Anh xin lỗi vì mọi chuyện.
Em biết.
Anh lúc nào chả xin lỗi.
Và em biết anh nói thật lòng.
Em biết thật đấy.
Không có nghĩa anh đã thật sự thay đổi.
Anh đã đặt một chân quay lại nhà tù rồi.
Hoặc chết.
Gì kia?
Em định đi đâu?
Em có một buổi phỏng vấn việc làm. Ở San Francisco.
San Francisco?
Thế còn các con?
Giờ anh lại lo cho các con.
Chết tiệt, Astoria. Em không thể bỏ anh.
Anh à?
Anh?
Lúc nào cũng xoay quanh anh. Thế còn em?
Dù hoàn cảnh có khó khăn thế nào, anh chưa bao giờ bỏ rơi gia đình này.
Đừng chĩa mũi dùi sang em.
Lẽ ra em nên bỏ anh từ nhiều năm trước.
Em đau đớn nhận ra rằng anh không thực sự muốn có một gia đình.
Anh chỉ lợi dụng cái nhà này.
Anh tình cờ xuất hiện ở Rocketcorp cùng ngày với buổi phỏng vấn của Einstein?
Chắc nó đã có đóng góp tuyệt vời cho bài giới thiệu bán hàng của anh.
Và ảnh anh chụp khi cắm trại với Harrison dùng để làm bằng chứng ngoại phạm.
Và em đã tin anh.
Và nó đã tin anh.
Đi câu cá thật mà.
Anh khắc phục được.
Astoria...
Harrison.
Bố có thể giải thích.
Harrison.
PHÔ MAI CHÍNH PHỦ TRỢ CẤP
Xin lỗi vì các con phải nghe những điều đó.
Đừng xin lỗi.
Công việc ở San Francisco hả mẹ? Tuyệt quá.
Mẹ không đi đâu.
Vì sao?
Vì mẹ không thể để các con cho bố.
Mẹ, chỉ là buổi phỏng vấn thôi mà. Bọn con sẽ xoay xở được. Lúc nào chả thế.
Lần này con đồng tình với Harrison.
Đi đi. Như mẹ nói với bọn con, đừng nhìn lại.
Cho con mượn cái này nhé? Mini kiếm được vé dự ca nhạc ở Devonshire Downs.
Được. Chúc vui vẻ.
Mẹ xin lỗi vì chuyến câu cá.
Có lẽ việc chúng ta ở bên bố không có tác dụng.
Có lẽ bố cần hiểu cảm giác khi mất chúng ta.
...gió mạnh hôm nay. Nếu bạn định ra đường,
hãy để cả hai tay lên vô lăng, và hãy nghe lời khuyên của Ralph Nader
và thắt dây an toàn vào.
Chúc hạ chí vui vẻ, thung lũng San Fernando.
NHỮNG VĐV NHẢY SÀO VƯỢT MỐC 4,88 MÉT LOẠI SÀO SỬ DỤNG VÀ CHIỀU CAO
ĐÈO SANTA SUSANA ĐỈNH STONEY
CÔNG TY CHẾ TẠO DREMEL
Hôm nay chưa có séc cho anh.
Dean và tôi đã có giao kèo. Tôi đã đặt hàng vật tư.
Ông Dremel đã báo cho tôi về thỏa thuận chế tạo thử.
Nhưng trước khi chúng tôi giải ngân,
anh cần điền giấy tờ cho nhà cung cấp mới.
Sẽ mất thời gian đấy.
Ông Dremel hiểu chúng tôi cần bắt đầu công việc sớm nhất có thể.
Và ông ấy là người rất ngẫu hứng.
Còn tôi là người đảm bảo rằng không ai lợi dụng ông ấy.
Tôi cần số tiền này.
Ông ấy đã hứa.
ĐƠN ĐĂNG KÝ NHÀ CUNG CẤP
Sẽ mất ít nhất sáu tuần cho quá trình đánh giá.
Và không đảm bảo gì trước.
ĐƯỜNG ĐÈO SANTA SUSANA
CẨN THẬN TẢI RỘNG
Cháu là ai?
Cháu tên là Harrison.
Cháu đến dự lễ hạ chí.
Đi nào.
Bạn cháu nói nó rất thiêng...
Bạn cháu là ai?
- Chú ấy tên là Rudy. - Rudy Solano?
- Vâng. - Sao cháu quen chú ấy?
Chú Rudy là bạn cùng buồng giam khi lão bố khốn nạn của cháu đi tù.
Khi cháu đến thăm, cháu nói chuyện với chú Rudy nhiều hơn với bố.
Chú ấy là người duy nhất không nói chuyện với cháu như đứa trẻ,
mà thấu hiểu hoàn cảnh của cháu.
Đó là vì chú ấy hiểu thật.
Bố chú Rudy từng là phạm nhân, và là một kẻ cực kỳ lạnh lùng.
Một tên khốn, nếu cháu thích dùng từ đó.
Cũng không trách ông ấy được. Bố Rudy được dạy ở trường nội trú.
Bị linh mục đưa về, bắt phải đồng hóa.
Cố biến ông ấy thành người da trắng.
Oa.
Vậy cháu đến để tưởng niệm chú ấy à?
Ai?
Rudy. Nãy giờ ta nói về ai chứ?
Chú nói tưởng niệm chú ấy là sao?
Là chú ấy đã chết rồi.
Bạo loạn trong tù. Chả ai biết hay quan tâm chuyện gì đã xảy ra.
Chú ấy chết rồi à?
Sao chú biết?
Rudy là chú của chú.
Bọn Rocketcorp chết tiệt.
Lũ kền kền.
Này.
Cháu đã đến đây, và hôm nay là hạ chí.
Chú Rudy đã mời cháu.
Đi dạo đi. Biết đâu Mẹ Trái đất sẽ nói với cháu hay gì đó.
Ta là Tasin Shup. Tù trưởng bộ lạc Fernandeño Chumash.
Bộ lạc của ta là Chumash ở Tapo, ở chính thung lũng Simi này.
Đi nào.
Này. Xin lỗi.
Này.
Anh là người ở hồ.
Chui vào bụng con dã thú, và biết rằng anh sẽ được bảo vệ.
Anh không được sống trong sợ hãi.
Cái gì?
Tôi nói: "Anh không sao chứ?"
Vâng, tôi không sao.
Tôi không sao.
PREVOST GROVES TỪ NĂM 1967
Tôi không có tiền.
Tôi đã đánh vảy cá, cầm cố máy nướng bánh, ăn trộm đền thờ.
Tôi còn tìm cách bán cái máy khoan tự mài được Chúa truyền cảm hứng này.
Nhưng vẫn không có tiền.
Nên, Jean-Guy...
Tôi đồng ý bán máy khoan cho anh. Cầm lấy đi.
Hãy để gia đình tôi yên.
Gia đình là điều quan trọng nhất.
Jean-Guy, mày định làm ăn sau lưng bọn tao à?
Không. Nghe này...
Em làm thế vì gia đình.
Vì cái thân mày thì có.
Ta nên giết nó!
Không, anh em không được giết nhau.
Tao ghét quy tắc đó.
Tao ghét Jean-Guy.
Mày ghét cả thế giới mà.
Tuần trước, mày bảo tao là mày muốn giết Darius.
Khỉ thật. Vì tao ngủ với Jenny?
Tất cả là lỗi của mày. Do mày gây ra.
Đồ khốn kiếp, Hampton. Tao đã cố giúp mày.
Không.
Lấy cái máy khoan đi. Lấy đi.
Jean-Guy.
- Sao ai cũng la hét? - Vào cốp xe đi!
- Tao không vào. - Vào đi!
Này!
Được. Tao vào đây.
Giờ thì
làm theo cách của tao!
Tao không quan tâm cách của mày!
Cho tao ra!
Chúa ơi, làm ơn. Hãy tha thứ cho những việc xấu con đã làm.
Hãy bảo vệ vợ và các con của con.
Khỉ thật.
Jean-Guy.
Mày không sao chứ?
- Nói gì đi. - Ớ ồ.
Jean-Guy.
Không.
Để anh ta đi.
Anh Chambers đã trả thù thay chúng ta.
Sự phản bội anh em.
Món nợ của anh đã được trả.
Họ muốn hỏi...
THANH TRA HARGROVE
...về hành tung của anh cuối tuần vừa rồi.
Bố có thể giải thích.
Harrison.
Này... Dừng lại đi.
Sao phải thô bạo thế hả?
Tại mày lề mề. Đi nào.
- Đừng đẩy tôi mà. - Đi nào.
Đừng đẩy nữa.
CẢNH SÁT
KHU VỰC WEST VALLEY
Anh bị sao thế?
Gặp đủ thứ chuyện.
Nhưng anh đã lo xong hết rồi. Sẽ không cần phải...
Em không muốn nghe, Hampton.
Em định đến sân bay, mà cuối cùng lại đến đây.
Vì sao?
Em nói với thanh tra Hargrove là em đã đi cắm trại cùng anh.
Sao em lại nói thế?
Vì không nên để các con thấy anh quay lại nhà tù.
Vì em cần anh tự do.
Cảm ơn em.
Nào. Về nhà thôi.
Em không về nhà đâu.
Em sẽ đến San Francisco.
Trong bao lâu?
Em không biết.
Einstein?
Harrison?
"NEWPORT 69" Ở DEVONSHIRE DOWNS
Biên dịch: TH