Мені за все це так жаль.
Знаю.
Тобі завжди жаль.
І я знаю, що ти в цьому щирий.
Справді.
Та це не значить, що ти змінився.
Ти знов однією ногою в тюрмі.
Або в могилі.
Що це?
Ти куди?
У мене співбесіда в Сан-Франциско.
У Сан-Франциско?
А як же наші хлопці?
Тепер ти думаєш про хлопців.
Асторіє, ти що? Не кидай мене.
Тебе?
Усі повинні думати про тебе. А як же я?
Навіть у найгірших ситуаціях я від сім'ї не відмовлявся.
Не перекручуй мої слова.
Давно треба було тебе покинути.
Я дуже чітко побачила, що насправді сім'я тобі не потрібна.
Ти просто нас використовував.
Ти випадково заявився в «Рокеткорп» у день співбесіди Ейнштейна?
Мабуть, він чудово доповнив твою рекламну промову.
А фото на природі з Гаррісоном були для твого алібі.
А я тобі повірила.
І він повірив.
Ми таки рибалили.
Я все виправлю.
Асторіє...
Гаррісоне.
Я все поясню.
Гаррісоне.
БЕЗКОШТОВНИЙ СИР
Вибачте, що довелося це слухати.
Не вибачайся.
Мамо, робота в Сан-Франциско? Це ж чудово.
Я не поїду.
Чому?
Бо я вас із ним не залишу.
Мамо, це ж лише співбесіда. Ми розберемося. Як завжди.
Я вперше згоден з Гаррісоном.
Їдь. Ти ж завжди нам радиш не озиратись.
Можна позичити? Міні дістала квитки на концерт у Девоншир-даунс.
Бери. Веселої вам забави.
Прикро через вашу риболовлю.
Може, життя тут йому не допомагає.
Нехай побачить, як йому буде без нас.
...сильні вітри. Якщо ви сьогодні плануєте водити,
міцно тримайте кермо, пам'ятайте поради Ральфа Нейдера
і пристібайте паски безпеки.
Щасливого сонцестояння, Сан-Фернандо.
СТЕЖКА САНТА-СУЗАНА СКЕЛЯСТИЙ ВЕРХ
ЧАРІВНЕ СВЕРДЛО
ВИРОБНИЦТВО «ДРЕМЕЛ»
Сьогодні чеку не буде.
Ми з Діном домовилися. Я вже замовив матеріали.
Містер Дремел повідомив мене про тестове замовлення.
Але перш ніж ви отримаєте кошти,
потрібно заповнити документи нового постачальника.
Це займе час.
Містер Дремел розумів, що роботу слід почати якнайшвидше.
Він спонтанна людина.
Я ж відповідаю за те, щоб цим ніхто не скористався.
Мені це потрібно.
Він обіцяв.
АНКЕТА ПОСТАЧАЛЬНИКА
Експертиза триватиме щонайменше півтора місяця.
Гарантій не даємо.
ДОРОГА ДО СТЕЖКИ САНТА-СУЗАНА
Ти хто?
Мене звуть Гаррісон.
Я на сонцестояння.
Ходімо.
Друг розповів мені, що це надзвичайно...
Хто твій друг?
- Його звуть Руді. - Руді Солано?
- Так. - Як ви познайомились?
Мого недоумкуватого батька посадили, а Руді був його співкамерник.
Коли я туди приходив, то спілкувався з ним більше, ніж з татом.
Він єдиний не ставився до мене як до дитини
і розумів, як я почуваюсь.
Він таки розумів.
Тато Руді також був злочинцем, та ще й жорстоким виродком.
Так би мовити, недоумком.
Але це не його вина. Тато Руді виріс у названій сім'ї.
Його забрав священник, пробував асимілювати.
Виховували його як білого.
Ого.
То ти прийшов ушанувати його пам'ять?
Чию?
Руді. Кого ж іще?
Тобто як це вшанувати пам'ять?
Він помер.
У тюрмі був бунт. Ніхто не знає, що сталося, та й усім байдуже.
Він умер?
Як ви знаєте?
Він мій дядько.
Клятий «Рокеткорп».
Стерв'ятники.
Гей.
Ти приїхав, а сьогодні сонцестояння.
Тебе запросив Руді.
Погуляй. Може, матінка-природа чимось з тобою поділиться.
Я Тасін Шуп. Вождь чумашів Фернандіно.
Ми чумаші з Тапу, з долини Сімі.
Ходімо.
Вибачте.
Гей.
Ви були на озері.
Коли потрапиш у черево чудовиська, то знай: ти під захистом.
Не можна жити в страху.
Що?
Кажу: «З вами все гаразд?»
Так, я в порядку.
Нормально.
ПРІВОСІВ ГАЙ ЗАСНОВАНО 1967 РОКУ
ЧАТСВОРТ, КАЛІФОРНІЯ
Грошей нема.
Я чистив рибу, закладав тостери, пограбував синагогу.
Навіть пробував продати свій богонатхненний самогострильний дриль.
Але грошей нема.
Тому, Жан-Ґі...
я приймаю пропозицію купити мій дриль. Він твій.
Просто дайте моїй сім'ї спокій.
Сім'я – це найголовніше.
Жан-Ґі, ти намагався домовитися з ним без нашого відома?
Ні. Послухайте...
Я діяв в інтересах сім'ї.
Ти діяв у своїх інтересах.
Уб'ємо його!
Не можна вбивати братів.
Ненавиджу це правило.
Ненавиджу Жана-Ґі.
Ти всіх ненавидиш.
Тиждень тому казав, що хочеш убити Дарія.
Чорт. Бо я переспав з Дженні?
Це твоя вина. Усе через тебе.
Нахер тебе, Гемптоне. Я ж хотів допомогти.
Ні, ні.
Краще візьми дриль. На.
Жан-Ґі.
- Чому всі кричать? - Лізь у багажник.
- Не хочу. - Залазь!
Гей!
Добре. Лізу.
Тепер
зробимо по-моєму!
Я не хочу робити по-твоєму!
Випустіть!
Боже, благаю. Прости мене за все, що я накоїв.
Бережи мою дружину й дітей.
Ну нахер.
Жан-Ґі.
Ти цілий?
Не поранився?
- Скажи щось. - Ой-ой.
Жан-Ґі.
Ні.
Відпустимо його.
Містер Чемберс поквитався за нас.
За братню зраду.
Ви виплатили свій борг.
Приходили спитати...
ДЕТЕКТИВ ГАРҐРОУ
...де ти був на вихідних.
Я поясню.
Гаррісоне.
Не волочи ноги. Рухайся.
- Не штовхайтеся. - Іди.
Не штовхайтесь.
ВІДДІЛОК ЗАХІДНОЇ ДОЛИНИ
Що сталося?
багато всього.
Але я про все подбав. Більше не буде...
Гемптоне, не хочу цього чути.
Я їхала в аеропорт, але опинилася тут.
Чому?
Я сказала детективу Гарґроу, що їздила з вами на озеро.
Навіщо ти так сказала?
Бо не хочу, щоб діти знову бачили тебе за ґратами.
Ти потрібен мені на волі.
Дякую.
Їдьмо додому.
Я не вернуся додому.
Я їду в Сан-Франциско.
Надовго?
Не знаю.
Ейнштейне.
Гаррісоне.
«НЬЮПОРТ 69» НА ДЕВОНШИР-ДАУНЗ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська