1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
ผมเสียใจกับเรื่องทุกอย่าง

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
คุณเสียใจตลอดแหละ

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
และฉันรู้ว่าคุณหมายความตามที่พูด

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
จริงๆ นะ

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
มันแค่ไม่ได้แปลว่าคุณเปลี่ยนไปเลยจริงๆ

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
ขาคุณกลับเข้าคุกไปข้างนึงแล้ว

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
หรือไม่ก็ตาย

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
นั่นอะไร

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
คุณจะไปไหน

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
ฉันมีสัมภาษณ์งาน ที่ซานฟรานซิสโก

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
ซานฟรานซิสโกเหรอ

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
แล้วลูกๆ เราล่ะ

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
ทีงี้ละทํามาเป็นห่วงลูกๆ

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
ให้ตายสิ แอสทอเรีย จู่ๆ คุณจะทิ้งผมไปไม่ได้นะ

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
คุณเหรอ

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
คุณเนี่ยนะ

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
อะไรๆ ก็เป็นเรื่องคุณไปหมด แล้วฉันล่ะ

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
ไม่ว่าสิ่งต่างๆ จะเลวร้ายขนาดไหน
ผมก็ไม่เคยละทิ้งครอบครัวนี้

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
ไม่ต้องพยายามโยนความผิดให้ฉันเลย

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
ฉันน่าจะทิ้งคุณไปตั้งหลายปีแล้ว

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
ฉันปวดใจที่เห็นแจ่มแจ้ง
ว่าจริงๆ คุณไม่ได้อยากมีครอบครัวเลย

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
คุณแค่หลอกใช้เราทุกคน

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
คุณโผล่ไปที่ร็อกเก็ตคอร์ปสบายใจเฉิบ
ในวันเดียวกับที่ไอน์สไตน์มีสัมภาษณ์น่ะเหรอ

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
ฉันมั่นใจว่าเขาทําให้การขายของคุณยิ่งน่าสนใจ

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
และรูปทั้งหลายที่คุณไปตั้งแคมป์กับแฮร์ริสัน
ก็ใช้เพื่ออ้างหลักฐานที่อยู่

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
ฉันก็ดันเชื่อคุณซะได้

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
เขาก็เชื่อคุณอีกคน

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
เราไปตกปลากันจริงๆ

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
ผมแก้ปัญหานี้ได้

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
แอสทอเรีย...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
แฮร์ริสัน

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
พ่ออธิบายได้

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
แฮร์ริสัน

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
แฮร์ริสัน

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
ขอโทษด้วยที่ลูกต้องมาได้ยินเรื่องพวกนั้น

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

38
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
งานที่ซานฟรานซิสโกเหรอครับแม่ เยี่ยมเลย

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
แม่ไม่ไปหรอก

40
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
ทําไมล่ะครับ

41
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
เพราะแม่ทิ้งลูกๆ ไว้กับเขาไม่ได้

42
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
แม่ครับ แค่สัมภาษณ์เอง
เราหาทางอยู่กันได้ เราทําได้เสมอแหละ

43
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
รอบนี้ผมเห็นด้วยกับแฮร์ริสัน

44
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
ทําเถอะครับ เหมือนที่แม่บอกเราไง
อย่ามองย้อนกลับไป

45
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
ผมขอยืมไอ้นี่ได้ไหม มินิหาตั๋วให้เรา
ไปดูคอนเสิร์ตที่เดวอนเชอร์ดาวน์ส

46
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
ได้สิจ๊ะ ขอให้สนุกนะ

47
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
แม่เสียใจเรื่องทริปตกปลาด้วยนะ

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
การที่เราอยู่กับเขาที่นี่อาจไม่ช่วยอะไร

49
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
เขาน่าจะต้องโดนเองบ้าง
ว่าเขาจะรู้สึกยังไงถ้าเราหายไป

50
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
วันนี้มีลมแรงครับ
ถ้าคุณวางแผนเดินทางบนท้องถนน

51
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
ใช้สองมือจับพวงมาลัยให้แน่น
และทําตามคําแนะนําของราล์ฟ เนเดอร์

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
และคาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะครับ

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
สุขสันต์วันครีษมายันครับ ซานเฟอร์นานโดแวลลีย์

54
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
(นักกระโดดค้ําถ่อ 16 ฟุต
ประเภทเสาที่ใช้และความสูง)

55
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
(เส้นทางซานตาซูซานา
สโตนีย์พีค)

56
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
(บิตแมจิเชียน)

57
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
(เดรเมลแมนูแฟคเจอริง)

58
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
วันนี้เราไม่มีเช็คให้คุณ

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
ดีนกับผมตกลงกันแล้ว ผมสั่งวัสดุมาแล้วนะครับ

60
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
คุณเดรเมลแจ้งผมเรื่องข้อตกลงทดลองใช้แล้ว

61
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
แต่ก่อนที่เราจะจ่ายเงินได้

62
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
เราต้องให้คุณกรอกเอกสารผู้ค้ารายใหม่ก่อน

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
คงต้องใช้เวลาสักพัก

64
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
คุณเดรเมลเข้าใจว่าเราต้องเริ่มงานให้เร็วที่สุด

65
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
และเขาเป็นคนที่ทําตามอารมณ์

66
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
ส่วนผมเป็นคนที่คอยปกป้อง
ไม่ให้ใครมาเอาเปรียบเขา

67
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
ผมต้องการเช็ค

68
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
เขารับปากแล้ว

69
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
(แบบฟอร์มสมัครเป็นผู้ค้า)

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
จะใช้เวลาดําเนินการตรวจสอบ
อย่างน้อยหกสัปดาห์

71
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
และไม่รับรองผลด้วย

72
00:07:37,791 --> 00:07:40,711
(เจเนอรัลอิเล็กทริก)

73
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
(ถนนซานตาซูซานาพาส)

74
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
(ระวัง บรรทุกเกินความกว้าง)

75
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
นายเป็นใคร

76
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
ผมชื่อแฮร์ริสัน

77
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
ผมมาที่นี่เพื่อวันครีษมายันครับ

78
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
มาสิ

79
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
เพื่อนผมบอกว่ามันทรงพลัง แบบว่า...

80
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
เพื่อนนายคือใคร

81
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- เขาชื่อรูดี้
- รูดี้ โซลาโนเหรอ

82
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- ครับ
- รู้จักเขาได้ไง

83
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
ตอนที่พ่อหัวขวดของผมติดคุก
รูดี้เป็นเพื่อนร่วมห้องขังของเขา

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
ตอนผมไปเยี่ยม
ผมใช้เวลาคุยกับรูดี้มากกว่าพ่อตัวเองซะอีก

85
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
เขาเป็นคนเดียว
ที่ไม่ได้คุยกับผมเหมือนผมเป็นเด็ก

86
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
แต่เข้าใจดีว่าผมเจอเรื่องอะไรมาบ้าง

87
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
เป็นเพราะเขาเข้าใจไงล่ะ

88
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
พ่อของรูดี้ก็เป็นนักโทษ
และเป็นไอ้สารเลวที่เลือดเย็นโคตรๆ

89
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
เรียกว่าหัวขวดก็ได้ตามใจนาย

90
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
แต่โทษเขาไม่ได้หรอก
พ่อของรูดี้เคยอยู่โรงเรียนประจํา

91
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
บาทหลวงลากเขาไปและบังคับให้เปลี่ยนตัวเอง

92
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
พยายามทําให้เขาเป็นคนขาว

93
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
โห

94
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
นายมาที่นี่เพื่อรําลึกถึงเขาอะไรแบบนั้นใช่ไหม

95
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
ใครครับ

96
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
รูดี้ไง เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่ล่ะวะ

97
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
หมายความว่าไงรําลึกถึงเขา

98
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
หมายความว่าเขาตายแล้ว

99
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
จลาจลในคุก ไม่มีใครรู้หรือแยแสว่าเกิดอะไรขึ้น

100
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
เขาตายแล้วเหรอ

101
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
คุณรู้ได้ไง

102
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
เขาเป็นลุงของฉันเอง

103
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
พวกร็อกเก็ตคอร์ปแม่ง

104
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
ไอ้พวกแร้งทึ้ง

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
เฮ้

106
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
นายมาที่นี่แล้ว และนี่คือวันครีษมายัน

107
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
รูดี้ชวนนายมา

108
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
ไปสิ ไปเดินเล่น
ธรรมชาติอาจจะสื่อสารกับนายหรืออะไรก็ได้

109
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
ฉันคือทาซีน ชูป หัวหน้าเผ่าเฟอร์นานดินโญชูมาช

110
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
เราคือเผ่าชูมาชจากทาพู ที่ซีมีแวลลีย์แห่งนี้

111
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
มาเถอะ

112
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
เฮ้ ขอโทษครับ

113
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
เฮ้

114
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
คุณอยู่ที่ทะเลสาบนี่

115
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
เดินเข้าไปในท้องของสัตว์ร้าย
และรู้ไว้ว่าคุณจะได้รับการคุ้มครอง

116
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
คุณใช้ชีวิตด้วยความกลัวไม่ได้

117
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
อะไรนะ

118
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
ผมถามว่า "เป็นอะไรไหมครับ"

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
ครับ ผมโอเค

120
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
ผมสบายดีครับ

121
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
(พรีโวสต์โกรฟส์
ก่อตั้งปี 1967)

122
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
(แชตส์เวิร์ธ แคลิฟอร์เนีย)

123
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
ผมไม่มีเงิน

124
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
ผมล้างปลา
เอาเครื่องปิ้งขนมปังไปจํานํา ปล้นโบสถ์

125
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
ผมพยายามขายสว่านลับคมในตัว
ที่ได้แรงบันดาลใจจากพระเจ้าด้วยซ้ํา

126
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
แต่ผมไม่มีเงิน

127
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
งั้นฌ็อง-กี...

128
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
ฉันตอบรับข้อเสนอที่นายจะซื้อสว่านฉัน
นายเอาไปได้เลย

129
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
ขอแค่อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉันก็พอ

130
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
ครอบครัวคือสิ่งที่สําคัญที่สุด

131
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
ฌ็อง-กี นายพยายามทําข้อตกลงลับหลังเราเหรอ

132
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
เปล่านะ ฟังก่อน...

133
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
ฉันทําเพื่อครอบครัว

134
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
นายทําเพื่อตัวเองต่างหาก

135
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
เราควรฆ่าเขาซะ

136
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
ไม่ เราฆ่าน้องตัวเองไม่ได้

137
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
เกลียดกฎนั้นจังว่ะ

138
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
ฉันเกลียดไอ้ฌ็อง-กี

139
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
นายมันเกลียดคนทั้งโลก

140
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
สัปดาห์ก่อนนายเพิ่งบอกฉันว่าอยากฆ่าดาเรียส

141
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
บ้าฉิบ เพราะฉันมีอะไรกับเจนนี่เหรอ

142
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
ความผิดนายคนเดียว นายเป็นคนทํา

143
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
ตายซะ แฮมป์ตัน ฉันอุตส่าห์พยายามช่วยนายแท้ๆ

144
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
ไม่ อย่านะ

145
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
เอาสว่านไปเลย เอาไปสิ

146
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
ฌ็อง-กีโว้ย ไอ้ฌ็อง-กี

147
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- ทุกคนตะโกนอะไรกัน
- เข้าไปอยู่ท้ายรถ

148
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- ไม่เข้าเว้ย
- เข้าไป

149
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
เฮ้ย!

150
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
โอเคๆ เข้าแล้วๆ

151
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
จากนี้

152
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
เราจะทําตามวิธีของฉัน

153
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
ฉันไม่สนวิธีอะไรของนายหรอก

154
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
ปล่อยฉันออกไป

155
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ
อภัยให้ลูกสําหรับเรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่ลูกทํา

156
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
ปกป้องภรรยาและลูกๆ ของลูกด้วย

157
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
บ้าฉิบ

158
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
ฌ็อง-กี

159
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
เป็นอะไรไหม

160
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
โอเครึเปล่า

161
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
- พูดอะไรหน่อยสิ
- โอ๊ะโอ

162
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
ฌ็อง-กี

163
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
ฌ็อง-กี

164
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
อย่า

165
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
ปล่อยเขาไป

166
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
คุณแชมเบอร์สแก้แค้นในสิ่งที่เราทําเองไม่ได้

167
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
น้องที่หักหลังพี่ตัวเอง

168
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
คุณล้างหนี้ของคุณแล้ว

169
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
พวกเขาอยากรู้ว่า...

170
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
(จนท.สืบสวนฮาร์โกรฟ)

171
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
คุณอยู่ไหนเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

172
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
พ่ออธิบายได้

173
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
แฮร์ริสัน

174
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
บ้าเอ๊ย... หยุดนะ

175
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
ทําไมต้องรุนแรงขนาดนี้ด้วยวะ

176
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
มัวอืดอาดอยู่ได้ เดินเร็วๆ สิ

177
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- อย่าผลักผมสิวะ
- ไปเร็ว

178
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
หยุดผลักซะที

179
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
(ตํารวจ)

180
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
(กองบังคับการเวสต์แวลลีย์)

181
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
คุณไปโดนอะไรมา

182
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
เยอะแยะไปหมด

183
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
แต่ผมจัดการทุกอย่างแล้ว
จะไม่มีอะไรให้คุณต้อง...

184
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
ฉันไม่อยากฟัง แฮมป์ตัน

185
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
ฉันกําลังไปสนามบิน แต่ก็มาที่นี่แทน

186
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
ทําไมเหรอ

187
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
ฉันบอกจนท.สืบสวนฮาร์โกรฟ
ว่าฉันไปทริปตั้งแคมป์กับคุณด้วย

188
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
คุณทําแบบนั้นทําไม

189
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
เพราะลูกๆ เราไม่ควรต้องเห็นคุณติดคุกอีก

190
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
เพราะฉันอยากให้คุณอยู่ข้างนอก

191
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
ขอบคุณนะ

192
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
มาเถอะ กลับบ้านกัน

193
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
ฉันไม่กลับบ้านแล้ว

194
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
ฉันจะไปซานฟรานซิสโก

195
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
ไปนานแค่ไหน

196
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ฉันไม่รู้

197
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
ไอน์สไตน์

198
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
ไอน์สไตน์

199
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
แฮร์ริสัน

200
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}("นิวพอร์ต 69"
ที่เดวอนเชอร์ดาวน์ส)

201
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี