ఇలా జరిగినందుకు సారీ.
నువ్వు బాధపడుతున్నావని తెలుసు.
నువ్వు ఎప్పుడూ బాధపడతావు.
నువ్వు నిజాయితీగా చెబుతున్నావని కూడా తెలుసు.
నేను నిజంగానే అంటున్నాను.
కానీ దాని అర్థం నువ్వు నిజంగా మారావని కాదు.
నువ్వు మళ్లీ జైలుకి వెళ్లే అవకాశం ఉంది.
లేదా చనిపోయే అవకాశం ఉంది.
అది ఏంటి?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నాకు ఉద్యోగం కోసం ఇంటర్వ్యూ ఉంది. శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో?
మన పిల్లల సంగతి ఏంటి?
ఇప్పుడు నువ్వు పిల్లల గురించి ఆందోళన పడుతున్నావు.
వద్దు, ఆస్టోరియా. నన్ను వదిలి నువ్వు వెళ్లలేవు.
నిన్నా?
ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తావు. మరి నా గురించి ఆలోచించవా?
పరిస్థితులు ఎంత ఘోరంగా మారినా, నా కుటుంబాన్ని నేను ఎప్పుడూ వదులుకోలేదు.
ఊరికే నా మీద నెపాన్ని నెట్టడానికి చూడకు.
నిన్ను కొన్ని ఏళ్ల కిందటే నేను వదిలేసి ఉండాల్సింది.
నీకు నిజంగా కుటుంబం అవసరం లేదని నాకు బాధాకరంగా చాలా స్పష్టంగా అర్థమైంది.
నువ్వు కేవలం మమ్మల్ని అందరినీ వాడుకుంటున్నావు.
ఐన్ స్టయిన్ ఇంటర్వ్యూ జరిగిన రోజే నువ్వు చాలా చాకచక్యంగా రాకెట్ కార్ప్ కి వెళ్లవు కదా?
నీ డ్రిల్ అమ్మడానికి నువ్వు ప్రయత్నించినప్పుడు వాడు అద్భుతంగా సాయపడి ఉంటాడని నా నమ్మకం.
హారిసన్ తో దిగిన ఫోటోలు నువ్వు దొంగతనం చేయలేదని సాకుగా చూపడానికి తీసినవి కదా.
అయినా నేను నిన్ను నమ్మాను.
వాడు నిన్ను నమ్మాడు.
మేము చేపల వేటకి వెళ్లాం.
ఈ సమస్యని నేను పరిష్కరించగలను.
ఆస్టోరియా...
హారిసన్.
జరిగింది నేను వివరించగలను.
హారిసన్.
నువ్వు అదంతా వినాల్సి వచ్చినందుకు సారీ.
క్షమాపణలు చెప్పద్దు.
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉద్యోగమా, అమ్మా? అది గొప్ప విషయం.
కానీ, నేను వెళ్లడం లేదు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే మీ నాన్న దగ్గర మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టలేను.
అమ్మా, అది కేవలం ఒక ఇంటర్వ్యూ. మా సంగతి మేము చూసుకుంటాం. ఎప్పుడూ అదే చేస్తాం.
ఈసారికి నేను హారిసన్ చెప్పింది సమర్థిస్తాను.
నువ్వు వెళ్లు. మాకు ఎప్పుడూ చెబుతుంటావు కదా, వెనక్కి తిరిగి చూడద్దని.
ఇది తీసుకోవచ్చా? డెవన్ షైర్ డౌన్స్ కాంసర్ట్ కి మా కోసం మినీ టికెట్లు సంపాదించింది.
తప్పకుండా. సరదాగా గడపండి.
ఆ చేపల వేట ప్రయాణం విషయంలో సారీ.
బహుశా మనం అతనితో ఇక్కడ ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం లేదేమో.
మనం వెళ్లిపోతే ఎలా ఉంటుందో అతనికి తెలిసి రావాలి అనుకుంటా.
...ఈ రోజు గాలులు బలంగా వీస్తున్నాయి. రోడ్డు మార్గంలో ప్రయాణాలు ప్లాన్ చేసుకుంటే గనుక,
స్టీరింగ్ వీల్ ని రెండు చేతులతో పట్టుకుని డ్రైవ్ చేయండి, ఇంకా రాల్ఫ్ నేడర్ సలహాని పాటించండి,
అలాగే మీ సీట్ బెల్టులు పెట్టుకోండి.
హ్యాపీ సోల్ స్టిస్, శాన్ ఫెర్నాండో వ్యాలీ.
పదహారు అడుగుల వాల్టర్లు పోల్ రకాలు ఇంకా ఎత్తులు
శాంటా సుసానా పాస్ స్టోనీ పీక్
బిట్ మెజీషియన్
డ్రెమెల్ మ్యానుఫాక్చరింగ్
ఈ రోజు మీకు చెక్ ఇవ్వలేము.
డీన్ ఇంకా నేను ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాం. ఇప్పటికే ముడిసరుకు కోసం ఆర్డరు ఇచ్చాను.
నా యంత్రాలు ప్రయోగాత్మకంగా వాడి చూస్తామని మిస్టర్ డ్రెమెల్ నాకు చెప్పారు.
కానీ మేము ఆ డబ్బు విడుదల చేయడానికి ముందు,
కొత్త విక్రేత పత్రాల మీద మీ వివరాలు రాయాలి.
అందుకు కొంత సమయం పడుతుంది.
వీలైనంత త్వరగా మా పనులు ప్రారంభించాలని మిస్టర్ డ్రెమెల్ కూడా అర్థం చేసుకున్నారు.
ఆయన తక్షణం నిర్ణయాలు తీసుకునే వ్యక్తి.
కానీ ఆయనని ఎవరూ మోసం చేయకుండా నేను చూసుకుంటాను.
నాకు ఆ చెక్ అవసరం.
ఆయన ప్రామిస్ చేశారు.
విక్రేత దరఖాస్తు పత్రం
ఈ దరఖాస్తు ప్రక్రియ పూర్తి కావడానికి కనీసం ఆరు వారాల సమయం పడుతుంది.
అది కూడా ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
జనరల్ ఎలక్ట్రిక్
శాంటా సుసానా పాస్ రోడ్డు
హెచ్చరిక భారీ సరుకు రవాణా
ఎవరు నువ్వు?
నా పేరు హారిసన్.
అయనాంతం కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.
పద.
అది చాలా శక్తిమంతమైనదని నా ఫ్రెండ్ చెప్పాడు, అంటే...
నీ ఫ్రెండ్ ఎవరు?
- అతని పేరు రూడీ. - రూడీ సలోనో?
- అవును. - అతను నీకెలా తెలుసు?
మా నాన్న జైలుకి వెళ్లినప్పుడు, రూడీ తన సెల్ మేట్ గా ఉండేవాడు.
నేను ఆ జైలుకి వెళ్లినప్పుడు, మా నాన్నతో కంటే రూడీతోనే ఎక్కువ మాట్లాడేవాడిని.
నన్ను చిన్నపిల్లవాడిలా చూడకుండా నాతో మాట్లాడే ఏకైక వ్యక్తి అతనే,
కానీ, అంటే, నేను పడే వేదనని ఆయన మాత్రమే అర్థం చేసుకునేవాడు.
అది ఎందుకంటే అతను అర్థం చేసుకోగలడు.
రూడీ వాళ్ల నాన్న ఒక జైలు శిక్ష పడిన నేరగాడు, ఇంకా చాలా ఘోరమైన, దారుణమైన వెధవ.
నీ భాషలో చెప్పాలంటే, చెత్తవెధవ.
అయినా అతడిని నిందించలేము. రూడీ వాళ్ల నాన్న ఒక బోర్డింగ్ స్కూలులో చదివాడు.
మతాధికారి అతడిని దొరకబుచ్చుకుని, బలవంతంగా మతమార్పిడి చేయించాడు.
అతడిని తెల్లజాతీయుడిగా మార్చాలని చూశారు.
వోహ్.
అయితే అతడికి నివాళి అర్పించడం కోసం ఇక్కడికి వచ్చావా ఏంటి?
ఎవరు?
రూడీ. మనం అతని గురించే కదా మాట్లాడుకుంటున్నాం?
అతని జ్ఞాపకంగా నివాళి అర్పించడం అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నా ఉద్దేశం అతను చనిపోయాడని.
జైలులో అల్లర్లు. ఏం జరిగిందో ఎవరికీ తెలియదు లేదా పట్టించుకోలేదు.
అతను చనిపోయాడా?
అది నీకెలా తెలుసు?
అతను మా అంకుల్.
రాకెట్ కార్ప్ ని నాశనం చేయాలి.
వాళ్లు రాబందులు.
హేయ్.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు, పైగా ఇది అయనాంతం.
రూడీ నిన్ను ఆహ్వానించాడు కదా.
వెళ్లు, ఈ ప్రదేశం అంతా కలియ తిరుగు. బహుశా భూమాత నీతో మాట్లాడటమో లేదా ఏదైనా జరగచ్చు.
నా పేరు టసీన్ షుప్. ఫెర్నాండినో చుమాష్ నాయకుడిని.
మేము టపో నుండి వచ్చిన చుమాష్ జాతి వాళ్లం, అది ఈ దగ్గరలోని సిమీ వ్యాలీలో ఉంది.
పద.
హేయ్. సారీ.
హేయ్.
నువ్వు ఆ చెరువు దగ్గర ఉన్నావు.
నువ్వు కష్టాల్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, నీకు రక్షణ లభిస్తుందని తెలుసుకో.
నువ్వు భయంతో బతకలేవు.
ఏంటి?
"మీరు బాగానే ఉన్నారా, సర్?" అని అడిగాను.
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
ప్రీవోస్ట్ గ్రోవ్స్ 1967లో స్థాపితం
చాట్స్ వర్త్ కాలిఫోర్నియా
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
నేను చేపల్ని కడిగాను, టోస్టర్లని తాకట్టు పెట్టాను, టెంపుల్ లో దొంగతనం చేశాను.
నేను దేవుడి ద్వారా ప్రేరణ పొంది తయారు చేసిన సొంతంగా పదును పెట్టుకునే డ్రిల్ ని అమ్మడానికి ప్రయత్నించా.
కానీ నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
కాబట్టి, జాన్-గీ...
నా డ్రిల్ పరికరాన్ని కొనడానికి నువ్వు ఇచ్చిన ఆఫర్ ని నేను స్వీకరిస్తున్నాను. దీన్ని నువ్వు తీసుకోవచ్చు.
దయచేసి నా కుటుంబం జోలికి వెళ్లకు.
కుటుంబం అనేది చాలా ముఖ్యమైనది.
జాన్-గీ, మాకు తెలియకుండా ఈ ఒప్పందం చేసుకోవాలని చూశావా?
లేదు, లేదు. వినండి...
నేను అది మన కుటుంబం కోసం చేశాను.
నువ్వు నీ కోసం ఈ ఒప్పందం చేసుకోవాలని చూశావు.
మనం వీడిని చంపేయాలి!
లేదు, మన సోదరుడిని మనం చంపుకోలేము.
నాకు ఆ నియమం నచ్చదు.
నాకు జాన్-గీ అంటే ద్వేషం.
ప్రపంచం మొత్తాన్ని ద్వేషిస్తావు.
డారియస్ ని చంపాలని ఉందని కిందటి వారం నాతో చెప్పావు.
చెత్త. నేను జెన్నీతో శృంగారం చేశాననా?
ఇదంతా నువ్వు చేసిన తప్పు. నువ్వే ఇదంతా చేశావు.
నిన్ను క్షమించను, హాంప్టన్. నీకు సాయం చేయాలని చూశాను.
వద్దు, వద్దు.
ముందు ఈ డ్రిల్ తీసుకో. దీన్ని తీసుకో.
జాన్-గీ.
- అందరూ ఎందుకు అరుస్తున్నారు? - ఈ డిక్కీలోకి ఎక్కు!
- నేను దీనిలోకి ఎక్కను. - లోపలికి వెళ్లు!
హేయ్!
సరే, సరే. వెళ్తున్నాను. వెళ్తున్నాను.
ఇప్పుడు,
నా పద్ధతిలో మనం పని చేయాలి!
నీ పద్ధతి గురించి పట్టించుకోను!
నన్ను బయటకి రానివ్వండి!
దేవుడా, ప్లీజ్. నేను చేసిన తప్పులకి దయచేసి నన్ను క్షమించు.
నా భార్యని, నా పిల్లల్ని రక్షించు.
ఓహ్, చెత్త.
జాన్-గీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఏదో ఒకటి మాట్లాడు. - ఆహ్... ఓహ్.
జాన్-గీ.
వద్దు.
అతడిని వెళ్లనివ్వండి.
మనం తీర్చుకోలేని పగని మిస్టర్ చాంబర్స్ తీర్చాడు.
ఒక సోదరుడి మోసం.
నీ బాకీ తీరిపోయింది.
పోలీసులు కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు...
డిటెక్టివ్ హర్ గ్రోవ్
...ఈ వారాంతంలో నువ్వు ఎక్కడెక్కడ తిరిగావని.
నేను వివరించగలను.
హారిసన్.
బాబు... ఆపు.
ఎందుకు అంత దురుసుగా ప్రవర్తిస్తున్నావు, బాబు?
నువ్వు కాళ్లు ఈడుస్తున్నావు. కదులు.
- నన్ను తోయద్దు, బాబు. - పద.
నన్ను తోయడం ఆపు.
పోలీస్
వెస్ట్ వ్యాలీ విభాగం
నీకు ఏం అయింది?
అన్నీ జరిగాయి.
కానీ నేను అన్ని సమస్యలు పరిష్కరించాను. ఇంక ఎలాంటి సమస్యలు ఉండబోవు...
నేను ఇవన్నీ వినాలి అనుకోవడం లేదు, హాంప్టన్.
నేను ఎయిర్ పోర్ట్ కి బయలుదేరాను, కానీ ఇక్కడికి వచ్చాను.
దేనికి?
ఆ క్యాంపింగ్ ట్రిప్ లో నీతో పాటు నేను కూడా ఉన్నానని డిటెక్టివ్ హర్ గ్రోవ్ కి చెప్పాను.
అలా ఎందుకు చెప్పావు?
నువ్వు మళ్లీ జైలుకి వెళ్లడం మన పిల్లలు చూడాలి అనుకోవడం లేదు.
ఎందుకంటే నువ్వు జైలు బయట ఉండాలి.
థాంక్యూ.
పద. ఇంటికి వెళదాం.
నేను ఇంటికి రావడం లేదు.
నేను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వెళ్తున్నాను.
ఎంత కాలం కోసం?
నాకు తెలియదు.
ఐన్ స్టయిన్?
హారిసన్?
డెవన్ షైర్ డౌన్స్ లో "న్యూపోర్ట్ 69"
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్