«Αυτά τα γεγονότα αποτελούν μαρτυρία ότι τα θαύματα συμβαίνουν πραγματικά.» Πρόεδρος Τζώρτζ Μπους
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Έλα, σε κρατάω.
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Πού πας; Έτσι μπράβο.
Έλα, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου. Έλα.
Όχι, όχι. Όχι.
Όχι.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Χαίρομαι που πιάνουν τόπο.
Έτσι είναι. Γι' αυτό είναι οι γείτονες.
Ναι.
Κρίμα που δεν ήταν εδώ ο Ιωάννης.
Δεν πειράζει.
Τι κάνει στη Μοντάνα;
Δουλεύει εκεί πάνω;
Έλα παιδιά, πάμε.
Ήθελε χρόνια να πάει.
Μόνος του με τις σκέψεις του.
Ίσως τον βοηθήσει να ξεκινήσει το βιβλίο του.
Τρεις εβδομάδες μόνος για να γράψει βιβλίο;
Ακούγεται ωραίο. Μην πάρεις ιδέες.
Ποιο είναι το βιβλίο;
«Από Σήραγγα σε Σήραγγα: Η Άτυπη Ιστορία»
«και Οδηγός του Μεταλλείου Κρυμμένου Θησαυρού Όφιρ».
Του Ιωάννη Σκίνερ.
Όλοι έχουμε τα χόμπι μας.
Πότε θα βρει χρόνο για υπογραφές;
Είναι έργο καρδιάς.
Αλλά, ξέρεις,
με τα κορίτσια στο σχολείο και τη δουλειά ήρεμη,
καμιά φορά πρέπει να κάνεις κάτι που γαληνεύει την ψυχή.
Πήρε το καλάμι του μαζί; Μπραντ.
Το απαίτησα.
Μου δίνει χρόνο για την οικογενειακή ιστορία.
Είναι πολύς καιρός μακριά.
Είστε καλά; Ναι, είμαστε καλά.
Απλώς, ψάχνει τον εαυτό του.
Ευχαριστώ και πάλι.
Θα φέρω την πρώτη παρτίδα μόλις είναι έτοιμη.
Πες μου πώς βγήκαν.
Τέλεια. Ανυπομονώ.
Το βρήκες;
Το έχω.
Θα τα μοιραστείς;
Ναι. Ευχαριστώ, φίλε μου.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζόσουα.
Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι μαζί.
Είναι σαν άτυπη προεπισκόπηση
του κάμπινγκ, όπως θα είναι για τα μεγαλύτερα αγόρια.
Θα είσαι εκεί όλη την ώρα;
Ναι.
Εμείς οι αρχηγοί πρέπει να βεβαιωθούμε πως όλοι είναι ασφαλείς,
ότι μένουμε όλοι μαζί.
Δεν πάω πουθενά.
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
Είναι μεγάλα παιδιά;
Ναι.
Θυμάσαι εκείνο το παιχνίδι πέρυσι;
Με τους Τάιγκερς;
Τάιγκερς, ναι.
Ήταν τεράστια παιδιά, σχεδόν γίγαντες.
Σαν να τους διάλεξαν από το γυμνάσιο.
Πώς ένιωσες όταν τους είδες;
Το ίδιο.
Θυμάσαι τι έγινε μετά;
Θα σου πω εγώ τι έγινε.
Στο τέλος του πρώτου γύρου.
Κανείς δεν σε είχε δει να χτυπάς ακόμη.
Πήγες στη βάση,
κοίταξες τους δρομείς,
εκτίμησες τα πάντα και μετά
κοίταξες κατάματα τον ρίπτη,
Ήταν ο προπονητής μου. Ναι.
Ήταν ο προπονητής σου,
μα έριχνε σαν τον Νόλαν Ράιαν.
Και τι έγινε;
Χτύπησα τη μπάλα.
Ναι, τη χτύπησες.
Και όχι απλώς χτύπησες, έκανες home run.
Έστειλες τη μπάλα έξω από το γήπεδο.
Μπαμ.
Ακόμα ψάχνουν τη μπάλα.
Την βρήκαν, μπαμπά.
Όχι, δεν την βρήκαν.
Θέλω να δω τις ραφές.
Ήταν η ίδια μπάλα. Δεν το νομίζω.
Εσύ το πιστεύεις, αλλά ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Σ' αγαπώ, φίλε μου.
Θα περάσουμε υπέροχα.
Πες το μαζί μου: υπέροχα.
Υπέροχα.
ΚΡΥΦΟ ΟΡΥΧΕΙΟ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
Το νιώθετε;
2.400 μέτρα υψόμετρο.
Ο αέρας είναι πιο αραιός εδώ.
Είναι λίγο πιο κρύα,
λίγο πιο δύσκολη η αναπνοή.
Ίσως δεν έχετε τόση ενέργεια
όση συνήθως.
Όμως οι Δόκιμοι Πρωτοπόροι δεν παραδίνονται!
Έφηβοι χωρίς ενέργεια.
Καλή αυτή, Κέβιν.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ακούστε όλοι. Συγκεντρωθείτε. Ελάτε.
Σε 100 γιάρδες γύρω από αυτήν τη στροφή είναι η είσοδος στο ορυχείο.
Το μονοπάτι είναι στενό και βραχώδες,
οπότε προσέξτε.
Μόλις μπούμε στο ορυχείο,
υπάρχουν όλα τα είδη αποβλήτων και σκουπιδιών.
Πάλι, απλά προσέχετε.
Κέβιν, γιατί δεν τους πεις τι είναι αυτό;
Είναι χρυσός και...
Τα πράγματα που μένουν μετά την εκσκαφή.
...τα υπόλοιπα μετά την εκσκαφή, δηλαδή όχι χρυσός.
Είναι απλά σωροί από χώμα και πέτρες, και είναι επικίνδυνα,
οπότε μείνετε μακριά.
Ναι. Η μαμά δεν είναι εδώ να βάλει επιδέσμους στις πληγές.
Μην είσαι ανόητος.
Μπορούμε να μπούμε επιτέλους στο ορυχείο;
Έχετε φακούς; Φακούς.
Είναι τελείως σκοτεινά εκεί μέσα,
και δεν θα βλέπετε δύο πόδια μπροστά στο πρόσωπό σας
χωρίς αυτό το φως, και υπάρχουν κίνδυνοι εκεί μέσα.
Όπως δυναμίτης; Ναι.
Τέλειο. Όχι.
Όπως εμπόδια που σκοντάφτεις και φρεάτια
και τούνελ που πηγαίνουν σε διάφορες κατευθύνσεις.
Θα είναι καλά.
Απλά να έχεις φακό ή να κρατάς
χέρι με κάποιον που έχει. Ακούγεται σαν σχέδιο;
Πάμε ομάδα!
Εντάξει. Ας μπούμε για περίπου μία ώρα.
Θα δούμε ένα από τα τούνελ,
θα επιστρέψουμε για έναν καλό ύπνο.
Χρειαζόμαστε τα παλτό μας; Όχι.
Ναι. Ναι.
Είναι 50 βαθμοί εκεί μέσα.
Αν έχετε παλτό, πάρτε τα.
Νομίζεις πως υπάρχει ακόμα χρυσός εκεί;
Χρυσός. Ποτέ δεν υπήρξε.
Αλλά ο Ρικ είπε...
Αυτό έπρεπε να ήταν το πρώτο σημάδι, Ζακ.
Ε, Κέβιν.
Κάποια στιγμή, κάποιος
ίσως πρέπει να ανέβει σε αυτούς τους λόφους.
Είναι σαν πειρατής.
Εμείς θα μείνουμε πίσω και θα στήσουμε μια σκηνή,
και μετά θα σας φτάσουμε, εντάξει;
Ακούγεται καλό. Εντάξει. Καλά να περάσετε.
Να προσέχετε. Κι εσείς.
Περιμένετε, παιδιά.
Όλοι τρέξτε.
Προσπαθεί να μας πιάσει. Τρέξτε! Περίμενε, φίλε.
Δώσε σε έναν άντρα ένα ψάρι, και τον ταΐζεις για μια μέρα.
Δώσε σε έναν άντρα μια κονσέρβα ψάρι,
και δεν χρειάζεται να ξοδέψει τη μέρα του.
Εντάξει.
Δεν ήταν δύσκολο να φύγω αθόρυβα
για να εξερευνήσω μια ακατοίκητη περιοχή στο τούνελ του ορυχείου.
Eίναι κανείς εδώ;
σε εκείνες τις στιγμές,
μόνος στο σκοτάδι,
επέτρεπα στο νεανικό μου μυαλό να αποβάλει κάθε απόσπαση.
παρατηρούσα πως αν οδηγούσα τη σκέψη μου προς τον ουρανό,
κάποιες φορές ένιωθα την παρουσία κάτι πέραν αυτής της ζωής.
φαντάσματα ή πνεύματα ίσως,
που με συνόδευαν στην πορεία μου,
υπενθυμίζοντάς μου απαλά ότι
οι γενιές του παρελθόντος ή του μέλλοντος
ήταν πάντοτε παρούσες.
ήταν αυτές οι αόρατες μορφές άγγελοι;
Πιθανότερα οι ελπιδοφόρες φαντασιώσεις
ενός αφελούς παιδιού.
Νομίζω βλέπω τον Ωρίωνα.
Δείξε μου.
Να οι τρεις φωτεινοί αστέρες που σχηματίζουν τη ζώνη του.
Ναι.
Μπράβο, φίλε μου. Πολύ καλά.
Το βλέπεις, Κάιλ; Βλέπεις τον Ωρίωνα;
Και ήταν γεμάτο ελπίδα.
Όχι και τόσο.
Έτσι ένιωθα.
Έτσι ήμουν.
Κοίτα ψηλά.
Έτοιμος για ό,τι θα ερχόταν.
Είναι ακριβώς εκεί πάνω.
Κοίτα προσεκτικά.
Εκεί είναι η μεγάλη άρκτος,
και ο πολικός αστέρας.
Ναι.
Εσύ τι βλέπεις, Κάιλ;
Βλέπω τυχαία αστέρια,
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί να τα συνδέουμε με
φανταστικά σχήματα.
Είναι αληθινά σχήματα, Κάιλ.
Και σημαίνουν διάφορα πράγματα.
Όπως η μεγάλη άρκτος;
Οι ναυτικοί τη χρησιμοποιούσαν για προσανατολισμό.
Σε κάποιους πολιτισμούς έλεγαν ότι
ο Ωρίωνας ήταν ουράνιος βοσκός.
Μπράβο, φίλε μου.
Εγώ νομίζω ότι είναι απλώς αστέρια.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Κάιλ.
Μπαμπά;
Ναι;
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε τώρα στο ορυχείο;
Αλήθεια;
Νομίζω ότι μπορούμε να κατέβουμε λίγο εκεί.
Ναι. Θέλεις;
Ναι.
Εσύ τι λες, Κάιλ;
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Θα έρθω, αλλά δεν βλέπω και πολύ νόημα.
Εντάξει, Κάιλ.
Χαίρομαι που έρχεσαι.
Πάμε να πάρουμε τα φακούς μας.
Μείνετε κοντά.
Είσαι καλά, Τζος;
Ναι.
Κάιλ;
Είμαι καλά.
Δεν βλέπω και πολλά.
Έχεις φακό;
Ναι, αλλά δεν λειτουργεί.
Μπορείς να δανειστείς τον δικό μου.
Ευχαριστώ.
Άλλαξε το και να φωτίζεις προς τα κάτω
και πρόσεχε να μη χτυπήσεις κανέναν.
Μείνετε κοντά.
Νομίζω ότι οι A’s θα φτάσουν στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Ή οι Mets.
Θα το δεις το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα;
Νομίζω ναι.
Μπαμπά, μπορούμε να δούμε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα;
Ναι, βεβαίως, αγόρι μου. Ακούγεται καλό σχέδιο.
Ναι. Πάρτε το χαμπάρι.
Η σήραγγα χωρίζεται εδώ.
Βλέπεις, Κάιλ;
Ναι. Πόσο μακριά πάει;
Που να ξέρω.
Έσκαβαν εδώ χρόνια.
Σίγουρα μίλια.
Δεν φαίνεται ούτε η είσοδος πια.
Ναι, αυτά τα ορυχεία είναι σαν λαβύρινθος.
Μπορούν να γυρίσουν τόσο γρήγορα εδώ μέσα.
Στην πραγματικότητα, δείτε κάτι.
Εντάξει.
Στο τρία, σβήστε τα φώτα.
Είστε έτοιμοι;
1, 2, 3.
Δεν βλέπω ούτε το χέρι μου.
Εντάξει;
Φαντάσου να περπατάς εδώ μέσα χωρίς φως.
Τρελό, έτσι;
Δεν υπάρχουν αστέρια εδώ να σε φωτίζουν.
Σωστά.
Παιδιά. Περιμένετε λίγο.
Έλα.
Προχώρα.
Κάτω, πέσε κάτω. Έλα. Γρήγορα.
Ας τους τρομάξουμε.
Μπαμπά, πού πήγαν;
Σε πιάσαμε.
Σας ακούσαμε να έρχεστε.
Παιδιά... μεγαλώστε λίγο.
Θέλαμε να σας τρομάξουμε.
Μεγάλα πνεύματα, ίδια σκέψη, ε;
Κατεβήκαμε σ' εκείνη τη στοά.
Κανένα δεκάλεπτο με τα πόδια,
έχει ένα φοβερό σταυροδρόμι.
Χωρίζεται σε έξι διαφορετικές κατευθύνσεις.
Θέλετε να έρθετε μαζί;
Ναι. Παιδιά, τι λέτε;
Ναι. Διαφέρει καθόλου από 'δώ;
Έλα, Κάιλ. Πάμε, παιδιά.
Από 'δώ κάτω. Δες.
Ας περπατήσουμε καμιά ωρίτσα και μετά γυρίζουμε.
Κρυώνω και ο Τζος μου έδωσε χαλασμένο φακό.
Ξέρεις κάτι;
Θα γυρίσω εγώ με τα παιδιά.
Ωραία. Προσέξτε.
Να προσέχετε κι εσείς. Ευχαριστώ.
Καλά να περάσετε, παιδιά.
Πάμε, ομάδα; Πάμε.
Μπαμπά. Ναι;
Λες να μπορώ να πάω μαζί τους;
Τι;
Μπορώ να πάω με τον Κέβιν;
Φυσικά, αγόρι μου.
Ναι. Να μείνεις κοντά στον Κέβιν, εντάξει; Εντάξει.
Μπράβο, φίλε μου.
Λοιπόν, Κάιλ.
Πάμε να στοχαστούμε για το νόημα των πάντων.
Παιδιά;
Κάιλ;
Περίμενε.
Κάιλ;
Μπαμπά;
Κάιλ;
Κέβιν;
Κάιλ;
Είναι κανείς εκεί;
Κάιλ;
Κανείς;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Βοηθησέ τους να δουν.
Είναι κανείς;
Βοηθησέ τους να δουν.
Πρέπει να τρελαίνομαι.
Κράτα το στη φωτιά. Κράτα το στη φωτιά.
Εντάξει.
Τα καταφέρατε.
Νομίζω πως ο Κάιλ έψησε κάποια σ'μορς για εσάς.
Ευχαριστώ, Κάιλ.
Πώς πάει εδώ έξω;
Άρχισα να ανησυχώ λίγο.
Είναι δυόμιση ώρες.
Μίλα σ’ αυτόν για αυτό. Εντάξει, λοιπόν...
Πολλές σήραγγες μέσα.
Ποιος να το φανταζόταν; Αλλά περάσαμε καλά.
Εντάξει, παιδιά; Ναι.
Πολύ διασκέδαση. Μαθαίνουμε.
Αυτό έχει σημασία.
Νόμιζα πως θα είχατε σταματήσει για απόψε.
Εγώ; Όχι.
Συζητούσα τη σημασία της ζωής με τον κύριο Αδιάφορο.
Ελπίζω να μην εμπόδισε εσάς και τον Τζος να εξερευνήσετε.
Όχι, καθόλου.
Ευχαριστώ πολύ που τον αφήσατε να έρθει μαζί.
Φυσικά. Πάντα.
Γεια, Κέβιν. Ναι;
Πού είναι;
Ποιος;
Δεν καταλαβαίνω αν αστειεύεσαι.
Τι εννοείς;
Ο Τζος ήταν μαζί σου.
Δεν τον είδα ποτέ.
Γεια, παιδιά.
Τον είδατε τον Τζόσουα εκεί μέσα;
Όχι.
Τζόσουα;
Ίσως είναι στη σκηνή του.
Έχετε μπάρες δημητριακών;
Τις φάγατε πριν ή μετά;
Πρέπει να ήταν πριν.
Νομίζω.
Τελείωσε αυτό.
Τζος; Κρύβεσαι εδώ;
Τον είδες; Τζος;
Τζόσουα; Περίμενε.
Τέρι; Ρικ;
Τζόσουα; Έλα εδώ.
Παιδιά, μέσα στις σκηνές. Θα γυρίσουμε αμέσως.
Μπορεί κάποιος να με ακούσει;
Είμαι καλά.
Απλά δεν ξέρω πού είμαι.
Είναι κανείς;
Ουράνιε Πατέρα,
Δεν φοβάμαι. Απλά δεν ξέρω πού είμαι.
Σε παρακαλώ.
Νιώθω πως πρέπει να περιμένω εδώ
για να μη χαθώ πιο πολύ.
Βοήθησε κάποιον να με βρει.
Λοιπόν...
για να δω το υπόλοιπο του ορυχείου.
Βοήθησε τη μαμά μου να μη θυμώσει.
Τζόσουα! Έλα;
Τζόσουα!
Φώναξε αν με ακούς.
Έλα! Είμαι εδώ!
Πού είσαι;
Δεν ξέρω!
Νομίζω είμαι κοντά σε χείλος!
Τζόσουα, που είσαι... Είμαι εδώ!
Μείνε εκεί που είσαι.
Είμαι εδώ!
Σε ακούω!
Βοήθεια, παρακαλώ.
Είμαι εδώ.
Τζόσουα; Τζος!
Τίποτα;
Τζόσουα;
Τζος!
Τζόσουα!
Γιατί δεν με ακούς;
Είμαι ακριβώς εδώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Γιατί δεν μπορούν να με ακούσουν;
Γεια.
Δεν σε περίμενα για μερικές εβδομάδες ακόμα.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Οδήγησες όλη τη νύχτα;
Μπορεί να περάσουμε από εκεί.
Ναι.
Ωραία, τότε να φας κάτι και μετά μπορείς να ανέβεις πάνω.
Μα πού;
Να ανέβω πού;
Δεν σου είπε ο σερίφης;
Ο σερίφης; Ναι.
Ήρθε εδώ νωρίς το πρωί.
Για ποιο λόγο;
Ήθελαν να δουν αν έχεις χάρτη του ορυχείου. Περίμενε.
Πώς σε βρήκαν;
Δεν ξέρω τι λες.
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
Μάλλον απλά...
άκουσα μια φωνή;
Μια φωνή;
Είπες πως ο Σερίφης έψαχνε έναν χάρτη;
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, βαθιές ανάσες.
Βαθιές ανάσες για μένα, φίλε. Είσαι καλά.
Είναι όλοι καλά;
Ο σφυγμός λίγο ανεβασμένος.
Είσαι καλά.
Τζακ. Βιβ. Θα σας φέρω άλλο.
Καλά. Ήρθε ο Σερίφης.
Είναι ο Σερίφης της Επαρχίας, Σταν Πρόκτορ.
Ήρθε από το Τουέλι,
και θα αναλάβει από εδώ και πέρα.
Σταν Πρόκτορ. Σταν.
Τι κάνεις, φίλε; Σερίφης Πρόκτορ.
Εντάξει. Νέα κατάσταση;
Τίποτα καινούριο.
Πήραμε το τηλεφώνημα στις 2:30 το πρωί, αγνοούμενο παιδί.
Η πρώτη ομάδα έφτασε στις 4:00.
Άρχισαν να ψάχνουν το ορυχείο με τη βοήθεια αυτών των κυρίων,
και μετά έπρεπε...
να βγούμε να πάρουμε ανάσα.
Έχουν περάσει 12 ώρες. Ναι.
Πολύς χρόνος να είσαι εκεί μέσα.
Είσαι καλά;
Είναι καλά; Όχι.
Εντάξει.
Περίπου 100 μέτρα πιο κάτω
στήνουμε μια σκηνή διαχείρισης συμβάντων
εκεί που έκαναν κάμπινγκ τα παιδιά.
Εκεί θα είναι άνετα.
Περιμένουν ενημερώσεις.
Θα κρατήσουμε την περιοχή καθαρή.
Να κάνετε τη δουλειά σας.
Ευχαριστώ. Θα βοηθήσει.
Θα ερευνήσουμε όλα τα σενάρια που μπορεί να συνέβησαν.
Όλα τα σενάρια;
Το παιδί ίσως να έχει χαθεί,
ή να κρύβεται ή να τραυματίστηκε.
Ίσως κάποιο παιδί του έκανε
ένα αστείο, καβγά.
Ίσως απλώς δεν θέλει να πει κάτι.
Γιατί να κρύβεται το παιδί μου;
Το όνομά του είναι Τζόσουα.
Είναι μέσα στο ορυχείο, και πρέπει να τον βρούμε.
Καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πολλά συναισθήματα.
Δεν είναι εύκολη κατάσταση για κανέναν.
Πώς είναι η μητέρα του Τζόσουα;
Αυτή...
Περίμενα να βρω κάτι
πριν της πω κάτι.
Θα τον βρούμε για σένα.
Ας τον κατεβάσουμε από το βουνό.
Θα τον πάρω εγώ.
Εντάξει. Ήρεμα.
Όχι. Δεν θέλω να αφήσω το παιδί μου.
Έλα, Τέρι. Πρέπει να φύγουμε.
Να πάρει τηλέφωνο τη μητέρα.
Να δούμε αν το μοτέλ του δώσει μέρος να ξεκουραστεί.
Πότε έφαγε τελευταία φορά;
Την ίδια ώρα με το παιδί.
Να φάει κι αυτός.
Να προσέχετε μέσα.
Θα είμαστε στο 15 για επικοινωνία.
Χωρίς ράδιο μέσα.
Προσέξτε. Είναι διάσωση, όχι ανάσυρση.
Κανείς μέσα χωρίς άδειά μου.
Δεν θέλουμε άσκοπους κινδύνους.
Όλοι μαζί;
Μπορώ να μπω;
Πάντα υπάρχει ένας.
Μπαμπά;
Είναι κανείς εδώ;
Κανείς;
Θα τα καταφέρω.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Μην πεθάνεις.
Τι έχουμε εδώ; Τζον;
Ώπα, βλέπεις την κορδέλα. Απαγορεύεται η είσοδος...
Έι, Σταν. Στέισι.
Τζον, συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Κρατάμε την περιοχή καθαρή.
Έχουμε άλλο ένα περιστατικό, Τζον.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ πάνω.
Η γυναίκα μου είπε ότι πέρασες για τον χάρτη.
Ναι. Βρήκαμε έναν τελικά.
Ίσως βοηθήσει να ρίξουμε άλλη μία ματιά.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μπαίνουν μη ειδικοί στον δρόμο μας.
Με συγχωρείτε.
Μισέλ Χάουαρντ, Channel 2 News.
Είστε ο υπεύθυνος εδώ;
Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για το αποψινό δελτίο;
Είναι μαζί σου;
Δεν απαντάμε σε ερωτήσεις τώρα.
Τι μπορείτε να πείτε για την αναζήτηση μέχρι τώρα;
Δεν έχουμε λεπτομέρειες ακόμα.
Απλώς οργανώνουμε την ομάδα.
Τζον, δική σου ιδέα ήταν;
Δεν είναι μαζί μου. Μπορώ να ανέβω;
Όχι. Ναι.
Προσπαθούμε να αποφύγουμε την περιττή προσοχή.
Ξέρεις πώς μπορεί να ξεφύγουν αυτά.
Η ομάδα έρευνας και διάσωσης ήδη εκεί.
Δεν νομίζω να αργήσει πολύ.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Έχουν βρει το αγόρι;
Το αγόρι λέγεται Τζόσουα.
Τελευταία φορά τον είδαν με τον πατέρα του.
Δεν αποκλείουμε τίποτα ακόμα.
Έχουμε ειδικούς που ψάχνουν μέσα.
Αν αλλάξει κάτι, θα σας ενημερώσουμε.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείτε.
Αυτό που χρειάζομαι είναι να κατεβείτε.
Το τελευταίο που θέλουμε
είναι να γίνει θέμα στα νέα.
Μπαμπά;
Τζόσι;
Είναι ο μπαμπάς στο σπίτι; Δεν νομίζω.
Γιατί; Πήγαν πολύ μακριά για κάμπινγκ,
αλλά θα γυρίσει μέχρι το δείπνο.
Θέλετε να πάτε έξω να παίξετε
με τον αδερφό σας μέχρι το μεσημέρι;
Πηγαίνετε.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Έμιλι. Γεια.
Γεια, Τζινίν. Μπες μέσα.
Σε βλέπω να τα χειρίζεσαι όλα
ενώ τα παιδιά είναι στο κάμπινγκ.
Πώς πάει η ανάρρωση;
Ναι, τρεις εβδομάδες χωρίς έντονη δραστηριότητα,
μετά θα είμαι καλά.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Θα περάσει.
Έχεις νέα από τον Κέβιν ή τα παιδιά;
Μερικά παιδιά γύρισαν σήμερα το πρωί.
Φαίνεται πιο νωρίς.
Έμιλι.
Γεια.
Γεια, όλα καλά.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τζόσουα!
Τζόσουα.
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Με κάνει να σκέφτομαι φαντάσματα,
ειδικά σε μέρη σαν αυτό.
Το κάνω πολύ καιρό αυτό.
Δεν έχω δει ποτέ φάντασμα.
Αλλά αν φοβηθείς, Τζακ,
θα κρατήσω το χέρι σου.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Το εκτιμώ. Όχι.
Με τη λογική μου, είμαι σίγουρος
ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα. Αλλά δεν ξέρω.
Κοιτώντας στο κενό για λίγο,
το μυαλό σου μπορεί να κάνει περίεργα κόλπα.
Τζόσουα.
Πιστεύω στα φαντάσματα.
Δεν μπορείς να περάσεις έτσι σαν να μην το είπες.
Ακούγεται ότι υπάρχει ιστορία.
Όχι ιστορία.
Απλά η φιλοσοφία μου, φαντάζομαι.
Σκέψου το.
Έχεις ψυχή, σωστά;
Όπως μια ψυχή;
Μιλάμε γενικά για τον κόσμο ή μόνο για τον Τζακ;
Σκάσε.
Λοιπόν, όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν,
όσοι έχουν ψυχή,
πρέπει να πάνε κάπου, σωστά;
Δεν ήξερα ότι πας στην εκκλησία.
Το θέμα είναι πως όταν ήμουν μικρή,
είχα μια φίλη, κι ο μεγαλύτερος αδελφός της πέθανε ξαφνικά.
Προσπαθούσα να καταλάβω πώς θα το διαχειριζόταν.
Ένα κοριτσάκι που έχασε κάποιον τόσο κοντινό της.
Αλλά εκείνη έλεγε πως ένιωθε ότι ήταν ακόμα εκεί,
να την παρηγορεί και να της θυμίζει τις όμορφες στιγμές
που είχαν ζήσει μαζί,
Κάτι πέρα από εμάς.
Κάτι που δεν καταλαβαίνουμε.
κι αυτό τη βοηθούσε στις δύσκολες στιγμές.
Κάτι που μπορεί να μας παρακολουθεί.
Οπότε δεν ξέρω, απλώς το βρήκα γλυκό,
Που μπορεί να μας προστατεύει.
παρηγορητικό.
Ανθρώπους σαν εμάς.
Μπορεί να έχει και λίγη αλήθεια.
Είσαι σίγουρα κορίτσι της εκκλησίας.
Κάτι που μένει ακόμα και μετά τον θάνατο.
Κάτι που δεν πεθαίνει.
Δεν πειράζει. Δεν έχει τίποτα κακό.
Αυτό είναι που με φοβίζει.
Καμιά φορά λίγη εκκλησία δεν βλάπτει.
Όχι το σκοτάδι.
Ο Μπράντον δεν πάει ποτέ εκκλησία.
Είναι αμαρτωλός.
Το ίδιο το αόρατο.
Τζόσουα.
Τζόσουα!
Τζόσουα.
Τζος.
Είναι κανείς;
Μπράβο, γλυκιά μου. Έλα εδώ.
Μπράβο. Ωραία.
Ο Τζος κάνει το μάθημα, σωστά;
Είσαι έτοιμος, φίλε; Ναι.
Μια στιγμή. Εντάξει.
Δουλεύει πάνω σε κάτι πολύ ξεχωριστό.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Φίλε, έχεις βάλει πολύ δουλειά σε αυτό.
Το μάθημά μου απόψε είναι για την πίστη.
Στην εκκλησία μάθαμε ότι αν έχεις πίστη σαν σπορά μουστάρδας,
τίποτα δεν θα είναι αδύνατο.
Αυτή είναι μια εικόνα ενός δέντρου,
που είναι πολύ μεγάλο.
Αυτή εδώ η μικρή, είναι σπορά μουστάρδας.
Μόνο τόση πίστη χρειάζεται,
και μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Είναι από τους πιο μικρούς σπόρους
και τίποτα δεν είναι αδύνατο αν πιστεύεις.
Τίποτα.
Πετάς;
Ναι.
Μάλλον όχι ακριβώς.
Μαμά, με αρκετή πίστη, θα μπορούσες.
Οι νόμοι της φυσικής ισχύουν, αλλά ναι.
Ναι. Μπορείς να κάνεις σπουδαία πράγματα.
Μαμά, όχι. Διάβασε αυτό.
Εντάξει.
Αν έχετε πίστη ως Κόκκο Σινάπεως
θα πείτε στο βουνό αυτό,
«ερείτε τω όρει τούτω, μετάβηθι εντεύθεν εκεί»,
και μεταβήσεται
και ουδέν αδυνατήσει υμίν.»
Τίποτα δεν θα είναι αδύνατο.
Οι γραφές δεν ψεύδονται, μαμά.
Έχεις δίκιο. Το ξέρω.
Ναι, με αρκετή πίστη, θα μπορούσες να πετάξεις.
Μην χάσεις την πίστη σου.
Όχι.
Περίμενε. Θα το βρω.
Είναι εντάξει, Τζος.
Μια στιγμή. Άσε με να το βρω.
Χάθηκε Όχι.
Πού είναι;
Τζόσουα.
Τζόσουα, έχει χαθεί. Είναι εντάξει.
Ποτέ δεν θα το χάσω.
Ποτέ δεν θα χάσω την πίστη μου.
Τζόσουα;
Είναι κανείς;
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
Έλα.
Είναι εντάξει.
Κάποιος θα τον βρει.
Είναι σχεδόν 24 ώρες από τότε που ο 10χρονος
Τζόσουα Ντένις τον είδαν για τελευταία φορά.
Εθελοντές προσφέρθηκαν για βοήθεια στις έρευνες
και στις διασώσεις, αλλά οι συνθήκες
στο ορυχείο δυσκολεύουν την αναζήτηση
ακόμα και για την ίδια την οικογένεια Ντένις.
Ο Τέρι δουλεύει χρόνια για μένα. Καλοί άνθρωποι.
Έχει τέσσερα μικρά παιδιά, η γυναίκα του έχει προβλήματα υγείας.
Για αυτούς να περάσουν κάτι τέτοιο,
δεν μπορώ να το φανταστώ.
Απλώς χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω όπως μπορώ.
Σε ευχαριστώ πολύ, Ριτς. Τώρα
Μου είπες ότι τους έδωσες χάρτη;
Έχουν φτάσει στο βουνό.
Οι αρχές δεν αφήνουν οποιονδήποτε να ανέβει.
Οι αρχές δεν επιτρέπουν την πρόσβαση σε οποιονδήποτε.
Η αναπληρώτρια σερίφη Στέισι Έβανς, υπεύθυνη
για όλα τα αιτήματα των ΜΜΕ, δήλωσε πως
Το έδαφος είναι δύσβατο.
Μόνο η ομάδα διάσωσης επιτρέπεται να μπει
στο ορυχείο αυτή τη στιγμή.
Παρακαλούνται όσοι επιθυμούν να βοηθήσουν
να το κάνουν με άλλον τρόπο.
Με ποια ήταν παντρεμένος ο παππούς σου;
Συγγνώμη;
Ο παππούς σου, πώς λεγόταν η πρώτη του γυναίκα;
Ο παππούς Τζορτζ παντρεύτηκε την Έλα.
Σωστά.
Τι είναι αυτό;
Περίπου 200 δολάρια.
Το βρήκα όσο ψάρευα, λίγο κάτω απ’ την επιφάνεια του νερού.
Ποιος ξέρει τι άλλο υπάρχει εκεί πάνω;
Ήσουν τυχερός που το βρήκες.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Μίλησα με μέλη της ομάδας έρευνας και διάσωσης
που μου είπαν μερικά πράγματα
Είπαν πως δεν χρειάζονται βοήθεια.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κρίμα που διακόπηκαν οι διακοπές σου.
Είναι επιστήμη.
Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.
Τι μπορείτε να μας πείτε για εκεί μέσα;
Είναι πιο σκοτεινά κι απ' το στομάχι μιας κατσίκας,
φαντάζομαι. Βασικά, δεν ξέρω.
Έχει φαντάσματα.
Μπορεί και να έχει, αν πιστεύεις σ’ αυτά.
Είδες κανένα;
Όχι. Είναι πολύ σκοτεινά.
Σοβαρά; Αυτό κράτησαν;
Δεν είμαι εκπρόσωπος Τύπου, φίλε.
Σοβαρά; Γιατί όχι;
Μίλησα 47 λεπτά.
Μπορούσαν να διαλέξουν κάτι άλλο.
Όλα καλά;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έπρεπε να είσαι πάνω;
Οι αρχές δεν μας θέλουν εκεί πάνω τη νύχτα.
Μου φαίνεται υπερβολική προφύλαξη.
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανό το παιδί;
Ναι. Πιστεύουμε πως είναι.
Λέω επειδή μάλλον δεν έχει ούτε φαγητό ούτε νερό.
Αυτό είναι ανησυχητικό. Συνήθως, κάποιος αντέχει
δύο με τρεις μέρες χωρίς νερό.
Φρικτός τρόπος να πεθάνεις.
Μέσα στο απόλυτο σκοτάδι, εντελώς μόνος.
Θα ήμασταν εκεί μέσα τώρα αν ο σερίφης
δεν είχε τυφλωθεί από τον φόβο.
Αν είναι εκεί, θα τον βρούμε.
Μακάρι. Θα τον βρούμε.
Τυφλωμένος από φόβο; Έλα τώρα.
Δεν το βλέπεις;
Είναι τόσο απορροφημένος με την υπόθεση Γουίλμπεργκ
που δεν μας αφήνει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Αυτό είναι άλλο, όμως.
Όχι για εκείνον.
Ας πάμε νωρίς αύριο και ας βρούμε το παιδί.
Έτσι, θα τελειώνουμε.
Τα παιδιά είναι με τη μαμά.
Θα τα κρατήσει για…
όσο χρειαστεί.
Νιώθω αβοήθητη.
Σαν παγιδευμένη και χαμένη.
Θέλω τόσο να είμαι εκεί μέσα μαζί του, Τέρι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Τι κάνει εκεί μέσα;
Κρυώνει;
Έχει χτυπήσει;
Πάντα βλέπεις τέτοιες ιστορίες,
και αναρωτιέσαι τι θα έκανες αν σου συνέβαινε.
Αλλά δεν ξέρεις.
Όταν σε είδα σήμερα, δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες,
αν θα ήσουν…
θυμωμένη…
ή αν θα με κατηγορούσες.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για ό,τι έκανα. Δεν σε κατηγορώ.
Δεν φταίει κανείς.
Προχθές, σκεφτόμουν
κάποιες δυσκολίες στη γειτονιά μας.
Η οικογένεια του Ρόμπερτ με προβλήματα υγείας,
ο Νέλσον χωρίς δουλειά τόσο καιρό,
και το ατύχημα των Έρικσον.
Λέω στον εαυτό μου πως αυτές είναι δοκιμασίες πίστης για εκείνους.
Μου φαίνεται ότι είναι αρκετά δυνατοί για να τις αντέξουν.
Και για λίγο, σκέφτηκα, «Λοιπόν...
γιατί όχι εγώ;
Είμαι αδύναμη;
Είναι η πίστη μου πολύ αδύναμη για μια δοκιμασία;»
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω να δοκιμαστώ.
Καλωσορίζουμε όσους μας επισκέπτονται σήμερα.
Βλέπουμε πολλά άγνωστα πρόσωπα λόγω της κατάστασης
με το Ορυχείο Κρυμμένος Θησαυρός.
Η μικρή μας ενορία
συνήθως έχει πολύ λιγότερους παρόντες,
οπότε αναγνωρίζουμε ότι πολλοί ήρθαν
για να προσευχηθούν και να στηρίξουν.
Σας ευχαριστούμε που κάνετε ό,τι μπορείτε
για να παρηγορήσετε όσους βιώνουν αυτή τη δύσκολη περίοδο.
Θυμόμαστε την Εβραίους 13:2,
Μην ξεχνάτε να φιλοξενείτε τους ξένους,
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
γιατί έτσι μερικοί φιλοξένησαν αγγέλους χωρίς να το ξέρουν.
Βοηθησέ τους να δουν.
Δεν ξέρω πώς θα το πω...
Οπότε, για τους αγγέλους εκεί έξω,
Αλλά το νιώθω βαθιά μέσα μου.
και όσοι ακούτε τις προσευχές μας,
Πρέπει να ζήσουμε.
όλοι όσοι δουλεύουν για να σώσουν τον Τζόσουα.
Ας ψάλλουμε τον ύμνο 97,
Οδήγησέ με, Ευγενικό Φως.
Σερίφη, έχεις ένα λεπτό;
Σκίνερ.
Αυτό μοιάζει επίσημο.
Έφερες και δημοσιογράφους μαζί σου;
Άκου, Σταν, ήρθα μόνο για να βοηθήσω.
Έχω ήδη συνεργείο μέσα.
Πολύ ικανό. Ξέρουν από τέτοιες καταστάσεις.
Τι ήθελες;
Να τους πω να περιμένουν
ώσπου να σκαρφαλώσει ένας τύπος με το καλό του κοστούμι
εκεί κάτω για να ψάξει το παιδί;
Δεν πρόκειται να γίνει.
Χρησιμοποιούμε, πάντως, τα σχέδια που μας έδωσες.
Ήταν πολύ βοηθητικά.
Συγγνώμη. Υπάρχουν νέα;
Είστε από την κομητεία;
Ήσασταν εδώ το Σάββατο, σωστά;
Ναι. Μένω λίγο πιο κάτω απ’ το βουνό. Ήρθα να βοηθήσω.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Ευχαριστούμε.
Εδώ είναι λίγο δύσκολο να καταλάβεις, δεν ταιριάζει ακριβώς
με το τι υπάρχει εκεί κάτω, αλλά ξεμένουμε από μέρη που μπορούμε να πάμε.
Θα χρειαστούμε επιπλέον εξοπλισμό, ίσως και σκύλο ανίχνευσης.
Η Utah Power and Light έχει ομάδα διάσωσης στον Νότο.
Έχουν μετρητές αέρα και εξοπλισμό για να πάμε πιο βαθιά.
Είχαν αναλάβει την εξόρυξη στο Wilberg.
Έχετε πάει στο διάσελο πίσω από τα δοκάρια;
Ναι. Το ψάξαμε όλο.
Και εσείς είστε;
Τζον Σκίνερ.
Αυτός μας έδωσε τον χάρτη σας.
Μόνο μερικά σκίτσα, βασικά.
Τα φτιάξατε εσείς; Είναι εξαιρετικά.
Ο παππούς μου ήταν επικεφαλής στο ορυχείο.
Σαν παιδί, ερχόμουν εδώ και εξερευνούσα τα πάντα.
Φαίνεται πως έχετε εμπειρία.
Έχουν περάσει χρόνια, αλλά,
πιστεύω πως υπάρχουν σημεία που πρέπει να ψάξουμε.
Μπορείτε να μου δείξετε;
Υπάρχει μια μικρή ανηφορική στοά
περίπου μισό μίλι μέσα.
-Ήμασταν εκεί. -Ωραία. Τι νιώσατε;
Μόνο πέτρες και χώμα εκεί κάτω.
Όχι, τι νιώσατε;
Δώστε βάση εκεί κάτω.
Εντάξει.
Νιώθεις κάτι;
Νιώθω πως είναι σε ένα από τα τρία μέρη που πρέπει να ερευνήσουμε.
Αν μπορώ να δανειστώ λίγο εξοπλισμό
και να κατέβω εκεί κάτω, νιώθω πως θα μπορούσα...
να σας βοηθήσω να δείτε.
-Μισό λεπτό. -Να βασιστούμε σε ένα αίσθημα;
Ή σε μια διαίσθηση.
Σταμάτα. Σταμάτα τώρα.
Αρχίζει να μου θυμίζει το Wilberg.
Τι είναι το Wilberg;
Η χειρότερη μεταλλευτική τραγωδία στις ΗΠΑ τα τελευταία χρόνια.
Και συνέβη πολύ κοντά από εδώ.
Δύο φορές το συνηθισμένο πλήρωμα ήταν μέσα.
Ξέσπασε φωτιά, παγιδεύοντάς τους όλους.
Μέσα σε λίγα λεπτά, καπνός και τοξικά αέρια
γέμισαν τη στοά.
Ένας μόνο μεταλλωρύχος κατάφερε να ξεφύγει,
27 δεν είχαν τόση τύχη.
Πήρε πάνω από έναν χρόνο για να ανακτηθούν τα σώματά τους.
Κάθε ζωή που μπαίνει εκεί μέσα,
κάθε μία, διακυβεύεται,
και δεν μπορώ να το πάρω ελαφρά.
Όποιος παρεμβαίνει,
ακόμη και με καλές προθέσεις,
θα συλληφθεί.
Θέλω να βρούμε τον Τζόσουα
όσο κι όλοι εδώ,
γι’ αυτό θα φέρουμε το σκύλο και τους ανιχνευτές αέρα,
και θα το κάνουμε με τάξη και εμπειρία.
Συμφωνούμε;
Πιθανόν να θέλουμε να πάρουμε κάτι δικό του
που να έχει μόνο τη μυρωδιά του,
όπως μια μαξιλαροθήκη, ρούχο.
Εντάξει. Νομίζω πως μπορώ να βρω κάτι.
Έρχομαι.
Πιάστε το με σακούλα ώστε
να έχουμε έντονη μυρωδιά για τον σκύλο.
Έχεις πίστη.
Πίστη για να πετάξεις.
Πέτα πίσω σε μένα.
Θα σε βρούμε.
Είσαι πιο κοντά στο να τον βρεις;
Πώς μπορούμε να ξέρουμε κάτι τέτοιο;
Ψάξαμε όλο το ορυχείο πάνω-κάτω.
Δεν ξέρω, απλώς ρωτάω.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Κοίτα. Αύριο θα φέρουμε σκύλο,
Πρέπει να νιώθεις κάτι.
να δούμε αν βρει κάποιο ίχνος.
Όχι.
Υπάρχει υποψία εγκληματικής ενέργειας;
Και δεν είναι αυτό που λένε
Όχι. Τι... τι είπατε μόλις;
διαίσθηση ή αίσθημα;
Υπάρχει πιθανότητα να μην είναι καν εκεί μέσα το παιδί;
Κάτι σαν προαίσθημα.
Εντάξει. Άσε με να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν υπάρχει έγκλημα.
Τίποτα τέτοιο. Καμία κακή πράξη.
Το ένιωσα κι εγώ μια φορά.
Όταν περνούσα το Wilberg, το ένιωσα.
Είναι εκεί μέσα.
Θα έρθουμε εδώ κάθε μέρα και θα ψάχνουμε.
Εκεί, κάτω, στο σκοτάδι.
Κάθε μέρα.
Θα βρούμε αυτό το παιδί.
Ένα μέρος που η καρδιά μου έσπασε.
Παρά τις ημέρες ενδελεχούς έρευνας στο ορυχείο
και τις εκατοντάδες προσευχές απ’ όλη τη χώρα,
η αναζήτηση του Τζόσουα Ντένις συνεχίζεται,
και η ανησυχία για τον Τζόσουα φτάνει μέχρι την Ουάσινγκτον, D.C.
Ο πρόεδρος Μπους επιβεβαίωσε σήμερα
πως ελπίζει σε θετική έκβαση.
Ο πρόεδρος συναντήθηκε σήμερα με συμβούλους του για διάφορα ζητήματα.
Παρά το εθνικό ενδιαφέρον,
ο χρόνος και η ελπίδα εξανεμίζονται
στην αναζήτηση του αγνοούμενου Τζόσουα Ντένις.
Είναι Ντένις.
Εγκαταλελειμμένες σήραγγες, κατακόρυφοι άξονες,
χαμηλές θερμοκρασίες,
πυκνό σκοτάδι και επικίνδυνο ανάγλυφο στην περιοχή
δυσχεραίνουν τις προσπάθειες εντοπισμού.
Σήμερα, ο σερίφης Σταν Πρόκτορ
επαναβεβαιώνει τους κινδύνους: «Υπάρχουν
ατελείωτα μίλια σηράγγων κι αμέτρητοι κίνδυνοι.
Εκτιμούμε όσους θέλουν να βοηθήσουν,
αλλά δεν μπορούμε να δεχόμαστε τον οποιονδήποτε στο ορυχείο».
Είκοσι δύο.
Είκοσι δύο;
Δεν είναι ατελείωτα.
Υπάρχουν 22 μίλια εγκαταλελειμμένων σηράγγων,
κι εμείς ξέρουμε πού οδηγούν.
Πρόσβαση από την είσοδο Hidden Treasure
ή την είσοδο Buckhorn.
Αν το παιδί δεν γυρνούσε σε 2 μέρες κι έβγαινε από την άλλη πλευρά,
τότε είναι ακόμα μέσα.
Δεν το βλέπουν;
Είσαι καλά;
Ναι.
Καληνύχτα.
UPL. Ο Ρέι στο τηλέφωνο.
Επαναλάβετε. Μιλήστε πιο δυνατά.
Λέτε ότι λείπει από την Παρασκευή,
και μας καλείτε μόλις τώρα;
Φυσικά και έχουμε τον εξοπλισμό.
Χωρίς την ομάδα, όμως, δεν σας ωφελεί.
Αν θέλετε τον εξοπλισμό,
παίρνετε και την ομάδα.
Εντάξει.
Μπράβο αγόρι μου, καλή ανίχνευση.
Πίσω όλοι. Δώστε της χώρο.
Έχετε δουλέψει ξανά με σκύλο διάσωσης;
Ο Μπράντον μετράει;
Είναι εντυπωσιακό.
Έχουν μια αίσθηση που εμείς δεν διαθέτουμε.
Όσο καλός κι αν είναι κάποιος στο αντικείμενό του,
δεν μπορεί να κάνει αυτό που θα κάνει αυτός ο σκύλος.
Γιατί;
Γιατί έχουν καλύτερη όσφρηση από εμάς.
Μόλις μάθει τη μυρωδιά, κάποιος θα με πάει
στο σημείο που είδαν τελευταία φορά το παιδί,
θα του δώσουμε το ίχνος
και δεν θα πάρει πολύ.
Δηλαδή θα μπεις μαζί του;
Ναι. Είμαστε ομάδα.
Θα τη βάλουμε μέσα. Ο σερίφης έδωσε έγκριση.
Ψάξε.
Και ξεκινά. Καταπληκτικό. Τι χάρισμα.
Σου βάζει σκέψεις. Αν υποστηρίζαμε
τα χαρίσματα όλων έτσι, ε;
Σου είπα ποτέ για το δικό μου χάρισμα;
Δεν μπορώ να φανταστώ ποιο είναι.
Άξιζε μια προσπάθεια.
Άξιζε.
Τι;
Είναι κανείς εκεί;
Έλα;
Τζόσουα;
Έλα;
Εδώ είμαι.
Πού είσαι;
Συνέχισε να έρχεσαι, Τζον.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρόσεχε τα βήματά σου.
Βοήθησέ τους να δουν.
Έχω προσπαθήσει,
και δεν μπορώ.
Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις να τελειώσω;
Μόλις φύγαμε από το μέρος όπου...
Περίμενε μια στιγμή.
Κοίτα, ας γυρίσουμε πίσω. Πίσω.
Μπορώ να βοηθήσω, κύριοι;
Τι κάνετε; Γκάρι Κρίστιανσεν.
Εγώ είμαι ο Ρέι Γκάιμαν.
Είμαστε στην ομάδα διάσωσης μεταλλείων της UPL.
Τέλεια.
Μας ειδοποίησαν ότι χρειάζεστε εξοπλισμό στο ορυχείο.
Μπορείτε να μας πείτε πού να πάμε; Η ομάδα είναι έτοιμη.
Όχι, θα σας πάω εγώ. Έχετε τον εξοπλισμό;
Ξαναπές το;
Ρώτησα αν έχετε τον εξοπλισμό.
Εντάξει. Τέλεια. Θα σας ακολουθήσουμε.
Ναι.
Ο εξοπλισμός είναι στο φορτηγό.
Ο σερίφης είπε να έρθει η ομάδα.
Θα πάρουμε τα πράγματά μας και φεύγουμε.
Ναι, η ομάδα είναι στο φορτηγό.
Πάμε, φίλε.
Από το φυλάκιο προς τη βάση.
Βλέπουμε φώτα να βγαίνουν από το ορυχείο. Περιμένετε.
Λυπάμαι.
Δεν είναι σωστό. Πώς γίνεται να μην τον εντόπισε ο σκύλος;
Απλώς δεν βγάζει νόημα.
Ψάξαμε παντού, όπου θα μπορούσε να είναι.
Αύριο κλείνουμε τέσσερις μέρες χωρίς φαγητό.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
Κρεμάμε κορδέλες πάνω σε κορδέλες, πλέον.
Έπρεπε να είχαμε φωνάξει τον σκύλο νωρίτερα.
Δεν ωφελεί να μετανιώνουμε τώρα.
Μόλις μύρισε το ίχνος και ξεκίνησε,
χωρίς να διστάσει στιγμή,
σαν ένστικτο καθαρό,
και βγήκε με άδεια χέρια.
Ακούστε με.
Όλοι σας κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Μερικές φορές, τα πράγματα απλώς δεν πάνε όπως τα ελπίζαμε.
Μην κατηγορείτε τους εαυτούς σας.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να χαλαρώσουμε,
να σκεφτούμε το αναπόφευκτο.
Σερίφη, μπορώ;
Ακούστε.
Χωρίς παρεξήγηση.
Αλλά η έρευνα δεν έχει τελειώσει.
Το αγόρι εθεάθη τελευταία φορά αργά την Παρασκευή.
Ήταν ζωντανός, υγιής, χωρίς τραυματισμούς, σωστά;
Ναι.
Λοιπόν, Σάββατο, Κυριακή,
τώρα Δευτέρα βράδυ,
δυόμισι μέρες.
Και δεν ξέρουμε τι είχε στις τσέπες του.
Αν μοιάζει με οποιοδήποτε παιδί, θα είχε πάνω του
αναψυκτικά και γλυκά πριν μπει μέσα.
Το πρωί, φέρτε όσους θέλουν να βοηθήσουν.
Ψάξτε την περιοχή.
Αν τραυματιστεί κάποιος, θα τον φροντίσουμε.
Αυτό που δεν θα κάνουμε,
είναι να περιοριστούμε από τον φόβο.
Η ομάδα μου κι εγώ θα μπούμε στο ορυχείο,
και θα συνεχίσουμε την εξαιρετική δουλειά
που έχετε ήδη κάνει.
Σερίφη, το καταλαβαίνω. Δεν θέλατε να μας καλέσετε.
Πώς θα φαινόταν να φέρνετε
την ομάδα που ειδικεύεται σε νεκρούς;
Ξέρετε πώς φαίνεται;
Ότι είστε διατεθειμένος να κάνετε τα πάντα για να βοηθήσετε αυτό το παιδί.
Έχω εμπειρία σ’ αυτό, και η ελπίδα γεννάει ελπίδα, πάντα.
Έχουμε ένα αγόρι αγνοούμενο, κι αν έχει
έστω μια ελπίδα πως κάποιος τον ψάχνει,
πρέπει να ανταποκριθούμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Φάε όσο θέλεις.
Έχουμε άφθονο.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το έτρωγα, αν ήμουν εσύ.
Γιατί όχι;
Ξέρω πως δεν είμαι μόνος, οπότε
μπορώ να σε δω;
Η οικογένειά μου ήταν σ’ ένα καταφύγιο στο βουνό.
Μια μέρα κάναμε πικνίκ,
και η Ντάνι με την Τάρα έπαιζαν
σε ένα δεντρόσπιτο δίπλα μας.
Περνούσαμε τόσο όμορφα
που δεν καταλάβαμε ότι η Τάρα είχε φύγει.
Ήταν τόσο μικρή.
Η μαμά κι ο μπαμπάς φώναζαν, μα αυτή δεν άκουγε.
Ήταν κάπου μέσα στο δάσος.
Μετά από πολλή ώρα,
άρχισε να φοβάται.
Δεν ήξερε αν ερχόταν κανείς να τη βρει.
Εκείνη την ώρα, λέει,
είδε μια κυρία ή έναν άγγελο.
Χάρη σ’ εκείνη την κυρία δεν φοβόταν πια.
Νομίζω γι’ αυτό δεν φοβάμαι κι εγώ,
γιατί ξέρω ότι όσο κι αν χαθώ,
ακόμα κι αν πεθάνω,
νιώθω πως οι άγγελοι
είναι πάντα εκεί,
και με προσέχουν,
έτοιμοι να με οδηγήσουν σπίτι.
Δεν φοβάμαι.
Ευχαριστώ όλους,
που ήρθατε μέχρι εδώ,
και ευχαριστώ που δεν τα παρατήσατε.
Ξέρω πως ήταν 4 δύσκολες μέρες για τον Τζος,
την Τέρι και τη Τζίνιν,
και για τις ομάδες διάσωσης,
τους εθελοντές, για όλους.
και για όλους όσους αγωνίστηκαν.
Τους ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Η ελπίδα είναι πολύ σημαντική.
Ελπίζουμε πως σήμερα είναι η μέρα
που θα βρεθεί ο Τζόσουα.
Ακόμη κι αν τα νέα δεν είναι καλά,
Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε στο ορυχείο,
όταν υπάρχει ελπίδα,
οπότε θα συνεχίσουμε την έρευνα
όλα είναι πιθανά.
εκτός του ορυχείου, για να καλύψουμε κάθε πιθανότητα.
Δεν θα το βάλουμε κάτω. Δεν θα το βάλουμε κάτω.
Ξέρω ότι μπορεί να νιώθετε αποκαρδιωμένοι,
αλλά τα θαύματα συμβαίνουν καθημερινά.
Δεν θα το βάλουμε κάτω.
Σήμερα, χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Τζόσουα!
Είμαι η μαμά.
Τζόσουα!
Τζόσουα.
Δεν έχεις μπλέξει.
Τζόσουα!
Πού είσαι;
Τζόσουα.
Βοήθησέ τους να δουν. Σε παρακαλώ, προσπαθώ.
Δεν θα το βάλω κάτω.
Δεν μπορώ καν να μπω εκεί μέσα. Τι άλλο να κάνω;
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι πρέπει να δουν;
Ένα φακό; Έναν χάρτη;
Είσαι καλά;
Εγώ;
Εσύ είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς μιλάω στις φωνές
μες στο κεφάλι μου σαν τρελός.
Το επόμενο βήμα είναι να κάθομαι
μόνος σε μια γωνιά λαδωμένου καφέ,
ρουφώντας μια σούπα.
Δεν νομίζω πως είσαι τρελός.
Ποιος είναι εκεί;
Τώρα πια είμαι στα αλήθεια τρελός.
Σερίφη, μπορώ να σου μιλήσω;
Ξέρω πως δεν συμφωνούσαμε πάντα στο παρελθόν, αλλά έχω κάνει
κάτι προσωπικά σε σένα για να σου δώσω
λόγο να αμφιβάλλεις για τις προθέσεις μου;
Έχουμε ένα 10χρονο παιδί που κινδυνεύει η ζωή του.
Λες πως δεν σε αφήνω στο ορυχείο γιατί έχω
προσωπική έχθρα μαζί σου;
Έλα, Σκίννερ.
Δώσε μου περισσότερη πίστη.
Είσαι άνθρωπος πίστης, σερίφη;
Δεν διοικείς κάτι σημαντικό με πίστη.
Κι όμως αυτό κάνεις;
Τι λες;
Φαίνεται πως θέλεις να πιστέψεις ότι έχω σκοπιμότητα.
Πιστεύεις τόσο πολύ που σε τυφλώνει
από τα στοιχεία μπροστά σου.
Ποια στοιχεία, Τζον;
Ένας χόμπι κυνηγός θησαυρού θα τον οδηγήσει εκεί ακριβώς
που είναι το παιδί.
Όταν οι ειδικοί έψαξαν παντού και δεν τον βρήκαν;
Αυτό θέλεις να πιστέψω;
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν σε ποτάμι στο Μοντάνα.
Κάποια στιγμή τη νύχτα ξύπνησα
από μια ξεκάθαρη ώθηση να μαζέψω και να φύγω,
να οδηγήσω όλη νύχτα γιατί κάποιος,
και δεν ξέρω ποιος,
χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Αυτό ήταν πριν μάθω για το παιδί που χάθηκε,
πριν ξεκινήσει η έρευνα,
και πριν έρθεις στο σπίτι μου
ζητώντας τη βοήθειά μου.
Κανείς δεν ξέρει το ορυχείο όπως εγώ.
Εδώ είμαι, αφήνω στην άκρη τις διαφορές μας
και προσφέρω τη βοήθειά μου για να βρούμε το παιδί.
Η ζωή του Τζος είναι στα χέρια μας.
Μην αγνοείς τα στοιχεία
λόγω μιας άγνωστης πεποίθησης.
Μην την κρατάς μέσα σου.
Ένα 10χρονο αγόρι εξαφανίζεται.
Οι αναζητήσεις αποτυγχάνουν.
Τέσσερις μέρες μετά, εκπαιδευμένος σκύλος
ανιχνεύει μυρωδιά σε άκρη ορυχείου με γκρεμό 75 μέτρων
και χάνεται.
Είναι πίστη ή στοιχεία που μας λένε να σταματήσουμε την έρευνα;
Θέλεις να βοηθήσεις, Τζον;
Βρες τρόπο να πεις σε γονείς
ότι επειδή δεν έκλεισα το ορυχείο παλιά,
ο γιος τους
δεν γυρίζει σπίτι.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι. Ευχαριστώ, αυτά είναι όλα.
Βαρύ το κλίμα σήμερα
καθώς συνεχίζεται η αναζήτηση
του μικρού Τζόσουα Ντένις
που χάθηκε σε εγκαταλελειμμένο ορυχείο
στα βουνά της Γιούτα.
Εθελοντές ανέλαβαν δράση
σκαρφαλώνοντας από νωρίς το βουνό,
χωρίς ωστόσο ίχνος του αγνοούμενου.
Δύσκολες στιγμές για την οικογένεια,
που ζητά βοήθεια από την κοινότητα.
Ήσασταν μέσα στο ορυχείο ψάχνοντας το χαμένο παιδί;
Ναι. Ήμασταν εκεί πάνω.
Τι συνέβη στην άλλη ομάδα;
Κι αυτοί ήταν εκεί πάνω.
Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.
Νομίζεις ότι θα τον βρείτε εκεί μέσα;
Ναι. Θα τον βρούμε.
Αυτό δεν λένε τα νέα.
Μου χάνουν λίγο την ελπίδα.
Τότε, κλείστο.
Με συγχωρείτε. Λέτε ότι ήσασταν σήμερα στο ορυχείο;
Τι είπε;
Ναι. Είμαστε με την UPL.
Συγγνώμη. Κακό αυτί.
Μια έκρηξη ήταν πολύ κοντά πριν 5 χρόνια.
Είστε στην ομάδα διάσωσης;
Ναι. Δεν είναι πάντα θέμα αυτού που ακούς
όταν ψάχνεις κάτι.
Θα ξαναπάτε αύριο μέσα;
Ναι. Θα ξαναπάμε εκεί μέχρι να μας βγάλουν.
Πέρασα τη ζωή μου σκαρφαλώνοντας σε αυτά τα τούνελ.
Όταν κλείνω τα μάτια, βλέπω τρία μέρη
καθάρα σαν μέρα.
Δεν μπορώ να ξεφορτωθώ την αίσθηση ότι πρέπει να βοηθήσω κάπως.
Δεν αρνούμαστε τη βοήθεια.
Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν είναι σε κλίμακα ή κάτι,
αλλά θα σου δώσει μια ιδέα για μέρη που μπορείς να κοιτάξεις.
Αυτή είναι η είσοδος εδώ.
Αν προχωρήσεις 200 γιάρδες, θα φτάσεις σε διακλάδωση.
Δύσκολο να το περιγράψω.
Αλλά αν πας προς το ανυψωτικό,
θα νιώσεις πότε πρέπει να...
Έχεις κράνος;
Ο σερίφης δεν θέλει να μπω μέσα.
Γιατί όχι;
Μόνο επαγγελματίες.
Έλα αύριο.
Θα προσπαθήσουμε να σε βάλουμε.
Όχι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Προσευχόμουν να βοηθήσει κάποιος να τον βρούμε.
Ο σερίφης ήρθε χτες βράδυ,
και στις πέντε σήμερα το απόγευμα,
θα ζητήσουμε ιδιωτική στιγμή στο ορυχείο,
και μετά θα πάμε σπίτι.
Ζανίν.
Τέρι.
Ξέρεις, την περασμένη Παρασκευή, ο Τζόσουα έτρεξε
μέσα από την πόρτα.
Πήρε τον υπνόσακό του.
Ήταν πολύ νευρικός.
Αλλά και τόσο ενθουσιασμένος.
Φορούσε το μπλε και γκρι μπουφάν
και το παντελόνι του με τις τρύπες στα γόνατα.
Τον κοίταξα και είπα
δεν φόρεσες αυτά τα παλιά παντελόνια στο σχολείο, έτσι;
Αυτό ήταν το τελευταίο που του είπα.
Κέβιν, είναι τόσο δύσκολο.
Δεν περιμέναμε να τελειώσει έτσι.
Αλλά ξέρουμε ότι ο Τζος είναι...
Νιώσαμε τόση δύναμη από τόσους που προσεύχονταν με πίστη.
Θα ήθελες να έρθεις στο ορυχείο μαζί μας;
Θα θέλαμε πολύ να είσαι εκεί.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό ήταν εκεί πάνω,
πόσοι πέρασαν από πάνω του;
Κι όμως, εσύ ήσουν αυτός που το βρήκε.
Τυχερή εύρεση.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Τι κάνει εδώ;
-Τον κάλεσες; -Όχι.
Γεια, Τζον.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω ότι δεν ανήκω εδώ.
Ανήκεις. Γι’ αυτό σε προσλάβαμε.
-Με προσλάβατε; -Τρελό πράγμα.
Άνοιξε μια θέση και ήσουν ο πιο κατάλληλος που συναντήσαμε.
Ήμασταν εκεί μέσα όλο το πρωί.
Μόλις βγήκαμε για μεσημεριανό,
αλλά θα ξαναμπούμε στις δύο.
Δύο η ώρα.
Βλέπω ότι ήρθες προετοιμασμένος.
Ναι, ήρθα.
Σερίφη, θέλουμε τη βάρδια στις δύο.
Ο Τζον δεν πρέπει να μπει μέσα.
Ξαναπές; Δεν ακούω καλά.
Όταν ήμουν παιδί, μπορούσα να ανεβαίνω εδώ.
Πάνω κάτω, χωρίς πρόβλημα.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα είναι λίγο αργά.
Χάρηκα που σε είδα, παλιέ φίλε.
Πρόσεχε. Πάρε το χρόνο σου.
Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά από ό,τι θυμάμαι.
Ναι. Έχει περάσει καιρός.
Τριάντα χρόνια αλλάζουν τον άνθρωπο.
Μπορείς να με πας στο τελευταίο σημείο που είδαν τον Τζος;
Βεβαίως, Τζον. Πάμε από εδώ.
Είμαστε λίγο πιο πίσω από την υπόλοιπη ομάδα.
Δεν πειράζει. Πιο προσεκτικά, καλύτερα.
Τζόσουα!
Αυτός ο τοίχος εδώ ήταν η τελευταία θέση του Τζος.
Τζόσουα, μας ακούς;
Τζόσουα!
Βοηθησέ τους να βρουν εκείνο το αγόρι.
Βοηθησέ τους να βρουν τον Τζόσουα.
Συνέχισε να έρχεσαι.
Θα με βρεις.
Έλα;
Είμαι εδώ.
Πού είσαι;
Συνέχισε να έρχεσαι, Τζον.
Θα είσαι καλά.
Δεν μπορώ να σε δω.
Είμαι εκεί σχεδόν.
Συγκεντρώσου, καθάρισε τη σκέψη σου,
και απλώς νιώσε.
Θα δεις.
Τζόσουα!
Τζον, δεν νομίζω ότι θα βρούμε κάτι καινούργιο.
Άκου.
Είμαι εδώ.
Ακούς;
Μήπως κάνεις πλάκα, Ρέι;
Είμαι ακριβώς εδώ.
Τζόσουα;
Τζόσουα, φώναξε.
Χτύπα κάτι. Κάνε θόρυβο.
Τζόσουα, φώναξε.
Τζόσουα!
Σε βλέπω.
Τζόσουα!
Είμαι εδώ.
Τζόσουα!
Τζόσουα, με ακούς;
Είμαι εδώ.
Έλα;
Βοήθησέ με.
Δόξα στον Κύριο.
Τζόσουα.
Σήκω.
Εντάξει. Πάμε.
Σε βρήκαμε. Θεέ μου.
Είσαι ζωντανός.
Ευχαριστώ τον Θεό.
Είστε άγγελοι;
Όχι.
Αλλά είναι εδώ.
Έτοιμος;
Ας σε βγάλουμε έξω, εντάξει;
Πάμε. Πάμε.
Τέρι.
Τέρι! Τέρι!
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός, Τέρι! Είναι ζωντανός!
Τζόσουα!
Γιε μου!
Σ' αγαπώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τζος. Μπαμπά.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω.
Φαντάζομαι πως φοβήθηκες πολύ.
Όχι.
Δεν φοβήθηκα.
Ήταν άγγελοι μαζί μου.
Άγγελοι;
Τους ένιωθα όλη την ώρα.
Εντάξει. Έι.
Πώς είσαι, φιλαράκι;
Πεινάω πολύ.
Εντάξει.
Βάλε το χέρι σου πάνω μας.
Να σε σηκώσουμε.
Θα σε πετάξουμε στο νοσοκομείο. Ορίστε.
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει; Να σε εξετάσουν.
Η μαμά και ο μπαμπάς, θα μας περιμένουν;
Ναι. Έτοιμος;
Εντάξει. Πάμε.
Συγγνώμη, μαμά.
Λάδωσα το παλτό μου.
Σ' αγαπώ πολύ, γλυκό μου.
Είχα πίστη, μαμά.
Σίγουρα.
Αρκετή για να πετάξω.
Ο νεαρός Τζόσουα Ντένις
ξεκουράζεται και αναρρώνει
εδώ και πέντε μέρες που χάθηκε
στην Εξόρυξη Κρυμμένου Χρυσού.
Σημειώσεις της μαμάς του.
Ο Τζος μοιράστηκε τις σκέψεις του
Πώς ήταν; Φοβήθηκες;
Ένιωσα σαν να έλειπα μόνο δύο μέρες.
Δεν φοβήθηκα.
Υπήρχαν άγγελοι μαζί μου.
Και πράγματι υπήρχαν άγγελοι.
Εκατοντάδες εθελοντές ανταποκρίθηκαν
μέσα από επιστολές, προσευχές, τηλεφωνήματα
και ακόμη και με την παρουσία τους στο ορυχείο
για να βοηθήσουν τον Τζος.
Ήταν μια προσπάθεια που απέδωσε
καρπούς που πολλοί χαρακτηρίζουν
Θαύμα.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που με άκουσες.
Εντάξει.
Θαύμα. Έτσι το αποκαλούν απόψε οι διασώστες.
Φαίνεται σαν θαύμα, και ίσως είναι,
αλλά ο 10χρονος Τζόσουα Ντένις είναι ζωντανός
μετά από πέντε μέρες και νύχτες σε φρεάτιο ορυχείου.
Βλέπετε ένα αληθινό θαύμα.
Ο 10χρονος Τζόσουα Ντένις από τη Γιούτα, ζωντανός και καλά στην υγεία του.
Μετά από πέντε ημέρες θανάσιμου κινδύνου
σε εγκαταλελειμμένο ορυχείο της Γιούτα.
Εδώ ήταν σφηνωμένος ο Τζόσουα Ντένις
όταν τον βρήκαν.
Είχε συρθεί περίπου 180 μέτρα
από το σημείο όπου τον είδαν τελευταία φορά την Παρασκευή το βράδυ.
Οι γιατροί λένε ότι έχει αφυδατωθεί
και έχει ελαφριά κρυοπαγήματα,
αλλά κατά τ’ άλλα είναι καλά.
Οι φίλοι και η οικογένεια του Τζόσουα είχαν σχεδόν χάσει κάθε ελπίδα.
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψε σώος.
Ήταν απάντηση προσευχής.
Ήταν άμεση απάντηση προσευχής.
Εκατοντάδες άνθρωποι
συγκινήθηκαν και έσπευσαν με καλοσύνη
προς τον Τζόσουα Ντένις.
Λένε στη Βίβλο
ότι Τζόσουα σημαίνει «ο Θεός σώζει».
Αυτόν ευχαριστούν απόψε όλοι.
Θαύμα. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αγαπώ τον Τζόσουα
κι είναι θαύμα.
Αγαπώ τον Τζόσουα!
Οι γείτονες είπαν
πως δεν έχουν λόγια
για τον Τζον Σκίννερ, τον άνθρωπο που οδήγησε
την ομάδα διάσωσης στον Τζόσουα.
Είναι εδώ. Αυτός είναι.
Μπράβο, Τζον. Το χέρι του.
Αποφεύγει τη δημοσιότητα και αρνείται να θεωρηθεί ήρωας,
αλλά για φίλους και την οικογένεια του Τζόσουα Ντένις,
ο Τζον Σκίννερ είναι ο μεγαλύτερος ήρωας απ' όλους.
Ο 43χρονος ιστορικός
της περιοχής Τοουέλα χρησιμοποίησε
τη γνώση του για να βρει τον Τζόσουα
και το παλιό αργυρωρυχείο Hidden Treasure.
Τι συνδέει αυτές τις παλιές φωτογραφίες
με τον Τζόσουα Ντένις;
Αν η γιαγιά του Τζον Σκίννερ
δεν του τις είχε δείξει πριν από 30 περίπου χρόνια,
δεν θα είχε εξερευνήσει το εσωτερικό του Hidden Treasure.
Απλώς σταθήκαμε τυχεροί που ήμασταν εκεί όταν
το αγοράκι φώναξε.
Και νιώθω ότι ο Κύριος είχε κι Εκείνος το χέρι Του σ’ αυτό.
Για 3 μέρες ο Τζον Σκίννερ ζητούσε
να ρίξει μια ματιά στο ορυχείο.
Αλλά οι ειδικοί το ερευνούσαν
και δεν του επέτρεπαν να μπει.
Πιστεύαμε πως είχαμε καλύψει ό,τι ήταν δυνατόν.
Ο Τζον ήθελε να επιστρέψει με κάποιον για μία ακόμη ματιά.
Ήξερα ότι ήταν εκεί. Το ένιωθα από χθες βράδυ.
Άκουσα ότι ήθελαν να το σφραγίσουν και δεν υπήρχε περίπτωση.
Για κάποιο λόγο ήξερα ότι ήταν μέσα.
Με μία λέξη, απίστευτο.
Είναι Θαύμα.
Θαύμα που τον βρήκαμε.
Πιστεύω ότι ο Κύριος μας οδήγησε εκεί.
Ο Σκίννερ γράφει ένα βιβλίο για την πλούσια
ιστορία των ορυχείων της περιοχής Τοουέλα
και λέει ότι η πρόσφατη δημοσιότητα
του έδωσε κίνητρο να αποσυρθεί
και να ολοκληρώσει επιτέλους το βιβλίο.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta