Všetko ma to mrzí.
Ja viem.
Vždy ťa to mrzí.
A viem, že to myslíš úprimne.
Naozaj.
Ale neznamená to, že si sa naozaj zmenil.
Už teraz si jednou nohou späť vo väzení.
Alebo mŕtvy.
Čo to je?
Kam odchádzaš?
Mám pracovný pohovor. V San Franciscu.
V San Franciscu?
A čo naši chlapci?
Zrazu sa o nich bojíš.
Dočerta, Astoria, nemôžeš ma len tak opustiť.
Teba?
Vždy je všetko o tebe. A čo ja?
Nech to bolo akokoľvek zlé, nikdy som to s touto rodinou nevzdal.
Nesnaž sa to hodiť na mňa.
Mala som ťa opustiť už pred rokmi.
Priam mi bije do očí, že v skutočnosti netúžiš po rodine.
Iba si nás všetkých využíval.
Čistou náhodou si sa objavil v Rocketcorpe v deň Einsteinovho pohovoru?
Určite skvelo doplnil tvoju obchodnú ponuku.
A tie fotky, na ktorých táboríš s Harrisonom, slúžili ako alibi.
Uverila som ti.
A aj on.
Boli sme na rybačke.
Napravím to.
Astoria...
Harrison.
Vysvetlím to.
Harrison.
Harrison!
SYR PRE ĽUD
Mrzí ma, že ste to museli počuť.
Neospravedlňuj sa.
Práca v San Franciscu, mami? To je úžasné.
Nepôjdem tam.
Prečo?
Lebo vás s ním nemôžem nechať.
Mami, je to len pohovor. Nejako to vymyslíme, ako vždy.
Aspoň raz súhlasím s Harrisonom.
Choď tam. A neobzeraj sa späť, ako nám sama hovoríš.
Môžem si to požičať? Mini nám zohnala lístky na koncert Devonshire Downs.
Iste. Zabavte sa.
Tá rybačka ma mrzí.
Možno to, že sme tu s ním, nepomáha.
Možno musí zistiť, aké je, keď pri ňom nebudeme.
...dnes silný vietor. Ak sa chystáte na cesty,
držte volant oboma rukami a dajte na radu Ralpha Nadera
a zapnite si pásy.
Pekný slnovrat, Údolie San Fernando.
KAMENNÝ VRCH
VRTOMÁG
VÝROBA DREMEL
Nemáme pre vás šek.
S Deanom sme sa dohodli. Už som objednal materiál.
Pán Dremel ma o tej skúške informoval.
Než uvoľníme financie, musíte vyplniť dokumenty pre nového dodávateľa.
Chvíľu to potrvá.
Pán Dremel pochopil, že musíme začať čo najskôr.
Je to spontánny človek.
Ja dávam pozor na to, aby ho nikto nevyužil.
Potrebujem to.
Sľúbil mi to.
PRIHLÁŠKA PREDAJCU
Schválenie potrvá aspoň šesť týždňov.
A výsledok nie je istý.
POZOR ŠIROKÝ NÁKLAD
Kto si?
Volám sa Harrison.
Som tu kvôli slnovratu.
Poď.
Kamarát mi povedal, že v slnovrate je sila...
Aký kamarát?
- Volá sa Rudy. - Rudy Solano?
- Áno. - Odkiaľ ho poznáš?
Keď môj chujovský oco sedel, Rudy s ním bol v cele.
Počas návštev som sa viac rozprával s ním, než s ocom.
Len on jediný sa so mnou nerozprával ako s deckom,
ale akoby chápal, čo prežívam.
Pretože to chápal.
Rudyho otec bol trestanec a bezcitný hajzel.
Chuj, ak chceš.
Ale nemožno mu to vyčítať. Detstvo strávil na internáte.
Chopil sa ho kňaz a chcel, aby sa asimiloval.
Chceli z neho belocha.
Prišiel si si uctiť jeho pamiatku?
Čiu?
Rudyho. O kom sa, doriti, bavíme?
Čo myslíte tým uctiť si pamiatku?
Veď je mŕtvy.
Väzenská vzbura. Nikto nevie, čo sa stalo, a ani ich to nezaujíma.
Je mŕtvy?
Ako to viete?
Bol môj strýko.
Zasratý Rocketcorp.
Supi.
Hej.
Si tu a je slnovrat.
Rudy ťa pozval.
Choď sa poprechádzať. Možno k tebe prehovorí Matička Zem.
Som Tasin Šup. Vodca Fernandeño Čumašov.
Sme Čumaši z Tapa, priamo odtiaľto, zo srdca Údolia Simi.
Poď.
Hej. Pardon.
Hej.
Boli ste pri jazere.
Vojdi do brucha príšery a vedz, že budeš chránený.
Nemôžeš žiť v strachu.
Čože?
Pýtam sa, či ste v poriadku.
Áno, som.
Som v poriadku.
HÁJ PREVOSTOVCOV
Tie peniaze nemám.
Čistil som ryby, založil hriankovače, vykradol chrám.
Dokonca som sa pokúsil predať moju Bohom inšpirovanú vŕtačku.
Ale nemám ich.
Preto, Jean-Guy...
prijímam tvoju ponuku kúpiť moju vŕtačku. Môžeš si ju vziať.
Len nechaj moju rodinu na pokoji.
Nič nie je dôležitejšie ako rodina.
Jean-Guy, pokúsil si sa dohodnúť poza náš chrbát?
Nie, pozrite...
Robil som to pre rodinu.
Robil si to pre seba.
Mali by sme ho zabiť!
Nie, nemôžeme zabiť brata.
Nenávidím to pravidlo.
A ja Jeana-Guya.
Nenávidíš celý svet.
Minulý týždeň si chcel zabiť Dariusa.
Doriti. Lebo som spal s Jenny?
Celé je to tvoja vina. Ty za to môžeš.
Poser sa, Hampton. Snažil som sa ti pomôcť.
Nie.
Vezmi si tú vŕtačku. Vezmi si ju.
Jean-Guy.
- Prečo všetci kričia? - Vlez do kufra!
- Tam nevleziem. - Vlez tam!
Hej!
Dobre. Nastupujem.
Odteraz
robíme veci po mojom!
Tvoj spôsob ma nezaujíma.
Pusti ma!
Bože, prosím, odpusť mi všetko zlé, čo som spáchal.
Ochráň moju ženu a deti.
Doriti.
Jean-Guy.
Si v poriadku?
Povedz niečo.
Jean-Guy!
Jean-Guy.
Nie.
Nechajte ho ísť.
Pán Chambers pomstil, čo sme my nemohli.
Bratovu zradu.
Váš dlh je splatený.
Pýtali sa na to...
DETEKTÍVKA HARGROVEOVÁ
...kde si bol cez víkend.
Vysvetlím ti to.
Harrison.
Človeče... Prestaň.
Prečo si taký hrubý?
Vlečieš sa. Pohni.
- Nestrkajte ma. - No tak.
Nestrkajte.
ODDELENIE ZÁPADNÉHO ÚDOLIA
Čo sa ti stalo?
Všetko.
Ale všetko som vyriešil. Už sa nič...
Nechcem to počuť, Hampton.
Mala som namierené na letisko, ale prišla som sem.
Prečo?
Povedala som detektívke Hargroveovej, že na tej rybačke som bola s vami.
Prečo si to urobila?
Lebo naše deti ťa nepotrebujú znova vidieť za mrežami.
Lebo ja ťa potrebujem tu.
Ďakujem.
Poďme domov.
Nejdem domov.
Idem do San Francisca.
Na ako dlho?
Neviem.
Einstein?
Harrison?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová