РЕСТАРТИРАНЕ НА СИСТЕМАТА
Нещо стана.
ДИАГНОСТИКА
Нещо.
Нещо стана.
Къде съм?
- Къде съм? - Сънчо отвори очи.
- Къде съм? - В рая си, честито.
Д-р Менса, тук ли сте?
Къде са д-р Менса, Пин-Лий, Арада?
- Кои? - Клиентите ми. Къде са?
Не се тревожи.
- Познавам ли ви? - Да, аз съм баща ти.
Изчуках бот боклукчия и се пръкна ти.
Добре, изтрий му паметта.
- Какво? - Давай.
Момент, какво...
ИЗЧИСТВАНЕ НА ПАМЕТТА
Момент, помня.
Клиентите ми, човеците.
Кои са... Познавам ли ги?
Здравейте, благодаря за търпението.
- Къде е? - Къде е Единицата за сигурност?
Моля? Питате за конкретно оборудване ли?
За Единицата, с която бяхме на експедицията.
Която ни спаси.
И не е просто оборудване. Да не ви е палатка!
Според протоколите попада в същата категория.
- Вярваш ли го? - Да.
А и местонахождението й не е ваша работа.
Е, ще го направим наша работа.
Не тръбим, че вие сте подсигурили всичко на хората,
които избиха екипа на "Делтфол", а после се опитаха да ликвидират и нас.
Засега.
Като във всеки договор, и във вашия има клауза за поверителност.
Тя не ни задължава предвид обстоятелствата.
С договора се съгласявате на рисковете и...
Компанията не е извършила нарушение,
свързано с инцидента на планетно тяло 898/8712,
нито познава лице или лица
освен упълномощените от нея да бъдат на планетата.
Ясно, значи ти си мръсникът, с когото трябва да се разправяме.
Да, аз съм мръсникът.
Готово.
- Наистина ли е убил клиентите си? - Не знам, само изпълнявам нареждания.
Явно нещо е сгафил.
На кого му пука? Вече го изтрихме.
Искам да му инсталираш нов контролен модул.
- Моля? - Какво?
Не му работи контролният модул?
- Така пише тук. - Защо не ми каза?
Спокойно, безпомощен е като бебе.
Нали?
Слагай му модула.
ИНСТАЛИРАНЕ НА КОНТРОЛЕН МОДУЛ
Новият модул се зареди.
Включвам го.
Единица, докладвай.
ОПЕРАЦИОННАТА СИСТЕМА Е ОБНОВЕНА НОВА КОМАНДА
Здравейте. Тази Единица за сигурност е онлайн.
- Очаквам команда. - Стани от масата.
Търкай си корема и си тупай главата.
Стига толкова. Видя ли? Безобиден е като бебе.
Много силно бебе с вградени оръжия в ръцете.
Почни да хленчиш.
Направи го!
Какво става тук, по дяволите?
Спри, стига.
Това ли е моята Единица?
- Да, в пълна готовност. - Е, сложете й шлема.
Какво ще прави?
Ще охранява.
ПО КНИГАТА "ПОВРЕДА ВЪВ ВСИЧКИ СИСТЕМИ"
Къде е Единицата ни?
Не е ваша Единица, а наша.
Редно е да се обръщате към мен с "г-жо президент".
Въпросната Единица е най-малкото свидетел.
Госпожо президент, не е свидетел, а най-много записващо устройство.
Още една причина да ни трябва.
Добре, нека е записващо устройство. Трябват ни доказателствата.
Ще я купим.
- Единицата за сигурност. - Не е вещ.
- Тук е вещ. - Скъпа е.
Скъпо ще ви излезе и делото, което ще заведем срещу компанията ви.
Значи ще снемете всякакви претенции, ако ви дадем Единицата?
Не, ще вземем нашата Единица и половината от компанията ви.
Не може да ви дадем тази Единица, но ви предлагаме друга, по-качествена.
Не искаме по-качествена, а нашата.
- Тя беше дефектна. - Не дефектна, а субоптимална.
Госпожо президент, въпросната Единица е била с неработещ контролен модул.
Да сте забелязвали да се държи необичайно?
Ако е така и не сте докладвали,
това е нарушение на договора ви с компанията.
Вижте, не се безпокойте, ако е имало нещо компрометиращо.
Контролният модул е подменен, а паметта на Единицата е изтрита.
- Какво? - Точно така, пълна преинсталация.
Значи Единицата я няма?
Единица! Ботче!
Знаех си, че ще те намерим.
- Здрасти. - Спри.
Да те арестувам ли искаш? Какъв ти е проблемът?
Просто това е Единицата ми. Беше.
Не, Единицата е моя, а ти смущаваш реда в станцията.
Вървете.
Какво ти е? Кажи му кой съм.
ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ
Кажи му.
КЛИЕНТ: НЕПОЗНАТ
Единица, озапти го.
По дяволите, не го убивай. Остави това за после.
Да вървим.
Ботът изобщо не ме позна.
Значи е на станцията, чудесно. Ще задвижа нашия иск.
Какъв е смисълът? Него го няма, изтрили са му паметта.
Отказвам да повярвам, че от всичко, което преживяхме,
- са останали само нули и единици. - Но е така.
- Значи все още им робува. - Той вече не съществува.
Казах ти да не идваме тук, Айда.
Корпорация "Рим" причинява само страдания.
Но купонът си тече.
Млъкнете!
Няма как да са изтрили данните на нашата Единица.
Свалили са ги, но едва ли са ги изтрили.
Права е, Единицата е пълна с корпоративни данни.
Пресяват цялата информация
и запазват и най-малкото нещо, от което биха имали финансова изгода.
Тогава да си върнем бота.
Рати, за тях личността не носи финансова изгода.
Каквато и част от нея да са запазили, не очаквам Единицата да е същата...
личност.
Гура, трябва да опитаме.
Пин-Лий ще подаде иска.
Гура, познаваш това място. Какво можем да направим?
Какво ли?
Това е корпорация "Рим".
Тя не играе честно.
Сблъсъците между стачници и полиция усложниха обстановката.
Смята се, че тези хора нарушават договорите си.
...датата на договорите си и края на службата си.
...не е юридическо лице и не може да взема решения.
Властите са категорични - щом не работиш, няма да ядеш.
Не е честно!
Да те арестувам ли искаш? Стиска ли ти?
Ние не сме роби!
Нарушавате договорите си. Веднага напуснете района!
Не е редно!
Никъде няма да ходим.
Тогава ще употребим сила.
ГРЕШКА В КОДА
ЗАСЕЧЕНА ЗАПЛАХА
МИШЕНА
Не стреляй.
- Дефектен е. - Срива се.
Какво му е?
Убийте го!
Това е жилищна зона от клас 6.
Влиза се само с уговорка. Районът е под видеонаблюдение.
Здравей, отдавна не съм идвал.
Казах ти да не идваш в дома ми. Утре ще се видим в службата.
Не мога да чакам, трябва ми сега.
Вече дори не съм дилър.
Знам, проверих те. Сега си в защитата на данни, ниво 3.
Но преди това печелеше добре.
- Тате, идваш ли? - Ей сега.
Не бива да си тук. Как изобщо си на станцията? Мислех, че си...
Умрял ли? Без малко, и то заради теб.
Не, не умрял, а на забутана планета извън корпорация "Рим".
Не съм виновен за пристрастяването ти. Нямам нищо общо със...
Тате, кой е този?
Един приятел - д-р Гуратин. Работехме заедно.
Така е. После му станах нещо като клиент.
Тате, твой ред е да пееш.
- Кажи на татко ти да пее. Ей сега идвам. - Добре.
Да вървим.
- Съжалявах за случилото се. - Трогнат съм.
Мислех, че ще я понесеш.
Дрогата, създадена за максимално пристрастяване ли?
Страхотно ми понесе. Знаел си какви ги вършиш.
И още повече за кого.
СКОРОШНИ ИЗТРИВАНИЯ НЯМА НАМЕРЕНИ РЕЗУЛТАТИ
Нищо няма да намериш, криптирано е.
Знам къде да потърся.
Търси: "Възход и падение на Лунното убежище".
Потърси източника.
НАМЕРЕНИ РЕЗУЛТАТИ
Ето те.
- Свали всички спомени. - Какво?
Какво правиш? Внимавай.
Колко данни сваляш?
- По-полека. - Млъкни.
- Благодаря ви, че дойдохте. - Верни ли са слуховете?
Цял екип от учени е бил избит, а вие сте били нападнати?
Екипът на "Делтфол" беше избит от собствените им Единици.
Единици за сигурност са убили клиентите си?
Не, бойните им модули са били хакнати
от "Грейкрис" - тайна група на корпорацията.
И нас щяха да убият,
ако не беше безупречната защита от нашата Единица за сигурност,
която очакваме да е неизменна част от разследването на инцидента.
Вярно ли е, че на вашата планета сексботовете може да сключват брак с хора?
Не, но да се придържаме към темата.
Нашият адвокат ще изиска съдебен запор, за да проверим Единицата лично.
Намерили са бота.
Внимание, киселина! Не се доближавайте.
Ваната е свободна.
ПИНГВАНЕ КЪМ ДРУГИ ЕДИНИЦИ
Давайте.
Единица, стъпи на платформата.
Започвайте.
Не се доближавайте.
Спрете!
- Къде си мислиш, че отиваш? - Вижте съобщенията.
Съдът забрани унищожаването на тази Единица.
По дяволите. Вадете я от там!
Единица.
Наистина ли не ни познаваш?
Мислех, че...
Надявах се органичните ти части да са запазили спомена за нас.
Доста преживяхме заедно.
Да му разкажем какво стана, може би ще се сети.
Леле, гледа ме в очите.
Прилича на нашата Единица, но не е.
Гура...
- Май ще повърна. - Гура...
Само не ми казвай, че си взел дрога. Не биваше да те водим тук.
Не е това. Не съм се върнал към дрогата.
Взех я.
Какво си взел?
Не.
Готово, разкачи ме.
Единица...
Единица, добре ли си?
- Сега познаваш ли ни? - Знаеш ли кои сме?
Липсват епизодите от 420-и до 568-и на "Лунното убежище".
- Той е! - Едно "благодаря" ми стига.
Гура... Благодаря ти.
Имах зъб на компанията.
Нещо стана.
- Арада, ела! - Същият е.
- Успяхме ли? - Да.
- Нещо стана. - Директно от принтера. Дано е по мярка.
Не разбирам какво става.
Ще купим договора ти.
Компанията иска да избегне скандала.
Идваш с нас в "Съюз за опазване". Там ще си свободен.
- Вече не съм инвентар, така ли? - Да.
Може ли бронята ми?
- Няма да ти трябва. - Няма да стрелят по теб.
Щом няма да стрелят по мен, какво ще правя?
- Ще ви охранявам ли? - Не.
Аз ще съм твой настойник.
Там има много възможности за теб.
Може да правиш каквото поискаш, ще се научиш.
Може да идваш да работиш в лабораторията ми.
Щом се приберем у дома, ще го обсъдим.
- Може да го обсъдим. - Да.
За пръв път го казва.
Готови ли сте?
Вижте.
Ела.
Бронята ме отличаваше като Единица за сигурност.
Много си готин.
Но вече не охранявах. Бях просто бот.
Радваме се, че си с нас.
От "Делтфол" са тук.
Да се срещнем с тях.
Единица, ти се разполагай удобно.
Ако ти трябва нещо, само кажи.
Гледах отстрани как разни хора идваха да говорят и си тръгваха.
Най-вече адвокати - от компанията, от "Делтфол"
и други корпоративни субекти.
Дори от корпорацията на "Грейкрис".
А после празнувахме.
Те ме канеха в дома си, да стана един от тях.
Хайде да вдигнем чаши.
Да пием за екипа.
И за теб, Единица. Добре дошъл.
За екипа.
И за Единицата!
Реч! Шегувам се, разбира се. Нищо не си длъжен да правиш.
Имаш пълна свобода.
Къде отиваш?
Отивам да...
проверя периметъра.
Спокойно, ще свикнеш.
Те са добри хора. В "Съюз за опазване" са страхотни.
Странни са.
Трябваше ми време да свикна, но след това...
Ще се устроиш.
Искам да те въведа в живота там.
Мислих върху това и разбирам.
- Донякъде разбирам какво... - Д-р Гуратин.
Искам да проверя периметъра.
Искаш да провериш периметъра.
Благодаря.
Беше странно.
В тези дрехи имах вид на подобрено човешко същество.
Никой не разбираше, че съм Единица за сигурност... все още.
Свалих си картата на станцията и се отправих към работните зони.
Проверих разписанията.
Следващият полет беше за далечна мина с товарен кораб, управляван от бот.
Поздравих го с пинг и му съобщих, че съм бот слуга, нуждаещ се от превоз.
Показах му колко часа видеосъдържание мога да споделя с него.
Оказа се, че и транспортните ботове си падат по качествени сериали.
Не знам какво искам.
Но знам, че не искам друг да ми нарежда.
Или да решава вместо мен.
Дори да е любимият ми човек.
Край на съобщението от бота убиец.
Превод на субтитрите Катина Николова