"إعادة ضبط النظام"
حصل شيء ما.
"بدء تشخيصات النظام"
شيء ما.
حصل شيء ما.
"تشخيصات النظام جارية"
أين أنا؟
استيقظت الجميلة النائمة.
أين أنا؟
هذه الجنة. تهانيّ. لقد نجوت.
دكتورة "مينساه"؟ هل أنت هنا؟
"مسح التعرّف على الوجوه"
أين الدكتورة "مينساه"؟ "بين لي"؟ "أرادا"؟
- من؟ - عملائي. أين عملائي؟
لا تقلق بشأنهم.
هل أعرفك؟
أجل. أنا والدك.
ضاجعت مستوعب نفايات وأنجبتك.
حسناً. أنجز مسح الذاكرة.
- ماذا؟ - هيا.
مهلاً. ما الذي...
"تفعيل النظام الآلي - تطهير الذاكرة"
مهلاً. أنا... أتذكر.
عملائي. البشر.
من... هل أعرفهم؟
أهلاً بعودتكم. نشكركم على صبركم.
أين هو؟
أين "آليّ الأمن"؟
عفواً. أنتما...
هل تسألان عن الموقع الفعلي لجهاز معيّن؟
نحن نشير إلى "آليّ الأمن" الذي عُيّن لمرافقة بعثتنا.
الذي أنقذ حياتنا.
أجل. لأنه ليس مجرد جهاز. ليس خيمة.
في الواقع، أُدرج بموجب البروتوكولات نفسها على أنه خيمة.
- هل تصدقون ما يجري؟ - نعم.
بصراحة، موقعه لا يعنيكم.
سنجعله يعنينا.
حقيقة أنكم قدّمتم مواد ووسائل نقل
لفريق ذبح بعثة "ديلتفول" وحاول قتلنا هي مسألة تمّ التكتم عليها.
حتى الآن.
يُوجد بند عدم إفشاء في جميع اتفاقيات المسؤولية، مثل اتفاقيتكم.
والاتفاقية لن تكون ملزمة في ظل الظروف الاستثنائية الراهنة.
لقد تم الاتفاق على المخاطر التي واجهتموها في العقد وهي...
لا تعترف "الشركة" بارتكاب أي سوء
مرتبط بالحادث على الجسم الكوكبي 898/8712،
ولا بعلمها السابق عن وجود أي شخص أو أشخاص
غير المصرّح لهم من قبل "الشركة" ليكونوا على الكوكب.
حسناً. جيد. إذاً أنت الوغد الذي علينا التعامل معه.
أجل. أنا ذاك الوغد.
حسناً. انتهينا.
أحقاً تسبب بمقتل عملائه؟
لا أعرف. وصلتني أوامر إدارية وحسب.
لا بد أنه أخفق بشكل ما.
من يبالي؟ أصبح كلّ هذا من الماضي.
حسناً، أريدك أن تركّب له وحدة تحكّم جديدة.
- ماذا؟ - ماذا؟
أليس لديه وحدة تحكّم عاملة؟
لا. ذُكر هنا أنه ليس لديه وحدة.
ما هذا الهراء؟ لماذا لم تخبرني؟
استرخ. إنه فاقد وعيه. إنه عاجز كالطفل.
أليس كذلك؟
هيا بنا. وحدة التحكم.
"تنبيه نظام الأمن: تحميل وحدة التحكم"
تمّ تثبيت وحدة التحكم الجديدة.
"وحدة التحكم اكتملت"
تشغيل.
يا "آليّ الأمن"، ارفع تقريرك.
"تحديث نظام الأمن: تحديث نظام التشغيل"
"تفعيل الأوامر"
مرحباً. "آليّ الأمن" متصل بالشبكة.
بانتظار الأمر.
قم عن الطاولة.
افرك معدتك وربّت على رأسك.
والآن توقّف.
أرأيت؟ كلّ شيء بخير. إنه غير مؤذ كالطفل.
طفل قوي جداً مزود بأسلحة في ذراعيه.
تصرّف مثل الطفل. مثل...
افعلها.
ما هذا الهراء الذي يجري هنا؟
توقّف. كفّ عن ذلك.
هل هذا "آليّ الأمن" خاصتي؟
أجل. إنه جاهز.
حسناً، ليضع خوذته.
ماذا سيفعل؟
الأمن.
"مقتبس من رواية (أول سيستمز ريد) لـ(مارثا ويلز)"
أين "آليّ الأمن" خاصتنا؟
ليس "آليّ الأمن" خاصتكم، بل إنه لنا.
سيدتي الرئيسة. ستخاطبني وتقول "سيدتي الرئيسة".
أقل ما يُقال هو أن "آليّ الأمن" المعني هو شاهد محوري.
سيدتي الرئيسة، ليس شاهداً. في أفضل الأحوال، إنه جهاز تسجيل.
هذا سبب إضافي لمشاركة معلومات عنه.
تقول إنه جهاز تسجيل. حسناً. نريد الوصول إلى الأدلة.
سنشتريه.
سنشتري "آليّ الأمن".
ليس ملكية.
إنه هنا.
إنه باهظ الثمن.
وكذلك الدعوى القضائية الضخمة التي سنرفعها ضد شركتكم.
حسناً. أتقولون إنكم ستسحبون أي ادعاءات برفع دعوى قضائية
مقابل "آليّ الأمن"؟
لا، بل أقول إننا سنأخذ "آليّ الأمن" ونصف شركتكم.
لا يمكننا أن نقدّم لكم ذاك الآليّ. لكن سنقدّم لكم آلياً آخر وأفضل جودة.
لا نريد آلياً أفضل جودة. نريد ذاك الآليّ.
ذاك الآليّ معيب أساساً.
ليس معيباً، لكن أداءه دون المستوى المطلوب.
سيدتي الرئيسة، اكتشفنا أن الآليّ المعني
كانت لديه وحدة تحكّم شائبة.
هل لاحظتم أي تصرفات غير طبيعية؟
إذا لم تبلّغوا عن أي ظروف غير طبيعية،
فقد يتضارب ذلك مع عقدكم مع "الشركة".
حسناً. اسمعوا. إن كنتم قلقين بشأن شيء قد يفضحكم، فلا تقلقوا.
تمّ استبدال وحدة التحكم ومُسحت ذاكرة الآليّ.
ماذا؟
هذا صحيح؟ إعادة ضبط شاملة.
إذاً هل... ألم يعد موجوداً؟
يا "آليّ الأمن"! مرحباً! أيها "الأمني"!
عرفت ذلك. عرفت أننا سنجدك.
- مرحباً. أيها "الأمني"! - توقّفوا. يا هذا.
هل تريد أن تُعتقل؟ ما مشكلتك؟
أنا... هذا "آليّ الأمن" خاصتي. كان "آليّ الأمن" خاصتي.
لا، بل هذا "آليّ الأمن" خاصتي، وأنت تعترض أعمال مركزي.
هيا بنا.
مهلاً. ما الخطب؟ هذا أنا. أخبره.
"مسح التعرّف على الوجوه"
أخبره أن هذا أنا.
"تعريف العميل: مجهول"
يا "آليّ الأمن"، تولّ أمر هذا الحقير.
لا. اللعنة. لا، لا تقتله. احفظ هذا لوقت لاحق.
حسناً. هيا بنا.
صدقوني. يستحيل أنه تعرّف عليّ.
حسناً. إنه يعمل مع المركز. هذا جيد.
سأتقدم بطلب الأمر القضائي.
ما الجدوى؟ لقد رحل. لقد مُسح.
أرفض أن أصدق ذلك.
أرفض أن أصدق أن التجربة وكلّ ما مررنا به معاً
- هو مجرد نظام ثنائي. - إنه كذلك.
إنه كذلك.
إذاً ما زال مقيداً.
لم يعد شيئاً يا "أرادا".
أخبرتك أنه وجب ألّا نأتي إلى هنا يا "عايدة".
في المصفوفة المؤسساتية، لا يُوجد شيء سوى التعاسة في النهاية.
لكن الحفلة اللعينة تستمر.
اصمتوا! اصمتوا وحسب!
يستحيل أن تكون بيانات آليّنا قد مُحيت.
ربما أُزيلت، أجل. لكن مُحيت؟ لا.
إنها محقة. ذاك الآليّ مليء ببيانات خاصة.
إنهم يراجعون كلّ تلك البيانات،
وإذا وجدوا أي ذرة تتمتع بأي قيمة نقدية، فسيحتفظون بها.
إذاً يجب أن نسترجعها.
يا "راتي"، الشخصية لا تتمتع بأي قيمة نقدية في نظرهم.
أياً ما كان ما سيحتفظون به،
فلا أتوقع أن يبقى "آليّ الأمن" على حاله...
لن يبقى الشخص نفسه.
يا "غورا"، ما زال علينا أن نحاول.
على "بين لي" التقدّم بالطلب.
يا "غورا"، أنت تعرف هذا المكان.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
هذه المصفوفة المؤسساتية.
لا يلعبون بعدل هنا.
لقد تصاعدت الأمور بالتأكيد مع استمرار المواجهات مع المضربين والشرطة.
الآن، يُعتبر هؤلاء الأشخاص ملزمين بموجب عقود...
...تاريخ بداية عقودهم، وبذلك تاريخ انتهاء خدمتهم.
...ليست هيئة قانونية وغير مؤهلة لتقرر ما هو المسار الأفضل.
...أوضحت السلطات موقفها.
- لا عمل، لا طعام. - يجب أن أطعم ولدي.
هذا لا يجوز!
أتريدون أن تُعتقلوا؟ لأن هذا ما سيحصل.
هل هذا ما تريدونه؟
لسنا عبيداً!
أنتم تخالفون بنود عقودكم. غادروا المنطقة الآن!
لا، هذا لا يجوز!
ليس علينا الذهاب إلى أي مكان!
لنذهب. لنرهم العواقب.
"تداخل بيانات - عطل في الترميز"
"تنبيه نظام الأمن - رصد تهديد مقبل"
"هدف"
لا تطلق النار.
- إنه معطل. - يواجه خللاً.
ما خطبه؟
دمّروه! اقتلوه!
تدخلون منطقة سكنية من مستوى المعيشة السادس.
التجار المصرح لهم فقط. ممنوع التسكع.
مراقبة ناشطة جارية.
مرحباً. لم أرك منذ وقت طويل.
قلت لك ألّا تأتي إلى بيتي. سأقابلك في المكتب غداً.
لا يمكن للأمر أن ينتظر. أريده الآن.
أنا لست... لم أعد تاجراً حتى.
أعرف. بحثت عنك. أنت تعمل في أمن البيانات. إذن نفاذ من المستوى الثالث.
لكن كانت أعمالك مزدهرة في الماضي.
هل ستأتي يا أبي؟
سآتي سريعاً. أمهلني بعض الوقت، اتفقنا؟
لا يمكنك أن تكون هنا. اتفقنا؟
ماذا تفعل هنا أساساً؟ ظننت أنك...
ميت؟ كدت أموت، وهذا بفضلك.
لا. ليس ميتاً.
لكن خارج المصفوفة المؤسساتية، على كوكب بائس ما.
لا تلمني على إدمانك.
في الواقع، لا أظن أنه كانت لي علاقة...
من هذا يا أبي؟
هذا صديقي الدكتور "غوراثين". أجل، كنا نعمل معاً.
صحيح. ثم أصبحت عميلاً لديه.
حان دورك لتغني يا أبي.
أتعلم؟ أخبر والدك أن عليه أن يغني، وسأنضم إليكم
- قريباً جداً. اتفقنا؟ - حسناً.
لنذهب.
شعرت بالسوء، بشأن ما حصل.
هذا مؤثر.
ظننت أنك تستطيع أن تتحمل الأمر.
المخدرات المصممة بعناية لتضمن أقصى درجات الإدمان؟
تحمّلتها بأفضل ما يكون.
أنت عرفت ما كنت تفعله.
وعرفت جيداً أيضاً لصالح من كنت تفعل ذلك.
"عمليات محو ذكريات (آليّي الأمن) الحديثة"
"غير موجودة"
لن تجد شيئاً. كلّ شيء مشفّر.
انتظر. أعرف أين أبحث.
ابحث عن "نهوض وسقوط القمر المقدس".
"(نهوض وسقوط القمر المقدس)"
تعقّب الملف إلى المصدر.
"تعقّب الملف إلى المصدر"
"العثور على المصدر"
وجدتك.
- تنزيل جميع الذكريات. - ماذا؟
"بدء التنزيل"
ماذا تفعل يا "غوراثين"؟ كن حذراً.
ما كمية البيانات التي تنزّلها؟
عليك أن تتروّى.
اخرس.
أشكركم على حضوركم رغم المهلة القصيرة.
هل الشائعات صحيحة؟
قُتلت بعثة مسح كاملة وتعرضتم أنتم لهجوم؟
كان هناك فريق من "ديلتفول إنداستريال كونسرن"
ولقد قُتلوا جميعاً على يد آليّي أمنهم.
إذاً "آليّو أمن" متمردون قتلوا عملاءهم بلا رحمة؟ و...
لا، بل زُرعت فيهم وحدات تجاوز القتال،
وكانوا تحت سيطرة هيئة مؤسساتية متمردة اسمها "غرايكريس".
كان يمكن أن نُقتل أيضاً
لولا الحماية الممتازة التي قدّمها لنا "آليّ الأمن" التابع لـ"الشركة"،
والذي توقّعنا أن يكون جزءاً لا يتجزأ
من التحقيق الجاري لمعرفة ماذا حصل.
والآن، هل صحيح أن "آليّي الجنس" يستطيعون الزواج بالبشر في كوكبكم؟
لا. هل يمكن أن نركز على الموضوع؟
سيتقدم محامينا بطلب إذن قضائي لإحضار "آليّ الأمن" ذاك
لنفحصه بأنفسنا.
لقد وجدوه.
انتباه. مسح بالحمض. ابقوا على مسافة آمنة.
الوعاء جاهز للتغطيس.
"شبكة الولوج المحلية... اتصال بـ(آليّي الأمن) المجاورين"
حسناً. هيا.
يا "آليّ الأمن"، تقدّم على المنصة.
حسناً. ذوّبوه.
ليبق الموظفون على مسافة آمنة.
مهلاً!
إلى أين تذهب؟
تفقّدي البث.
لديّ أمر قضائي يمنع تدمير "آليّ الأمن" هذا.
تباً. أخرجه من هنا. أخرجه، الآن!
يا "آليّ الأمن"!
"تعريف العميل: مجهول"
أحقاً لم تعرفنا؟
ظننت...
كنت آمل أن أعضاءك العضوية ستتذكرنا بطريقة ما.
لقد مررنا بالكثير معاً.
يمكننا أن نخبر "آليّ الأمن" بما حصل. ثم سيعرف. نوعاً ما.
تباً. إنه ينظر في عيني.
لعله يشبه "آليّ الأمن"، لكنه ليس هو.
"غورا"...
أظن أنني سأتقيأ.
"غورا"...
هل... لا تقل إنك تعاطيت المخدرات، من فضلك! ما كان يجب أن نحضرك إلى هنا.
لا، هذا ليس ما في الأمر. لم أستسلم لضعفي.
إنها معي.
ما هي؟
لا.
انتهيت. اقطعي اتصالي.
يا "آليّ الأمن"...
يا "آليّ الأمن"، هل أنت بخير؟
هل نجح الأمر؟ هل تتعرّف علينا؟
أتتعرّف علينا؟
تنقصني الحلقات من 420 إلى 568 من "القمر المقدس".
لقد عاد!
بالمناسبة، لا داعي للشكر.
يا "غورا"... شكراً لك.
فعلت ذلك لأعبث بـ"الشركة".
حصل شيء ما.
- إذاً يا "أرادا"، تعالي! - لقد عاد.
- هل نجح الأمر؟ مرحى! - أجل.
- شيء... - مرحباً. خذ.
- حصل شيء ما. - ...من الطابعة مباشرة.
آمل أن يكون المقاس مناسباً.
لا أفهم ماذا يحصل.
سنشتري عقدك.
تريد "الشركة" تجنّب الدعاية السلبية.
ستعود معنا إلى "الصيانة".
ستكون عميلاً حراً هناك.
أتقصدين...
أنني استُبعدت من الجردة؟
نعم.
هل يمكنني الاحتفاظ بدرعي؟
- لست بحاجة إليه. - لن يطلق الناس عليك النار.
إن لم يطلق الناس عليّ النار، فما الذي سأفعله؟
- هل سأكون حارسكم؟ - لا.
أنا سأكون حارستك.
تُوجد فرص كثيرة لك هناك.
أظن أنك تستطيع أن تتعلّم أن تفعل أي شيء تريده.
ويمكنك دائماً أن تمضي الوقت معي، وأن تأتي للعمل في مختبري.
يمكننا التحدث عن كلّ شيء حين نأخذك إلى ديارنا.
يمكننا التحدث عن الأمر.
نعم.
- هذه أول تجربة له. - نعم، نستطيع ذلك.
أمستعدون؟
انظروا.
هيا.
الدرع هو ما أظهر للناس أنني "آليّ أمن".
تبدو وسيماً يا صاحبي.
لكنني لم أعد "آليّ أمن"...
نعم يا "آليّ الأمن"!
...بل مجرّد آليّ.
نحن سعيدون جداً لأنك معنا.
وصل المندوبون من "ديلتفول".
- حسناً. لنقابلهم الآن. - أجل.
يا "آليّ الأمن"، تصرّف براحتك.
أخبرنا إن احتجت إلى شيء ما.
بقيت في الزاوية الخلفية
وراقبت عدداً من الأشخاص يأتون ويذهبون للتحدث.
تجّار بالأغلب، من "الشركة" ومن "ديلتفول"،
ومن هيئات مؤسساتية سياسية أخرى...
حتى من الشركة الأم لـ"غرايكريس".
ثم احتفلنا.
أجل! بلى. إنها الردهة التي نقصدها دائماً.
- بقيت هناك عشر ساعات. - إنه المكان حيث...
أجل، و...
لقد فتحوا لي ديارهم.
دعوني لأكون واحداً منهم.
هل يمكنني أن أطلب منكم رفع كؤوسكم؟
نخب فريقنا.
ونخبك يا "آليّ الأمن". أهلاً بك.
- نخب الفريق. - الفريق.
- ونخب "آليّ الأمن"! - "آليّ الأمن"!
- خطاب! - هيا.
- لا. - أنا أمزح.
طبعاً أنا أمزح. ليس عليك أن تقول شيئاً.
يمكنك أن تفعل ما تريده.
إلى أين تذهب؟
أنا... ذاهب إلى...
لأتفقد حدود المنطقة.
اسمع، ستعتاد الأمر.
إنهم طيبون.
أفضل أشخاص قابلتهم. "تحالف الصيانة".
أعني...
إنهم غريبو الأطوار.
استغرقت وقتاً لأعتاد الوضع، لكن حين تعتاده...
ستجد مكانك بينهم.
أريد أن أساعدك لتتعرّف إلى الأمور.
فكّرت في الأمر، وأشعر بأنني أفهم،
أقصد بدرجة معينة، أنه ربما...
يا دكتور "غوراثين"...
عليّ أن أتفقد حدود المنطقة.
عليك أن تتفقد حدود المنطقة.
شكراً لك.
كان ذلك غريباً.
بهذه الملابس، بدوت كأنني بشري معزز.
لم يلاحظ أحد أنني "آليّ أمن"... ليس بعد.
ولجت أنظمة الخرائط
وشققت طريقي إلى مناطق العمل السفلية في المرفأ.
تحققت من بث الجداول الزمنية.
كانت الرحلة التالية لسفينة يقودها آليّ
وكانت متجهة نحو منشأة تنقيب بعيدة.
ألقيت عليه التحية بإشارة،
وأخبرته أنني آليّ خادم سعيد وأحتاج إلى من يقلّني.
وأريته ساعات المسلسلات والترفيه الأخرى التي يمكنني مشاركتها.
فتبيّن أن آليّي النقل والشحن يستمتعون أيضاً بالترفيه عالي الجودة.
الأبواب تُقفل.
لا أعرف ما الذي أريده.
لكنني أعرف أنني لا أريد أن يملي عليّ أحد ما أريده...
ولا أن يتخذ قرارات عني.
حتى لو كان البشري المفضل لديّ.
"موردربوت"، نهاية الرسالة.
ترجمة "موريال ضو"