நடந்த எல்லாத்துக்கும் நான் வருந்துகிறேன்.
நீங்க வருத்தப்படுவீங்கன்னு தெரியும்.
எப்பவும்தான் வருத்தப்படுவீங்க.
நீங்க அதை உணர்ந்துதான் சொல்றீங்கன்னும் எனக்குத் தெரியும்.
ஆமா.
அதுக்காக நீங்க உண்மையாவே மாறிட்டீங்கன்னு அர்த்தமில்ல.
நீங்க ஏற்கனவே ஜெயிலுக்கு போக ஒரு அடி எடுத்து வச்சிட்டீங்க.
அல்லது இறப்பை நோக்கி.
இதெல்லாம் என்ன?
நீ எங்கே போறே?
எனக்கு வேலைக்கான ஒரு இன்டெர்வியூ இருக்கு. சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில்.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவா?
அப்ப நம்ம மகன்கள் கதி?
இப்ப நீங்க நம்ம மகன்களை பத்தி கவலைப்படுறீங்க.
ஐயோ, அஸ்டோரியா. நீ என்னை அப்படியே விட்டு போக முடியாது.
உங்களையா?
எப்பவுமே உங்களை பத்திதான் யோசிக்குறீங்க. என் நிலைமை என்ன?
விஷயம் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், நான் குடும்பத்தை விட்டுக் கொடுத்ததில்ல.
இதை அப்படியே என் பக்கம் திருப்ப முயற்சிக்காதீங்க.
நான் பல வருஷம் முன்பே உங்களை விட்டு போயிருக்கணும்.
உங்களுக்கு குடும்பம் என்பது தேவையே இல்லன்னு ரொம்ப அனுபவப்பட்ட பிறகு, எனக்கு நல்லா புரிஞ்சிடுச்சு.
நீங்க எங்க எல்லாரையும் பயன்படுத்திக்கிட்டீங்க.
ஐன்ஸ்டைனின் இன்டெர்வியூ அன்று, நீங்க அப்படியே ராக்கெட்கார்ப்புக்கு போனீங்கதானே?
உங்க வியாபார பேச்சுக்கு, நிச்சயம் அவனை நல்லா பயன்படுத்தி இருப்பீங்க.
ஹாரிசனோட நீங்க கேம்ப்பில் எடுத்த ஃபோட்டோக்கள் கூட ஒரு ஆலிபைதான்.
நான் உங்களை நம்பினேன்.
அவனும் உங்களை நம்பினான்.
நாங்கள் மீன் பிடிக்கத்தான் போனோம்.
நான் இதை சரிசெய்கிறேன்.
அஸ்டோரியா...
ஹாரிசன்.
என்னால விளக்க முடியும்.
ஹாரிசன்.
நீ அதையெல்லாம் கேட்க நேர்ந்ததுக்கு மன்னிச்சிடு.
மன்னிப்பெல்லாம் கேட்காதீங்க.
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோல வேலையா, அம்மா? அது அருமையான விஷயம்.
ஆனா, நான் போகலை.
ஏன்?
என்னால் உங்களை அவரோட விட முடியாது.
அம்மா, இது வெறும் இன்டெர்வியூதான். எப்பவும் போல, நாங்க சமாளிக்கிறோம்.
இந்த ஒரு முறை நான் ஹாரிசன் சொல்வதை ஒத்துக்கிறேன்.
அதை செய்யுங்க. எங்களுக்கு சொல்வதைப் போல, எதையும் யோசிக்காதீங்க.
நான் இதை எடுத்துக்கவா? டெவன்ஷர் டௌன்ஸ் கச்சேரிக்கு மினி டிக்கெட் வாங்கியிருக்கா.
நிச்சயமா. ஜாலியா இரு.
மீன் பிடிக்கும் ட்ரிப் பற்றி எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.
நாம அவரோட இருப்பது அவருக்கு உதவியா இல்ல போல.
நாம இல்லாம இருந்தா எப்படி இருக்கும்னு அவர் உணரணும்.
...இன்று அதிக காற்று வீசும். நீங்கள் சாலையில் பயணம் போக நினைத்தால்,
கையை ஸ்டியரிங் வீல் மேல் வைத்து, ரால்ஃப் நேடரின் அறிவுரை படி
உங்கள் சீட் பெல்ட்களை போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
சூரியன் உச்சமடைவதை ரசியுங்கள், சான் ஃபெர்னாண்டோ வேலி.
16 அடி வால்ட்டர்கள் பயன்படுத்தப்படும் போல் வகை மற்றும் உயரங்கள்
சாண்டா சூசானா பாஸ் ஸ்டோனி பீக்
பிட் மெஜிஷியன்
ட்ரெமல் உற்பத்தி
உங்களுக்கான காசோலை இன்று எங்களிடம் இல்லை.
டீன்னும் நானும் ஒப்பந்தம் செய்திருக்கோம். நான் ஏற்கனவே பொருட்களை ஆர்டர் செய்துவிட்டேன்.
டெஸ்ட் டீல் பத்தி திரு. ட்ரெமல் என்னிடம் சொன்னார்.
ஆனால் பணத்தை தரும் முன்,
புது வெண்டருக்கான ஆவண வேலையை நீங்கள் செய்து முடிக்கணும்.
அதுக்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
வேலையை சீக்கிரம் ஆரம்பிக்கணும்னு திரு. ட்ரெமல் விரும்பினார்.
அவர் தன்னிச்சையாக செயல்படுபவர்.
அப்புறம் நான், அவரை யாரும் ஏமாற்றாமல் இருப்பதை கவனித்துக்கொள்ளும் நபர்.
எனக்கு இது தேவை.
அவர் உறுதியளித்தார்.
வெண்டர் விண்ணப்பப் படிவம்
எல்லாவற்றையும் பரிசோதிக்க குறைந்தபட்சம் ஆறு வாரம் ஆகும்.
எந்த உத்தரவாதமும் இல்ல.
ஜெனரல் எலக்ட்ரிக்
சாண்டா சூசானா பாஸ் சாலை
எச்சரிக்கை அகண்ட எடை
நீ யாரு?
என் பெயர் ஹாரிசன்.
சூரியனின் உச்சத்தைப் பார்க்க இங்கே வந்திருக்கேன்.
வா.
அது ரொம்ப சக்தி வாய்ந்ததுன்னு என் நண்பர் சொன்னார், வந்து...
உன் நண்பன் யாரு?
- அவர் பெயர் ரூடி. - ரூடி சொலானோவா?
- ஆமா. - உனக்கு எப்படி அவரைத் தெரியும்?
என் மோசமான அப்பா ஜெயில்ல இருந்தப்ப, அவரும் ரூடியும் ஒரே செல்லதான் இருந்தாங்க.
நான் அவரைப் பார்க்க போகும்போது, என் அப்பாவைவிட ரூடியோடதான் நிறைய பேசுவேன்.
அவர் மட்டும்தான் என்னோடு சின்ன பையனிடம் பேசுவதை போல பேசாமல்,
என் கஷ்டத்தை புரிந்துகொண்டவர் போல பேசுவார்.
ஏன்னா, அவருக்கு அது புரிஞ்சிருக்கும்.
ரூடியோட அப்பா ஒரு குற்றவாளி, மிகவும் மோசமானவர்.
கேடுகெட்டவர் என சொல்லலாம்.
அவரையும் பழி சொல்ல முடியாது. ரூடியோட அப்பா போர்டிங் ஸ்கூல்ல படிச்சார்.
பாதிரியார் அவரைப் பிடித்து, தன்வயப்படுத்தக் கட்டாயப்படுத்தினார்.
அவரை வெள்ளை இனத்தவராக மாற்ற முயற்சித்தனர்.
ஓ.
ஆக, அவருக்கு நினைவு அஞ்சலி செலுத்த இங்கு வந்திருக்கியா?
யாருக்கு?
ரூடி. நாம பேசிட்டிருக்கோமே, அவர்.
அவருக்கு நினைவு அஞ்சலின்னா என்ன அர்த்தம்?
அதாவது, அவர் இறந்துட்டார்.
சிறைக் கலவரம். என்ன நடந்துச்சுன்னு யாருக்கும் தெரியாது, கவலையும் இல்ல.
அவர் இறந்துட்டாரா?
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவர் என் மாமா.
நாசமாய் போன ராக்கெட்கார்ப்.
பிணந்தின்னிக் கழுகுகள்.
ஹேய்.
நீ இங்கே வந்திருக்கே, இது சூரியன் உச்சமடையும் நேரம்.
ரூடி உன்னை அழைத்திருக்கிறார்.
அங்கே போ, நல்லா சுத்தி பாரு. பூமித்தாய் உன்கிட்ட ஏதாவது பேசக்கூடும்.
என் பெயர் டாஸின் ஷுப். ஃபெர்னாண்டீனோ ஷுமாஷின் தலைவர்.
டாபோவிலிருந்து வந்து, இப்போது இங்கே சிமி வேலியில் நிற்கும் ஷுமாஷ் நாம்.
வா.
ஹே, மன்னிக்கவும்.
ஹே.
நீதானே ஏரி கிட்ட இருந்தது?
மிருகத்தின் வாய்க்குள்ளே போன, ஆனால் நீ காப்பாத்தப்படுவேன்னு உனக்குத் தெரியும்.
உன்னால பயத்துலேயே வாழ முடியாது.
என்னது?
“உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே, சார்?” என்றேன்.
ஆமா, நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
ப்ரிவோஸ்ட் தோப்புகள் 1967-ல் நிறுவப்பட்டது
சாட்ஸ்வொர்த் கலிஃபோர்னியா
என்கிட்ட பணம் இல்ல.
நான் மீனை சுத்தம் செஞ்சேன், டோஸ்டர்களை அடகு வைத்தேன், தேவாலயத்தில் கொள்ளை அடித்தேன்.
கடவுள் எனக்குக் கொடுத்த, தானே கூராகிக்கொள்ளும் என் டிரில்லையும் விற்க முயன்றேன்.
ஆனாலும் என்கிட்ட பணம் இல்ல.
எனவே, ஜான்-கீ...
என் டிரில்லை வாங்கிக்கொள்ளும் உன் ஆஃபரை நான் ஏற்கிறேன். நீயே அதை எடுத்துக்கோ.
என் குடும்பத்த மட்டும் விட்டுடு.
குடும்பம்தான் ரொம்ப முக்கியம்.
ஜான்-கீ, எங்களுக்கு தெரியாமல் டீல் போடப் பார்த்தியா?
இல்ல, இல்ல. கேளு...
குடும்பத்துக்காகத்தான் அதை செஞ்சேன்.
இல்ல, நீ உனக்காக செஞ்ச.
நாம அவனைக் கொல்லணும்!
இல்ல, நாம சகோதரனைக் கொல்ல முடியாது.
இந்த விதி எனக்குப் பிடிக்கலை.
எனக்கு ஜான்-கீ பிடிக்கலை.
உனக்கு இந்த மொத்த உலகமும் பிடிக்காது.
டாரியஸை கொல்லணும்னு போன வாரம் சொன்னியே.
அய்யோ. ஜென்னி கூட நான் உறவுகொண்டதுக்கா?
இது எல்லாம் உன்னாலதான். நீதான் இப்படிப் பண்ணிட்ட.
நாசமாய் போ, ஹாம்ப்டன். நான் உனக்கு உதவத்தான் நினைத்தேன்.
இல்ல, வேணாம்.
டிரில்லை எடுத்துக்கோ. இதை எடுத்துக்கோ.
ஜான்-கீ.
- ஏன் எல்லாரும் கத்துறாங்க? - டிக்கியில் ஏறு!
- நான் இதுல ஏற மாட்டேன். - உள்ளே போ!
ஹே!
சரி, சரி. உள்ளே போகிறேன். உள்ளே போகிறேன்.
இப்போது,
என் பாணியில எல்லாத்தையும் செய்வோம்!
உன் வழியை பத்தி எனக்குக் கவலையில்ல.
என்னை வெளிய போக விடு!
கடவுளே, ப்ளீஸ். நான் செஞ்ச மோசமான விஷயத்துக்கெல்லாம் ப்ளீஸ் என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
என் மனைவியையும் பசங்களையும் காப்பாத்துங்க.
அடச்சே.
ஜான்-கீ.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
நீ நலம்தானே?
- ஏதாவது சொல். - ஓ-ஹோ.
ஜான்-கீ.
வேண்டாம்.
அவனைப் போக விடு.
நம்மால் பழிதீர்க்க முடியாததை திரு. சேம்பர்ஸ் பழிதீர்த்து விட்டார்.
ஒரு சகோதரனின் துரோகத்திற்கு பழிதீர்த்துட்டார்.
உன் கடன் அடைக்கப்பட்டது.
நீங்க இந்த வாரக்கடைசியில்...
துப்பறிவாளர் ஹார்க்ரோவ்
...எங்க இருந்தீங்கன்னு இவங்க சில கேள்விகள் கேட்டாங்க.
என்னால விளக்க முடியும்.
ஹாரிசன்.
ஐயோ... நிறுத்து.
ஏன் இவ்வளவு முரட்டுத்தனமா இருக்கீங்க, ப்ரோ?
நீ வேணும்னே மெதுவா நடக்குற. வேகமா நட.
- என்னைத் தள்ளாதீங்க, ப்ரோ. - வா.
தள்ளாதீங்க.
போலீஸ்
வெஸ்ட் வேலி பிரிவு
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
எல்லாமே ஆச்சு.
ஆனா, நான் எல்லாத்தையும் பாத்துக்குறேன். இனியும், எதுவும் இப்படி...
எனக்கு அதைப் பத்திக் கேட்க இஷ்டமில்ல, ஹாம்ப்டன்.
நான் விமான நிலையத்துக்குப் போயிட்டு இருந்தேன், ஆனாலும் இங்கே வந்தேன்.
ஏன்?
கேம்பிங் சென்றபோது, நான் உங்க கூட இருந்ததா துப்பறிவாளர் ஹார்க்ரோவ் கிட்ட சொல்லியிருக்கேன்.
ஏன் அப்படிச் சொன்ன?
ஏன்னா, நம்ம மகன்கள் திரும்ப நீங்க ஜெயில்ல இருப்பத பார்க்கக் கூடாது.
ஏன்னா நீங்க வெளிய இருக்கணும்.
நன்றி.
வா. நாம வீட்டுக்குப் போகலாம்.
நான் வீட்டுக்கு வரல.
நான் சான் ஃபிரன்சிஸ்க்கோவிற்கு போகிறேன்.
எவ்வளவு காலம்?
எனக்குத் தெரியாது.
ஐன்ஸ்டைன்?
ஹாரிசன்?
“நியூபோர்ட் 69” டெவன்ஷர் டௌன்ஸில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்