Я очень сожалею обо всём этом.
Я знаю.
Ты всегда сожалеешь.
И я знаю, что ты говоришь всерьез. Знаю.
Но это не значит, что ты на самом деле изменился.
Ты уже одной ногой в тюрьме.
Или в могиле.
Что это?
- Куда ты собралась? - У меня собеседование. В Сан-Франциско.
Сан-Франциско?
А как же мальчики?
Теперь ты волнуешься о мальчиках.
Чёрт возьми, Астория. Не бросай меня.
Тебя?
Всё крутится вокруг тебя. А как же я?
Как бы мне ни было тяжело, я не отказывался от семьи.
Не переворачивай с ног на голову.
Надо было бросить тебя много лет назад.
Это больно, но очевидно, что тебе на самом деле не нужна семья.
Ты нас просто использовал.
Ты удачно явился в «Рокеткорп» в день, когда Эйнштейн пошел на собеседование.
Он стал прекрасным дополнением к твоей презентации.
А фото вашего кемпинга с Харрисоном были для алиби.
А я тебе верила.
И он тебе верил.
Мы ездили на рыбалку.
Я могу всё исправить.
Астория...
Харрисон.
Я могу объяснить.
Харрисон.
АМЕРИКАНСКИЙ СЫР
- Жаль, что вам пришлось это слышать. - Не извиняйся.
Работа в Сан-Франциско? Мама, это супер.
Я не поеду.
Почему?
Не могу оставить вас с ним.
Мама, это просто собеседование. Мы найдем выход. Как всегда.
В этот раз я на стороне Гаррисона.
Сделай это. Как ты нам говоришь: ни шагу назад.
Одолжишь это? Мини купила билеты на концерт на Девоншир-Даунс.
Конечно. Развлекайтесь.
Сожалею насчет рыбалки.
Может, то, что мы рядом, ему не на пользу.
Может, он должен увидеть, каково это, когда нас нет?
...сильный ветер. Если планируете сегодня куда-то ехать,
держите руль обеими руками и, по совету Ральфа Нейдера,
пристегнитесь. С днем солнцестояния, долина Сан-Фернандо.
ПРЫГУНЫ С ШЕСТОМ НА 5 МЕТРОВ ТИП ШЕСТА И ВЫСОТА
ПЕРЕВАЛ САНТА-СЮЗАНА СТОНИ-ПИК
ВОЛШЕБНОЕ СВЕРЛО
ФАБРИКА ДРЕМЕЛА
Сегодня для вас чека нет.
Мы с Дином договорились. Я уже заказал материалы.
Мистер Дремел сообщил мне о тестовом заказе.
Но перед получением денег
вы должны оформить документы как новый поставщик.
Это займет время.
Мистер Дремел понял, что нам нужно поскорее начать работу.
Он любит спонтанность.
А я слежу, чтобы этим никто не воспользовался.
Мне это нужно.
Он обещал.
АНКЕТА ПОСТАВЩИКА
На одобрение уйдет не менее шести недель.
И гарантии никакой.
ПЕРЕВАЛ САНТА-СЮЗАНА
ГАБАРИТНЫЙ ГРУЗ
Кто ты такой?
Меня зовут Харрисон.
Я приехал на солнцестояние.
Пойдем.
Друг сказал, что в нём скрыта большая сила.
Какой друг?
- Его зовут Руди. - Руди Солано?
- Да. - Откуда ты его знаешь?
Когда мой урод-папаша сидел, Руди был его сокамерником.
Навещая его, я больше общался с Руди, чем с ним.
Он единственный говорил со мной не как с ребенком,
но понимал, что я переживаю.
Он и правда понимал.
Отец Руди сидел в тюрьме и был бездушным выродком.
Уродом, если хочешь.
Но отца Руди не стоит винить. Он воспитывался в пансионе.
Его похитил священник и заставил ассимилироваться.
- Из него пытались сделать белого. - Ого.
Хочешь почтить его память?
Чью?
Руди. А о ком мы говорили?
В каком смысле – его память?
В смысле, он мертв.
Бунт в тюрьме. Никто не знает, что произошло, и всем плевать.
Он мертв?
Откуда ты знаешь?
Он был моим дядей.
К чёрту «Рокеткорп».
Стервятники.
Эй.
Ты здесь, сегодня солнцестояние.
Тебя пригласил Руди.
Погуляй, осмотрись. Возможно, Мать-Земля что-то тебе подскажет.
Я Тасин Чуп. Вождь чумашей Сан-Фернандо.
Мы чумаши каньонов Тапо в Сими-Валли.
Пойдем.
Извините.
Эй.
Ты был у озера.
Войди во чрево зверя, зная, что ты под защитой.
Нельзя жить в страхе.
Что?
Я спросил: «Всё в порядке?»
Да, всё хорошо.
Всё хорошо.
ПРЕВОСТ-ГРОУВС ОСН. 1967 Г.
ЧАТСУОРТ, КАЛИФОРНИЯ
У меня нет денег.
Я чистил рыбу, заложил тостеры, ограбил храм.
Даже пытался продать вдохновленную Богом самозатачивающуюся дрель.
Но у меня нет денег.
Так что, Жан-Ги...
Я принимаю твое предложение купить мою дрель.
Но оставьте мою семью в покое.
Семья важнее всего.
Жан-Ги, ты хотел заключить сделку за нашими спинами?
Нет. Послушайте...
Я это делал для семьи.
Ты это делал для себя.
Его надо убить!
Нет, нельзя убивать брата.
Ненавижу это правило.
Ненавижу Жана-Ги.
Ты ненавидишь весь мир. На прошлой неделе ты хотел убить Дариуса.
Чёрт. Потому что я спал с Дженни?
Это ты виноват. Всё из-за тебя.
Пошел ты, Хэмптон. Я хотел тебе помочь.
Нет.
Забирай дрель. Забирай ее.
Жан-Ги.
- Почему все кричат? - Лезь в багажник!
- Не буду. - Полезай!
Эй!
Ладно, лезу. Лезу.
А теперь
мы сделаем всё по-моему!
Я не хочу делать по-твоему!
Выпустите меня!
Господи, прошу, прости меня за все плохие поступки.
Защити мою жену и детей.
О чёрт.
Жан-Ги.
Что такое?
Что с тобой?
- Скажи что-нибудь. - Ой-ой.
Жан-Ги.
Нет.
Пусть уходит.
Чемберс совершил месть, которую мы не могли.
За предательство брата.
Твой долг оплачен.
Они спрашивали...
ДЕТЕКТИВ ХАРГРОУВ
...где ты был на выходных.
Я могу объяснить.
Харрисон.
Ой... Хватит.
Зачем так жестоко?
Ты едва плетешься. Шевелись.
- Не толкайтесь. - Давай.
Не толкайтесь.
ПОЛИЦИЯ
ОТДЕЛЕНИЕ УЭСТ-ВАЛЛИ
Что с тобой случилось?
Всё.
Но я всё разрулил. Больше не будет...
Я не хочу этого слышать, Хэмптон.
Я направлялась в аэропорт, но приехала сюда.
Зачем?
Я сказала детективу Харгроуву, что ездила на рыбалку с тобой.
Зачем ты это сделала?
Чтобы наши дети больше не видели тебя в тюрьме.
Ты мне нужен на свободе.
Спасибо.
Поехали домой.
Я не поеду домой.
Я лечу в Сан-Франциско.
Надолго?
Не знаю.
Эйнштейн!
Харрисон!
«НЬЮПОРТ 69» НА ДЕВОНШИР-ДАУНС
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк