RESTART SYSTÉMU
Něco se stalo.
DIAGNOSTIKA
Něco.
Něco se stalo.
DIAGNOSTIKUJI
Kde to jsem?
Jé, Šípková Růženka procitla.
Kde to jsem?
V nebi. Blahopřejeme. Jsi tady.
Doktorko Mensahová? Jste tu?
Kde je dr. Mensahová? Pin-Lee? Aradová?
- Kdo? - Mí klienti. Kde jsou mí klienti?
Tím se netrap.
My se známe?
Jo, jsem tvůj otec.
Ojel jsem drtičku odpadu a porodila tebe.
Tak jo. Dokonči ten výmaz paměti.
- Cože? - Rychle.
Počkat, co to...
MAZÁNÍ PAMĚTI
Moment, na něco si vzpomínám.
Mí klienti. Lidé.
Kdo jsou... Znám je?
Vítejte zpět, děkujeme za trpělivost.
Kde je?
Kde je náš o-bot?
Pardon, ptáte se, kde je fyzicky umístěn určitý kus vybavení?
Ptáme se na o-bota, co byl přidělen naší expedici.
Na toho, co nám zachránil život.
Jo, není to jenom vybavení. Není to třeba stan.
Ale platí pro něj stejná pravidla jako pro stany.
- Chápete to? - Ano.
Upřímně to, kde se nachází, není vaše věc.
Tak z toho naši věc učiníme.
Poskytli jste materiál a dopravní prostředky týmu,
který povraždil Deltu a málem i nás. A nikdo další o tom neví.
Zatím.
Každá smlouva o odpovědnosti obsahuje dohodu o mlčenlivosti.
Za těchto mimořádných okolností neplatí.
S vystavením se riziku jste souhlasili ve smlouvě a taky...
Společnost nijak nepochybila,
co se týče incidentu na vesmírném tělese 898/8712.
Ani neví o žádné osobě či osobách,
jež by byly na planetě bez povolení Společnosti.
Aha, fajn. Takže ta svině, se kterou to musíme vyřešit, jste vy.
Jo, ta svině jsem já.
Tak. Hotovo.
Vážně zabil svoje klienty?
Netuším, prostě mi shora dali rozkaz.
Ale něco asi posral.
To máš jedno. Stejně už je to smazaný.
Teď mu nainstaluj nový řídicí modul.
- Co? - Co je?
Nefunguje mu řídicí modul?
- Podle všeho ne. - Děláš si prdel? Pročs mi to neřekl?
Klídek, je mimo. Neškodnej jako mimino.
Že jo?
Tak honem. Řídicí modul.
NAHRÁVÁNÍ ŘÍDICÍHO MODULU
Modul vložen.
DOKONČENO
Nahodím ho.
O-bote, hlášení.
AKTUALIZOVÁN OPERAČNÍ SYSTÉM
SPUŠTĚNÍ PŘÍKAZU
Dobrý den, tato bezpečnostní jednotka je nyní online.
Čekám na vaše rozkazy.
Slez ze stolu.
Hlaď si břicho a pohlavkuj se.
Teď přestaň.
Vidíš? Všechno v pořádku. Neškodnej jako mimino.
Jako silný mimino se zbraněma v pažích.
Předváděj mimino. Jakože...
Dělej.
Co to tady do prdele děláte?
Stop. Přestaň.
- Tohle je moje bezpečnostní jednotka? - Ano, je připravená.
Dejte mu helmu.
Co bude dělat?
Ochranku.
ZALOŽENO NA KNIZE VÝPADEK SYSTÉMŮ
Z DENÍKŮ ROBOKATA
Kde je náš o-bot?
Váš o-bot to není. Je náš.
Paní prezidentko. Budete mě oslovovat paní prezidentko.
Tento o-bot, o němž mluvíme, je přinejmenším korunním svědkem.
Paní prezidentko, není to žádný svědek. Nanejvýš je to nahrávací zařízení.
O důvod víc, proč jeho informace sdílet.
Říkáte, že je to nahrávací zařízení. Fajn. Potřebujeme přístup k důkazům.
Koupíme ho.
Toho o-bota koupíme.
- On není věc. - Tady ho jako věc berou.
Je drahý.
Vás zase vyjde draho ta obří žaloba, kterou na vaši společnost podáme.
Aha, chcete říct, že žalobu nepodáte, když vám o-bota dáme?
Ne, chci tím říct, že si vezmeme našeho o-bota a půlku vaší společnosti.
Tuto jednotku vám nabídnout nemůžeme. Jinou však ano. Kvalitnější.
Nechceme kvalitnější, ale tamtu.
Byla porouchaná.
Ne porouchaná. Suboptimální.
Paní prezidentko, přišlo se na to, že tato jednotka měla vadný řídicí modul.
Nevšimli jste si u ní abnormálního chování?
Pokud jste neohlásili nějaké chyby,
porušili byste tím smlouvu se Společností.
Podívejte se, jestli máte strach z něčeho, co by vás kompromitovalo, tak ho nemějte.
Této jednotce vyměnili řídicí modul a smazali jí paměť.
Prosím?
Správně. Resetovali jsme ho.
Takže už není?
O-bote!
O-bote. Hej. Boťáku.
Já věděl, že tě najdeme.
- Ahoj. Boťáku. - Stát!
Mám vás zatknout? Co máte za problém?
Já jenom... Tohle je můj o-bot. Vlastně byl.
Ne, tenhle o-bot je můj. A vy narušujete chod stanice.
Jdeme.
Co se děje? Vždyť se známe. Řekni mu to.
ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE
Řekni mu, kdo jsem.
NEROZPOZNÁN
O-bote, vyřeš toho pitomce.
Ne, proboha, nezabíjej ho. To si nech na jindy.
Tak jdeme.
Přísahám, že mě vůbec nepoznal.
Ale na stanici je, to je dobrý.
Podám tu žalobu.
K čemu? Už neexistuje. Vymazali ho.
Tomu nevěřím.
Odmítám uvěřit, že to všechno, co jsme spolu prožili,
- byly jenom jedničky a nuly. - Byly.
Byly.
Pak je stále otrokem.
- Ale už to není on, Aradová. - Já říkal, že sem nemáme jet.
V Planetární společnosti na všechny čeká jenom bída.
Ale ten jejich zasranej cirkus funguje dál.
Sklapněte už! Sklapněte!
Prostě není možné, že data našeho o-bota smazali.
Možná odebrali. Ale smazali? To ne.
Má pravdu. Ta jednotka je plná soukromých dat.
Všechna ta data určitě procházejí
a pokud naleznou byť jen ždibec, co má peněžní hodnotu, nechají si to.
Musíme ho dostat zpátky.
Ratthi, osobnost pro ně žádnou peněžní hodnotu nemá.
Ať si z o-bota nechají cokoli,
neočekával bych, že zůstane tou stejnou...
osobou.
Guro, stejně to musíme zkusit.
Pin-Lee by měli podat tu žalobu.
Guro, ty se tady vyznáš.
Co můžeme dělat?
Je to Planetární společnost.
Nehrají férově.
Situace eskaluje a střet stávkujících a policie stále probíhá.
Tyto osoby, které měly smlouvu...
...počátek data smlouvy a tím pádem konec podmínek užití.
...není právní subjekt, a není tudíž způsobilý rozhodovat.
...vedení to řeklo jasně.
- Není práce, není jídlo. - Děti hladoví!
Není to správný!
Máme vás zatknout? Udělám to.
Půjdeme tam?
Nejsme otroci!
Tímto jednáním porušujete smlouvu. Okamžitě odejděte!
Není to správný!
Nikam jít nemusíme!
Do toho. Nandejte jim to.
INTERFERENCE DAT ZÁVADA PROGRAMU
KRITICKÁ HROZBA
CÍL
Nestřílej.
- Je rozbitej. - Zasekl se.
Co mu je?
Na něj! Zabijte ho!
Vstupujete do lifestylové rezidenční oblasti třídy šest.
Podomní prodej pouze s povolením. Zákaz postávání.
Prostory jsou pod dohledem.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Říkal jsem ti, ať ke mně domů nechodíš. Uvidíme se zítra v práci.
Nemůžu čekat. Potřebuju to hned.
Ale já už drogy neprodávám.
Já vím, vyhledal jsem si tě. Řešíš bezpečnost dat. Prověrka stupně tři.
Ale tehdy se ti dařilo, co?
Tati, jdeš?
Hned tam budu. Vteřinku, jo?
Tady být nesmíš.
Co tady vlastně děláš? Já myslel, žes...
Umřel? Málem. Kvůli tobě.
To jsem nemyslel.
Že jsi mimo Planetární společnost na nějaký bezvýznamný planetě.
Ze svý závislosti mě neviň.
Myslím, že nemám nic společnýho s...
Tati, kdo to je?
To je můj kamarád doktor Gurathin. Jo, pracovali jsme spolu.
Je to tak. Ale pak se ze mě stal spíš zákazník.
Teď máš zpívat ty, tati.
Víš co? Řekni druhýmu taťkovi, ať zpívá on, a že se vrátím
- co nevidět. - Dobře.
Jdeme.
Hryzalo mě svědomí. Kvůli tomu, co se stalo.
Moc dojemné.
Já myslel, že to zvládneš.
Drogy, co jsou pečlivě navržené k vyvolání maximální závislosti?
Zvládl jsem to skvěle.
Věděl jsi, co děláš.
A věděl jsi, pro koho to děláš.
NEDÁVNÉ VÝMAZY PAMĚTI O-BOTŮ
NIC NENALEZENO
Nic nenajdeš, všechno je šifrovaný.
Počkat, už vím, kde hledat.
Vyhledej Vzestup a pád Měsíční rezervace.
VZESTUP A PÁD MĚSÍČNÍ REZERVACE
Najdi zdroj souborů.
HLEDÁM
ZDROJ NALEZEN
Tady jsi.
- Stáhnout vše. - Co?
ZAHÁJIT STAHOVÁNÍ
Gurathine, co to děláš? Opatrně.
Kolik dat stahuješ?
Trochu zpomal.
Drž pysk.
Děkuji, že jste přišli tak narychlo.
Jsou ty zvěsti pravdivé?
Někdo tam vyvraždil celý průzkumný tým a vás napadli?
Byl tam tým z koncernu Delta Industrial a povraždili je jejich o-boti.
Takže porouchaní o-boti surově pozabíjeli klienty? A...
Ne, někdo do nich vložil bojovný modul
a ovládala je odštěpená korporátní skupina jménem Šerosvit.
Taky by nás zabili,
nebýt prvotřídní ochrany, kterou nám poskytl o-bot Společnosti,
který je zásadním článkem
probíhajícího vyšetřování toho, co se stalo.
Je pravda, že na vaší planetě mohou sexboti uzavřít sňatek s člověkem?
Ne. Můžeme se držet tématu?
Náš právník zažádal o soudní příkaz, aby nám o-bota vydali k prozkoumání.
Našli ho.
Pozor. Kyselá lázeň. Udržujte bezpečnou vzdálenost.
Lázeň přichystána.
PING O-BOTŮ V BLÍZKOSTI
Dobře, můžete.
O-bote, postav se na plošinu.
Tak. Rozpustit.
Zachovejte bezpečnou vzdálenost.
Počkejte!
Kam jdete?
Zkontrolujte si feed.
Soud zakázal zničení tohoto o-bota.
Sakra. Vyndej ho odtamtud. Vyndej ho! Hned!
O-bote.
NEZNÁMÝ KLIENT
Vážně nás nepoznáváš?
Já myslela...
Nějak jsem doufala, že si nás tvé organické části zapamatují.
Hodně jsme toho spolu prožili.
Můžeme mu říct, co se stalo, a bude to vědět. Plus minus.
Sakra, dívá se mi do očí.
Sice jako náš o-bot vypadá, ale není to on.
Guro.
Asi budu zvracet.
Guro?
Tys... Neříkej mi, že sis něco píchnul. Neměli jsme tě sem zavést.
Ne, o to nejde. Nezačal jsem zase brát drogy.
Já to mám.
Máš co?
Ne.
Hotovo. Odpojte mě.
O-bote.
O-bote, jsi v pořádku?
Vyšlo to? Poznáváš nás?
Poznáváš?
Postrádám epizody 420 až 568 z Měsíční rezervace.
Je zpátky!
Mimochodem není zač.
Guro, děkuju ti.
Jen jsem chtěl naštvat Společnost.
Něco se stalo.
- Aradová, pojď! - Je zpět.
- Vyšlo to? Hezky. - Jo.
- Něco... - Ahoj. Na.
- Něco se stalo. - Ještě teplý z tiskárny.
Snad ti to padne.
Nerozumím, co se děje.
Vykoupili jsme tvoji smlouvu. Společnost nechce negativní publicitu.
Vrátíš se s námi do Aliance.
Tam budeš svobodný.
Jakože...
Nebudu v inventáři?
Ano.
A můžu mít své brnění?
- Není třeba. - Nikdo na tebe střílet nebude.
Ale když na mě nikdo nebude střílet, co budu dělat?
- Budu váš bodyguard? - Ne.
Já budu tvoje opatrovnice.
Je tam pro tebe spousta příležitostí.
Naučíš se, cokoli budeš chtít.
A můžeš se stavit za mnou. Pracovat v laborce.
Probereme to až tam u nás.
- Můžeme to probrat. - Ano!
- To řekl poprvé. - Jo.
Jste připravení?
Sledujte.
Pojď.
Brnění sdělovalo, že jsem bezpečnostní jednotka.
- Sluší ti to. - Pane jo.
Ale bezpečnostní už nejsem.
- Hezky. - Jsem jen jednotka.
- Máme radost, že jsi s námi. - Přišli zástupci Delty.
- Dobře, tak se s nimi setkáme teď. - Jo.
O-bote, udělej si pohodlí.
Jestli budeš něco chtít, řekni si.
Stál jsem v rohu a pozoroval lidi, co si sem přišli promluvit.
Hlavně právní zástupci ze Společnosti, ze skupiny Delta
a z dalších politických uskupení.
I z mateřské společnosti Šerosvitu.
A pak jsme slavili.
Jasně. Na té terase, kam chodíme pořád.
- Tys tam byla deset hodin. - Na té jsem...
Jo a...
Otevřeli mi svůj domov.
Nabídli mi být jedním z nich.
Můžeme teď všichni pozvednout sklenice?
Na náš tým.
A na tebe, o-bote. Vítáme tě.
- Na náš tým. - Na tým.
- A na o-bota! - Na o-bota!
- Proslov! - To ne.
- Ne. - Žertuju.
Dělám si legraci, nic neříkat nemusíš.
Udělej, co chceš.
Kam jdeš?
Půjdu...
zkontrolovat okolí.
Poslyš, na to si zvykneš.
Jsou to dobří lidé.
Lepší jsem nikdy nepoznal. Záchranná aliance.
Teda...
jsou divní.
Trvalo mi zvyknout si, ale až se ti to povede...
budeš tam doma.
Rád ti ukážu co a jak.
Přemýšlel jsem o tom a mám pocit, že chápu, tedy do jisté míry, co...
Dr. Gurathine.
Musím zkontrolovat okolí.
Musíš zkontrolovat okolí.
Děkuju.
Bylo to zvláštní.
V tomto oblečení vypadám jako augmentovaný člověk.
Nikdo si nevšiml, že jsem o-bot. Zatím.
Napojil jsem se na mapové systémy a šel do spodní pracovní zóny přístavu.
Podíval se na tabuli s odlety.
Další let byla botem řízená dopravní loď směřující do vzdáleného lomu.
Pingnul jsem ho a dal mu vědět, že jsem šťastný služební bot, co potřebuje svézt.
Ukázal jsem mu, o kolik hodin videí se s ním můžu podělit.
Ukázalo se, že boti, co přepravují náklad, mají vysoce kvalitní zábavu rádi také.
Dveře se zavírají.
Nevím, co chci.
Ale vím, že nechci, aby mi někdo říkal, co chci.
Ani za mě rozhodoval.
I když to je třeba můj oblíbený člověk.
Konec zprávy. Robokat.
Překlad titulků: Karel Himmer