज़रूरी है।

179
00:13:00,822 --> 00:13:02,783
डेटा व्यवधान
कोड में ख़राबी

180
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
{\an8}सेकसिस चेतावनी
आसन्न ख़तरा पाया गया

181
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
निशाना

182
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
गोली मत चलाना। गोली मत चलाना।

183
00:13:19,091 --> 00:13:21,468
- यह ख़राब है।
- इसमें गड़बड़ हो रही है।

184
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
इसमें क्या ख़राबी है?

185
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
इसे नीचे गिरा दो! इसे मार दो!

186
00:13:42,155 --> 00:13:45,575
आप वर्ग छह जीवन शैली वाले
आवासीय क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।

187
00:13:45,576 --> 00:13:48,953
केवल अधिकृत प्रचारकों को अनुमति है।
यहाँ घूमना-फिरना मना है।

188
00:13:48,954 --> 00:13:50,831
लगातार निगरानी रखी जा रही है।

189
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
हैलो। काफ़ी समय हो गया।

190
00:14:14,521 --> 00:14:18,524
मैंने तुमसे मेरे घर आने के लिए मना किया था।
मैं कल तुमसे ऑफ़िस में मिलूँगा।

191
00:14:18,525 --> 00:14:20,526
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता। मुझे वह अभी चाहिए।

192
00:14:20,527 --> 00:14:24,531
मैं तो... मैं तो अब वह बेचता भी नहीं हूँ।

193
00:14:25,032 --> 00:14:29,620
जानता हूँ। मैंने तुम्हारे बारे में पता किया था।
अब डेटा सिक्योरिटी में हो। तीसरे स्तर का एक्सेस।

194
00:14:30,204 --> 00:14:32,580
हालाँकि तब तुम्हारा कारोबार अच्छा चलता था, हँ?

195
00:14:32,581 --> 00:14:33,956
डैड, आप आ रहे हैं?

196
00:14:33,957 --> 00:14:36,417
मैं बस अभी आता हूँ। बस थोड़ी देर, ठीक है?

197
00:14:36,418 --> 00:14:37,919
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए, ठीक है?

198
00:14:37,920 --> 00:14:40,755
वैसे भी तुम यहाँ आख़िर कर क्या रहे हो?
मतलब, मैंने तो सोचा था कि तुम...

199
00:14:40,756 --> 00:14:43,758
मर गया? लगभग मर ही गया था। तुम्हारी बदौलत।

200
00:14:43,759 --> 00:14:45,051
नहीं। मर नहीं गए।

201
00:14:45,052 --> 00:14:49,223
बस कॉर्पोरेशन रिम से बाहर
किसी गुमनाम से ग्रह पर होंगे।

202
00:14:53,352 --> 00:14:55,019
अपनी लत का दोष मुझे मत दो।

203
00:14:55,020 --> 00:14:57,314
मुझे नहीं लगता कि असल में मेरा कोई लेना-देना है तुम्हारे...

204
00:14:59,566 --> 00:15:00,566
डैड, यह कौन हैं?

205
00:15:00,567 --> 00:15:05,196
यह मेरे दोस्त, डॉ. गुराथिन हैं।
हाँ। हम साथ में काम करते थे।

206
00:15:05,197 --> 00:15:09,201
बिल्कुल। फिर मैं एक दोस्त से ज़्यादा एक ग्राहक बन गया।

207
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
अब गाने की बारी आपकी है, डैड।

208
00:15:12,287 --> 00:15:15,790
पता है क्या? पापा से कहो कि उन्हें गाना है,
और मैं बहुत, बहुत जल्द

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,709
- वापस आ जाऊँगा, ठीक है?
- ठीक है।

210
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
चलो।

211
00:15:30,639 --> 00:15:33,308
मुझे बुरा लगा। जो हुआ, उसे लेकर।

212
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
बात दिल को छू गयी।

213
00:15:36,311 --> 00:15:37,813
मुझे लगा था तुम सम्भाल लोगे।

214
00:15:39,398 --> 00:15:43,068
वे ड्रग्स जिन्हें बड़ी सावधानी से बनाया ही इस तरह जाता है
कि लोगों को ज़्यादा से ज़्यादा लत लग सके?

215
00:15:43,986 --> 00:15:45,361
मैंने तो बहुत अच्छे से सम्भाल लिया।

216
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
तुम्हें पता था तुम क्या कर रहे थे।

217
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
तुम्हें यह तो पक्का पता था
कि तुम वह किसके लिए कर रहे थे।

218
00:16:27,571 --> 00:16:29,280
हाल में मिटायी गयी सेकयूनिट की यादें

219
00:16:29,281 --> 00:16:30,365
कोई परिणाम नहीं

220
00:16:40,083 --> 00:16:42,544
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा। यह सब एन्क्रिप्टेड है।

221
00:16:49,635 --> 00:16:52,095
रुको। मुझे पता है कैसे ढूँढना है।

222
00:16:52,679 --> 00:16:55,598
खोजो : द राइज़ एंड फ़ॉल ऑफ़ सैंक्चुअरी मून

223
00:16:55,599 --> 00:16:57,434
द राइज़ एंड फ़ॉल ऑफ़ सैंक्चुअरी मून

224
00:17:08,403 --> 00:17:09,819
फ़ाइल का स्रोत खोजो।

225
00:17:09,820 --> 00:17:10,905
फ़ाइल का स्रोत खोजो

226
00:17:10,906 --> 00:17:11,989
स्रोत मिल गया

227
00:17:11,990 --> 00:17:13,075
यह हुई न बात।

228
00:17:15,702 --> 00:17:17,370
- सभी यादें डाउनलोड करो।
- क्या?

229
00:17:17,371 --> 00:17:18,454
डाउनलोड शुरू करें

230
00:17:28,841 --> 00:17:31,677
गुराथिन, तुम क्या कर रहे हो? ध्यान से।

231
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
तुम कितना डेटा डाउनलोड कर रहे हो?

232
00:17:41,520 --> 00:17:42,895
तुम्हें थोड़ा धीरे करना चाहिए।

233
00:17:42,896 --> 00:17:45,774
चुप करो।

234
00:17:54,032 --> 00:17:56,492
इतनी जल्दी आने के लिए शुक्रिया।

235
00:17:56,493 --> 00:17:58,202
क्या वे अफ़वाहें सच हैं?

236
00:17:58,203 --> 00:18:02,373
एक पूरी सर्वे टीम को मार दिया गया
और आप पर भी हमला हुआ?

237
00:18:02,374 --> 00:18:05,334
वहाँ डेल्टफ़ॉल इंडस्ट्रियल कंसर्न की एक टीम थी,

238
00:18:05,335 --> 00:18:07,254
जिसे उनके सेकयूनिटों ने क़त्ल कर दिया।

239
00:18:07,754 --> 00:18:11,924
तो, नियंत्रण से बाहर सेकयूनिटों ने
अपने क्लाइंट्स की बेरहमी से हत्या कर दी? और...

240
00:18:11,925 --> 00:18:15,761
नहीं, उनमें संघर्ष नियंत्रण इकाई डाली गयी थी,

241
00:18:15,762 --> 00:18:19,933
और वे ग्रेक्रिस नाम की
एक बदमाश कॉर्पोरेट इकाई के नियंत्रण में थे।

242
00:18:20,601 --> 00:18:21,934
शायद हम भी मारे जा चुके होते,

243
00:18:21,935 --> 00:18:26,147
अगर कम्पनी द्वारा दिए गए हमारे सेकयूनिट ने
बेहतरीन तरीक़े से हमारी सुरक्षा न की होती,

244
00:18:26,148 --> 00:18:28,399
और हमें उम्मीद है कि जो हुआ,

245
00:18:28,400 --> 00:18:31,111
उसकी आगे की जाँच में
वह सेकयूनिट एक ज़रूरी हिस्सा होगा।

246
00:18:31,612 --> 00:18:36,325
अब, क्या यह सच है कि आपके ग्रह पर
सेक्सबॉट्स इंसानों से शादी कर सकते हैं?

247
00:18:38,202 --> 00:18:40,536
नहीं। क्या हम मुद्दे पर रह सकते हैं?

248
00:18:40,537 --> 00:18:43,706
हमारे वकील उस सेकयूनिट को हमारे सामने
पेश करने के लिए निषेधाज्ञा के लिए आवेदन दे रहे हैं,

249
00:18:43,707 --> 00:18:46,293
ताकि हम ख़ुद उसकी जाँच कर सकें।

250
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
उन्हें पता चल गया वह कहाँ है।

251
00:18:54,218 --> 00:18:57,888
सावधान। तेज़ाब निकल रहा है। सुरक्षित दूरी बनाए रखें।

252
00:19:03,352 --> 00:19:04,685
कुंड अगली डुबकी के लिए तैयार।

253
00:19:04,686 --> 00:19:06,647
स्थानीय नेटवर्क एक्सेस किया जा रहा है...
स्थानीय सेकयूनिटों को पिंग किया जा रहा है

254
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
ठीक है, आगे बढ़ो।

255
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
सेकयूनिट, प्लेटफ़ॉर्म पर चढ़ो।

256
00:19:53,277 --> 00:19:54,736
ठीक है। पिघला दो इसे।

257
00:19:56,613 --> 00:19:58,949
सभी लोग सुरक्षित दूरी बनाए रखें।

258
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
रुक जाओ!

259
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
तुम आख़िर कहाँ जा रहे हो?

260
00:20:06,415 --> 00:20:07,790
अपनी फ़ीड देखो।

261
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
हमारे पास इस सेकयूनिट को नष्ट करने के ख़िलाफ़
अदालत की निषेधाज्ञा है!

262
00:20:10,419 --> 00:20:14,214
धत्। उसे वहाँ से बाहर निकालो। उसे बाहर निकालो, अभी!

263
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
सेकयूनिट।

264
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
क्लाइंट की पहचान : अज्ञात

265
00:20:26,185 --> 00:20:28,478
तुम सच में हमें नहीं पहचानते?

266
00:20:35,611 --> 00:20:37,029
मुझे लगा था...

267
00:20:38,906 --> 00:20:42,659
मुझे उम्मीद थी कि तुम्हारे जैविक तत्व
कहीं न कहीं हमें याद रखेंगे।

268
00:20:43,327 --> 00:20:45,329
हमने एक साथ बहुत कुछ झेला है।

269
00:20:49,750 --> 00:20:53,712
हम सेकयूनिट को बता सकते हैं कि क्या हुआ था।
और फिर इसे पता चल जाएगा। थोड़ा-बहुत।

270
00:20:58,091 --> 00:21:01,303
धत्। यह मेरी आँखों में देख रहा है।

271
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
यह देखने में सेकयूनिट जैसा लग सकता है,
पर यह हमारा सेकयूनिट नहीं है।

272
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
गुरा...

273
00:21:23,325 --> 00:21:25,409
शायद मुझे उल्टी आने वाली है।

274
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
गुरा...

275
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
क्या तुमने... प्लीज़ यह मत कहना कि तुमने ड्रग्स लिए हैं?
हमें तुम्हें यहाँ नहीं लाना चाहिए था।

276
00:21:34,711 --> 00:21:39,508
नहीं, वह बात नहीं है। मैंने फिर से ड्रग्स नहीं लिए।

277
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
मैंने वह हासिल कर लिया।

278
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
तुमने क्या हासिल कर लिया?

279
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
नहीं।

280
00:22:33,020 --> 00:22:35,606
हो गया। मुझे अनप्लग कर दो।

281
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
सेकयूनिट...

282
00:22:42,029 --> 00:22:43,613
सेकयूनिट, तुम ठीक तो हो?

283
00:22:43,614 --> 00:22:45,489
क्या वह काम कर गया? क्या अब तुम हमें पहचानते हो?

284
00:22:45,490 --> 00:22:47,451
बताओ। बताओ।

285
00:22:55,959 --> 00:22:59,421
"सैंक्चुअरी मून" के एपिसोड 420 से 568 तक ग़ायब हैं।

286
00:23:01,632 --> 00:23:03,049
यह वापस आ गया!

287
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
वैसे, शुक्रिया की कोई बात नहीं है।

288
00:23:05,093 --> 00:23:10,348
ओह, गुरा... गुरा... शुक्रिया।

289
00:23:10,349 --> 00:23:12,433
मैंने यह बस कम्पनी को परेशान करने के लिए किया है।

290
00:23:12,434 --> 00:23:13,935
कुछ हो गया है।

291
00:23:13,936 --> 00:23:15,645
- तो, अराडा, आ जाओ!
- यह वापस आ गया है।

292
00:23:15,646 --> 00:23:17,522
- वह काम कर गया? हाँ।
- हाँ।

293
00:23:17,523 --> 00:23:19,982
- कुछ...
- हैलो। यह लो...

294
00:23:19,983 --> 00:23:23,194
- कुछ हो गया है।
- ...प्रिंटर से एकदम ताज़ा।

295
00:23:23,195 --> 00:23:24,321
उम्मीद है यह तुम्हें फ़िट आएगा।

296
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
मुझे समझ नहीं आ रहा है कि क्या हो रहा है।

297
00:23:30,744 --> 00:23:32,246
हम तुम्हारा अनुबंध ख़रीद रहे हैं।

298
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
कम्पनी अपनी बदनामी से बचना चाहती है।

299
00:23:35,624 --> 00:23:37,835
तुम हमारे साथ वापस प्रिज़र्वेशन चलोगे।

300
00:23:38,710 --> 00:23:40,462
वहाँ तुम एक आज़ाद एजेंट होगे।

301
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
आपका मतलब है...

302
00:23:43,632 --> 00:23:45,091
मैं माल की सूची का हिस्सा नहीं होऊँगा?

303
00:23:45,092 --> 00:23:46,176
नहीं।

304
00:23:50,639 --> 00:23:51,973
क्या मैं फिर भी अपना कवच रख सकता हूँ?

305
00:23:51,974 --> 00:23:54,642
- तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
- लोग तुम पर गोलियाँ नहीं चला रहे होंगे।

306
00:23:54,643 --> 00:23:57,813
अगर लोग मुझ पर गोलियाँ नहीं चला रहे होंगे,
तो मैं वहाँ क्या करूँगा?

307
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
- क्या मैं आपका अंगरक्षक बनूँगा?
- ओह, नहीं।

308
00:24:03,652 --> 00:24:06,154
मैं तुम्हारी संरक्षक होऊँगी।

309
00:24:08,240 --> 00:24:10,701
वहाँ तुम्हारे लिए बहुत सम्भावनाएँ होंगी।

310
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
मुझे लगता है तुम जो भी करना चाहो, वहाँ सीख सकते हो।

311
00:24:17,082 --> 00:24:19,751
और तुम कभी भी आकर मेरे साथ समय बिता सकते हो।
मेरी लैब में आकर काम कर सकते हो।

312
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
जब हम तुम्हें वापस घर ले जाएँगे,
तब हम इस सबके बारे में बात कर सकते हैं।

313
00:24:29,970 --> 00:24:31,262
हम इस बारे में बात कर सकते हैं।

314
00:24:31,263 --> 00:24:32,346
हाँ।

315
00:24:32,347 --> 00:24:34,223
- इसने यह पहली बार कहा।
- हाँ, सही कहा।

316
00:24:34,224 --> 00:24:35,851
तैयार, तैयार, तैयार?

317
00:24:36,727 --> 00:24:38,187
यह देखिए।

318
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
आ जाओ।

319
00:24:41,023 --> 00:24:43,858
कवच देखकर ही लोगों को पता चलता था
कि मैं एक सेकयूनिट हूँ।

320
00:24:43,859 --> 00:24:45,819
- बढ़िया लग रहे हो, दोस्त।
- वाह।

321
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
लेकिन अब मैं सेक नहीं था...

322
00:24:48,322 --> 00:24:49,572
हाँ, सेकयूनिट।

323
00:24:49,573 --> 00:24:50,657
...सिर्फ़ यूनिट था।

324
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम हमारे साथ हो।

325
00:24:53,827 --> 00:24:55,953
डेल्टफ़ॉल के प्रतिनिधि आ गए हैं।

326
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
- ठीक है, अब चलो, उनसे मिल लेते हैं।
- हाँ।

327
00:24:58,665 --> 00:25:01,210
सेकयूनिट, तुम यहाँ आराम से रहो।

328
00:25:01,793 --> 00:25:03,754
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो हमें बता देना।

329
00:25:08,592 --> 00:25:10,092
मैं पीछे एक कोने में बैठा रहा,

330
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
और देखता रहा कि कई अलग-अलग लोग
अंदर-बाहर आ-जाकर बात कर रहे थे।

331
00:25:13,722 --> 00:25:18,684
वे ज़्यादातर वकील थे, कम्पनी के, डेल्टफ़ॉल के,

332
00:25:18,685 --> 00:25:21,313
और दूसरी कॉर्पोरेट राजनैतिक संस्थाओं के...

333
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
यहाँ तक कि ग्रेक्रिस की पैरेंट कम्पनी के भी।

334
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
और फिर हमने जश्न मनाया।

335
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
हाँ, हाँ, सच में। हम बार-बार आँगन में ही जाते हैं।

336
00:25:33,909 --> 00:25:36,452
- तुम वहाँ दस घंटे तक रहे थे।
- वहीं तो वह...

337
00:25:36,453 --> 00:25:37,537
- ओह!
- हाँ। और...

338
00:25:37,538 --> 00:25:40,122
वे मेरे लिए अपने घर के दरवाज़े खोल रहे थे।

339
00:25:40,123 --> 00:25:42,167
मुझे अपने पास बुला रहे थे कि मैं भी उनका हिस्सा बन जाऊँ।

340
00:25:42,668 --> 00:25:45,504
मैं चाहूँगी कि सब लोग अपना गिलास उठा लें।

341
00:25:47,923 --> 00:25:49,382
यह जाम हमारी टीम के नाम।

342
00:25:49,383 --> 00:25:53,344
और यह तुम्हारे नाम, सेकयूनिट। स्वागत है।

343
00:25:53,345 --> 00:25:55,346
- टीम के नाम... टीम के नाम।
- टीम।

344
00:25:55,347 --> 00:25:57,807
- और सेकयूनिट के नाम!
- सेकयूनिट!

345
00:25:57,808 --> 00:25:58,975
- भाषण!
- रहने दो।

346
00:25:58,976 --> 00:26:00,101
- नहीं, नहीं।
- मज़ाक़ कर रहा हूँ।

347
00:26:00,102 --> 00:26:02,395
बेशक, मैं मज़ाक़ कर रहा हूँ।
तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।

348
00:26:02,396 --> 00:26:04,147
तुम वही करो जो तुम्हारा मन करे।

349
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
तुम कहाँ जा रहे हो?

350
00:27:11,423 --> 00:27:13,509
मैं... मैं सीमा की...

351
00:27:15,594 --> 00:27:16,845
जाँच करने जा रहा हूँ।

352
00:27:23,310 --> 00:27:26,855
देखो, तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।

353
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
ये अच्छे लोग हैं।

354
00:27:30,609 --> 00:27:33,820
मैं आज तक जितने भी लोगों से मिला हूँ,
ये उनमें सबसे अच्छे हैं। प्रिज़र्वेशन अलायन्स।

355
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
मतलब...

356
00:27:39,660 --> 00:27:40,661
ये अजीब हैं।

357
00:27:43,539 --> 00:27:46,834
इसकी आदत पड़ने में मुझे थोड़ा समय लगा,
लेकिन एक बार आदत पड़ गयी तो...

358
00:27:51,839 --> 00:27:53,590
तुम धीरे-धीरे यहाँ अपनी जगह बना लोगे।

359
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
इसमें मैं तुम्हारी मदद करना चाहूँगा।

360
00:28:01,765 --> 00:28:05,685
मैं इस बारे में सोचता रहा हूँ, और मुझे लगता है मैं समझता हूँ,

361
00:28:05,686 --> 00:28:07,353
मतलब काफ़ी हद तक, कि शायद क्या...

362
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
डॉ. गुराथिन...

363
00:28:12,985 --> 00:28:14,570
मुझे सीमा की जाँच करनी ही होगी।

364
00:28:37,134 --> 00:28:38,844
तुम्हें सीमा की जाँच करनी ही होगी।

365
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
शुक्रिया।

366
00:29:02,451 --> 00:29:03,619
शुक्रिया।

367
00:29:48,413 --> 00:29:50,039
अजीब बात थी।

368
00:29:50,040 --> 00:29:53,502
इन कपड़ों में, मैं एक संवर्धित इंसान जैसा लग रहा था।

369
00:30:01,009 --> 00:30:04,972
किसी ने ध्यान नहीं दिया
कि मैं एक सेकयूनिट हूँ... अभी तक।

370
00:30:06,640 --> 00:30:08,349
मैंने नक़्शों के सिस्टम को हैक करके जानकारी निकाली,

371
00:30:08,350 --> 00:30:11,061
और नीचे वाले पोर्ट के व्यावसायिक क्षेत्र में चला गया।

372
00:30:18,110 --> 00:30:19,987
मैंने शेड्यूल की जानकारी देखी।

373
00:30:23,198 --> 00:30:25,616
अगली रवानगी रोबॉट से चलने वाले
एक परिवहन जहाज़ की थी,

374
00:30:25,617 --> 00:30:27,578
जो दूर किसी खदान पर जा रहा था।

375
00:30:28,328 --> 00:30:29,787
मैंने एक पिंग से उसका अभिवादन किया

376
00:30:29,788 --> 00:30:33,542
और उसे बताया कि मैं एक ख़ुश सेवक बॉट हूँ
जिसे सवारी की ज़रूरत है।

377
00:30:42,259 --> 00:30:46,096
मैंने उसे दिखाया कि मैं उसके साथ कितने घंटों के
शो और दूसरी मीडिया साझा कर सकता हूँ।

378
00:30:47,347 --> 00:30:52,519
पता चला, कार्गो परिवहन रोबॉट भी
बेहतरीन, उम्दा मनोरंजन पसंद करते हैं।

379
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।

380
00:32:08,428 --> 00:32:10,472
मुझे नहीं पता मुझे क्या चाहिए।

381
00:32:14,810 --> 00:32:18,188
लेकिन मुझे इतना पता है कि मैं नहीं चाहता
कोई मुझे बताए कि मुझे क्या चाहिए...

382
00:32:22,442 --> 00:32:24,111
या मेरे फ़ैसले ख़ुद ले।

383
00:32:27,573 --> 00:32:30,951
चाहे वे मेरे पसंदीदा इंसान ही क्यों न हों।

384
00:33:02,357 --> 00:33:04,651
मर्डरबॉट, संदेश ख़त्म।

385
00:33:58,413 --> 00:34:00,415
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम