SÜSTEEMI TAASKÄIVITUS
Midagi juhtus.
ALUSTA DIAGNOSTIKAT
Midagi.
Midagi juhtus.
DIAGNOSTIKA
Kus ma olen?
Uinuv Kaunitar ärkas.
Kus ma olen?
Paradiisis. Palju õnne, jõudsid kohale.
Dr Mensah? Kas sa oled siin?
NÄOTUVASTUS
Kus dr Mensah on? Pin-Lee? Arada?
- Kes? - Mu kliendid. Kus mu kliendid on?
Ära muretse.
Kas ma tunnen sind?
Jah. Ma olen su isa.
Keppisin toidujäätmete purustit ja siis sündisid sina.
Olgu. Vii mälu kustutamine lõpule.
- Mis asi? - Teeme ära.
Oodake. Mida te...
TURVASÜSTEEM MÄLU TÜHJENDAMINE
Oodake. Ma mäletan.
Mu kliendid. Inimesed.
Kes nad... Kas ma tunnen neid?
Tere tulemast tagasi. Täname teid kannatlikkuse eest.
Kus see on?
Kus turvatehis on?
Vabandust, te...
Soovite teada konkreetse seadme füüsilist asukohta?
Räägime meie ekspeditsioonile kaasatud turvatehisest.
Sellest, mis meie elud päästis.
Jah. Sest see pole suvaline seade. See pole mingi telk.
No see registreeritakse sama protseduuri alusel nagu telk.
- Suudate seda uskuda? - Jah.
Tegelikult ei puutu selle asukoht enam teisse.
Teeme nii, et puutuks.
Tõsiasi, et te pakkusite materjale ja transporti tiimile,
mis mõrvas DeltFalli tiimi ja üritas tappa ka meid, ei ole avalikkuseni jõudnud.
Siiani.
Igas vastutusega seotud lepingus sisaldub konfidentsiaalsuskohustus, ka teie omas.
Mis selliste äärmuslike tingimuste korral ei kehti.
Võetud riskid olid lepinguga kinnitatud ja...
Kompanii ei võta omaks ühtegi eksimust,
mis on seotud taevakehal 898/8712 toimunud intsidendiga
ning eitab varasemat teadmist ühestki isikust või isikutest
peale nende, kelle Kompanii oli volitanud planeedil viibima.
Olgu, hästi. Nii et sina oled see sitapea, kellega meil tuleb tegemist teha.
Jah. Mina olengi see sitapea.
Olgu. Tehtud.
Kas see lasi tõesti oma kliendid tappa?
Pole aimugi. Mul on vaid Kompanii juhised.
Midagi see igatahes persse keeras.
Keda huvitab? Nüüd on see niikuinii läinud.
Hea küll, installi nüüd uus juhtmoodul.
- Mida? - Mis on?
Sel pole toimivat juhtmoodulit?
Ei. Siin seisab nii.
Mida perset? Miks sa ei öelnud?
Rahu. See on teadvuseta. Abitu nagu titt.
Kas pole?
Lase käia. Juhtmoodul.
TURVASÜSTEEMI HOIATUS: JUHTMOODULI LAADIMINE
Uus juhtmoodul on olemas.
JUHTMOODUL VALMIS
Käivitan.
Turvatehis, vasta.
TURVASÜSTEEMI UUENDUS OPERATSIOONISÜSTEEM UUENDATUD
KÄSKLUS ALGATATUD
Tere. See turvatehis on nüüd võrgus.
Ootan käsklust.
Tule laualt maha.
Hõõru kõhtu ja patsuta pead.
Lõpeta.
Näed? Kõik on hästi. Kahjutu nagu titt.
Väga tugev titt, kellel on käsivartes relvad.
Käitu nagu titt. Nagu...
Lase käia!
Mis siin toimub, raisk?
Lõpeta. Lõpeta ära!
Kas see on mu turvatehis?
Jah. See on nüüd valmis.
Pangu kaitse ette.
Mida see tegema hakkab?
Turvalisust tagama.
PÕHINEB MARTHA WELLSI RAAMATUL „KÕIK SÜSTEEMID PUNASES“
Kus meie turvatehis on?
See pole teie turvatehis. See on meie turvatehis.
Proua president. Pöörduge minu poole kui proua president.
Kui mitte midagi muud, siis on kõnealune turvatehis oluline tunnistaja.
Proua president, see pole tunnistaja. Parimal juhul on see salvestusseade.
Seda enam on teil põhjust selle kohta teavet jagada.
Ütlete, et see on salvestusseade. Hästi. Meil on vaja juurdepääsu tõenditele.
Ostame selle ära.
Ostame turvatehise ära.
See pole omandus.
Siin on.
See on kallis.
Seda on ka see hiiglaslik kohtuasi, mille teie ettevõtte vastu esitame.
Olgu. Ütlete, et loobute kohtuasjast,
kui saate turvatehise?
Ei. Mina ütlen, et võtame oma turvatehise ja pool teie ettevõttest.
Me ei saa seda tehist pakkuda. Aga võime pakkuda muud. Kvaliteetsemat.
Me ei taha kvaliteetsemat. Tahame seda.
See oli niikuinii defektne.
Mitte defektne. Mitteoptimaalne.
Proua president, leiti, et kõnealusel tehisel
oli vigane juhtmoodul.
Kas te märkasite ebaharilikku käitumist?
Kui te jätsite ebaharilikest asjaoludest teatamata,
oleks see vastuolus teie Kompaniiga sõlmitud lepinguga.
Vaadake. Kui te muretsete millegi kompromiteeriva pärast, pole vaja.
Paigaldatud on uus juhtmoodul ja tehise mälu on kustutatud.
Mida?
Just nii. Täiesti lähtestatud.
Nii et see... See on läinud?
Turvatehis! Hei! Turvakas!
Ma teadsin! Teadsin, et leiame sind üles.
- Hei! Turvakas. - Seis. Kuule!
Tahad lasta end vahistada? Mis sul viga on?
Ma lihtsalt... See on mu turvatehis. Oli minu turvatehis.
Ei. See on minu turvatehis ja sa häirid jaama tööd.
Lähme!
Kuule, kuule. Mis lahti? See olen mina, ütle talle.
NÄOTUVASTUS
Ütle talle, et see olen mina.
KLIENDI ID: TUNDMATU
Turvatehis, tegele selle jobuga.
Ei. Persse. Ei, ära tapa teda. Jäta see hiljemaks.
Olgu, lähme.
Tõsiselt, see ei tundnud mind ära.
See on jaamas, mis on tore.
Ma hakkan kohtumäärust taotlema.
Milleks? See on läinud. Kustutatud.
Ma keeldun seda uskumast.
Ma keeldun uskumast, et kõik meie ühised kogemused
- on kõigest nullide ja ühtede jada. - Aga on.
On.
Nii et see on... ikka orjuses.
See pole enam see, Arada.
Ütlesin, et me poleks pidanud tulema, Ayda.
Korporatsioonivööl jäävad lõpuks alles vaid kannatused.
Pidu läheb aga edasi, raisk!
Jääge vait! Jääge vait!
Ei ole võimalik, et meie turvatehise andmed on kustutatud.
Eemaldatud? Jah. Kustutatud? Ei.
Tal on õigus. See tehis on täis konfidentsiaalseid äriandmeid.
Nad vaatavad kõik need andmed läbi
ja kui leiavad kas või ühe väärtusliku killu, jätavad nad selle endale.
Siis peame selle tagasi saama.
Ratthi, iseloomul ei ole nende jaoks mitte mingisugust väärtust.
Mida nad ka alles ei hoiaks...
Ma ei usu, et turvatehis oleks sama...
inimene.
Gura, peame ikkagi üritama.
Pin-Lee peaks kohtumäärusega jätkama.
Gura, sina tunned seda kohta.
Mida me teha saame?
See on Korporatsioonivöö.
Nad ei mängi ausat mängu.
Olukord on eskaleerunud, toimuvad kokkupõrked streikijate ja politsei vahel.
Neid lepinguosalisteks peetavaid isikuid...
...lepingute alguskuupäev, mis lõpetab ka tingimuste kehtivuse.
...ei ole juriidiline isik ega pädev otsustama, mida teha.
...võimud on selgelt öelnud:
- „Kes ei tööta, see ei söö.“ - Mul on laps toita!
Nii ei saa!
Tahad, et sind vahistataks? Sest see juhtub.
Tahad sinna minna?
Me pole orjad! Me pole orjad! Me pole orjad!
Te rikute oma lepinguid. Lahkuge siit kohe!
Ei, nii ei saa!
Me ei pea kuhugi minema!
Hakkame pihta. Näitame neile.
ANDMEVOO TAKISTUS KOODI RIKE
TURVASÜSTEEMI HÄIRE OTSENE OHT
SIHTMÄRK
Ära tulista. Ära tulista.
- See on vigane. - Hangub!
Mis sel viga on?
Lööge see maha! Tapke ära!
Sisenete kuuenda klassi elamurajooni.
Lubatud on vaid volitatud pakkumised. Põhjuseta viibimine keelatud.
Toimub pidev jälgimine.
Tere. Pole ammu näinud.
Ütlesin, et sa ei tuleks mu koju. Kohtume homme kontoris.
Ma ei saa oodata. Mul on kohe vaja.
Ma pole... Ma ei tegele enam müügiga.
Ma tean. Uurisin su tausta. Andmeturve. Kolmanda taseme juurdepääs.
Aga teenisid selle äriga ju päris hästi?
Isa, kas tuled?
Kohe! Oota üks hetk, eks?
Sa ei tohi siin olla.
Mida sa üldse siin teed? Ma arvasin, et sa oled...
Surnud? Peaaegu olingi. Tänu sulle.
Ei, mitte surnud.
Lihtsalt väljaspool Korporatsioonivööd mingil sitasel planeedil.
Ära süüdista oma sõltuvuses mind.
Mul ei ole tegelikult midagi pistmist...
Isa, kes see on?
See on minu sõber dr Gurathin. Jah. Me töötasime koos.
Just. Aga siis sai minust pigem klient.
No sinu kord on laulda, isa.
Tead mis? Ütle papale, las tema laulab, ma tulen
- kohe-kohe tuppa, eks? - Olgu.
Lähme.
Tundsin end halvasti. Juhtunu pärast.
Väga liigutav.
Arvasin, et tuled toime.
Nende spetsiaalsete ainetega, mis olid loodud maksimaalse sõltuvuse tekitamiseks?
Tulin väga hästi toime.
Sa teadsid, mida sa teed.
Kindlasti teadsid, kelle jaoks seda teed.
TURVATEHISTE MÄLU TÜHJENDAMISED
EI LEITUD
Sa ei leia midagi. Kõik on krüpteeritud.
Oota. Ma tean, kust otsida.
Otsi: „Kuuvarjupaiga tõus ja langus“.
KUUVARJUPAIGA TÕUS JA LANGUS
Otsi faili järgi allikat.
OTSI ALLIKAT
ALLIKAS LEITUD
Siin sa oledki.
- Laadi kõik mälestused alla. - Mida?
ALUSTA ALLALAADIMIST
Gurathin, mida sa teed? Ole ettevaatlik.
Kui palju andmeid sa alla laadid?
Võta rahulikult.
Jää vait.
Tänan, et nii kiiresti reageerisite.
Kas kuulujutud vastavad tõele?
Terve uurimisrühm tapeti ja teid rünnati?
DeltFalli tööstuskontserni tiim
mõrvati nende turvatehiste poolt.
Nii et allumatud turvatehised mõrvasid julmalt kliente? Ja...
Ei, neisse olid paigaldatud lahingumoodulid
ja neid juhtis mässuline äriüksus nimega GrayCris.
Ka me oleksime surnud,
kui meid ei oleks kaitsnud Kompanii väljastatud turvatehis,
mis peaks meie hinnangul olema lahutamatu osa
juhtunu uurimises.
Kas vastab tõele, et seksbotid saavad teie koduplaneedil inimestega abielluda?
Ei. Palun püsime teemas.
Meie advokaat taotleb kohtumäärust, et saaksime turvatehise
enda kätte.
See leiti üles.
Ettevaatust. Happepuhastus. Hoidke turvalist distantsi.
Valmis järgmiseks sissekastmiseks.
PINGIN KOHALIKKE TURVATEHISEID
Olgu, laske käia.
Turvatehis, astu platvormile.
Hästi. Sulatage üles.
Kõik töötajad, hoidke distantsi.
Oodake!
Kuhu sa enda arvates lähed?
Vaadake oma voogu!
Mul on kohtumäärus, mis keelab selle turvatehise hävitamise!
Persse. Võtke see sealt alla. Võtke alla, kohe!
Turvatehis.
KLIENDI ID: TUNDMATU
Kas sa tõesti ei tunne meid ära?
Ma arvasin...
Lootsin, et sinu orgaanilised osad hoiavad meid kuidagi meeles.
Oleme koos palju üle elanud.
Võiksime rääkida turvatehisele, mis toimus. Ja siis see teaks. Enam-vähem.
Persse. See vaatab mulle silma.
See võib paista nagu turvatehis, aga see pole.
Gura...
Ma hakkan vist oksele.
Gura...
Kas sa... Palun ära ütle, et tarbisid midagi? Me poleks pidanud sind siia tooma.
Ei, asi pole selles. Ma ei libastunud.
Mul on see siin.
Mis asi?
Ei.
Kõik. Ühendage mind lahti.
Turvatehis...
Turvatehis, kas kõik on korras?
Kas see toimis? Kas sa tunned meid ära?
Tunned või? Tunned või?
Mul on puudu „Kuuvarjupaiga“ episoodid 420 kuni 568.
See on tagasi!
Võtke heaks, muide.
Gura... Gura... Aitäh sulle.
Tegin seda Kompanii pahandamiseks.
Midagi juhtus.
- Arada, tule! - Ta on tagasi.
- Toimis? Jah. - Jah.
- Midagi... - Tere. Näed...
- Midagi juhtus. - Otse printerist.
Loodan, et sobib.
Ma ei saa aru, mis toimub.
Ostame su lepingu ära.
Kompanii soovib mainekahju vältida.
Tuled meiega Säilitusliitu.
Sinust saab seal vaba agent.
Tähendab...
Mind kantakse laost maha?
Jah.
Kas ma võin turvise kaasa võtta?
- Seda pole vaja. - Seal ei tulista keegi.
Kui seal ei tulistata, mida ma siis seal teen?
- Kas ma hakkan sinu turvameheks? - Oi ei.
Seal kaitsen mina sind.
Sind ootab seal nii palju võimalusi.
Ma arvan, et võid õppida tegema seda, mida ise soovid.
Ja võid alati minuga aega veeta. Mu laboris töötada.
Me võime sellest rääkida, kui koju jõuame.
Me võime sellest rääkida.
Jah!
- See oli ta esimene. - Võime küll.
Valmis, valmis, valmis?
Vaadake.
Tule!
Turvise järgi said inimesed aru, et olen turvatehis.
- Väga kena, semu. - Oh sa!
Aga ma polnud enam turva...
Jah, turvatehis.
Olin lihtsalt tehis.
Meil on hea meel, et oled meiega.
DeltFalli esindajad on siin.
- Olgu, saame nendega kokku. - Jah.
Turvatehis, tunne end vabalt.
Kui sul on midagi vaja, anna teada.
Püsisin tagumises nurgas
ja vaatasin, kuidas erinevad inimesed voorisid sisse ja välja, et vestelda.
Peamiselt juristid, Kompaniist, DeltFallist
ja muudest poliitilistest üksustest...
isegi GrayCrisi emaettevõttest.
Ja siis me tähistasime.
Jah, jah, tõsi. Käime pidevalt seal terrassil.
- Olid seal kümme tundi. - Siis oligi...
Jah. Ja...
Nad avasid mulle oma kodu.
Kutsusid mind endi sekka.
Tõstame nüüd klaasid.
Meie tiimi terviseks.
Ja sinu terviseks, turvatehis. Tere tulemast.
- Tiimi terviseks. - Tiim!
- Ja turvatehise terviseks! - Turvatehis!
- Kõne! - Ole nüüd.
- Ei, ei. - Ei, nali.
Muidugi tegin nalja. Sa ei pea midagi ütlema.
Tee, mida soovid.
Kuhu sa lähed?
Ma lähen...
kontrollin perimeetrit.
Kuule, sa harjud sellega ära.
Nad on head inimesed.
Parimad inimesed, keda kohanud olen. Säilitusliit.
Tähendab...
nad on kummalised.
Mul võttis ka harjumine aega, aga kui ära harjud...
Leiad seal oma koha.
Sooviksin sind sisse elamisel aidata.
Olen sellele mõelnud ja mulle tundub, et ma mõistan
teatud määral, mida...
Dr Gurathin...
ma pean perimeetrit kontrollima.
Sa pead perimeetrit kontrollima.
Aitäh.
Päris veider kohe.
Nendes riietes paistsin kui augmentinimene.
Keegi ei märganud, et olen turvatehis... veel.
Avasin kaardisüsteemi
ja liikusin alumiste sadamate tööalale.
Vaatasin graafikuvoogu.
Järgmisena väljus boti juhitud kaubalaev,
mis oli teel kaugesse kaevandusjaama.
Tervitasin seda pingiga
ja teavitasin, et olen rõõmus teenijabot, kes vajab küüti.
Näitasin sellele, mitu tundi sarju ja muud meediat mul jagada on.
Tuleb välja, et kaubalaeva botid naudivad samuti tippklassi meelelahutust.
Uksed sulguvad.
Ma ei tea, mida ma tahan.
Aga tean, et ma ei taha, et keegi ütleks mulle, mida ma tahan...
või minu eest otsustaks.
Ka kui tegemist on mu lemmikinimesega.
Mõrtsukbot, sõnumi lõpp.
Tõlkinud Vivika Konsap