Lamento por tudo isto.
Eu sei que sim.
Lamentas sempre.
E sei que falas a sério.
Sei.
Só que não significa que tenhas realmente mudado.
Já estás com um pé lá dentro.
Ou morto.
O que é isso?
Aonde vais?
Tenho uma entrevista de emprego. Em São Francisco.
São Francisco?
E os nossos rapazes?
Agora preocupas-te com os nossos rapazes.
Caramba, Astoria. Não me podes deixar assim.
A ti?
É sempre sobre ti. E eu?
Por muito más que as coisas tenham ficado, nunca desisti desta família.
Não tentes dar a volta às coisas.
Eu já te devia ter deixado há anos.
Tornou-se dolorosamente óbvio para mim que não queres mesmo uma família.
Só nos estavas a usar a todos.
Apareces convenientemente na Rocketcorp no mesmo dia da entrevista do Einstein?
Tenho a certeza de que ele foi uma bela adição ao teu discurso de vendas.
E aquelas fotos a acampares com o Harrison eram para um álibi.
E eu acreditei em ti.
E ele acreditou em ti.
Nós fomos pescar.
Eu posso resolver isto.
Astoria...
Harrison.
Eu posso explicar.
Harrison.
Desculpem por terem ouvido aquilo.
Não peças desculpa.
Um emprego em São Francisco, mãe? Isso é ótimo.
Bem, eu não vou.
Porquê?
Porque não vos posso deixar com ele.
Mãe, é só uma entrevista. Nós desenrascamo-nos, como sempre.
Concordo com o Harrison, para variar.
Vai lá. Como nos dizes, não olhes para trás.
Emprestas-me isto? A Mini tem bilhetes para um concerto em Devonshire Downs.
Claro. Divirtam-se.
Lamento a história da pescaria.
Talvez estarmos aqui com ele não esteja a ajudar.
Talvez ele precise de ver como é se nos formos embora.
... ventos fortes, hoje. Se planeia andar na estrada,
mantenha as duas mãos no volante, e siga o conselho do Ralph Nader,
use o cinto de segurança.
Feliz solstício, Vale de São Fernando.
SALTADORES À VARA TIPO DE VARA E ALTURAS
FÁBRICA DREMEL
Não temos um cheque para si, hoje.
O Dean e eu fechámos um acordo. Já encomendei os materiais.
O Sr. Dremel informou-me sobre o teste.
Mas antes de podermos libertar os fundos,
precisamos que preencha a papelada de novo fornecedor.
Vai levar algum tempo.
O Sr. Dremel compreendeu que temos de começar a trabalhar o quanto antes.
E ele é um homem muito espontâneo.
E eu sou aquele que garante que ninguém se aproveita dele.
Eu preciso disto.
Ele prometeu.
CANDIDATURA A FORNECEDOR
Demorará pelo menos seis semanas para a verificação.
E não há garantias.
CUIDADO CARGA LARGA
Quem és tu?
Chamo-me Harrison.
Estou aqui para o solstício.
Anda.
O meu amigo disse-me que era poderoso, tipo...
Quem é o teu amigo?
- Ele chama-se Rudy. - Rudy Solano?
- Sim. - Como é que o conheces?
Quando o parvalhão do meu pai esteve preso, o Rudy era o colega de cela.
Quando o visitava, falava mais com o Rudy do que com o meu pai.
Ele era o único que não falava comigo como se eu fosse apenas um miúdo,
mas como se entendesse o que eu estava a passar.
Isso é porque entendia mesmo.
O pai do Rudy era um recluso e um sacana muito frio.
Um parvalhão, se preferires.
Mas não o podia censurar. O pai do Rudy estudou num colégio interno.
O padre apanhou-o, obrigou-o a converter-se.
Tentaram torná-lo branco.
Então, vieste honrar a memória dele ou assim?
De quem?
Do Rudy. De quem raio estamos a falar?
Como assim, honrar a memória dele?
Ele está morto.
Motim na prisão. Ninguém sabe ou quer saber o que aconteceu.
Ele morreu?
Como é que sabe?
Ele era meu tio.
Que se lixe a Rocketcorp.
Abutres.
Estás aqui, e é o solstício.
O Rudy convidou-te.
Vai lá, dá uma volta. Talvez a Mãe Terra fale contigo ou assim.
Eu sou Tasin Shup. Chefe dos Chumash Fernandeño.
Somos os Chumash de Tapo, daqui mesmo, de Simi Valley.
Anda.
Desculpe.
Estavas no lago.
Entra no ventre da besta e fica a saber que estarás protegido.
Não podes viver com medo.
O quê?
Eu disse: "Está bem, senhor?"
Sim, eu estou bem.
Eu estou bem.
POMARES PREVOST
CHATSWORTH, CALIFÓRNIA
Não tenho o dinheiro.
Limpei peixe, penhorei torradeiras, assaltei um templo.
Até tentei vender o meu berbequim autoafiável inspirado por Deus.
Mas não o tenho.
Portanto, Jean-Guy...
... aceito a tua oferta para comprares o meu berbequim. Podes ficar com ele.
Mas deixa a minha família em paz.
A família é a coisa mais importante.
Jean-Guy, tentaste fazer um negócio nas nossas costas?
Não, não. Oiçam...
Estava a fazê-lo pela família.
Estavas a fazê-lo por ti.
Devíamos matá-lo!
Não, não podemos matar um irmão.
Odeio essa regra.
Eu odeio o Jean-Guy.
Tu odeias o mundo.
Na semana passada, querias matar o Darius.
Merda. Porque dormi com a Jenny?
Isto é tudo culpa tua. Tu é que provocaste isto.
Vai-te lixar, Hampton. Tentei ajudar-te.
Não.
Fica com o berbequim. Fica com ele.
Jean-Guy.
- Porque estão todos a gritar? - Entra na mala!
- Não vou entrar aí. - Entra!
Está bem, está bem. A entrar. A entrar.
Agora,
fazemos as coisas à minha maneira!
Estou-me a lixar para a tua maneira!
Deixem-me sair!
Senhor, por favor. Por favor, perdoa-me por todo o mal que eu fiz.
Protege a minha mulher, os meus filhos.
Merda.
Jean-Guy.
Estás bem?
Diz alguma coisa.
Jean-Guy.
Não.
Deixem-no ir.
O Sr. Chambers vingou o que nós não conseguimos.
A traição de um irmão.
A sua dívida está paga.
Eles tinham perguntas...
INSPETORA HARGROVE
... sobre o teu paradeiro este fim de semana.
Eu posso explicar.
Harrison.
Meu, para.
Porque tens de ser tão bruto, meu?
Estás a arrastar os pés. Mexe-te.
- Não me empurres, meu. - Anda lá.
Para de empurrar.
POLÍCIA
DIVISÃO DE WEST VALLEY
Que te aconteceu?
Tudo.
Mas já resolvi tudo. Não vai haver mais...
Não quero ouvir, Hampton.
Ia a caminho do aeroporto, mas vim aqui.
Porquê?
Disse à Inspetora Hargrove que fui àquela pescaria contigo.
Porque fizeste isso?
Porque os nossos filhos não precisam de te ver novamente lá dentro.
Porque eu preciso de ti cá fora.
Obrigado.
Anda. Vamos para casa.
Eu não vou para casa.
Vou para São Francisco.
Por quanto tempo?
Não sei.
Einstein?
Harrison?
"NEWPORT 69" EM DEVONSHIRE DOWNS
Legendas: Teresa Moreira