Zelo žal mi je za vse.
Vem. Vedno ti je žal.
In vem, da misliš iskreno. Res.
Ampak to ne pomeni, da si se res spremenil.
Z eno nogo si že nazaj v zaporu. Ali v grobu.
Kaj je to?
Kam greš?
V San Franciscu imam razgovor za službo.
V San Franciscu?
- Pa najina sinova? - Zdaj te skrbi za najina fanta.
Presneto, Astoria. Ne moreš me kar pustiti.
Tebe? Tebe?
Vedno gre samo zate. Pa jaz?
Naj je bilo še tako hudo, nikoli se nisem odrekel družini.
Ne zvračaj zdaj krivde name.
Pred leti bi ta morala pustiti.
Boleče jasno mi je postalo, da v bistvu nočeš družine.
Samo izkoriščaš nas.
V Rocketcorpu si se oglasil kot nalašč na dan Einsteinovega razgovora za službo?
Gotovo je prispeval k tvoji prodajni predstavitvi.
Fotografije z izleta s Harrisonom so bile za tvoj alibi.
Verjela sem ti. On tudi.
Ribarit sva šla.
Uredil bom. Astoria...
Harrison.
Razložil ti bom.
Harrison.
- Žal mi je, da sta morala slišati vse to. - Ne opravičuj se.
Služba v San Franciscu? Super.
- Ne bom šla. - Zakaj?
Ker vaju ne morem pustiti z njim.
Samo razgovor je. Se bomo že znašli. Kot vedno.
Za spremembo se strinjam z njim. Pojdi. Kot si nama rekla: Ne oziraj se.
Smem? Z Mini greva na koncert v Devonshire Downsu.
Seveda. Lepo se imejta.
Žal mi je zaradi izleta.
Mogoče ne pomaga, da smo ob njem.
Mogoče mora videti, kako je, če nas ni.
...močan veter. Če boste vozili,
trdno držite volan ter poslušajte nasvet Ralpha Naderja
in se pripnite. Vesel solsticij, dolina San Fernando.
PRELAZ SANTA SUSANA
ČAROBNI SVEDER
DREMLOVA TOVARNA
Nimamo čeka za vas.
Z Deanom sva se zmenila. Sem že naročil material.
G. Dremel mi je povedal za testni posel.
Preden vam damo sredstva, morate izpolniti obrazec za prodajalca.
Nekaj časa bo trajalo.
G. Dremel je razumel, da moramo začeti čim prej.
Spontan človek je.
Jaz pa skrbim, da ga nihče ne izkoristi.
Potrebujem to. Obljubil je.
Obdelava obrazca bo trajala najmanj mesec in pol.
Vendar ni zagotovila.
CESTA NA PRELAZ SANTA SUZANA
Kdo si pa ti?
Harrison.
Prišel sem na solsticij.
Pridi.
Prijatelj mi je rekel, da je zelo močan.
Kateri prijatelj?
- Rudy. - Rudy Solano?
- Ja. - Od kod ga poznaš?
Rudy je bil v isti celici kot moj kretenski foter.
Na obiskih sem več klepetal z njim kot s fotrom.
Samo on ni govoril z mano, kot da sem samo otrok.
Razumel je, kaj doživljam.
Ker je res razumel.
Rudyjev oče je bil kaznjenec. In zelo brezčutna mrha.
Kreten, kot praviš.
Kdo bi ga obsojal! Rudyjev oče je hodil v internat.
Duhovnik ga je silil, da se asimilira. Iz njega so hoteli narediti belca.
Si se prišel poklonit spominu nanj?
- Čigavemu? - Rudyjevemu. O kom pa govoriva!
Poklonit spominu nanj?
Umrl je.
Nemiri v zaporu. Nikogar ne zanima, kaj se je zgodilo.
Umrl je?
- Kako to veš? - Moj stric je bil.
Klinčevi Rocketcorp. Mrhovinarji.
Tu si in solsticij je. Rudy te je povabil.
Pojdi, sprehodi se naokoli. Mogoče bo mati Zemlja govorila s tabo.
Sem Tasin Shup, poglavar fernandeñskih Čumašev.
Smo Čumaši iz Tapoja, iz doline Simi.
Pridi.
Oprostite.
- Pri jezeru ste bili. - Vstopi v kačje gnezdo, preživel boš.
- Ne moreš živeti v strahu. - Kaj?
- Vprašal sem, ali ste dobro. - Ja, dobro sem.
Dobro sem.
PREVOSTOVI NASADI OD LETA 1967
Nimam denarja.
Čistil sem ribe, zastavil opekače, oropal tempelj.
In celo poskušal prodati samobrusilni sveder.
Ampak denarja nimam.
Jean-Guy...
Sprejmem tvojo ponudbo za nakup vrtalnika.
Samo mojo družino pustite pri miru.
Družina je najpomembnejša.
Jean-Guy, si se dogovarjal za našim hrbtom?
Ne, poslušaj... To sem počel za družino.
- To si počel zase. - Ubijmo ga!
Ne, ne moremo ubiti brata.
- Sovražim to pravilo. - Sovražim Jeana-Guya.
Vse sovražiš, Zadnjič si hotel ubiti Dariusa.
Ker sem spal z Jenny?
Ti si kriv za vse to.
Jebi se, Hampton. Pomagati sem ti hotel.
Ne, ne.
Vzemi vrtalnik. Vzemi ga.
Jean-Guy.
- Zakaj vsi vpijete? - V prtljažnik!
- Ni govora! - Noter!
Prav, že grem noter.
Naredili bomo po mojem.
Dol mi visi za to.
Spusti me ven!
Prosim, Bog, odpusti mi za vse grdobije.
Obvaruj mojo ženo in otroke.
Sranje.
- Jean-Guy. - Si dobro?
Si dobro?
- Reci kaj. - O ne.
Jean-Guy.
Ne.
Naj gre.
G. Chambers nas je maščeval. Brat nas je izdal.
Dolg je poravnan.
Zanima jih, kje si bil konec tedna.
Razložil ti bom.
Harrison.
Stari! Stoj.
Zakaj si tako grob?
Kaj se vlečeš? Dajmo.
- Ne porivaj me. - Dajmo.
Nehaj me porivati.
Kaj se ti je zgodilo?
Marsikaj.
Ampak sem uredil. Ni več...
Ne zanima me, Hampton.
Na letališče sem bila namenjena. Pa sem prišla sem.
Zakaj?
Inšpektorici Hargrove sem rekla, da sem taborila s tabo.
Zakaj?
Ker nočem, da otroka doživita to, da boš spet sedel.
Ker hočem, da si zunaj.
Hvala.
Pojdiva domov.
Ne grem domov.
V San Francisco grem.
Za koliko časa?
Ne vem.
Einstein?
Einstein.
Harrison?
Prevedla Lorena Dobrila