ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Κάτι συνέβη.
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ
Κάτι.
Κάτι συνέβη.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ
Πού είμαι;
Ξύπνησε η Ωραία Κοιμωμένη.
Πού είμαι;
Στον Παράδεισο. Συγχαρητήρια, τα κατάφερες.
Δρ Μένζα; Είσαι εδώ;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Πού είναι η δρ Μένζα; Η Πιν-Λι; Η Αράντα;
- Ποιοι; - Πού είναι οι πελάτες μου;
Μην ανησυχείς.
- Γνωριζόμαστε; - Ναι, είμαι ο μπαμπάς σου.
Γάμησα ένα ρομπότ σκουπιδιάρα και βγήκες εσύ.
Εντάξει. Τελείωνε με τη διαγραφή μνήμης.
- Τι; - Πάμε.
Περίμενε. Τι κα...
ΔΙΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ
Περίμενε. Θυμάμαι.
Οι πελάτες μου. Άνθρωποι.
Ποιοι είναι; Τους ξέρω;
Καλώς ήρθατε. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Πού είναι;
Το φρουρομπότ.
Συγγνώμη.
Ρωτάτε για την τοποθεσία ενός συγκεκριμένου εξαρτήματος;
Μιλάμε για το φρουρομπότ που μας συνόδευσε στην αποστολή.
Αυτό που έσωσε τις ζωές μας.
Ναι. Γιατί δεν είναι εξάρτημα. Δεν είναι αντίσκηνο.
Είναι ταξινομημένο με τον ίδιο τρόπο όπως τα αντίσκηνα.
- Το πιστεύεις; - Ναι.
Ειλικρινά, το πού βρίσκεται δεν σας αφορά.
Θα το κάνουμε να μας αφορά.
Το γεγονός ότι παρείχατε υλικά και μεταφορές σε μια ομάδα
που σφαγίασε την ομάδα Ντέλτφολ και ήθελε να μας σκοτώσει έμεινε κρυφό.
Μέχρι τώρα.
Υπάρχει ρήτρα εμπιστευτικότητας σε κάθε συμφωνία, όπως και στη δική σας.
Δεν θα τηρηθεί υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες.
Οι κίνδυνοι που αναλάβατε προβλέπονταν στο συμβόλαιο και...
Η Εταιρεία δεν αποδέχεται καμία ευθύνη
σε σχέση με το συμβάν στο πλανητικό σώμα 898/8712,
ούτε έλαβε ποτέ γνώση για πρόσωπο ή πρόσωπα
πέραν των εξουσιοδοτημένων από την Εταιρεία στον πλανήτη.
Ωραία. Ώστε εσύ είσαι ο μαλάκας με τον οποίο πρέπει να μιλήσουμε;
Ναι, εγώ είμαι ο μαλάκας.
Εντάξει. Έτοιμο.
Αλήθεια, σκότωσε τους πελάτες του;
Δεν έχω ιδέα. Απλώς εκτελώ εταιρικές εντολές.
Κάποια μαλακία θα έκανε.
Τι μας νοιάζει; Τώρα τα ξέχασε όλα.
Θέλω να τοποθετήσεις νέα μονάδα ελέγχου.
- Τι; - Τι;
Δεν έχει μονάδα ελέγχου;
- Εδώ λέει πως όχι. - Τι διάολο; Γιατί δεν μου το είπες;
Χαλάρωσε. Είναι αναίσθητο. Ανήμπορο σαν μωρό.
Σωστά;
Πάμε. Μονάδα ελέγχου.
ΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Τοποθετήθηκε.
Επανεκκίνηση.
Φρουρομπότ, αναφορά.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΗΜΕΡΩΘΗΚΕ
ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΤΟΛΗΣ
Γεια σας. Αυτό το ρομπότ ασφαλείας είναι ενεργό.
Αναμένω διαταγές.
Σήκω όρθιο.
Τρίψε κοιλιά, χτύπα κεφάλι.
Σταμάτα.
Βλέπεις; Όλα καλά. Άκακο σαν μωρό.
Ένα πολύ δυνατό μωρό με όπλα στα μπράτσα.
Φέρσου σαν μωρό. Κάνε...
Κάν' το.
Τι σκατά κάνετε εδώ;
Σταμάτα. Σταμάτα το.
Το ρομπότ ασφαλείας μου είναι;
Ναι. Είναι έτοιμο για χρήση.
Βάλτε του κράνος.
Τι θα κάνει;
Φύλαξη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ"
ΦΟΝΟΜΠΟΤ
Πού είναι το φρουρομπότ μας;
Δεν είναι δικό σας, δικό μας είναι.
Κυρία πρόεδρε. Θα με αποκαλείτε κυρία πρόεδρε.
Το εν λόγω φρουρομπότ είναι ουσιώδης μάρτυρας.
Κυρία πρόεδρε, δεν είναι μάρτυρας. Είναι μια συσκευή καταγραφής.
Ένας λόγος παραπάνω να μας δώσετε πληροφορίες.
Λέτε ότι είναι συσκευή καταγραφής. Καλώς. Θέλουμε πρόσβαση στα στοιχεία.
Θα το αγοράσουμε.
- Θα αγοράσουμε το φρουρομπότ. - Δεν είναι αντικείμενο.
Εδώ, είναι.
Είναι ακριβό.
Όπως και η τεράστια αγωγή που θα καταθέσουμε εναντίον της Εταιρείας.
Μας λέτε ότι θα παραιτηθείτε από κάθε δικαίωμα αγωγής
αν πάρετε το φρουρομπότ;
Όχι. Λέω ότι θα πάρουμε το φρουρομπότ και τη μισή σας εταιρεία.
Δεν μπορούμε να σας το δώσουμε. Πάρτε ένα άλλο, καλύτερης ποιότητας.
Δεν θέλουμε το καλύτερης ποιότητας. Θέλουμε εκείνο.
- Εκείνο ήταν ελαττωματικό. - Όχι ελαττωματικό. Υποβέλτιστο.
Κυρία πρόεδρε, ανακαλύψαμε ότι το εν λόγω ρομπότ
είχε βλάβη στη μονάδα ελέγχου.
Παρατηρήσατε αφύσικη συμπεριφορά;
Αν δεν αναφέρατε κάθε αφύσικη συμπεριφορά,
θα είναι παραβίαση του συμβολαίου με την Εταιρεία.
Αν ανησυχείτε για κάτι που σας εκθέτει, δεν χρειάζεται.
Η μονάδα ελέγχου έχει αντικατασταθεί, η μνήμη του ρομπότ διεγράφη.
Τι;
Σωστά. Πλήρης επαναφορά.
Δηλαδή... Δηλαδή πάει;
Φρουρομπότ! Φρουρίνιο!
Το ήξερα ότι θα σε βρίσκαμε.
- Έλα, Φρουρίνιο. - Αλτ.
Θες να σε συλλάβουν; Τι πρόβλημα έχεις;
Αυτό είναι το φρουρομπότ μου. Δηλαδή ήταν.
Είναι το φρουρομπότ μου και παρεμποδίζεις υποθέσεις του σταθμού.
Πάμε.
Τι έγινε; Εγώ είμαι. Πες του.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Πες του ποιος είμαι.
ΠΕΛΑΤΗΣ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Φρουρομπότ, τακτοποίησε τον μαλάκα.
Όχι. Γαμώτο. Μην τον σκοτώσεις. Άσ' το για αργότερα.
Εντάξει. Πάμε.
Σας λέω, αποκλείεται να με αναγνώρισε.
Είναι στον σταθμό. Καλό αυτό. Θα προχωρήσω τα ασφαλιστικά μέτρα.
- Για ποιον λόγο; Αφού πάει, το έσβησαν. - Αρνούμαι να το πιστέψω.
Αρνούμαι να πιστέψω ότι η εμπειρία μας και όλα όσα περάσαμε μαζί
- είναι απλώς μηδενικά και άσοι. - Είναι.
Είναι.
Τότε είναι ακόμα σκλαβωμένο.
Δεν είναι πια το ίδιο.
Σου είπα να μην έρθουμε εδώ.
Στην Εταιρική Ζώνη υπάρχει μόνο δυστυχία.
Αλλά το γαμημένο πάρτι συνεχίζεται.
Σκάστε!
Δεν υπάρχει περίπτωση να διέγραψαν τα δεδομένα του.
Ίσως τα αφαίρεσαν, αλλά δεν τα διέγραψαν.
Έχει δίκιο. Αυτό το ρομπότ είναι γεμάτο ιδιωτικά δεδομένα.
Κοσκινίζουν όλα αυτά τα δεδομένα
και αν βρουν έστω και ένα ψήγμα με χρηματική αξία, το κρατούν.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Ράτι, η προσωπικότητα δεν έχει χρηματική αξία γι' αυτούς.
Ό,τι κι αν κρατήσουν από αυτό,
δεν περιμένω το φρουρομπότ να είναι το ίδιο...
άτομο.
Γκούρα, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Η Πιν-Λι θα κάνει ασφαλιστικά μέτρα.
Γκούρα, ξέρεις αυτό το μέρος.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τι να κάνουμε;
Εδώ είναι η Εταιρική Ζώνη.
Δεν παίζουν δίκαια.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σοβαρά με τις συγκρούσεις απεργών και αστυνομίας.
Αυτά τα άτομα θεωρούνται δεσμευμένα από συμβόλαιο...
...την έναρξη ισχύος των συμβολαίων και τη λήξη των όρων.
...χωρίς νομική υπόσταση και αρμοδιότητα να χαράξει πορεία δράσης.
Οι αρχές είναι ξεκάθαρες.
- Χωρίς δουλειά, δεν έχει τροφή. - Πεινάμε!
Δεν είναι δίκαιο!
Θες να συλληφθείς; Αυτό θες να γίνει;
Δεν είμαστε δούλοι!
Παραβιάζετε τους όρους των συμβολαίων σας. Αποχωρήστε αμέσως!
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν πάμε πουθενά!
Πάμε να τους κάνουμε ζημιά.
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΦΑΛΜΑ ΚΩΔΙΚΑ
ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΙΛΗ
ΣΤΟΧΟΣ
Μην πυροβολείς! Μη!
- Είναι ελαττωματικό. - Έχει βλάβη.
Τι έχει πάθει;
Ρίξτε το! Σκοτώστε το!
Εισέρχεστε σε περιοχή κατοικιών κατηγορίας έξι.
Είσοδος μόνο με εξουσιοδότηση. Απαγορεύεται η παραμονή.
Ο χώρος παρακολουθείται.
Γεια σου. Πάει καιρός που τα είπαμε.
Σου είπα να μην έρθεις στο σπίτι μου. Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο.
Δεν μπορώ να περιμένω. Το θέλω τώρα.
Δεν είμαι... Δεν είμαι πια ντίλερ.
Το ξέρω. Είσαι στην ασφάλεια δεδομένων. Πρόσβαση επιπέδου τρία.
Οι δουλειές πήγαιναν καλά τότε.
Μπαμπά, θα έρθεις;
Έρχομαι αμέσως. Μισό λεπτό.
Πρέπει να φύγεις.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν...
Νεκρός; Παραλίγο. Χάρη σ' εσένα.
Όχι νεκρός.
Απλώς έξω από την Εταιρική Ζώνη σε κάποιον πλανήτη της κακιάς ώρας.
Δεν φταίω εγώ για τον εθισμό σου. Δεν έχω την παραμικρή σχέση...
Ποιος είναι αυτός;
Ο φίλος μου, ο δρ Γκουράθιν. Δουλεύαμε μαζί παλιά.
Πράγματι. Μετά έγινα πελάτης του.
Σειρά σου να τραγουδήσεις.
Πες στον παππού να τραγουδήσει και εγώ θα επιστρέψω
- πολύ πολύ σύντομα. - Εντάξει.
Πάμε.
Ένιωσα άσχημα γι' αυτό που έγινε.
Πολύ συγκινητικό.
Νόμιζα ότι θα άντεχες.
Τα επιμελώς σχεδιασμένα ναρκωτικά, βελτιστοποιημένα για μέγιστο εθισμό;
Άντεξα μια χαρά. Ήξερες τι έκανες.
Ήξερες σίγουρα για ποιον το έκανες.
ΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΜΝΗΜΗΣ ΦΡΟΥΡΟΜΠΟΤ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Δεν θα βρεις τίποτα. Είναι κρυπτογραφημένα.
Ξέρω πού να ψάξω.
Αναζήτηση: Η Άνοδος και η Πτώση του Φεγγαριού του Καταφυγίου.
Εντοπισμός πηγής αρχείου.
ΠΗΓΗ ΒΡΕΘΗΚΕ
Σε βρήκα.
- Καταφόρτωση μνήμης. - Τι;
ΕΝΑΡΞΗ
Γκουράθιν, τι κάνεις; Πρόσεχε.
Πόσα δεδομένα κατεβάζεις;
Με το μαλακό.
Σκάσε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε τόσο σύντομα.
Αληθεύουν οι φήμες;
Μια ολόκληρη ερευνητική ομάδα σκοτώθηκε κι εσείς δεχτήκατε επίθεση;
Υπήρχε μια ομάδα της Ντέλτφολ Βιομηχανικής που δολοφονήθηκε από τα φρουρομπότ της.
Αυτονομημένα φρουρομπότ δολοφόνησαν άγρια τους πελάτες τους;
Όχι, τους είχαν εμφυτευτεί μονάδες παράκαμψης μάχης
και ήταν υπό τον έλεγχο της παράνομης εταιρείας Γκρέικρις.
Θα σκότωναν κι εμάς
αν δεν είχαμε την άριστη προστασία από το φρουρομπότ της Εταιρείας,
το οποίο ελπίζουμε να γίνει μέρος της έρευνας σχετικά με τα συμβάντα.
Αληθεύει ότι τα σεξομπότ μπορούν να παντρευτούν ανθρώπους στον πλανήτη σας;
Όχι. Να μείνουμε στο θέμα μας;
Θα υποβάλουμε ασφαλιστικά μέτρα για το φρουρομπότ
ώστε να το επιθεωρήσουμε μόνοι μας.
Το βρήκαν.
Προσοχή. Καταστροφή με οξέα. Διατηρήστε ασφαλή απόσταση.
Έτοιμοι για νέα εμβάπτιση.
ΣΗΜΑ ΣΤΑ ΚΟΝΤΙΝΑ ΦΡΟΥΡΟΜΠΟΤ
Εντάξει, συνεχίστε.
Φρουρομπότ, στάσου στην πλατφόρμα.
Λιώστε το.
Διατηρήστε ασφαλή απόσταση.
Σταθείτε!
Πού νομίζεις ότι πας;
Δες τα μηνύματά σου.
Έχω δικαστική εντολή κατά της καταστροφής του.
Σκατά. Βγάλτε το από κει αμέσως!
Φρουρομπότ.
ΠΕΛΑΤΗΣ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Στ' αλήθεια δεν μας αναγνωρίζεις;
Νόμιζα ότι...
Ήλπιζα ότι τα οργανικά σου στοιχεία θα μας θυμούνταν με κάποιον τρόπο.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Να του διηγηθούμε τι συνέβη και μετά θα τα θυμάται. Περίπου.
Γαμώτο. Με κοιτάει στα μάτια.
Μοιάζει με το φρουρομπότ, αλλά δεν είναι.
Γκούρα.
Θα κάνω εμετό.
Γκούρα;
Μη μου πεις ότι έκανες χρήση. Δεν έπρεπε να σε φέρουμε εδώ.
Δεν είναι αυτό. Δεν ξανακύλησα.
Το έχω.
Τι έχεις;
Τώρα.
Τελείωσα. Αποσυνδέστε με.
Φρουρομπότ.
- Είσαι καλά; - Δούλεψε; Μας αναγνωρίζεις;
Μας αναγνωρίζεις;
Λείπουν τα επεισόδια 420 ως 568 στο Φεγγάρι του Καταφυγίου.
Γύρισε!
Πείτε ευχαριστώ.
Γκούρα, σε ευχαριστούμε.
Το έκανα για τη σπάσω στην Εταιρεία.
Κάτι συνέβη.
- Αράντα, έλα. - Επέστρεψε.
- Δούλεψε; - Ναι.
- Κάτι... - Δες.
- Κάτι συνέβη. - Φρεσκοεκτυπωμένο.
Ελπίζω να σου κάνει.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Αγοράζουμε το συμβόλαιό σου.
Η Εταιρεία δεν θέλει αρνητική δημοσιότητα. Θα έρθεις μαζί μας στην Προστασία.
Εκεί θα είσαι ανεξάρτητος.
Εννοείς ότι...
δεν τους ανήκω πια;
Ναι.
Θα κρατήσω τη θωράκιση;
- Δεν χρειάζεται. - Δεν θα σε πυροβολεί κανείς.
Αν δεν με πυροβολούν, τι θα κάνω;
- Θα είμαι σωματοφύλακάς σας; - Όχι.
Θα είμαι η κηδεμόνας σου.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για σένα εκεί.
Μπορείς να μάθεις οτιδήποτε θέλεις να κάνεις.
Θα κάνουμε παρέα. Να δουλέψεις στο εργαστήριό μου.
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσουμε στην πατρίδα.
Θα το συζητήσουμε.
Ναι.
- Δεν το έχει ξαναπεί. - Ναι.
Έτοιμοι;
Για δείτε.
Έλα.
Η θωράκισή μου έδειχνε ότι ήμουν φρουρομπότ.
Υπέροχος, φίλε.
Μα δεν ήμουν πια φρουρός.
- Ναι, μπράβο. - Ήμουν απλώς ρομπότ.
Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας.
Ήρθαν οι εκπρόσωποι της Ντέλτφολ.
- Ας τους δούμε. - Ναι.
Φρουρομπότ, βολέψου όπου θες.
Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μας.
Στάθηκα σε μια γωνία
και έβλεπα διάφορους που ήρθαν για να μιλήσουν.
Κυρίως δικηγόροι από την Εταιρεία και την Ντέλτφολ.
Και άλλες εταιρικές και πολιτικές οντότητες,
ακόμα κι απ' τη μητρική της Γκρέικρις.
Και μετά το γιορτάσαμε.
Ναι, φυσικά. Είναι το αίθριο που πηγαίνουμε συνέχεια.
- Εκεί ήσουν για δέκα ώρες. - Είναι εκείνο που...
Ναι.
Με υποδέχονταν στο σπίτι τους. Με προσκαλούσαν να γίνω ένας απ' αυτούς.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Εις υγείαν της ομάδας μας.
Στην υγειά σου κι εσένα, φρουρομπότ. Καλώς ήρθες.
- Εις υγείαν της ομάδας. - Της ομάδας.
- Και του φρουρομπότ! - Φρουρομπότ!
- Λόγο! - Μη.
Πλάκα κάνω. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Πού πας;
Πάω να...
ελέγξω την περίμετρο.
Άκου. Θα το συνηθίσεις.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Οι καλύτεροι που έχω γνωρίσει ποτέ είναι η Συμμαχία Προστασίας.
Βασικά...
είναι αλλόκοτοι.
Μου πήρε λίγο καιρό να τους συνηθίσω, αλλά μετά...
Θα βρεις την κλίση σου εκεί.
Θα σου δείξω τα κατατόπια.
Το σκέφτηκα και νιώθω ότι καταλαβαίνω,
ως έναν βαθμό, ότι ίσως...
Δρ Γκουράθιν.
Πρέπει να ελέγξω την περίμετρο.
Πρέπει να ελέγξεις την περίμετρο.
Ευχαριστώ.
Ήταν παράξενο.
Με αυτά τα ρούχα έμοιαζα με επαυξημένο άνθρωπο.
Κανείς δεν κατάλαβε ότι ήμουν φρουρομπότ. Ακόμα.
Μπήκα στα συστήματα χαρτών
και πήγα στις ζώνες εργασίας του κάτω λιμένα.
Είδα τα δρομολόγια.
Η επόμενη αναχώρηση ήταν ένα μεταγωγικό με προορισμό ένα απομακρυσμένο ορυχείο.
Έστειλα σήμα στο πλοηγομπότ
λέγοντας ότι ήμουν ένα ρομπότ υπηρέτης που ήθελε μεταφορικό μέσο.
Του έδειξα πόσες ώρες από σίριαλ και άλλα βίντεο είχα να μοιραστώ.
Στα πλοηγομπότ των μεταγωγικών αρέσει η κορυφαία, ποιοτική ψυχαγωγία.
Πόρτες κλείνουν.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλω κανένας να μου λέει τι θέλω.
Ή να αποφασίζει για μένα.
Ούτε καν ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Φονομπότ, τέλος μηνύματος.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης