SYSTEEMHERSTART
Er is iets gebeurd.
DIAGNOSE STARTEN
Iets.
Er is iets gebeurd.
DIAGNOSE
Waar ben ik?
Wow. Doornroosje is wakker.
Waar ben ik?
In de hemel. Gefeliciteerd. Je bent toegelaten.
Dr. Mensah? Bent u daar?
GEZICHTSHERKENNING
Waar is dr. Mensah? Pin-Lee? Arada?
- Wie? - Mijn cliënten. Waar zijn mijn cliënten?
Maak je niet dik.
Ken ik u?
Ja. Ik ben je vader. Ik heb een vuilnisbot geneukt, en toen was jij er.
Oké. Wis 't geheugen.
- Wat? - Kom op.
Wacht, wat gaat u...
GEHEUGEN WISSEN
Wacht. Ik herinner het me.
Mijn cliënten. Mensen.
Wie zijn... Ken ik ze?
Welkom terug. Bedankt voor uw geduld.
Waar is het?
Waar is de bot?
Sorry. U wilt weten waar een bepaald stuk apparatuur nu is?
We bedoelen de bewaakbot die meeging op onze expeditie.
Degene die onze levens heeft gered.
Ja. Het is niet zomaar een stuk apparatuur. Het is geen tent.
Nou, ons systeem behandelt het hetzelfde als een tent.
- Geloof je dit nou? - Ja.
In alle eerlijkheid is het uw zaak niet waar de bot zich bevindt.
Nou, wij maken er onze zaak van.
Het feit dat u materialen en transport heeft geboden aan een team...
...dat het DeltFall-team heeft uitgemoord en ons wilde doden, is goed stilgehouden.
Vooralsnog.
U bent gebonden aan de geheimhoudings- verklaring in uw overeenkomst.
Niet onder deze bijzondere omstandigheden.
U heeft ingestemd met de risico's die u heeft ondervonden, en...
Het Bedrijf aanvaardt geen schuld...
...in verband met het incident op planeet 898/8712...
...en had geen kennis van andere aanwezigen...
...buiten diegenen die er met onze toestemming waren.
Oké. Mooi. Dus u bent de klootzak bij wie we dit moeten aanvechten.
Ja. Die klootzak ben ik.
Oké. Klaar.
Heeft 't echt mensen om zeep geholpen?
Weet ik veel. Ik volg ook maar m'n instructies.
Het heeft iets verkloot.
Lekker boeiend. Het is nu toch weg.
Oké. Installeer een nieuwe beheersmodule.
- Wat? - Hm?
Heeft het geen werkende beheersmodule?
- Nee. Hier staat van niet. - Jezus. Waarom zei je dat niet?
Rustig. Het is bewusteloos. Volkomen hulpeloos.
Of niet soms?
Kom op. Beheersmodule.
BEHEERSMODULE UPLOADEN
En klaar.
BEHEERSMODULE KLAAR
Ik start 't op.
Bewaakbot, rapporteer.
BESTURINGSSYSTEEM GEÜPDATET
COMMANDO OPGESTART
Hallo. Deze bewakingsrobot is nu actief.
Ik wacht op uw commando.
Opstaan.
Wrijf over je buik, klop op je hoofd.
Stoppen.
Zie je wel? Alles goed. Zo ongevaarlijk als een baby.
Een heel sterke baby met wapens in de armen.
Jank als een baby. Zo van...
Doe 't.
Wat is hier nou weer aan de hand?
Stop. Kappen.
Is dit mijn bewakingsrobot?
Ja. Het is er helemaal klaar voor.
- Doe de helm erop. - Wat gaat 't doen?
Bewaken.
NAAR MARTHA WELLS' ALL SYSTEMS RED
Waar is onze bewaakbot?
Het is uw bewaakbot niet. Het is ónze bewaakbot.
'Mevrouw de president.' Spreek mij aan met 'mevrouw de president'.
De bewaakbot in kwestie is op zijn minst een belangrijke getuige.
Mevrouw de president, het is geen getuige. Het is hooguit opnameapparatuur.
Des te meer reden om de informatie te delen.
U noemt het opnameapparatuur. Prima. Wij eisen toegang tot het bewijs.
We kopen 't.
We kopen de bewaakbot.
- Het is geen bezit. - Hier wel.
Het is duur.
Dat geldt ook voor de enorme rechtszaak die wij gaan aanspannen.
Oké. Dus u bedoelt dat u bereid bent om af te zien van een rechtszaak...
...in ruil voor de bot?
Nee. Ik bedoel dat wij onze bot krijgen, en de helft van uw bedrijf.
We kunnen u die bot niet geven. Maar we kunnen u een andere bieden. Een betere.
We willen geen betere. We willen die bot.
Die bot was toch defect.
Niet defect. Suboptimaal.
Mevrouw de president, het is gebleken dat de bot...
...een defecte beheersmodule had. Heeft u abnormaal gedrag opgemerkt?
Als u heeft verzuimd om dat te melden, schendt dat uw contract met het Bedrijf.
Oké, luister. Als u zich zorgen maakt om belastend bewijs: geen zorgen.
De beheersmodule is vervangen en het geheugen van de bot is gewist.
Wat?
Jazeker. Een volledige reset.
Dus... het is weg?
Bewaakbot. Hé. Botje.
Ik wist wel dat we je zouden vinden.
- Botje. - Stop.
Moet ik je arresteren? Waar ben je mee bezig?
Dit is mijn bewaakbot. Of dat was 't.
Nee, dit is mijn bewaakbot. En jij belemmert mijn werk.
Kom.
Hé. Wat is er? Ik ben 't. Zeg 't hem.
GEZICHTSHERKENNING
Zeg dat ik 't ben.
CLIËNT ONBEKEND
Bewaakbot, reken met 'm af.
Nee. Shit. Vermoord 'm niet. Dat komt later wel.
Oké. Kom op.
Geloof me. Het herkende me echt niet.
Oké. Maar 't is hier. Dat is mooi.
Ik ga door met het dwangbevel.
Waarom? Het is weg. Het is uitgewist.
Dat geloof ik niet.
Ik weiger te geloven dat alles wat we samen hebben meegemaakt...
- ...alleen maar nullen en enen is. - Dat is het wel.
Dan zit 't nog steeds gevangen.
- Het is zichzelf niet meer. - We hadden niet moeten komen.
In de Commerciële Ring is er uiteindelijk niks anders dan ellende.
En het gefeest gaat verdomme maar door.
Hou toch je kop. Hou je kop.
Het kan niet zo zijn dat de data van onze bot is uitgewist.
Verwijderd? Ja. Uitgewist? Nee.
Dat is waar. Die bot zit vol met allerlei vertrouwelijke data.
Ze kammen al die data uit...
...en alles wat ook maar een klein beetje financiële waarde heeft, bewaren ze.
Dan halen we 't terug.
Ratthi, een persoonlijkheid is geen geld waard voor die mensen.
Wat ze ook bewaard hebben, verwacht maar niet dat de bewaakbot nog dezelfde...
...persoon is.
Gura, we moeten het proberen.
Pin-Lee regelt dat dwangbevel.
Gura, jij kent het hier.
Wat kunnen we doen?
Dit is de Commerciële Ring.
Ze zijn achterbaks.
De zaak escaleert hier. Stakende arbeiders blijven botsen met de politie.
Deze mensen zouden een contract hebben...
...begindatum van hun contract, en dus de beëindiging van...
...is geen rechtspersoon, en dus niet bevoegd om te beslissen...
...autoriteiten waren duidelijk.
- Geen werk, geen eten. - M'n kind verhongert.
Dit is verkeerd.
Moet ik je arresteren? Wil je dat?
We zijn geen slaven.
Jullie plegen contractbreuk. Ga weg hier.
Nee. Dit is verkeerd.
Wij blijven hier.
Oké. Vermorzel ze maar.
DATAVERSTORING CODE DEFECT
DREIGING GEDETECTEERD
DOELWIT
Niet schieten.
- Het is defect. - Het heeft 'n storing.
Wat doet 't?
Maak 't af.
U betreedt een woongebied van klasse zes.
Bezoek alleen toegestaan met toestemming. Niet rondhangen.
Cameratoezicht actief.
Hoi. Lang niet gezien.
Niet bij me thuis, zei ik. Ik zie je morgen op kantoor.
Dat duurt te lang. Het moet nu.
Ik deal niet eens meer.
Weet ik. Ik heb je opgezocht. Je doet databeveiliging. Toegang op niveau drie.
De zaken liepen vroeger wel goed, hè?
Pa, kom je?
Ik kom zo. Even wachten. Je mag hier niet komen. Oké?
Wat doe je hier eigenlijk? Ik dacht dat je...
Dood was? Wel bijna, dankzij jou.
Niet dat je dood was.
Maar wel buiten de Commerciële Ring op een afgelegen rotplaneet.
Je verslaving was niet mijn schuld. Ik heb niks meer te maken met...
Wie is dat, pa?
Een vriend van me. Dr. Gurathin. Ja, we waren vroeger collega's.
Klopt. En daarna was ik eerder een klant.
Jouw beurt om te zingen, pa.
Weet je, zeg tegen papa dat hij nu moet zingen, dan ben ik er zo. Oké?
Kom maar.
Ik voelde me schuldig over wat er was gebeurd.
Ontroerend.
Ik dacht dat je 't aankon.
De drugs die zijn ontworpen om zo verslavend mogelijk te zijn?
Ja, dat ging heel goed. Je wist wat je deed.
En voor wie je het deed.
GEHEUGENWISSINGEN BEWAAKBOTS NIET GEVONDEN
Je vindt niks. Het is versleuteld.
Wacht. Ik weet wat ik moet zoeken.
Zoek naar The Rise and Fall of Sanctuary Moon.
Zoek de bron hiervan.
BRON ZOEKEN
BRON GEVONDEN
Daar ben je.
- Download alles. - Wat?
DOWNLOAD STARTEN
Gurathin, wat doe je? Pas op.
Hoeveel data download je?
Rustig aan.
Hou je mond.
Fijn dat u zo snel kon komen.
Kloppen de geruchten?
Is er een heel onderzoeksteam vermoord, en is het uwe aangevallen?
Een team van DeltFall Industrial Concern is vermoord door hun bewaakbots.
Dus opstandige bewaakbots hebben hun cliënten bruut uitgemoord, en...
Nee, ze waren gekaapt door middel van override-modules...
...en werden aangestuurd door een bedrijf genaamd GrayCris.
Wij konden ontkomen...
...dankzij de bescherming van onze bewaakbot, die het Bedrijf leverde...
...en die volgens ons belangrijk zal zijn voor het onderzoek naar wat er is gebeurd.
Is het waar dat seksbots met mensen kunnen trouwen op uw planeet?
Nee. Laten we niet afdwalen.
Onze jurist vraagt 'n dwangbevel aan om de bewaakbot te bemachtigen voor onderzoek.
Het is gevonden.
Pas op: gevaarlijk zuur. Houd afstand.
Vat klaar voor smelting.
NABIJE BEWAAKBOTS PINGEN
Oké. Ga maar.
Bewaakbot, ga naar 't platform.
Smelt 't.
Houd afstand.
Wacht.
Waar ga jij heen?
Kijk. Ik heb een dwangbevel tegen de vernietiging van deze bot.
Shit. Haal 't daar weg. Haal 't weg. Nu.
Bewaakbot.
CLIËNT ONBEKEND
Herken je ons echt niet?
Ik dacht...
Ik had gehoopt dat je organische delen ons zouden onthouden.
We hebben samen veel doorgemaakt.
We kunnen 't vertellen wat er is gebeurt. Dan weet 't dat. Ongeveer.
Shit. Het maakt oogcontact.
Het ziet eruit als de bewaakbot, maar is 't niet.
Gura...
Ik denk dat ik ga overgeven.
Gura...
Je hebt toch geen drugs gebruikt? Hadden we je maar niet meegebracht.
Nee, dat is het niet. Ik heb niks gebruikt.
Ik heb 't.
Wat heb je?
Goed.
Klaar. Koppel me los.
Bewaakbot...
Bewaakbot, gaat het?
- Herken je ons nu? - Herken je ons?
Ik mis afleveringen 420 tot en met 568 van Sanctuary Moon.
- Het is terug. - Graag gedaan, trouwens.
O, Gura. Dank je.
- Ik wou alleen het Bedrijf naaien. - Er is iets gebeurd.
- Kom, Arada. - Hij is er weer.
- Is 't gelukt? - Ja.
- Er... - Hoi. Hier.
- Er is iets gebeurd. - Vers van de printer.
Hopelijk past 't.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
We kopen je contract.
Het Bedrijf wil geen negatieve publiciteit.
Jij gaat met ons mee naar Behoud.
Daar zul je vrij zijn.
Dus... ik ben niet meer van 't Bedrijf?
Mag ik m'n pantser houden?
- Niet nodig. - Er zal niemand op je schieten.
Als er niemand op me schiet, wat kom ik dan doen?
- Ben ik uw lijfwacht? - O, nee.
Ik zal voor jou zorgen.
Je zult er zoveel mogelijkheden hebben.
Ik denk dat je er alles kunt leren wat je wilt.
En je kunt altijd bij mij in 't lab werken.
We kunnen erover praten als je thuis bent.
We kunnen erover praten.
Diens eerste keer.
Klaar?
Kijk eens.
Kom.
Het pantser gaf aan dat ik bewaakbot was.
Staat je goed.
Ik bewaakte niet meer.
- Ja, bewaakbot. - Gewoon 'bot' dus.
Fijn dat je bij ons bent.
De DeltFall-mensen zijn er.
Oké, we gaan met ze praten.
Bewaakbot, maak 't je gemakkelijk.
Als je iets wil, zeg je 't maar.
Ik stond in een hoekje terwijl allerlei mensen kwamen praten.
Vooral advocaten. Van het Bedrijf, van DeltFall...
...van andere organisaties...
...en zelfs GrayCris' moederbedrijf.
En toen gingen we 't vieren.
Ja, klopt. Dat terras waar we altijd heen gaan.
- Waar jij tien uur lang zat. - En daar...
Ze lieten me toe in hun huis.
Ze wilden dat ik erbij hoorde.
Zullen we proosten?
Op ons team.
En op jou, bewaakbot. Welkom.
Op het team.
- En op de bewaakbot. - Bewaakbot.
- Speech. Nee, geintje. - Kom.
Natuurlijk. Je hoeft niks te zeggen.
Doe wat je wil.
Waar ga je heen?
Ik ga...
...de omgeving na.
Luister. Je went er wel aan.
Het zijn goede mensen.
De beste mensen die ik ken. De Behoudsalliantie.
Nou ja...
...ze zijn raar.
Dat was voor mij ook even wennen, maar daarna...
...zul je je er thuis voelen.
Ik help je graag op weg.
Ik heb erover nagedacht, en ik denk dat ik het begrijp.
Althans, in zekere zin...
Dr. Gurathin...
...ik moet de omgeving nagaan.
Je moet de omgeving nagaan.
Dank u.
Dank je.
Het voelde raar.
In deze kleren leek ik een cybernetisch uitgebreid mens.
Niemand merkte dat ik een bewaakbot was. Nog niet.
Ik zocht de plattegrond op...
...en ging naar de afdeling laden en lossen.
Ik bekeek de roosters.
Er ging een door bots aangestuurd transportschip naar een mijnbouwstation.
Ik stuurde ze een ping...
...en gaf aan dat ik een dienstbot was die mee wilde.
Ik liet zien hoeveel uren aan series en andere media ik kon delen.
Blijkbaar houden transportbots ook van topentertainment.
Deuren sluiten.
Ik weet niet wat ik wil.
Maar ik wil niet dat een ander dat voor me bepaalt...
...of m'n keuzes voor me maakt.
Zelfs niet mijn favoriete mens.
Moordbot, einde bericht.
Vertaling: Lorien Franssen