Przykro mi, że tak to się potoczyło.
Wiem.
Zawsze ci przykro.
I wiem, że mówisz szczerze.
Naprawdę.
Ale to nie znaczy, że naprawdę się zmieniłeś.
Jedną nogą jesteś już z powrotem w więzieniu.
Albo w trumnie.
Co to jest?
Dokąd się wybierasz?
Mam rozmowę o pracę. W San Francisco.
San Francisco?
A co z chłopcami?
Teraz martwisz się o naszych chłopców?
Cholera, Astoria. Nie możesz mnie po prostu zostawić.
Ciebie?
Wszystko kręci się wokół ciebie. A co ze mną?
Nawet kiedy było bardzo źle, nigdy nie przestałem walczyć o tę rodzinę.
Nie odwracaj kota ogonem.
Powinnam była cię zostawić wiele lat temu.
Stało się dla mnie boleśnie jasne, że tak naprawdę nie chcesz rodziny.
Po prostu nas wykorzystywałeś.
Zjawiasz się w Rocketcorp dokładnie w dniu rozmowy Einsteina?
Na pewno był świetnym dodatkiem do twojej prezentacji sprzedażowej.
Zdjęcia z biwaku z Harrisonem były zwykłym alibi.
A ja ci wierzyłam.
On też ci wierzył.
Pojechaliśmy na ryby.
Mogę to naprawić.
Astoria...
Harrison.
Mogę to wyjaśnić.
Harrison.
SER OD RZĄDU
Przepraszam, że musieliście to usłyszeć.
Nie przepraszaj.
Praca w San Francisco? Mamo, to świetnie.
Nie jadę.
Dlaczego?
Bo nie mogę was z nim zostawić.
Mamo, to tylko rozmowa. Poradzimy sobie. Zawsze sobie radzimy.
Ten jeden raz zgadzam się z Harrisonem. Zrób to. Nie oglądaj się za siebie.
Mogę to pożyczyć? Mimi kupiła nam bilety na koncert w Devonshire Downs.
Jasne. Baw się dobrze.
Przykro mi w związku z tym wyjazdem na ryby.
Może źle robimy, że tu z nim siedzimy.
Może musi się przekonać, jakie to uczucie, kiedy nas nie ma.
...silne wiatry. Jeśli planujecie jazdę samochodem,
trzymajcie obie ręce na kierownicy, słuchajcie rad Ralpha Nadera
i zapinajcie pasy.
Dobrego przesilenia, Dolino San Fernando.
PRZEŁĘCZ SANTA SUSANA
MEGA-BIT
Nie mamy dziś dla pana czeku.
Zawarliśmy z Deanem umowę. Zamówiłem już materiały.
Pan Dremel poinformował mnie o próbnym zamówieniu.
Ale zanim przekażemy środki,
musi pan wypełnić dokumenty dla nowych dostawców.
To trochę potrwa.
Pan Dremel rozumiał, że musimy rozpocząć prace możliwie szybko.
To spontaniczny człowiek.
A ja dbam o to, żeby nikt go nie wykorzystał.
Potrzebuję tego.
Obiecał mi to.
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
Proces weryfikacji potrwa minimum sześć tygodni.
I nie ma żadnych gwarancji.
UWAGA SZEROKI ŁADUNEK
Kim jesteś?
Mam na imię Harrison.
Przyjechałem na przesilenie.
Chodź.
Przyjaciel mówił mi, że to bardzo mocne...
Co to za przyjaciel?
- Ma na imię Rudy. - Rudy Solano?
- Tak. - Skąd go znasz?
Ten kutasiarz, mój ojciec, siedział z Rudym w jednej celi.
Kiedy go odwiedzałem, więcej gadałem z Rudym niż z tatą.
Jako jedyny nie rozmawiał ze mną jak z dzieckiem,
tylko rozumiał, przez co przechodzę.
Bo naprawdę to rozumiał.
Tata Rudy'ego też był skazańcem i zimnym skurwielem.
Kutasiarzem, jeśli wolisz.
Trudno go winić. Tata Rudy'ego był dzieciakiem z internatu.
Ksiądz go porwał i zmusił do asymilacji.
Próbowali zrobić z niego białego.
Przyszedłeś uczcić jego pamięć?
- Czyją? - Rudy'ego. Kurwa, o czym niby gadaliśmy?
W jakim sensie uczcić jego pamięć?
W takim, że nie żyje.
Zamieszki w więzieniu. Nikogo nie obchodzi, co się stało.
On nie żyje?
Skąd wiesz?
Był moim wujkiem.
Jebać Rocketcorp.
Sępy.
Hej.
Jesteś tu i trwa przesilenie.
Rudy cię zaprosił.
Idź, powędruj. Może Matka Ziemia do ciebie przemówi.
Jestem Tasin Shup. Wódz Czumaszów z San Fernando.
Jesteśmy Czumaszami z Tapo, z Simi Valley.
Chodź.
Hej. Przepraszam.
Hej.
Byłeś nad jeziorem.
Wejdź do paszczy bestii, a będziesz chroniony.
Nie możesz żyć w strachu.
- Słucham? - Pytałem, czy wszystko w porządku.
Tak, wszystko w porządku.
W porządku.
Nie mam tych pieniędzy.
Oczyszczałem ryby, zastawiałem tostery, okradłem synagogę.
Próbowałem nawet sprzedać moją samoostrzącą się wiertarkę.
Ale nie mam pieniędzy.
A więc, Jean-Guy...
Przyjmuję twoją ofertę na zakup wiertarki. Możesz ją sobie wziąć.
Tylko zostawcie moją rodzinę w spokoju.
Rodzina jest najważniejsza.
Jean-Guy, usiłowałeś dobić targu za naszymi plecami?
Nie. Słuchajcie...
Robiłem to dla rodziny.
Robiłeś to dla siebie.
Powinniśmy go zabić!
Nie możemy zabić brata.
Nienawidzę tej zasady.
Nienawidzę Jean-Guya.
Nienawidzisz całego świata. Ostatnio chciałeś zabić Dariusa.
Kurwa. Bo przespałem się z Jenny?
To wszystko twoja wina. Ty do tego doprowadziłeś.
Pierdol się, Hampton. Próbowałem ci pomóc.
Nie, nie.
Po prostu weź tę wiertarkę. Weź ją.
Jean-Guy.
- Czemu wszyscy krzyczą? - Do bagażnika!
- Nie wejdę tu. - Właź!
Hej!
Okej. Dobra. Wchodzę.
Od teraz
robimy wszystko po mojemu!
Mam to gdzieś!
Wypuść mnie!
Boże, proszę. Wybacz mi wszystkie złe rzeczy, które zrobiłem.
Chroń moją żonę, moje dzieci.
O cholera.
Jean-Guy.
W porządku?
Powiedz coś.
Jean-Guy.
Nie.
Pozwólcie mu odejść.
Pan Chambers pomścił to, czego my nie mogliśmy.
Zdradę brata.
Pański dług jest spłacony.
Pytali mnie...
DETEKTYW HARGROVE
...gdzie byłeś w ten weekend.
Mogę to wyjaśnić.
Harrison.
Stary... Przestań.
Czemu jesteś taki brutalny, stary?
Ociągasz się. Ruchy.
- Nie pchaj mnie, stary. - Idziemy.
Przestań mnie pchać.
POLICJA
ODDZIAŁ W WEST VALLEY
Co ci się stało?
Wszystko.
Ale wszystkim się zająłem. Nie będzie już więcej...
Nie chcę tego słyszeć, Hampton.
Wybierałam się na lotnisko, ale przyjechałam tutaj.
Dlaczego?
Powiedziałam detektyw Hargrove, że byłam z tobą na tym biwaku.
Dlaczego to zrobiłaś?
Nie możesz znów iść do więzienia ze względu na nasze dzieci.
I na mnie.
Dziękuję.
Chodź. Wracajmy do domu.
Nie wracam do domu.
Jadę do San Francisco.
Na jak długo?
Nie wiem.
Einstein?
Harrison?
„NEWPORT 69” DEVONSHIRE DOWNS
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK