Tüm bunlar için üzgünüm.
Bunu biliyorum.
Her zaman üzgünsün.
Ciddi olduğunu da biliyorum.
Ciddiyim.
Ama bu, gerçekten değiştiğin anlamına gelmiyor.
Zaten bir ayağın hapiste.
Ya da mezarda.
Ne o?
Nereye gidiyorsun?
Bir iş görüşmem var. San Francisco'da.
San Francisco mu?
Oğullarımız ne olacak?
Şimdi de çocuklarımız için endişeleniyorsun.
Kahretsin Astoria. Beni öylece bırakamazsın.
Seni mi?
Konu hep sensin. Peki bana ne olacak?
İşler ne kadar kötüye giderse gitsin, bu aileden asla vazgeçmedim.
Bunu tersine çevirmeye çalışma.
Seni yıllar önce terk etmeliydim.
Gerçekten bir aile istemediğin acı verici bir şekilde belli oldu.
Sadece hepimizi kullanıyordun.
Einstein'ın mülakatıyla aynı gün Rocketcorp'a geldin.
Eminim satış konuşmana harika bir katkı yapmıştır.
Harrison'la kamp yaparken çektirdiğin fotoğraflar da mazeret içindi.
Ve ben sana inandım.
O da sana inandı.
Balığa gitmiştik.
Bunu düzeltebilirim.
Astoria...
Harrison.
Açıklayabilirim.
Harrison.
Bunları duymak zorunda kalmanıza üzüldüm.
Özür dileme.
San Francisco'da bir iş mi anne? Bu harika.
- Gitmiyorum. - Neden?
Çünkü sizi onunla bırakamam.
Anne, bu sadece bir görüşme. Bir yolunu buluruz. Her zaman buluruz.
Bir kez Harrison'ın tarafındayım.
Yap. Bize dediğin gibi, arkana bakma.
Bunu ödünç alabilir miyim? Mini, Devonshire Downs konserine bilet almış.
Tabii. İyi eğlenceler.
Balık gezisi için üzgünüm.
Belki de burada onunla olmamız yardımcı olmuyordur.
Belki de biz yokken ne hissettiğini görmesi gerekiyordur.
...bugün sert rüzgârlar var. Yolda olmayı planlıyorsanız
iki eliniz de direksiyonda olsun ve Ralph Nader'ın tavsiyesine kulak verip
emniyet kemerlerinizi takın. Mutlu gün dönümleri, San Fernando Vadisi.
4,88 METRE ATLAYIŞTA KULLANILAN DİREK TÜRÜ VE YÜKSEKLİKLERİ
SANTA SUSANA GEÇİDİ STONEY PEAK
UÇ SİHİRBAZI
DREMEL ÜRETİM
Bugün sizin için çekimiz yok.
Dean'le anlaşma yaptık. Malzemeleri çoktan sipariş ettim.
Bay Dremel test anlaşması hakkında beni bilgilendirdi.
Ama parayı vermeden önce
yeni satıcı belgelerini doldurmanız gerekiyor.
Bu biraz zaman alacak.
Bay Dremel mümkün olan en kısa sürede işe başlamamız gerektiğini anladı.
O spontane bir adam.
Ben de kimsenin ondan faydalanmamasını sağlayan adamım.
Buna ihtiyacım var.
Söz verdi.
SATICI BAŞVURU FORMU
İnceleme süreci en az altı hafta sürer
ve garantisi yok.
SANTA SUSANA GEÇİDİ YOLU
DİKKAT GENİŞ YÜK
Sen kimsin?
Adım Harrison.
Gün dönümü için geldim.
Gel bakalım.
Arkadaşım çok güçlü olduğunu söyledi, sanki...
Arkadaşın kim?
- Adı Rudy. - Rudy Solano mu?
- Evet. - Onu nereden tanıyorsun?
Sik kafalı babam hapisteyken Rudy onun hücre arkadaşıymış.
Ziyarete gittiğimde babamdan çok Rudy'yle konuşurdum.
Benimle sadece bir çocukmuşum gibi konuşmayan tek kişiydi
ama neler yaşadığımı anlıyordu.
Çünkü gerçekten anlıyordu.
Rudy'nin babası bir mahkûmdu ve acımasız herifin tekiydi.
İstersen sik kafalı da diyebilirsin.
Yine de onu suçlayamam. Rudy'nin babası yatılı okul çocuğuymuş.
Rahip onu kaçırmış ve asimile olmaya zorlamış.
Onu beyaz yapmaya çalışmışlar.
Vay be.
Yani onun anısını onurlandırmaya mı geldin?
Kimin?
Rudy'nin. Biz ne konuşuyoruz?
Anısını onurlandırmak ne demek?
Yani o öldü.
Hapishane isyanı. Kimse ne olduğunu bilmiyor ya da umursamıyor.
Öldü mü?
Nereden biliyorsun?
O benim amcamdı.
Rocketcorp'u sikeyim.
Akbabalar.
Bak.
Buradasın ve bugün gün dönümü.
Rudy seni davet etti.
Oraya git, etrafta dolaş. Belki Tabiat Ana seninle konuşur.
Ben Tasin Shup. Fernandeño Chumash'larının şefiyim.
Biz Tapo'dan Chumash'larız, tam burada Simi Vadisi'nde.
Gel.
Hey. Affedersiniz.
Hey.
Göldeydin.
Canavarın midesine yürü ve korunacağını bil.
- Korku içinde yaşayamazsın. - Ne?
"İyi misiniz efendim?" dedim.
Evet, iyiyim.
Ben iyiyim.
PREVOST KORUSU KURULUŞ 1967 - CHATSWORTH KALİFORNİYA
Param yok.
Balık temizledim, ekmek kızartıcıları rehin verdim, bir sinagogu soydum.
Tanrı'dan ilham alan kendi kendini bileyen matkabımı bile satmaya çalıştım.
Ama param yok.
Yani, Jean-Guy...
Matkabımı satın alma teklifinizi kabul ediyorum. Alabilirsiniz.
Sadece ailemi rahat bırakın.
Aile en önemli şeydir.
Jean-Guy, arkamızdan iş çevirmeye mi kalktın?
Hayır. Dinleyin...
Bunu ailem için yapıyordum.
Kendin için yapıyordun.
Onu öldürmeliyiz!
Hayır, kardeşimizi öldüremeyiz.
Bu kuraldan nefret ediyorum.
- Jean-Guy'dan nefret ediyorum. - Dünyadan nefret ediyorsun.
Geçen hafta bana Darius'u öldürmek istediğini söyledin.
Lanet olsun. Jenny'yle yattım diye mi?
Hepsi senin suçun. Bunu sen yaptın.
Siktir git Hampton. Sana yardım etmeye çalıştım.
Hayır.
Sadece matkabı al. Al şunu.
Jean-Guy.
- Neden herkes bağırıyor? - Bagaja gir!
- Oraya girmeyeceğim. - Gir!
Hey!
Tamam. Biniyorum.
Şimdi,
işleri benim yöntemimle yapacağız!
Senin yolun umurumda değil!
Çıkarın beni!
Tanrım lütfen, yaptığım tüm kötü şeyler için beni affet.
Karımı, çocuklarımı koru.
Siktir.
Jean-Guy.
İyi misin?
- Bir şey söyle. - Eyvah.
Jean-Guy.
Hayır.
Bırak gitsin.
Bay Chambers bizim alamadığımız intikamı aldı.
Bir kardeşin ihaneti.
Borcunuz ödendi.
Bu hafta sonu...
DEDEKTİF HARGROVE
...nerede olduğunla ilgili bazı soruları vardı.
Açıklayabilirim.
Harrison.
Dostum... Dur.
Neden bu kadar sert olmak zorundasın, dostum?
Ayaklarını sürüyorsun. Çekil.
- Beni zorlama. - Hadi.
İtmeyi kes.
BATI VADİSİ BÖLGESİ
Ne oldu sana?
Her şey.
Ama her şeyi hallettim. Başka bir şey olmayacak.
Bunu duymak istemiyorum Hampton.
Havaalanına gidiyordum ama buraya geldim.
Neden?
Dedektif Hargrove'a seninle kampa gittiğimi söyledim.
Bunu neden yaptın?
Çünkü çocuklarımızın seni hapiste görmesi gerekmiyor.
Çünkü sana dışarıda ihtiyacım var.
Teşekkür ederim.
Gel hadi. Eve gidelim.
Ben eve gelmiyorum.
San Francisco'ya gidiyorum.
Ne kadarlığına?
Bilmiyorum.
Einstein?
Harrison?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher