Sinto muito por tudo isso.
Eu sei que sente.
Você sempre sente.
E sei que é verdade.
Eu sei.
Só não significa que você tenha mudado de fato.
Você já está com um pé na cadeia.
Ou morto.
O que é isso?
Aonde você vai?
Tenho uma entrevista de emprego, em São Francisco.
São Francisco?
Mas e os nossos meninos?
Agora se preocupa com os nossos meninos?
Que droga, Astoria, não pode simplesmente me deixar.
Você?
É sempre sobre você. E quanto a mim?
Não importa o quanto as coisas piorassem, eu nunca desisti dessa família.
Não tenta inverter a situação.
Eu já devia ter deixado você anos atrás.
Ah. Já ficou dolorosamente óbvio pra mim que você não quer ter uma família.
Você só usa todos nós.
Não é conveniente que você ir à Rocketcorp no mesmo dia da entrevista do Einstein?
Aposto que ele teve uma contribuição fantástica para a sua venda.
E todas aquelas suas fotos acampando com o Harrison foram para um álibi.
E eu acreditei em você.
E ele acreditou em você.
Nós fomos pescar.
Posso consertar isso.
Astoria...
Harrison.
Posso explicar.
Harrison.
VIDAS PROCESSADAS
Lamento que tenham ouvido tudo isso.
Não se desculpe.
Um trabalho em São Francisco, mãe? Isso é ótimo.
Bom, não vou mais.
Por quê?
Não posso deixar vocês com ele.
Mãe, é só uma entrevista. A gente dá um jeito, como sempre damos.
Concordo com o Harrison dessa vez.
Vai em frente. E como diz pra gente: sem olhar pra trás.
Pode me emprestar isso? A Mini arrumou ingressos pro show em Devonshire Downs.
Claro. Divirtam-se.
Sinto muito pela viagem de pesca.
Talvez a gente estar aqui com ele não ajude.
Talvez ele tenha que sentir como seria sem a gente.
...ventos fortes hoje. Se estiver planejando trafegar nas estradas,
mantenha as duas mãos no volante e siga o conselho de Ralph Nader:
use o cinto de segurança.
Feliz solstício, San Fernando Valley.
ATLETAS DE 4,8M TIPOS DE VARA USADAS E ALTURAS
BROCA MÁGICA
FÁBRICA DREMEL
Não temos o cheque para o senhor hoje.
Eu e o Dean temos um trato. Já encomendei suprimentos.
O Sr. Dremel me informou sobre o teste.
Mas, antes de liberarmos os fundos,
precisamos que preencha a papelada de novo fornecedor.
Vai demorar algum tempo.
O Sr. Dremel entendeu que precisamos começar a trabalhar logo.
E ele é um homem espontâneo.
E eu sou o homem que garante que ninguém vai tirar vantagem dele.
Eu preciso disso.
Ele prometeu.
FORMULÁRIO PARA FORNECEDORES
O processo de verificação leva pelo menos seis semanas.
E não há garantias.
CUIDADO - CARGA PESADA
Quem é você?
Meu nome é Harrison.
Eu vim para o solstício.
Vamos.
Meu amigo me disse que era algo poderoso, tipo...
Quem é seu amigo?
- O nome dele é Rudy. - Rudy Solano?
- Isso. - Como conheceu ele?
O babaca do meu pai foi preso, e o Rudy era colega de cela dele.
Quando eu visitava, passava mais tempo com o Rudy do que com meu pai.
Ele era o único que não falava comigo como se eu fosse só uma criança.
Ele entendia pelo que eu tava passando.
É porque ele entendia mesmo.
O pai do Rudy era presidiário, e era um filho da puta bem frio,
um babaca, se preferir.
Mas não dá pra culpá-lo. O pai do Rudy foi criado em internato.
Um padre o arrastou e o forçou a se integrar.
Tentaram fazer dele um homem branco.
Uau.
Então, veio prestar homenagem a ele?
A quem?
Ao Rudy. Do que mais a gente tá falando?
Ah, mas como assim prestar homenagem?
O Rudy morreu.
Motim na prisão. Ninguém sabe, ou se importa, com o que houve.
Ele morreu?
Como você sabe?
Ele era meu tio.
Que se foda a Rocketcorp.
Abutres.
Ei.
Você tá aqui. E é o solstício.
O Rudy convidou você.
Vai lá, dê uma volta. Talvez a Mãe Terra fale com você ou algo assim.
Sou Tasin Shup. Chefe dos Fernandeño Chumash.
Somos os Chumash de Tapo, daqui mesmo, do Simi Valley.
Vamos.
Opa. Me desculpa.
Ei.
Você tava no lago.
Encare a fera de frente, e saiba que estará protegido.
Não pode viver com medo.
O quê?
Perguntei se está bem, senhor.
Ah, sim, eu estou bem...
Eu estou bem.
Não tenho o dinheiro.
Eu escamei peixe, penhorei torradeiras, roubei um templo.
Até tentei vender minha furadeira autoafiável inspirada por deus.
Mas não tenho a grana.
Então, Jean-Guy...
eu aceito a sua oferta de comprar minha furadeira. Pode ficar com ela.
Só deixa a minha família em paz.
Família é a coisa mais importante.
Jean-Guy, tentou negociar pelas nossas costas?
Não, não... Escutem...
Eu fiz isso pela família.
Fez isso por você mesmo.
Vamos matá-lo.
Não, não podemos matar um irmão.
Detesto essa regra.
Detesto o Jean-Guy.
Você detesta o mundo inteiro.
Semana passada disse que queria matar o Darius.
Merda. Só porque eu transei com a Jenny?
Isso é tudo culpa sua. Você fez isso.
Vai se foder, Hampton. Eu tentei te ajudar.
Não, não.
Só pega a furadeira. Pega.
Jean-Guy.
- Por que tá todo mundo gritando? - Entra no porta-malas!
- Não vou entrar nisso aí! - Entra aí!
Ei!
Tá bom, tá bom, vou entrar. Vou entrar.
Agora,
fazemos as coisas do meu jeito!
Que se dane o seu jeito!
Me deixa sair!
Deus, por favor. Por favor, me desculpa por todas as coisas ruins que eu fiz.
Proteja a minha esposa, e meus filhos.
Que merda.
Jean-Guy.
Você está bem?
- Fala alguma coisa. - Ah, não.
Jean-Guy.
Não.
Deixem ele ir.
O Sr. Chambers vingou o que não podíamos vingar:
a traição de um irmão.
Sua dívida está paga.
Fizeram perguntas...
DETETIVE HARGROVE
...sobre o seu paradeiro este fim de semana
Eu posso explicar.
Harrison.
Cara... Para.
Pra que pegar tão pesado, bicho?
Você tá se arrastando, garoto, anda.
- Não me empurra, cara. - Vamos lá.
Para de empurrar.
POLÍCIA
DIVISÃO DE WEST VALLEY
O que houve com você?
Houve tudo.
Mas eu já resolvi tudo, não vai ter mais nenhuma...
Eu não quero ouvir, Hampton.
Eu estava indo para o aeroporto, mas vim pra cá.
Por quê?
Eu falei para a detetive Hargrove que eu estava naquela viagem com vocês.
Por que fez isso?
Porque nossos filhos não precisam ver você preso de novo.
Preciso de você solto.
Obrigado.
Vem, vamos pra casa.
Eu não vou pra casa.
Vou para São Francisco.
Por quanto tempo?
Eu não sei.
Einstein?
Harrison?
"NEWPORT 69" EM DEVONSHIRE DOWNS
Tradução: Bruna Bakker