- מאתחל מערכת -
משהו קרה.
- מתחיל בדיקות -
משהו.
משהו קרה.
- מריץ בדיקות -
איפה אני?
היי. היפהפייה הנרדמת התעוררה.
איפה אני?
זה גן עדן. מזל טוב. הגעת.
ד״ר מנסה? את כאן?
- סריקת זיהוי פנים -
איפה ד״ר מנסה? פין־לי? ארדה?
- מי? - הלקוחות שלי. איפה הלקוחות שלי?
אל תדאג.
אני מכיר אותך?
כן. אני אבא שלך.
שכבתי עם טוחן אשפה, ואתה נולדת.
בסדר. תשלים את מחיקת הזיכרון.
- מה? - קדימה.
רגע. מה אתם...
- פעולת מערכת יח״א מחיקת זיכרון -
רגע. אני...זוכר.
הלקוחות שלי. בני אנוש.
מי... אני מכיר אותם?
ברוכים השבים. תודה על הסבלנות.
איפה הוא?
איפה היח״א?
סליחה. את...
את שואלת על המיקום הפיזי של פריט ציוד מסוים?
אנחנו מתכוונים ליח״א ששובץ למשלחת שלנו.
זה שהציל את חיינו.
כן. כי הוא לא סתם ציוד. הוא לא אוהל.
המערכת מסווגת אותו לפי אותם הכללים שחלים על אוהל.
- אתם מאמינים לזה? - כן.
למען האמת, לא עניינכם איפה הוא נמצא.
אנחנו נהפוך את זה לעניין שלנו.
העובדה שסיפקתם ציוד ותחבורה לצוות
שרצח את צוות דלטפול וניסה להרוג אותנו, נשמרה בסוד.
בינתיים.
יש סעיף סודיות בכל חוזה, כולל בשלכם.
שלא מחייב בתנאים יוצאי דופן כאלה.
הסיכונים הכרוכים נכתבו במפורש בחוזה והם...
החברה אינה מודה באף מעשה לא חוקי
הקשור לתקרית בכוכב הפלנטרי 898/8712,
או בידיעה מוקדמת על כל אדם או גורם
שלא הורשו להיות שם מטעם החברה.
יופי. אז אתה החלאה שאנחנו באמת צריכים להתמודד איתה.
כן. אני החלאה.
בסדר. סיימנו.
הוא באמת גרם למותם של הלקוחות שלו?
אין לי מושג. יש לי רק הוראות מההנהלה.
הוא בטח פישל איכשהו.
למי אכפת? הכול נמחק בכל מקרה.
טוב, אני צריך שתתקין מודול ניהול חדש.
- מה? - מה?
אין לו מודול ניהול פעיל?
לא. כתוב פה שלא.
מה נסגר? למה לא סיפרת לי?
תירגע. הוא לא מקוון. הוא חסר אונים כמו תינוק.
נכון?
קדימה. מודול ניהול.
- התראת מערכת יח״א מעלה מודול ניהול -
מודול הניהול החדש הועלה.
- מודול ניהול מותקן -
מאתחל.
יח״א, דווח.
- עדכון מערכת יח״א מערכת הפעלה עודכנה -
- פקודה הוזנה למערכת -
שלום. יחידת האבטחה זמינה כעת.
ממתין לפקודות.
תרד מהשולחן.
תלטף את הבטן ותטפח על הראש.
עכשיו תפסיק.
רואה? הכול בסדר. לא מזיק בכלל, כמו תינוק.
תינוק חזק מאוד עם רובים בידיים.
תתנהג כמו תינוק.
תעשה את זה.
מה לעזאזל קורה פה?
תפסיק. תפסיק. תפסיק עם זה.
זו היח״א שלי?
כן. היא מוכנה לעבודה.
טוב, תציידו אותו בקסדה.
מה הוא יעשה?
אבטחה.
- מבוסס על הספר מאת מרתה וולס -
איפה היח״א שלנו?
הוא לא היח״א שלכם. הוא היח״א שלנו.
גברתי הנשיאה. כשאתה פונה אליי תשתמש ב״גברתי הנשיאה״.
לכל הפחות, היח״א המדובר הוא עד מהותי.
גברתי הנשיאה, הוא לא עד. במקרה הטוב מדובר במכשיר הקלטה.
זה רק מחזק את הצורך לחלוק את המידע עליו.
אתה אומר שהוא מכשיר הקלטה. בסדר. אנחנו זקוקים לגישה לראיות.
נקנה אותו.
נקנה את היח״א.
הוא לא רכוש.
הוא רכוש כאן.
הוא יעלה לכם הרבה כסף.
גם התביעה העצומה שנגיש נגד החברה שלכם.
בסדר, אתם בעצם אומרים שתוותרו על תביעה
בתמורה ליח״א?
לא. אנחנו אומרים שניקח את היח״א שלנו וחצי מהחברה שלכם.
לא נוכל לתת לכם את היחידה הזו. אבל נוכל להציע לכם אחת אחרת. איכותית יותר.
אנחנו לא רוצים איכותית יותר. אנחנו רוצים את זו.
היחידה הזו הייתה פגומה.
לא פגומה. פחות ממיטבית.
גברתי הנשיאה, גילינו שליחידה המדוברת
היו תקלות במודול הניהול.
הבחנתם בהתנהגות חריגה?
אם לא דיווחתם על מצבים חריגים,
זה יהיה בניגוד להסכם שלכם עם החברה.
תשמעו, אם אתם חוששים ממשהו מביך, אין צורך.
מודול הניהול הוחלף, והזיכרון של היחידה נמחק.
מה?
כן. איפוס מלא.
אז הוא... איננו?
יח״א. היי. יחצ׳וק.
ידעתי. ידעתי שנמצא אותך.
- היי. יחצ׳וק. - עצור. היי.
אתה רוצה להיעצר? מה הבעיה שלך?
אני פשוט... זו היח״א שלי. זו הייתה היח״א שלי.
לא. זו היח״א שלי. ואתה מפריע לפעילות התחנה.
קדימה.
היי, היי, היי. מה קרה? זה אני. תגיד לו.
- סריקת זיהוי פנים -
תגיד לו שזה אני.
- לקוח לא מזוהה -
יח״א, תטפל באידיוט הזה.
לא. לעזאזל. לא, אל תהרוג אותו. שמור את זה לפעם אחרת.
טוב, קדימה.
אני אומר לכם, אין מצב שהוא זיהה אותי.
טוב, אבל הוא בתחנה. זה טוב.
אני מתכוונת להמשיך בהליך להוצאת צו משפטי.
מה הטעם? הוא... אבוד. הוא נמחק.
אני מסרבת להאמין לזה.
אני מסרבת להאמין שכל מה שעברנו יחד
- הוא רק זרם של אפסים ואחדות. - זה מה שזה.
זה מה שזה.
אז הוא... עדיין משועבד.
זה כבר לא הוא, ארדה.
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים לבוא לכאן, איידה.
בברית התאגידים, בסוף לא נשאר כלום חוץ מסבל.
אבל המסיבה המזורגגת הזו נמשכת.
פשוט תשתקו! תשתקו!
אין מצב שמחקו את הנתונים של היח״א שלנו.
הוציאו אותם? כן. מחקו? לא.
היא צודקת. היחידה הזאת מלאה בנתונים קנייניים.
הם עוברים על כל פיסת מידע,
ואם הם ימצאו אפילו חלקיק בעל ערך כלכלי, הם ישאירו אותו אצלם.
אז אנחנו חייבים לקחת אותו.
ראתי, אישיות לא נחשבת לבעלת ערך כלכלי מבחינתם.
ומה שהם כן שומרים ממנו,
לא הייתי מצפה שהיח״א יישאר כפי...
שהיה.
גורה, אנחנו בכל זאת חייבים לנסות.
פין־לי צריכים להמשיך בהליך להוצאת צו משפטי.
גורה, אתה מכיר את המקום הזה.
מה אנחנו יכולים לעשות?
זו ברית התאגידים.
הם לא משחקים לפי הכללים.
המצב בהחלט הסלים בעוד העימותים בין השובתים למשטרה נמשכים.
האנשים האלה נחשבים כמי שכפופים לחוזה...
...מועד תחילת החוזה שלהם, ולכן גם מועד סיום תקופת השירות.
...לא ישות משפטית וללא סמכות לקבוע את דרך הפעולה הטובה ביותר.
...הרשויות הבהירו את עמדתן.
- בלי עבודה, אין אוכל. - אני חייב להאכיל את הילד שלי!
זה לא הוגן!
רוצים להיעצר? כי זה מה שיקרה עכשיו.
רוצים להגיע לזה?
אנחנו לא עבדים! אנחנו לא עבדים! אנחנו לא עבדים!
אתם מפרים את החוזים שלכם. תעזבו את האזור עכשיו!
לא, זה לא בסדר!
אנחנו לא חייבים ללכת לשום מקום!
קדימה. בואו נפזר אותם.
- שיבוש נתונים תקלת קוד -
- התראת מערכת יח״א זוהה איום מיידי -
- מטרה -
אל תירה. אל תירה.
- הוא פגום. - הוא משתגע.
מה לא בסדר איתו?
תפילו אותו! תהרגו אותו!
אתם נכנסים לאזור מגורים ברמת חיים שש.
הכניסה מותרת למורשים בלבד. השוטטות אסורה.
המקום נתון בפיקוח.
היי. הרבה זמן לא התראינו.
אמרתי לך לא לבוא אליי הביתה. ניפגש במשרד מחר.
זה לא יכול לחכות. אני צריך את זה עכשיו.
אני לא... אני אפילו לא סוחר יותר.
אני יודע. בדקתי. אתה עכשיו באבטחת מידע. דרגת גישה שלוש.
העסקים היו טובים, הא?
אבא, אתה בא?
אני כבר בא. רק רגע, טוב?
אתה לא יכול להיות פה, בסדר?
מה אתה בכלל עושה כאן? חשבתי שאתה...
מת? כמעט. הודות לך.
לא, לא מת.
רק מחוץ לברית התאגידים באיזה כוכב עלוב.
אל תאשים אותי בהתמכרות שלך.
אני לא חושב שבאמת יש לי קשר ל...
אבא, מי זה?
זה חבר שלי, ד״ר גורתין. כן. עבדנו יחד פעם.
נכון. ואז הפכתי ללקוח.
טוב, תורך לשיר, אבא.
יודע מה? תגיד לפפה שהוא צריך לשיר, ואני אחזור
- ממש בקרוב, בסדר? - בסדר.
בוא נלך.
הרגשתי רע. על מה שקרה.
נוגע ללב.
חשבתי שתצליח להתמודד.
עם הסמים שסונתזו בקפידה כדי לגרום התמכרות מקסימלית?
הסתדרתי נפלא.
ידעת מה אתה עושה.
וידעת בדיוק בשביל מי אתה עושה את זה.
- מחיקות זיכרון יח״א אחרונות -
- אין ממצאים -
אתה לא תמצא כלום. הכול מוצפן.
רגע. אני יודע איפה לחפש.
חפש ״עלייתו ונפילתו של הירח המוגן״.
- עלייתו ונפילתו של הירח המוגן -
עקוב אחר הקובץ למקור.
- מחפש קובץ מקור -
- מקור אותר -
הנה אתה.
- הורד את כל הזיכרונות. - מה?
- מתחיל בהורדה -
גורתין, מה אתה עושה? תיזהר.
כמה מידע אתה מוריד?
אולי כדאי שתאט קצת.
שתוק.
תודה שבאתם בהתראה קצרה.
השמועות נכונות?
שצוות חקר שלם נהרג, ושגם אתם הותקפתם?
צוות של דלטפול תעשיות
נרצח על ידי היח״א שלהם.
יח״א סוררות רצחו באכזריות לקוחות? ו...
לא, הושתלו בהן מודולי לחימה
והן היו בשליטת גוף תאגידי סורר בשם גרייקריס.
גם אנחנו יכולנו להיהרג
אילולא ההגנה היוצאת דופן שסיפק לנו היח״א שהוקצה על ידי החברה,
ואנחנו מצפים שהוא יהיה חלק בלתי נפרד
בחקירה המתמשכת של מה שקרה.
האם נכון שעל כוכב הבית שלכם סקסבוטים יכולים להינשא לבני אדם?
לא. אפשר להיצמד לנושא?
עורכי הדין שלנו הגישו בקשה לצו שיחייב להעמיד את היח״א
לבדיקה אישית שלנו.
מצאו אותו.
אזהרה. טיהור חומצי. יש לשמור מרחק בטוח.
המכל מוכן לסבב נוסף.
- מתחבר לרשת המקומית... שולח אותות ליח״א מקומיות -
בסדר, קדימה.
יח״א, עלה לרציף.
בסדר. להתיך אותו.
העובדים מתבקשים להקפיד על שמירת מרחק בטיחותי.
חכו!
לאן אתה חושב שאתה הולך?
תבדקי התראות.
יש לי צו שמונע את השמדת היח״א הזה!
לעזאזל. תוציאו אותו משם. תוציאו אותו, עכשיו!
יח״א.
- מספר לקוח: לא ידוע -
אתה באמת לא מזהה אותנו?
חשבתי...
קיוויתי שהמרכיבים האורגניים שלך יזכרו אותנו איכשהו.
עברנו הרבה יחד.
אנחנו... יכולים לספר ליח״א מה קרה. ואז הוא ידע. בערך.
לעזאזל. הוא מסתכל לי בעיניים.
אולי הוא נראה כמו יח״א, אבל הוא לא.
גורה.
אני חושב שאני עומד להקיא.
גורה...
אתה... בבקשה תגיד לי שלא השתמשת. לא היינו צריכים להביא אותך לכאן.
לא, זה לא זה. אני... לא חזרתי לזה.
מצאתי את זה.
מה מצאת?
לא.
זהו. תנתקי אותי.
יח״א...
יח״א, אתה בסדר?
זה עבד? אתה מזהה אותנו עכשיו?
אתה מזהה?
חסרים לי פרקים 420 עד 568 של הירח המוגן.
הוא חזר!
על לא דבר.
אוי, גורה... גורה... תודה.
עשיתי את זה רק כדי לעצבן את החברה.
משהו קרה.
- ארדה, בואי. - הוא חזר אלינו.
- זה הצליח? כן. - כן.
- משהו... - היי. הנה...
- משהו קרה. - הודפס הרגע.
אני מקווה שזה יתאים.
אני לא מבין מה קורה.
אנחנו קונים את החוזה שלך.
החברה רוצה להימנע מפרסום שלילי.
אתה חוזר איתנו לשימור.
ושם תהיה חופשי.
כלומר...
אני כבר לא חלק מהמלאי?
כן.
אני יכול לשמור את השריון שלי?
- לא תצטרך אותו. - אנשים לא יירו עליך.
אם אנשים לא יירו עליי, אז מה אני אעשה?
- אני אהיה המאבטח שלך? - לא...
אני אשמור עליך.
יהיו לך המון הזדמנויות שם.
אני חושבת שתוכל ללמוד לעשות כל דבר שתרצה.
ותמיד תוכל לבוא לבלות איתי. לבוא לעבוד במעבדה שלי.
נדבר על הכול כשנחזיר אותך הביתה.
אפשר לדבר על זה.
כן.
- הבדיחה הראשונה שלו. - כן, אפשר.
מוכנים, מוכנים, מוכנים?
תראו.
בוא.
השריון הוא זה שגרם לאנשים לזהות אותי כיח״א.
- נראה מעולה, חבר. - וואו.
אבל כבר לא הייתי אחראי לאבטחה...
כן, יח״א.
הייתי רק יחידה.
אנחנו ממש שמחים שאתה איתנו.
הנציגים של דלטפול כאן.
- בסדר, בואו נפגוש אותם. - כן.
יח״א, תרגיש חופשי.
אם תצטרך משהו, תגיד.
נשארתי בפינה
והסתכלתי בזמן שאנשים שונים באו והלכו.
רובם עורכי דין מהחברה, מדלטפול
ומגורמים פוליטיים תאגידיים אחרים...
אפילו מחברת האם של גרייקריס.
ואז חגגנו.
כן, כן, בטח. זה הפטיו שאנחנו תמיד הולכים אליו.
- זה המקום שבו היית במשך עשר שעות. - זה המקום ש...
- הו! - כן. ו...
הם פתחו בפניי את הבית שלהם.
והם הזמינו אותי להיות אחד מהם.
אפשר לבקש מכולכם להרים את הכוסות שלכם?
לחיי הצוות שלנו.
ולחייך, יח״א. ברוך הבא.
- לחיי הצוות... לחיי הצוות. - לצוות.
- ולחיי יח״א! - יח״א!
- נאום! - בחייך.
- לא, לא. - אני צוחק.
כמובן, אני צוחק. אתה לא חייב לדבר.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
לאן אתה הולך?
אני הולך...
לבדוק את המתחם.
תקשיב, אתה תתרגל לזה.
הם אנשים טובים.
האנשים הכי טובים שפגשתי. התאחדות השימור.
כלומר...
הם מוזרים.
לקח לי זמן להתרגל, אבל כשתתרגל...
תמצא שם מקום.
אני אשמח לעזור לך להשתלב.
חשבתי על זה, ואני חושב שאני מבין,
לפחות במידת מה, את מה ש...
ד״ר גורתין...
אני צריך לבדוק המתחם.
אתה צריך לבדוק את המתחם.
תודה.
זה היה מוזר.
בבגדים האלה נראיתי כמו בן אנוש משודרג.
אף אחד לא הבחין שאני יח״א... בינתיים.
התחברתי למפות
וירדתי לאזורי התפעול התחתיים של הנמל.
בדקתי את לוחות הזמנים.
ההמראה הבאה הייתה של חללית מטען שמופעלת על ידי רובוט,
שטסה למתקן כרייה מרוחק.
בירכתי את הרובוט לשלום,
והצגתי את עצמי כרובוט שירות שמבקש טרמפ.
הראיתי לו כמה שעות של סדרות ושל תכנים אחרים שיכולתי לשתף.
מתברר שרובוטים מובילי מטען גם אוהבים בידור איכותי.
דלתות נסגרות.
אני לא יודע מה אני רוצה.
אבל אני יודע שאני לא רוצה שיגידו לי מה אני רוצה...
או שיקבלו החלטות בשבילי.
גם אם מדובר בבן האנוש האהוב עליי ביותר.
רובו־רצח, סיים הודעה.
תרגום: גלעד וייס