1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Tüm bunlar için üzgünüm.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
Bunu biliyorum.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Her zaman üzgünsün.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
Ciddi olduğunu da biliyorum.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
Ciddiyim.

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Ama bu, gerçekten
değiştiğin anlamına gelmiyor.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
Zaten bir ayağın hapiste.

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
Ya da mezarda.

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Ne o?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Nereye gidiyorsun?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
Bir iş görüşmem var. San Francisco'da.

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
San Francisco mu?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
Oğullarımız ne olacak?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Şimdi de çocuklarımız için
endişeleniyorsun.

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
Kahretsin Astoria.
Beni öylece bırakamazsın.

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Seni mi?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
Seni mi?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
Konu hep sensin. Peki bana ne olacak?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
İşler ne kadar kötüye giderse gitsin,
bu aileden asla vazgeçmedim.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
Bunu tersine çevirmeye çalışma.

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
Seni yıllar önce terk etmeliydim.

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
Gerçekten bir aile istemediğin
acı verici bir şekilde belli oldu.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
Sadece hepimizi kullanıyordun.

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
Einstein'ın mülakatıyla aynı gün
Rocketcorp'a geldin.

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
Eminim satış konuşmana
harika bir katkı yapmıştır.

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
Harrison'la kamp yaparken
çektirdiğin fotoğraflar da mazeret içindi.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Ve ben sana inandım.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
O da sana inandı.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Balığa gitmiştik.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
Bunu düzeltebilirim.

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
Astoria...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Harrison.

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Açıklayabilirim.

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Harrison.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Harrison.

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
Bunları duymak zorunda kalmanıza üzüldüm.

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
Özür dileme.

38
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
San Francisco'da bir iş mi anne?
Bu harika.

39
00:04:37,361 --> 00:04:40,571
- Gitmiyorum.
- Neden?

40
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
Çünkü sizi onunla bırakamam.

41
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
Anne, bu sadece bir görüşme.
Bir yolunu buluruz. Her zaman buluruz.

42
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
Bir kez Harrison'ın tarafındayım.

43
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
Yap. Bize dediğin gibi, arkana bakma.

44
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
Bunu ödünç alabilir miyim? Mini,
Devonshire Downs konserine bilet almış.

45
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
Tabii. İyi eğlenceler.

46
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Balık gezisi için üzgünüm.

47
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
Belki de burada onunla olmamız
yardımcı olmuyordur.

48
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Belki de biz yokken
ne hissettiğini görmesi gerekiyordur.

49
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
<i>...bugün sert rüzgârlar var.
Yolda olmayı planlıyorsanız</i>

50
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
<i>iki eliniz de direksiyonda olsun
ve Ralph Nader'ın tavsiyesine kulak verip</i>

51
00:06:10,537 --> 00:06:13,916
<i>emniyet kemerlerinizi takın.
Mutlu gün dönümleri, San Fernando Vadisi.</i>

52
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
4,88 METRE ATLAYIŞTA KULLANILAN
DİREK TÜRÜ VE YÜKSEKLİKLERİ

53
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
SANTA SUSANA GEÇİDİ
STONEY PEAK

54
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
UÇ SİHİRBAZI

55
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
DREMEL ÜRETİM

56
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
Bugün sizin için çekimiz yok.

57
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
Dean'le anlaşma yaptık.
Malzemeleri çoktan sipariş ettim.

58
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
Bay Dremel test anlaşması hakkında
beni bilgilendirdi.

59
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
Ama parayı vermeden önce

60
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
yeni satıcı belgelerini
doldurmanız gerekiyor.

61
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
Bu biraz zaman alacak.

62
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Bay Dremel mümkün olan en kısa sürede
işe başlamamız gerektiğini anladı.

63
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
O spontane bir adam.

64
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
Ben de kimsenin ondan
faydalanmamasını sağlayan adamım.

65
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Buna ihtiyacım var.

66
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Söz verdi.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
SATICI BAŞVURU FORMU

68
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
İnceleme süreci en az altı hafta sürer

69
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
ve garantisi yok.

70
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
SANTA SUSANA GEÇİDİ YOLU

71
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
DİKKAT GENİŞ YÜK

72
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Sen kimsin?

73
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
Adım Harrison.

74
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
Gün dönümü için geldim.

75
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Gel bakalım.

76
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
Arkadaşım çok güçlü
olduğunu söyledi, sanki...

77
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
Arkadaşın kim?

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- Adı Rudy.
- Rudy Solano mu?

79
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- Evet.
- Onu nereden tanıyorsun?

80
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
Sik kafalı babam hapisteyken
Rudy onun hücre arkadaşıymış.

81
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Ziyarete gittiğimde
babamdan çok Rudy'yle konuşurdum.

82
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
Benimle sadece bir çocukmuşum gibi
konuşmayan tek kişiydi

83
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
ama neler yaşadığımı anlıyordu.

84
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Çünkü gerçekten anlıyordu.

85
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Rudy'nin babası bir mahkûmdu
ve acımasız herifin tekiydi.

86
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
İstersen sik kafalı da diyebilirsin.

87
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
Yine de onu suçlayamam.
Rudy'nin babası yatılı okul çocuğuymuş.

88
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
Rahip onu kaçırmış
ve asimile olmaya zorlamış.

89
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Onu beyaz yapmaya çalışmışlar.

90
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Vay be.

91
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Yani onun anısını
onurlandırmaya mı geldin?

92
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
Kimin?

93
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
Rudy'nin. Biz ne konuşuyoruz?

94
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Anısını onurlandırmak ne demek?

95
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
Yani o öldü.

96
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
Hapishane isyanı. Kimse ne olduğunu
bilmiyor ya da umursamıyor.

97
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Öldü mü?

98
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
Nereden biliyorsun?

99
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
O benim amcamdı.

100
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Rocketcorp'u sikeyim.

101
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Akbabalar.

102
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
Bak.

103
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
Buradasın ve bugün gün dönümü.

104
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Rudy seni davet etti.

105
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
Oraya git, etrafta dolaş.
Belki Tabiat Ana seninle konuşur.

106
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
Ben Tasin Shup.
Fernandeño Chumash'larının şefiyim.

107
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
Biz Tapo'dan Chumash'larız,
tam burada Simi Vadisi'nde.

108
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Gel.

109
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Hey. Affedersiniz.

110
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Hey.

111
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
Göldeydin.

112
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
Canavarın midesine yürü
ve korunacağını bil.

113
00:11:41,994 --> 00:11:44,871
- Korku içinde yaşayamazsın.
- Ne?

114
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
"İyi misiniz efendim?" dedim.

115
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Evet, iyiyim.

116
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Ben iyiyim.

117
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
PREVOST KORUSU
KURULUŞ 1967 - CHATSWORTH KALİFORNİYA

118
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Param yok.

119
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
Balık temizledim, ekmek kızartıcıları
rehin verdim, bir sinagogu soydum.

120
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
Tanrı'dan ilham alan kendi kendini
bileyen matkabımı bile satmaya çalıştım.

121
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
Ama param yok.

122
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
Yani, Jean-Guy...

123
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
Matkabımı satın alma teklifinizi
kabul ediyorum. Alabilirsiniz.

124
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
Sadece ailemi rahat bırakın.

125
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Aile en önemli şeydir.

126
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
Jean-Guy,
arkamızdan iş çevirmeye mi kalktın?

127
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
Hayır. Dinleyin...

128
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Bunu ailem için yapıyordum.

129
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
Kendin için yapıyordun.

130
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
Onu öldürmeliyiz!

131
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
Hayır, kardeşimizi öldüremeyiz.

132
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
Bu kuraldan nefret ediyorum.

133
00:14:50,015 --> 00:14:52,183
- Jean-Guy'dan nefret ediyorum.
- Dünyadan nefret ediyorsun.

134
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
Geçen hafta bana Darius'u
öldürmek istediğini söyledin.

135
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Lanet olsun. Jenny'yle yattım diye mi?

136
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
Hepsi senin suçun. Bunu sen yaptın.

137
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
Siktir git Hampton.
Sana yardım etmeye çalıştım.

138
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
Hayır.

139
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
Sadece matkabı al. Al şunu.

140
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Jean-Guy.

141
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- Neden herkes bağırıyor?
- Bagaja gir!

142
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- Oraya girmeyeceğim.
- Gir!

143
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Hey!

144
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
Tamam. Biniyorum.

145
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
Şimdi,

146
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
işleri benim yöntemimle yapacağız!

147
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
Senin yolun umurumda değil!

148
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Çıkarın beni!

149
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
Tanrım lütfen,
yaptığım tüm kötü şeyler için beni affet.

150
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
Karımı, çocuklarımı koru.

151
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Siktir.

152
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Jean-Guy.

153
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
İyi misin?

154
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
İyi misin?

155
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
- Bir şey söyle.
- Eyvah.

156
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Jean-Guy.

157
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
Jean-Guy.

158
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
Hayır.

159
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Bırak gitsin.

160
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
Bay Chambers
bizim alamadığımız intikamı aldı.

161
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
Bir kardeşin ihaneti.

162
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Borcunuz ödendi.

163
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
Bu hafta sonu...

164
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
DEDEKTİF HARGROVE

165
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
...nerede olduğunla ilgili
bazı soruları vardı.

166
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Açıklayabilirim.

167
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
Harrison.

168
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Dostum... Dur.

169
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
Neden bu kadar
sert olmak zorundasın, dostum?

170
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Ayaklarını sürüyorsun. Çekil.

171
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- Beni zorlama.
- Hadi.

172
00:21:31,208 --> 00:21:32,668
İtmeyi kes.

173
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
BATI VADİSİ BÖLGESİ

174
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
Ne oldu sana?

175
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
Her şey.

176
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
Ama her şeyi hallettim.
Başka bir şey olmayacak.

177
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
Bunu duymak istemiyorum Hampton.

178
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
Havaalanına gidiyordum ama buraya geldim.

179
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Neden?

180
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
Dedektif Hargrove'a
seninle kampa gittiğimi söyledim.

181
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
Bunu neden yaptın?

182
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
Çünkü çocuklarımızın
seni hapiste görmesi gerekmiyor.

183
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
Çünkü sana dışarıda ihtiyacım var.

184
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
Teşekkür ederim.

185
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
Gel hadi. Eve gidelim.

186
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Ben eve gelmiyorum.

187
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
San Francisco'ya gidiyorum.

188
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
Ne kadarlığına?

189
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Bilmiyorum.

190
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
Einstein?

191
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
Einstein?

192
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
Harrison?

193
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher