REDÉMARRAGE SYSTÈME
Il s'est passé quelque chose.
DIAGNOSTIC
Quelque chose...
Il s'est passé quelque chose.
Où suis-je ?
Salut, la Belle au bois dormant !
Où suis-je ?
Au paradis.
Félicitations, tu y es.
Dr Mensah ?
Vous êtes là ?
Où est le Dr Mensah ?
- Pin-Lee, Arada ? - Qui ça ?
Mes clients.
- Où sont-ils ? - Te bile pas pour ça.
Je vous connais ?
Oui, je suis ton papa.
J'ai sauté un broyeur à déchets et t'en es sorti.
Efface sa mémoire.
- Quoi ? - C'est parti.
Attendez...
PURGE MÉMOIRE
Une minute.
Je me souviens.
Mes clients.
Des humains.
Qui...
Je les connais ?
Ravie de vous revoir. Merci pour votre patience.
Qu'en avez-vous fait ?
Où est SecUnit ?
Pardonnez-moi, vous cherchez à localiser un équipement précis ?
La SecUnit qui était affectée à notre mission.
Celle qui nous a sauvé la vie.
C'est pas un simple équipement.
C'est pas une tente.
C'est répertorié selon le même protocole qu'une tente.
- Ils sont sérieux ? - Oui.
Franchement,
l'endroit où elle se trouve ne vous regarde pas.
On a décidé que ça nous regarderait.
Vous avez fourni de l'équipement
et des moyens de transport à une équipe
qui a massacré l'équipe DeltFall et a tenté de nous tuer.
Ce qu'on n'a pas ébruité,
pour le moment.
Eh bien,
tout contrat a une clause de confidentialité,
le vôtre aussi.
Elle sera invalidée, vu les circonstances.
Les risques encourus étaient couverts par le contrat...
La compagnie décline toute responsabilité
dans l'incident survenu
sur le corps planétaire 898/8712
et réfute avoir eu connaissance d'individus sur place,
autres que ceux autorisés par la compagnie.
Très bien.
Alors...
on doit traiter avec vous, enfoiré ?
Eh oui, vous traitez avec moi.
OK, c'est fait.
Ça a vraiment tué ses clients ?
Aucune idée. Je suis les ordres d'en haut.
Mais ça a dû déconner.
Peu importe.
Tout a été effacé.
Il faut réinstaller un module superviseur.
Pardon ?
Quoi ?
Ça n'a pas de module superviseur ?
Non, c'est écrit là.
- Putain, t'aurais pu le dire. - Relax !
C'est complètement HS.
Aussi inoffensif qu'un bébé.
Pas vrai ?
Allez, le module superviseur.
TÉLÉCHARGEMENT MODULE SUPERVISEUR
Le nouveau module est installé.
Redémarrage.
SecUnit, au rapport.
SYSTÈME D'EXPLOITATION MIS À JOUR
DÉMARRAGE COMMANDE
Bonjour.
Cette unité de sécurité est désormais activée.
En attente de commande.
Descends de la table.
Frotte ton ventre et tape ta tête.
Bon, arrête.
Tu vois ?
Aucun problème. Aussi inoffensif qu'un bébé.
Un bébé super costaud avec des flingues intégrés.
Comporte-toi comme un bébé.
Vas-y !
Qu'est-ce que c'est, ce bordel ?
Arrête, ça suffit !
- C'est mon unité de sécurité ? - Oui.
Elle est parée.
Mettez-lui son casque.
Elle va servir à quoi ?
À la sécurité.
D'APRÈS LE LIVRE DE MARTHA WELLS
MURDERBOT - JOURNAL D'UN ASSASYNTH
Où est notre SecUnit ?
Ce n'est pas votre SecUnit.
Elle nous appartient.
"Mme la présidente". Merci de vous adresser à moi ainsi.
Au minimum, la SecUnit en question
est un témoin clé.
Mme la présidente,
ce n'est pas un témoin.
Au mieux, c'est un appareil enregistreur.
Raison de plus de nous dire où elle est.
Si c'est un enregistreur, on veut voir les pièces à conviction.
On vous l'achète.
Votre SecUnit.
C'est pas un bien.
Ici, si.
Ça coûte cher.
Tout comme...
l'énorme action en justice qu'on va engager contre vous.
D'accord.
Alors, vous acceptez d'abandonner toute menace de poursuites
en échange de la SecUnit ?
Non, on va s'emparer de la SecUnit et de la moitié de votre compagnie.
On ne peut pas vous la vendre.
Mais on peut vous en proposer une de meilleure qualité.
Ça nous intéresse pas. C'est celle-là qu'on veut.
Elle était défectueuse.
Pas défectueuse.
Sous-optimale.
Mme la présidente, il s'avère
qu'elle était équipée d'un module superviseur défectueux.
Avez-vous remarqué un comportement anormal ?
Si vous aviez omis de signaler un état anormal,
ce serait une violation de notre contrat.
Bon, écoutez.
Si vous êtes inquiets concernant des éléments
compromettants,
rassurez-vous.
Son module superviseur a été remplacé et sa mémoire, effacée.
Pardon ?
Exactement.
Totalement réinitialisée.
Alors...
ça n'existe plus ?
SecUnit !
SecUnit.
Hé, Seccy !
Je savais qu'on te retrouverait.
Halte !
Vous cherchez à vous faire arrêter ? Ça va pas ?
C'était ma SecUnit.
Non, elle est à moi, et vous entravez une opération.
On y va.
Hé ! Qu'est-ce qu'il y a ? C'est moi, dis-lui.
RECONNAISSANCE FACIALE
Dis-lui.
SecUnit !
Occupe-toi de ce connard.
Le liquide pas !
Garde ça en réserve.
Allez, on y va.
Je vous assure,
ça m'a pas du tout reconnu.
Au moins, c'est sur la station.
Je vais demander une injonction.
Pour quoi faire ? C'est fini, ça a été effacé.
Je refuse d'y croire.
De croire que tout ce qu'on a traversé ensemble
n'est qu'un flux de zéros et de uns.
Pourtant, si. Rien de plus.
Et c'est toujours...
en servitude.
Y a plus rien, Arada.
On aurait pas dû venir ici, Ayda.
Sur la Bordure corporatiste,
tout finit par n'être que malheur.
Mais la bringue s'arrête jamais !
Putain, mais la ferme !
La ferme !
Les données de SecUnit n'ont pas pu être effacées.
Extraites, peut-être,
mais effacées ?
- Non. - Elle a raison.
Cette unité contient tout un tas de données privées.
Ils passent tout au crible
et, s'ils trouvent la moindre
particule de valeur monétaire,
ils la gardent.
- Alors, récupérons-la. - Ratthi.
Pour eux, une personnalité n'a aucune valeur monétaire.
Quoi qu'ils en aient conservé,
il faut pas s'attendre à ce que SecUnit soit la même...
personne.
Mais Gura...
on doit essayer.
Pin-Lee va demander l'injonction.
Gura,
tu connais cet endroit.
Que peut-on faire ?
C'est la Bordure corporatiste.
Ils respectent aucune règle.
La situation a grandement dégénéré.
Les heurts continuent entre les grévistes et la police.
Ces individus étant considérés sous contrat...
...contestant la date de prise d'effet légale...
...pas en droit de décider de la marche à suivre.
Les autorités ont été claires : sans travail, pas de nourriture.
C'est dégueulasse !
Vous voulez qu'on vous embarque ?
C'est ça ?
À bas l'esclavage !
Vous violez les termes de votre contrat.
- Veuillez évacuer la zone. - C'est pas juste !
On partira pas d'ici.
Bon, faites un carnage.
DÉFAILLANCE PROGRAMME
MENACE IMMINENTE
CIBLE
Tire pas !
- Le bot marche plus. - Ça bugue !
Ça déconne ?
Défoncez-le ! Tuez-le !
Vous entrez dans une zone résidentielle de niveau 6.
Autorisation requise pour toute sollicitation.
Interdit aux badauds. Zone sous surveillance.
Salut.
Ça fait longtemps.
Je t'ai dit de pas venir chez moi. Je viendrai au bureau demain.
Ça peut pas attendre, c'est urgent.
Mais je...
Je vends même plus de drogues.
J'ai vu.
Sécurité des données. Accès de niveau 3.
Mais ça marchait bien à l'époque.
Papa, tu viens ?
J'arrive.
Une seconde, OK ?
T'as rien à faire ici.
Pourquoi t'es là ? Je te croyais...
Mort ?
Presque, grâce à toi.
Pas mort, mais loin de la Bordure corporatiste,
sur une planète paumée.
J'y suis pour rien si t'es accro.
J'ai vraiment rien à voir avec...
Qui c'est ?
C'est mon ami, le Dr Gurathin.
On a travaillé ensemble.
C'est vrai.
Puis je suis devenu un client.
- À toi de chanter. - Je vais te dire.
Dis à Papou que c'est son tour, et je reviens très vite.
OK ?
On y va.
Je m'en suis voulu, pour ce qui s'est passé.
C'est touchant.
Je pensais que tu gérerais.
Une drogue spécifiquement conçue pour une dépendance maximale ?
J'ai super bien géré.
Tu savais ce que tu faisais.
Et certainement pour qui tu le faisais.
PURGES RÉCENTES MÉMOIRE SECUNITS
AUCUN RÉSULTAT
Tu trouveras rien.
Tout est chiffré.
Attends... Je sais où chercher.
Rechercher :
Apogée et déclin de la Lune sanctuaire.
Retrouver la source du fichier.
Te voilà.
Télécharger toute la mémoire.
Quoi ?
Gurathin, tu fais quoi ?
Fais gaffe.
Il y a combien de données ?
Vas-y doucement.
Ferme...
la.
Merci d'être venus si rapidement.
Les rumeurs sont-elles vraies ?
Une équipe de recherche a été tuée et la vôtre, attaquée ?
Une équipe du groupe industriel DeltFall a été assassinée
par ses SecUnits.
Des SecUnits subversives
ont sauvagement assassiné des clients...
Non.
On leur avait implanté des modules invasifs
les soumettant au contrôle
d'une entité corporatiste séditieuse du nom de GrayCris.
Nous aurions aussi pu être tués sans la très bonne protection
de notre SecUnit fournie par la compagnie,
qui devra participer activement
à l'enquête en cours sur les événements.
Pouvez-vous confirmer
que les sexbots peuvent épouser des humains sur votre planète ?
Non. On pourrait s'en tenir au sujet ?
Notre avocat·e a exigé qu'on nous remette la SecUnit
afin qu'on effectue nos propres contrôles.
Ils l'ont retrouvée.
Attention, nettoyage à l'acide.
Maintenez vos distances de sécurité.
Cuve prête pour l'immersion.
ENVOI PING REFUSÉ
Bon, allez-y.
SecUnit, monte sur la plateforme.
Faites-la fondre.
Veuillez maintenir vos distances de sécurité.
Attendez !
Où vous vous croyez ?
Vérifiez votre flux.
J'ai une injonction de non-destruction.
Merde. Sortez-la de là !
Tout de suite, allez !
SecUnit.
CLIENT : INCONNU
Tu ne nous reconnais vraiment pas ?
Je croyais...
J'espérais que tes composants organiques se souviendraient de nous.
On a vécu beaucoup de choses ensemble.
On n'a qu'à tout lui raconter et ça saura plus ou moins.
Merde.
Ça me regarde dans les yeux.
Ça ressemble à SecUnit,
mais c'est pas elle.
Gura.
- Je crois que je vais vomir. - Gura ?
Tu as...
Tu n'as rien consommé ? On n'aurait pas dû t'amener.
Non, c'est pas ça.
J'ai pas replongé.
Je l'ai.
Tu as quoi ?
Vas-y.
C'est bon.
Déconnecte-moi.
SecUnit.
SecUnit, ça va ?
- Ça y est, tu nous reconnais ? - C'est bon ?
Alors ?
Il manque les épisodes 420 à 568 de Lune sanctuaire.
C'est de retour !
De rien, au fait.
Gura.
Merci.
C'était pour faire chier la compagnie.
Il s'est passé quelque chose.
Arada, viens !
- Ça a marché ? - Oui.
Quelque chose...
Tiens.
Je viens de l'imprimer.
Il s'est passé quelque chose.
C'est ta taille ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
On rachète ton contrat.
La compagnie veut éviter toute mauvaise publicité.
On te ramène sur Préservation avec nous.
Tu seras libre, là-bas.
Alors...
je suis hors inventaire ?
Oui.
Et mon armure ?
- Plus besoin. - Personne te tirera dessus.
Dans ce cas, à quoi je vais servir ?
Je serai votre garde du corps ?
Moi, je serai ta tutrice.
Tant de perspectives vont se présenter à toi, là-bas.
Je pense que tu pourras apprendre à faire tout ce que tu veux.
Et tu pourras venir me voir.
Dans mon labo.
On en reparlera quand on sera tous rentrés.
On peut en parler.
Mais oui !
C'est un début.
Prêts ?
Regardez un peu ça !
Approche.
Mon armure indiquait aux gens que j'étais une SecUnit.
Ça, c'est la classe !
Mais je n'étais plus une unité de sécurité,
juste une unité.
On est contents que tu sois là.
Les représentants de DeltFall sont là.
OK.
Allons les voir.
SecUnit, mets-toi à l'aise.
Et s'il y a quoi que ce soit, dis-nous.
En retrait, j'ai simplement observé,
tandis que plusieurs personnes sont venues discuter.
Des avocats, pour la plupart,
de la compagnie, de DeltFall
et d'autres entités politiques corporatistes.
Et même de la maison mère de GrayCris.
Ensuite,
on a fêté ça.
Ils m'ouvraient leur foyer
et m'invitaient à faire partie des leurs.
Je voudrais vous demander
de lever vos verres.
À notre équipe
et à toi, SecUnit.
- Bienvenue. - À l'équipe !
Et à SecUnit !
Un discours !
Mais, non, je plaisante. Pas besoin de parler.
Tu peux faire ce que tu veux.
Où tu vas ?
Je vais...
faire ma ronde.
Écoute.
Tu vas prendre tes marques.
C'est des gens bien.
C'est vraiment les meilleurs, sur Préservation.
Enfin...
ils sont bizarres.
Ça m'a pris un peu de temps, mais une fois habitué...
Tu trouveras ta place.
J'aimerais te montrer les ficelles.
J'ai réfléchi et j'ai l'impression
que je comprends,
d'une certaine manière...
Dr Gurathin.
J'ai besoin de faire ma ronde.
Tu as besoin de faire ta ronde.
Merci.
Merci à toi.
C'était étrange.
Dans ces vêtements, je ressemblais à un humain augmenté.
Personne ne s'apercevait que j'étais une SecUnit,
pour l'instant.
Grâce au plan cartographique,
j'ai rallié le niveau inférieur des docks.
J'ai consulté les horaires.
Un cargo autopiloté était en partance
à destination d'une installation minière.
Je l'ai salué d'un ping
et lui ai indiqué que j'étais un domobot heureux en transit.
Je lui ai montré les heures de programmes que j'avais en stock.
Il s'avère
que les cargos autopilotés aussi
apprécient les divertissements de qualité.
Fermeture des portes.
Je ne sais pas ce que je veux.
Mais je sais que je refuse qu'on me dise quoi faire.
Ou qu'on choisisse à ma place.
Même si cela vient de mon humaine préférée.
AssaSynth, fin de transmission.
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS