1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
ఇలా జరిగినందుకు సారీ.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
నువ్వు బాధపడుతున్నావని తెలుసు.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
నువ్వు ఎప్పుడూ బాధపడతావు.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
నువ్వు నిజాయితీగా చెబుతున్నావని కూడా తెలుసు.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
నేను నిజంగానే అంటున్నాను.

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
కానీ దాని అర్థం నువ్వు నిజంగా మారావని కాదు.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
నువ్వు మళ్లీ జైలుకి వెళ్లే అవకాశం ఉంది.

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
లేదా చనిపోయే అవకాశం ఉంది.

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
అది ఏంటి?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
నాకు ఉద్యోగం కోసం ఇంటర్వ్యూ ఉంది. శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో.

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
మన పిల్లల సంగతి ఏంటి?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
ఇప్పుడు నువ్వు పిల్లల గురించి ఆందోళన పడుతున్నావు.

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
వద్దు, ఆస్టోరియా. నన్ను వదిలి నువ్వు వెళ్లలేవు.

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
నిన్నా?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
నిన్నా?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తావు. మరి నా గురించి ఆలోచించవా?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
పరిస్థితులు ఎంత ఘోరంగా మారినా,
నా కుటుంబాన్ని నేను ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
ఊరికే నా మీద నెపాన్ని నెట్టడానికి చూడకు.

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
నిన్ను కొన్ని ఏళ్ల కిందటే నేను వదిలేసి ఉండాల్సింది.

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
నీకు నిజంగా కుటుంబం అవసరం లేదని
నాకు బాధాకరంగా చాలా స్పష్టంగా అర్థమైంది.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
నువ్వు కేవలం మమ్మల్ని అందరినీ వాడుకుంటున్నావు.

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
ఐన్ స్టయిన్ ఇంటర్వ్యూ జరిగిన రోజే
నువ్వు చాలా చాకచక్యంగా రాకెట్ కార్ప్ కి వెళ్లవు కదా?

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
నీ డ్రిల్ అమ్మడానికి నువ్వు ప్రయత్నించినప్పుడు
వాడు అద్భుతంగా సాయపడి ఉంటాడని నా నమ్మకం.

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
హారిసన్ తో దిగిన ఫోటోలు
నువ్వు దొంగతనం చేయలేదని సాకుగా చూపడానికి తీసినవి కదా.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
అయినా నేను నిన్ను నమ్మాను.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
వాడు నిన్ను నమ్మాడు.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
మేము చేపల వేటకి వెళ్లాం.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
ఈ సమస్యని నేను పరిష్కరించగలను.

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
ఆస్టోరియా...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
హారిసన్.

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
జరిగింది నేను వివరించగలను.

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
హారిసన్.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
హారిసన్.

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
నువ్వు అదంతా వినాల్సి వచ్చినందుకు సారీ.

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
క్షమాపణలు చెప్పద్దు.

38
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉద్యోగమా, అమ్మా? అది గొప్ప విషయం.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
కానీ, నేను వెళ్లడం లేదు.

40
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
ఎందుకు?

41
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
ఎందుకంటే మీ నాన్న దగ్గర మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టలేను.

42
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
అమ్మా, అది కేవలం ఒక ఇంటర్వ్యూ.
మా సంగతి మేము చూసుకుంటాం. ఎప్పుడూ అదే చేస్తాం.

43
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
ఈసారికి నేను హారిసన్ చెప్పింది సమర్థిస్తాను.

44
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
నువ్వు వెళ్లు. మాకు ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు కదా,
వెనక్కి తిరిగి చూడద్దని.

45
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
ఇది తీసుకోవచ్చా? డెవన్ షైర్ డౌన్స్ కాంసర్ట్ కి
మా కోసం మినీ టికెట్లు సంపాదించింది.

46
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
తప్పకుండా. సరదాగా గడపండి.

47
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
ఆ చేపల వేట ప్రయాణం విషయంలో సారీ.

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
బహుశా మనం అతనితో ఇక్కడ ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం లేదేమో.

49
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
మనం వెళ్లిపోతే ఎలా ఉంటుందో
అతనికి తెలిసి రావాలి అనుకుంటా.

50
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
...ఈ రోజు గాలులు బలంగా వీస్తున్నాయి.
రోడ్డు మార్గంలో ప్రయాణాలు ప్లాన్ చేసుకుంటే గనుక,

51
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
స్టీరింగ్ వీల్ ని రెండు చేతులతో పట్టుకుని డ్రైవ్ చేయండి,
ఇంకా రాల్ఫ్ నేడర్ సలహాని పాటించండి,

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
అలాగే మీ సీట్ బెల్టులు పెట్టుకోండి.

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
హ్యాపీ సోల్ స్టిస్, శాన్ ఫెర్నాండో వ్యాలీ.

54
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
పదహారు అడుగుల వాల్టర్లు
పోల్ రకాలు ఇంకా ఎత్తులు

55
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
శాంటా సుసానా పాస్
స్టోనీ పీక్

56
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
బిట్ మెజీషియన్

57
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
డ్రెమెల్ మ్యానుఫాక్చరింగ్

58
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
ఈ రోజు మీకు చెక్ ఇవ్వలేము.

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
డీన్ ఇంకా నేను ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం.
ఇప్పటికే ముడిసరుకు కోసం ఆర్డరు ఇచ్చాను.

60
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
నా యంత్రాలు ప్రయోగాత్మకంగా వాడి చూస్తామని
మిస్టర్ డ్రెమెల్ నాకు చెప్పారు.

61
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
కానీ మేము ఆ డబ్బు విడుదల చేయడానికి ముందు,

62
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
కొత్త విక్రేత పత్రాల మీద మీ వివరాలు రాయాలి.

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
అందుకు కొంత సమయం పడుతుంది.

64
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
వీలైనంత త్వరగా మా పనులు ప్రారంభించాలని
మిస్టర్ డ్రెమెల్ కూడా అర్థం చేసుకున్నారు.

65
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
ఆయన తక్షణం నిర్ణయాలు తీసుకునే వ్యక్తి.

66
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
కానీ ఆయనని ఎవరూ మోసం చేయకుండా
నేను చూసుకుంటాను.

67
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
నాకు ఆ చెక్ అవసరం.

68
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
ఆయన ప్రామిస్ చేశారు.

69
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
విక్రేత దరఖాస్తు పత్రం

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
ఈ దరఖాస్తు ప్రక్రియ పూర్తి కావడానికి
కనీసం ఆరు వారాల సమయం పడుతుంది.

71
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
అది కూడా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

72
00:07:37,791 --> 00:07:40,711
జనరల్ ఎలక్ట్రిక్

73
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
శాంటా సుసానా పాస్ రోడ్డు

74
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
హెచ్చరిక భారీ సరుకు రవాణా

75
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
ఎవరు నువ్వు?

76
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
నా పేరు హారిసన్.

77
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
అయనాంతం కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

78
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
పద.

79
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
అది చాలా శక్తిమంతమైనదని నా ఫ్రెండ్ చెప్పాడు, అంటే...

80
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
నీ ఫ్రెండ్ ఎవరు?

81
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- అతని పేరు రూడీ.
- రూడీ సలోనో?

82
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- అవును.
- అతను నీకెలా తెలుసు?

83
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
మా నాన్న జైలుకి వెళ్లినప్పుడు,
రూడీ తన సెల్ మేట్ గా ఉండేవాడు.

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
నేను ఆ జైలుకి వెళ్లినప్పుడు, మా నాన్నతో కంటే
రూడీతోనే ఎక్కువ మాట్లాడేవాడిని.

85
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
నన్ను చిన్నపిల్లవాడిలా చూడకుండా
నాతో మాట్లాడే ఏకైక వ్యక్తి అతనే,

86
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
కానీ, అంటే, నేను పడే వేదనని
ఆయన మాత్రమే అర్థం చేసుకునేవాడు.

87
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
అది ఎందుకంటే అతను అర్థం చేసుకోగలడు.

88
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
రూడీ వాళ్ల నాన్న ఒక జైలు శిక్ష పడిన నేరగాడు,
ఇంకా చాలా ఘోరమైన, దారుణమైన వెధవ.

89
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
నీ భాషలో చెప్పాలంటే, చెత్తవెధవ.

90
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
అయినా అతడిని నిందించలేము.
రూడీ వాళ్ల నాన్న ఒక బోర్డింగ్ స్కూలులో చదివాడు.

91
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
మతాధికారి అతడిని దొరకబుచ్చుకుని,
బలవంతంగా మతమార్పిడి చేయించాడు.

92
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
అతడిని తెల్లజాతీయుడిగా మార్చాలని చూశారు.

93
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
వోహ్.

94
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
అయితే అతడికి నివాళి అర్పించడం కోసం
ఇక్కడికి వచ్చావా ఏంటి?

95
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
ఎవరు?

96
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
రూడీ. మనం అతని గురించే కదా మాట్లాడుకుంటున్నాం?

97
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
అతని జ్ఞాపకంగా నివాళి అర్పించడం అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

98
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
నా ఉద్దేశం అతను చనిపోయాడని.

99
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
జైలులో అల్లర్లు. ఏం జరిగిందో ఎవరికీ తెలియదు
లేదా పట్టించుకోలేదు.

100
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
అతను చనిపోయాడా?

101
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
అది నీకెలా తెలుసు?

102
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
అతను మా అంకుల్.

103
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
రాకెట్ కార్ప్ ని నాశనం చేయాలి.

104
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
వాళ్లు రాబందులు.

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
హేయ్.

106
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు, పైగా ఇది అయనాంతం.

107
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
రూడీ నిన్ను ఆహ్వానించాడు కదా.

108
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
వెళ్లు, ఈ ప్రదేశం అంతా కలియ తిరుగు.
బహుశా భూమాత నీతో మాట్లాడటమో లేదా ఏదైనా జరగచ్చు.

109
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
నా పేరు టసీన్ షుప్.
ఫెర్నాండినో చుమాష్ నాయకుడిని.

110
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
మేము టపో నుండి వచ్చిన చుమాష్ జాతి వాళ్లం,
అది ఈ దగ్గరలోని సిమీ వ్యాలీలో ఉంది.

111
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
పద.

112
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
హేయ్. సారీ.

113
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
హేయ్.

114
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
నువ్వు ఆ చెరువు దగ్గర ఉన్నావు.

115
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
నువ్వు కష్టాల్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు,
నీకు రక్షణ లభిస్తుందని తెలుసుకో.

116
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
నువ్వు భయంతో బతకలేవు.

117
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
ఏంటి?

118
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
"మీరు బాగానే ఉన్నారా, సర్?" అని అడిగాను.

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

120
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
నేను బాగానే ఉన్నాను.

121
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
ప్రీవోస్ట్ గ్రోవ్స్
1967లో స్థాపితం

122
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
చాట్స్ వర్త్ కాలిఫోర్నియా

123
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

124
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
నేను చేపల్ని కడిగాను, టోస్టర్లని తాకట్టు పెట్టాను,
టెంపుల్ లో దొంగతనం చేశాను.

125
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
నేను దేవుడి ద్వారా ప్రేరణ పొంది తయారు చేసిన
సొంతంగా పదును పెట్టుకునే డ్రిల్ ని అమ్మడానికి ప్రయత్నించా.

126
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
కానీ నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

127
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
కాబట్టి, జాన్-గీ...

128
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
నా డ్రిల్ పరికరాన్ని కొనడానికి నువ్వు ఇచ్చిన ఆఫర్ ని
నేను స్వీకరిస్తున్నాను. దీన్ని నువ్వు తీసుకోవచ్చు.

129
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
దయచేసి నా కుటుంబం జోలికి వెళ్లకు.

130
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
కుటుంబం అనేది చాలా ముఖ్యమైనది.

131
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
జాన్-గీ, మాకు తెలియకుండా
ఈ ఒప్పందం చేసుకోవాలని చూశావా?

132
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
లేదు, లేదు. వినండి...

133
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
నేను అది మన కుటుంబం కోసం చేశాను.

134
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
నువ్వు నీ కోసం ఈ ఒప్పందం చేసుకోవాలని చూశావు.

135
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
మనం వీడిని చంపేయాలి!

136
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
లేదు, మన సోదరుడిని మనం చంపుకోలేము.

137
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
నాకు ఆ నియమం నచ్చదు.

138
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
నాకు జాన్-గీ అంటే ద్వేషం.

139
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
ప్రపంచం మొత్తాన్ని ద్వేషిస్తావు.

140
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
డారియస్ ని చంపాలని ఉందని
కిందటి వారం నాతో చెప్పావు.

141
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
చెత్త. నేను జెన్నీతో శృంగారం చేశాననా?

142
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
ఇదంతా నువ్వు చేసిన తప్పు. నువ్వే ఇదంతా చేశావు.

143
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
నిన్ను క్షమించను, హాంప్టన్. నీకు సాయం చేయాలని చూశాను.

144
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
వద్దు, వద్దు.

145
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
ముందు ఈ డ్రిల్ తీసుకో. దీన్ని తీసుకో.

146
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
జాన్-గీ.

147
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- అందరూ ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
- ఈ డిక్కీలోకి ఎక్కు!

148
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- నేను దీనిలోకి ఎక్కను.
- లోపలికి వెళ్లు!

149
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
హేయ్!

150
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
సరే, సరే. వెళ్తున్నాను. వెళ్తున్నాను.

151
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
ఇప్పుడు,

152
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
నా పద్ధతిలో మనం పని చేయాలి!

153
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
నీ పద్ధతి గురించి పట్టించుకోను!

154
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
నన్ను బయటకి రానివ్వండి!

155
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
దేవుడా, ప్లీజ్. నేను చేసిన తప్పులకి
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

156
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
నా భార్యని, నా పిల్లల్ని రక్షించు.

157
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
ఓహ్, చెత్త.

158
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
జాన్-గీ.

159
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

160
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

161
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
- ఏదో ఒకటి మాట్లాడు.
- ఆహ్... ఓహ్.

162
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
జాన్-గీ.

163
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
జాన్-గీ.

164
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
వద్దు.

165
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
అతడిని వెళ్లనివ్వండి.

166
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
మనం తీర్చుకోలేని పగని మిస్టర్ చాంబర్స్ తీర్చాడు.

167
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
ఒక సోదరుడి మోసం.

168
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
నీ బాకీ తీరిపోయింది.

169
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
పోలీసులు కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు...

170
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
డిటెక్టివ్ హర్ గ్రోవ్

171
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
...ఈ వారాంతంలో నువ్వు ఎక్కడెక్కడ తిరిగావని.

172
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
నేను వివరించగలను.

173
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
హారిసన్.

174
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
బాబు... ఆపు.

175
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
ఎందుకు అంత దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నావు, బాబు?

176
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
నువ్వు కాళ్లు ఈడుస్తున్నావు. కదులు.

177
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- నన్ను తోయద్దు, బాబు.
- పద.

178
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
నన్ను తోయడం ఆపు.

179
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
పోలీస్

180
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
వెస్ట్ వ్యాలీ విభాగం

181
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
నీకు ఏం అయింది?

182
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
అన్నీ జరిగాయి.

183
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
కానీ నేను అన్ని సమస్యలు పరిష్కరించాను.
ఇంక ఎలాంటి సమస్యలు ఉండబోవు...

184
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
నేను ఇవన్నీ వినాలి అనుకోవడం లేదు, హాంప్టన్.

185
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
నేను ఎయిర్ పోర్ట్ కి బయలుదేరాను,
కానీ ఇక్కడికి వచ్చాను.

186
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
దేనికి?

187
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
ఆ క్యాంపింగ్ ట్రిప్ లో నీతో పాటు
నేను కూడా ఉన్నానని డిటెక్టివ్ హర్ గ్రోవ్ కి చెప్పాను.

188
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
అలా ఎందుకు చెప్పావు?

189
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
నువ్వు మళ్లీ జైలుకి వెళ్లడం
మన పిల్లలు చూడాలి అనుకోవడం లేదు.

190
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
ఎందుకంటే నువ్వు జైలు బయట ఉండాలి.

191
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
థాంక్యూ.

192
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
పద. ఇంటికి వెళదాం.

193
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
నేను ఇంటికి రావడం లేదు.

194
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
నేను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వెళ్తున్నాను.

195
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
ఎంత కాలం కోసం?

196
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
నాకు తెలియదు.

197
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
ఐన్ స్టయిన్?

198
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
ఐన్ స్టయిన్?

199
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
హారిసన్?

200
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}డెవన్ షైర్ డౌన్స్ లో
"న్యూపోర్ట్ 69"

201
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్