1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Všetko ma to mrzí.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
Ja viem.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Vždy ťa to mrzí.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
A viem, že to myslíš úprimne.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
Naozaj.

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Ale neznamená to,
že si sa naozaj zmenil.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
Už teraz si jednou nohou späť vo väzení.

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
Alebo mŕtvy.

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Čo to je?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Kam odchádzaš?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
Mám pracovný pohovor. V San Franciscu.

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
V San Franciscu?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
A čo naši chlapci?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Zrazu sa o nich bojíš.

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
Dočerta, Astoria,
nemôžeš ma len tak opustiť.

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Teba?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
Teba?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
Vždy je všetko o tebe. A čo ja?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
Nech to bolo akokoľvek zlé,
nikdy som to s touto rodinou nevzdal.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
Nesnaž sa to hodiť na mňa.

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
Mala som ťa opustiť už pred rokmi.

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
Priam mi bije do očí,
že v skutočnosti netúžiš po rodine.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
Iba si nás všetkých využíval.

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
Čistou náhodou si sa objavil v Rocketcorpe
v deň Einsteinovho pohovoru?

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
Určite skvelo doplnil
tvoju obchodnú ponuku.

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
A tie fotky, na ktorých
táboríš s Harrisonom, slúžili ako alibi.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Uverila som ti.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
A aj on.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Boli sme na rybačke.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
Napravím to.

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
Astoria...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Harrison.

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Vysvetlím to.

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Harrison.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Harrison!

36
00:04:08,916 --> 00:04:11,710
SYR PRE ĽUD

37
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
Mrzí ma, že ste to museli počuť.

38
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
Neospravedlňuj sa.

39
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Práca v San Franciscu, mami? To je úžasné.

40
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
Nepôjdem tam.

41
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
Prečo?

42
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
Lebo vás s ním nemôžem nechať.

43
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
Mami, je to len pohovor.
Nejako to vymyslíme, ako vždy.

44
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
Aspoň raz súhlasím s Harrisonom.

45
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
Choď tam. A neobzeraj sa späť,
ako nám sama hovoríš.

46
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
Môžem si to požičať? Mini nám zohnala
lístky na koncert Devonshire Downs.

47
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
Iste. Zabavte sa.

48
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Tá rybačka ma mrzí.

49
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
Možno to, že sme tu s ním, nepomáha.

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Možno musí zistiť, aké je,
keď pri ňom nebudeme.

51
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
<i>...dnes silný vietor.
Ak sa chystáte na cesty,</i>

52
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
<i>držte volant oboma rukami
a dajte na radu Ralpha Nadera</i>

53
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
<i>a zapnite si pásy.</i>

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
<i>Pekný slnovrat, Údolie San Fernando.</i>

55
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
KAMENNÝ VRCH

56
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
VRTOMÁG

57
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
VÝROBA DREMEL

58
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
Nemáme pre vás šek.

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
S Deanom sme sa dohodli.
Už som objednal materiál.

60
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
Pán Dremel ma o tej skúške informoval.

61
00:06:59,294 --> 00:07:03,381
Než uvoľníme financie, musíte
vyplniť dokumenty pre nového dodávateľa.

62
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
Chvíľu to potrvá.

63
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Pán Dremel pochopil,
že musíme začať čo najskôr.

64
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
Je to spontánny človek.

65
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
Ja dávam pozor na to,
aby ho nikto nevyužil.

66
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Potrebujem to.

67
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Sľúbil mi to.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
PRIHLÁŠKA PREDAJCU

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
Schválenie potrvá aspoň šesť týždňov.

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
A výsledok nie je istý.

71
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
POZOR ŠIROKÝ NÁKLAD

72
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Kto si?

73
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
Volám sa Harrison.

74
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
Som tu kvôli slnovratu.

75
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Poď.

76
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
Kamarát mi povedal,
že v slnovrate je sila...

77
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
Aký kamarát?

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- Volá sa Rudy.
- Rudy Solano?

79
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- Áno.
- Odkiaľ ho poznáš?

80
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
Keď môj chujovský oco sedel,
Rudy s ním bol v cele.

81
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Počas návštev som sa viac rozprával
s ním, než s ocom.

82
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
Len on jediný sa so mnou
nerozprával ako s deckom,

83
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
ale akoby chápal, čo prežívam.

84
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Pretože to chápal.

85
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Rudyho otec bol trestanec
a bezcitný hajzel.

86
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Chuj, ak chceš.

87
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
Ale nemožno mu to vyčítať.
Detstvo strávil na internáte.

88
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
Chopil sa ho kňaz
a chcel, aby sa asimiloval.

89
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Chceli z neho belocha.

90
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Prišiel si si uctiť jeho pamiatku?

91
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
Čiu?

92
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
Rudyho. O kom sa, doriti, bavíme?

93
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Čo myslíte tým uctiť si pamiatku?

94
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
Veď je mŕtvy.

95
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
Väzenská vzbura. Nikto nevie,
čo sa stalo, a ani ich to nezaujíma.

96
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Je mŕtvy?

97
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
Ako to viete?

98
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
Bol môj strýko.

99
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Zasratý Rocketcorp.

100
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Supi.

101
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
Hej.

102
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
Si tu a je slnovrat.

103
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Rudy ťa pozval.

104
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
Choď sa poprechádzať.
Možno k tebe prehovorí Matička Zem.

105
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
Som Tasin Šup.
Vodca Fernandeño Čumašov.

106
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
Sme Čumaši z Tapa,
priamo odtiaľto, zo srdca Údolia Simi.

107
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Poď.

108
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Hej. Pardon.

109
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Hej.

110
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
Boli ste pri jazere.

111
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
Vojdi do brucha príšery
a vedz, že budeš chránený.

112
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
Nemôžeš žiť v strachu.

113
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
Čože?

114
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
Pýtam sa, či ste v poriadku.

115
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Áno, som.

116
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Som v poriadku.

117
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
HÁJ PREVOSTOVCOV

118
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Tie peniaze nemám.

119
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
Čistil som ryby, založil hriankovače,
vykradol chrám.

120
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
Dokonca som sa pokúsil predať
moju Bohom inšpirovanú vŕtačku.

121
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
Ale nemám ich.

122
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
Preto, Jean-Guy...

123
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
prijímam tvoju ponuku kúpiť moju vŕtačku.
Môžeš si ju vziať.

124
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
Len nechaj moju rodinu na pokoji.

125
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Nič nie je dôležitejšie ako rodina.

126
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
Jean-Guy, pokúsil si sa
dohodnúť poza náš chrbát?

127
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
Nie, pozrite...

128
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Robil som to pre rodinu.

129
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
Robil si to pre seba.

130
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
Mali by sme ho zabiť!

131
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
Nie, nemôžeme zabiť brata.

132
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
Nenávidím to pravidlo.

133
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
A ja Jeana-Guya.

134
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
Nenávidíš celý svet.

135
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
Minulý týždeň si chcel zabiť Dariusa.

136
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Doriti. Lebo som spal s Jenny?

137
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
Celé je to tvoja vina. Ty za to môžeš.

138
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
Poser sa, Hampton.
Snažil som sa ti pomôcť.

139
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
Nie.

140
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
Vezmi si tú vŕtačku. Vezmi si ju.

141
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Jean-Guy.

142
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- Prečo všetci kričia?
- Vlez do kufra!

143
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- Tam nevleziem.
- Vlez tam!

144
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Hej!

145
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
Dobre. Nastupujem.

146
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
Odteraz

147
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
robíme veci po mojom!

148
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
Tvoj spôsob ma nezaujíma.

149
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Pusti ma!

150
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
Bože, prosím,
odpusť mi všetko zlé, čo som spáchal.

151
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
Ochráň moju ženu a deti.

152
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Doriti.

153
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Jean-Guy.

154
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
Si v poriadku?

155
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
Si v poriadku?

156
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
Povedz niečo.

157
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Jean-Guy!

158
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
Jean-Guy.

159
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
Nie.

160
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Nechajte ho ísť.

161
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
Pán Chambers pomstil, čo sme my nemohli.

162
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
Bratovu zradu.

163
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Váš dlh je splatený.

164
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
Pýtali sa na to...

165
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
DETEKTÍVKA HARGROVEOVÁ

166
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
...kde si bol cez víkend.

167
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Vysvetlím ti to.

168
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
Harrison.

169
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Človeče... Prestaň.

170
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
Prečo si taký hrubý?

171
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Vlečieš sa. Pohni.

172
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- Nestrkajte ma.
- No tak.

173
00:21:31,208 --> 00:21:32,668
Nestrkajte.

174
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
ODDELENIE ZÁPADNÉHO ÚDOLIA

175
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
Čo sa ti stalo?

176
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
Všetko.

177
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
Ale všetko som vyriešil. Už sa nič...

178
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
Nechcem to počuť, Hampton.

179
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
Mala som namierené na letisko,
ale prišla som sem.

180
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Prečo?

181
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
Povedala som detektívke Hargroveovej,
že na tej rybačke som bola s vami.

182
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
Prečo si to urobila?

183
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
Lebo naše deti ťa nepotrebujú
znova vidieť za mrežami.

184
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
Lebo ja ťa potrebujem tu.

185
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
Ďakujem.

186
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
Poďme domov.

187
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Nejdem domov.

188
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
Idem do San Francisca.

189
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
Na ako dlho?

190
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Neviem.

191
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
Einstein?

192
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
Einstein?

193
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
Harrison?

194
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová