(系統重啟)
發生了一些事
(開始診斷)
一些事
發生了一些事
(正在進行診斷)
我在哪裡?
哇,睡美人醒了
我在哪裡?
這裡是天堂,恭喜你,你上天堂了
曼莎博士,妳在嗎?
(人臉辨識掃描)
曼莎博士呢?李蘋呢?亞拉達呢?
- 誰? - 我的客戶,我的客戶在哪裡?
別擔心
我認識你嗎?
認識,我是你爸爸
我跟一台垃圾處理裝置上床 於是你誕生了
好了,完成記憶消除程序
- 什麼程序? - 開始
等等,你們要...
(維安系統程序,清除記憶)
等等,我...記得
我的客戶,還有人類
他們是...我認識他們嗎?
歡迎回來,謝謝你們的耐心
它在哪裡?
維安機器人在哪裡?
抱歉,妳...
妳在問一台特定設備的具體位置嗎?
我們指的是負責保護我們任務的 那台維安機器人
救了我們命的那台
對,因為它不只是一台設備 它又不是帳篷
它的歸類標準的確跟帳篷一樣
- 你相信嗎? - 我相信
老實說,它在哪裡不關你們的事
我們就是要管這件事
你們提供資源和交通工具
給屠殺戴爾夫小組和試圖殺死我們的團隊 我們一直保密著這件事
至少目前是如此
每份免責協議都有附加保密條款 你們的也是
在這種特殊情況下,保密條款站不住腳
合約已經寫明 你們會承擔這些風險,而且...
公司不承認與行星體
898/8712事件有關的任何不當行為
也不承認曾知悉任何
未獲授權出現在行星上的人員
那好,所以你就是我們真正得應付的混帳
對,就是我
好,搞定了
它真的害死了它的客戶嗎?
我不清楚,我只是接到公司的命令
它一定搞砸了什麼事
誰在乎啊?反正記憶都已經沒了
好,我要你安裝一套新的管控模組
- 什麼? - 怎樣?
它的管控模組失效了?
對,上面說失效了
搞屁啊?你為什麼沒跟我說?
別緊張,它現在沒意識,跟嬰兒一樣無助
對吧?
開始吧,安裝管控模組
(維安系統通知:正在上傳管控模組)
已安裝管控模組
(管控模組安裝完成)
正在開機
維安機器人,回報
(維安系統更新,作業系統已更新)
(指令已啟動)
你好,此台維安機器人已啟動
正在等待命令
從桌上下來
抓你的肚子和拍頭
停止動作
看到沒?很正常,跟嬰兒一樣無害
只不過是個手臂上有槍的強壯嬰兒
模仿嬰兒,像這樣...
快點
這裡在搞什麼東西?
停...停下來
這台是我的維安機器人嗎?
對,它維修好了
那就把它的頭盔戴回去
它接下來要做什麼事?
維安
(改編自瑪莎威爾斯著作 《厭世機器人》)
《厭世機器人》
我們的維安機器人在哪裡?
它不是你們的維安機器人 它是我們的維安機器人
主席女士,你要稱呼我為主席女士
最起碼,該台維安機器人是關鍵證人
主席女士,它不是證人 最多只能算是一台記錄設備
那就更有理由分享它的資訊了
你說它是記錄設備 那很好,我們需要取得證據
我們要把它買下來
我們要買下那台維安機器人
它不是物品
它就在這裡
它很貴
我們即將對貴公司提起的 大規模訴訟也很貴
好,所以你們的意思是 你們會放棄提起訴訟
以交換那台維安機器人嗎?
不,我是說,我們要帶走 我們的維安機器人和你們公司一半的財產
我們不能給你們那台機器人 但我們可以給你們另一台品質更好的
我們不要品質更好的 我們只要原本的那一台
反正原本那台有瑕疵
不是瑕疵,而是次等
主席女士,我們發現該台維安機器人的
管控模組有缺陷
你們有注意到它出現任何異常行為嗎?
如果你們沒有回報異常行為
就違反了你們與公司簽訂的合約
好,聽著,如果你們擔心 會有任何損失,請不要擔心
我們已經更換了它的管控模組 也消除了它的記憶
什麼?
沒錯,全部重新設定了
所以它...已經消失了?
維安機器人,嘿,小維
我就知道,我就知道能找到你
- 嗨,小維 - 停下來,喂
你想被逮捕嗎?你有什麼毛病啊?
我只是...這是我的維安機器人 曾經是我的維安機器人
不,它是我的維安機器人 你在干擾本站公務
走吧
嘿...怎麼回事?是我啊,去跟他說
(人臉辨識掃描)
跟他們說你認識我
(客戶身分:未知)
維安機器人,搞定這個混帳
不是,該死,不要殺他,之後再說
好,走吧
我告訴你們,它根本沒認出我
好,至少它在這裡,這是好事
我要繼續進行禁令申請
有什麼意義?它已經消失了 它的記憶被消除了
我拒絕相信這件事
我拒絕相信我們一起經歷過的那些事
- 只是一連串的數據 - 的確是
的確是
那麼它仍遭到囚禁
已經不是了,亞拉達
我早就勸妳不要來,艾妲
在企業聯盟,最終只會剩下痛苦
但他們還繼續開該死的派對
給我閉嘴...
我們那台維安機器人的數據不可能被消除
可以移除,但全部消除呢?不可能
她說得對,那台機器人裡面全是機密資料
他們正在仔細篩選那些數據
要是他們發現一絲絲金錢價值 就會保留下來
那我們就得把它搶回來
拉銻,對他們而言 人格沒有任何金錢價值
無論公司保留了它的哪些數據
我都不認為那台維安機器人 還會是同一個...
人
葛拉,我們還是得試試
李蘋繼續進行禁令申請
葛拉,你很熟悉這個地方
我們能怎麼做?
這裡是企業聯盟
他們可不光明正大
現在情勢明顯惡化 因為罷工者和警察持續發生衝突
這些民眾已簽訂合約...
...合約的起始日期 因此,還有服務條款的結束日期
...並非一個法律實體 因此沒有資格決定最佳處理方式
...當局已經明確表態
- 不工作,就沒飯吃 - 我得給我的孩子吃飯
這樣太不應該了
你想被逮捕嗎?因為我們接下來要抓人了
你確定要這樣嗎?
我們不是奴隸...
你們已違反合約,立刻離開此區
不,不可以這樣
我們哪裡都不去
那開始吧,我們來搞破壞
(數據干擾,程式故障)
(維安系統警告,偵測到立即威脅)
(目標)
不要開槍...
- 它故障了 - 它故障了
它怎麼了?
打它,殺了它
你正在進入第六級生活居住區
未經授權不得推銷,禁止逗留
正在進行監控
你好,好久不見
我就叫你別來我家 我們明天在辦公室碰面
我等不了,我現在就要
我不...我已經不賣藥了
我知道,我查過你了 你現在負責數據維安,三級權限
你那時生意很好,對吧?
爸,你要來嗎?
我馬上過去,等一下,好嗎?
你不能來這裡,知道嗎?
你到底來做什麼?我以為你...
死了嗎?我差點就死了,多虧了你
不,我不是以為你死了
只是離開企業聯盟 去了某個鳥不生蛋的星球
別把你成癮怪到我頭上
其實這根本跟我沒關...
爸,他是誰?
他是我的朋友,葛拉汀博士 對,我們以前是同事
是啊,後來我變得比較像是他的顧客
好,爸,輪到你唱了
這樣吧,你去跟爺爺說他先唱 我馬上就進去
- 很快就進去,好嗎? - 好
走吧
我很愧疚,對於以前的事
真感人
我以為你應付得來
你說那種經過精心設計 具有最高成癮性的藥物嗎?
我應付得非常好啊
你當時很清楚自己在做什麼
你也很清楚你是為了誰那樣做
(近期維安機器人記憶消除資料)
(查無資料)
你什麼都找不到,全都加密過了
等等,我知道該去哪裡找了
搜尋《聖殿月球興衰史》
(聖殿月球興衰史)
追蹤檔案來源
(追蹤檔案來源)
(找到來源)
找到你了
- 下載所有記憶 - 什麼?
(開始下載)
葛拉汀,你在做什麼?小心點
你下載的數據有多少?
你最好慢慢來
閉嘴
感謝你們這麼快趕過來
傳言是真的嗎?
有一整個勘測小組遇害 而你們遭到襲擊?
有個來自戴爾夫工業集團的小組
被他們的數台維安機器人殺害
所以有發生異常的維安機器人 惡意刺殺客戶?而且...
不,它們被植入戰鬥覆寫模組
並受到名為灰軍情報的非法企業體控制
我們原本也會遇害
幸虧有我們那台由公司提供的維安機器人 全力保護我們
因此我們預期它會是
調查事件過程中的重要一環
好,在你們的星球 性愛機器人真的能跟人類結婚嗎?
不,可以回歸主題嗎?
我們的律師正在申請禁令 要他們交出這台維安機器人
以供我們親自檢查
找到它了
注意,酸性清除,保持安全距離
大桶準備好進行下一次浸泡
(正在存取本地網路... 向附近維安機器人傳訊)
好,繼續
維安機器人,站上平台
好,把它融掉
所有人員保持安全距離
等一下
你們想幹什麼?
去看訊息
我拿到法院禁令 禁止摧毀這台維安機器人
該死,把它帶下來,快把它帶下來
維安機器人
(客戶身分:未知)
你真的不認得我們嗎?
我還以為...
我原本希望你的有機構造 會以某種方式記住我們
我們一起經歷過很多事
我們可以跟維安機器人 說發生過的事,它就會知道了吧
該死,它直視我
它也許長得很像維安機器人,但它不是
葛拉
我好像要吐了
葛拉
你是不是...拜託別跟我說你嗑藥了 我們真不該帶你來這裡
不是,我沒有再嗑藥
我拿到了
你拿到什麼?
不用
好了,幫我解除連接
維安機器人
維安機器人,你還好嗎?
成功了嗎?你現在認得我們了嗎?
認得嗎?
我沒存取到《聖殿月球》第420到568集
它回來了
對了,不客氣
葛拉...謝謝你
我這樣做只是為了跟公司作對
發生了一些事
- 亞拉達,快來 - 它回來了
- 成功了嗎?太好了 - 對
- 發生了... - 嗨,給你
- 發生了一些事 - 剛列印出來的
希望會合身
我不理解這是怎麼回事
我們要買下你的合約
公司想避免負面形象
你要跟我們回去保護育能同盟
你在那裡會是自由身
妳的意思是...
我被公司註銷了?
對
我可以繼續穿著盔甲嗎?
- 不需要 - 沒人會對你開槍
如果沒人會對我開槍,那我要做什麼?
- 我會當妳的保鑣嗎? - 不會
我會當你的保護者
你在那裡會有很多機會
我認為你可以學習任何你想學的事
也隨時歡迎你來找我,來我的實驗室工作
等我們帶你回去,我們可以好好聊聊
我們可以討論這件事
對
- 這是他第一次說 - 對,我們可以
準備好了嗎?
看好了
快點
那身盔甲讓大家認為我是維安機器人
- 老兄,太帥了 - 哇
但我不再需要維安了
好耶,維安機器人
我只是個機器人
真高興你跟我們在一起
戴爾夫的代表來了
- 好,去見他們吧 - 好
維安機器人,把這裡當自己家
需要什麼就跟我們說
我待在後方的角落
看著許多人來來去去,進行談話
大多數是律師,來自公司和戴爾夫
還有其他的企業政治體
甚至還有灰軍情報的母公司
接著我們開始慶祝
對,沒錯,就是我們常去的那個露台
- 你在那裡待了十小時 - 就是那個有...
- 噢 - 對,還有...
他們向我敞開了家門
邀請我成為他們的一員
可以請各位舉杯嗎?
敬我們團隊
也敬你,維安機器人,歡迎加入
- 敬團隊... - 團隊
- 還有敬維安機器人 - 維安機器人
- 講感言 - 別這樣
- 不 - 開玩笑的
我當然是開玩笑的,你什麼都不必說
你想怎樣都可以
你要去哪裡?
我要去...
檢查邊界
聽著,你會習慣的
他們是好人
保護育能同盟是我遇過最好的人
當然...
他們很怪
我花了一點時間才習慣,但一旦你習慣了
就會找到你的歸屬
我很樂意帶你熟悉環境
我一直在想這件事,我覺得我能理解
至少在某些程度上,我理解可能...
葛拉汀博士
我必須去檢查邊界
你必須去檢查邊界
謝謝你
感覺很奇怪
我穿著這些衣服時,看起來就像強化人
沒人注意到我是維安機器人...到目前為止
我利用地圖系統
前往下層港口作業區
我檢查過行程資訊
下一班出發的是由機器人駕駛的運輸船
前往一處遙遠的採礦設施
我傳訊向它打招呼
讓它知道我是個需要搭船的 快樂服務機器人
我告訴它我一定要分享 很多集的節目和其他媒體
事實證明,貨物運輸機器人 也喜歡高品質的娛樂節目
正在關門
我不知道我想要什麼
但我知道我再也不要任何人 跟我說我想要什麼
或為我做決定
即使他們是我最喜歡的人類
殺人機,留言結束
字幕翻譯:黃依玲