Jeg er så lei for det.
Det vet jeg.
Det er du alltid.
Jeg vet du mener det. Det vet jeg.
Men det betyr ikke at du har forandret deg.
Du har alt en fot i fengselet. Eller i graven.
Hva er det? Hvor skal du?
Jeg har et intervju i San Francisco.
San Francisco?
- Hva med guttene? - Bekymrer du deg for dem nå?
Pokker, Astoria. Du kan ikke forlate meg.
Deg?
Deg? Det handler alltid om deg. Hva med meg?
Uansett hvor ille ting ble, så har jeg aldri gitt opp familien.
Ikke prøv å snu det hele. Jeg burde forlatt deg for mange år siden.
Det har blitt klinkende klart for meg at du ikke egentlig ønsker en familie.
Du bare brukte oss alle.
Du var "tilfeldigvis" på Rocketcorp den samme dagen som Einsteins intervju.
Han hjalp deg nok å argumentere for salget.
Og bildene av deg og Harrison på telttur ble brukt som alibi.
Og jeg trodde deg. Og han trodde deg.
Vi fisket.
Jeg kan fikse det. Astoria...
Harrison.
Jeg kan forklare.
Harrison.
- Beklager at dere måtte høre det. - Du trenger ikke unnskylde.
- En jobb i San Francisco? Så bra. - Jeg kommer ikke til å dra.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke forlate dere hos ham.
Det er bare et intervju. Vi ordner det. Det gjør vi alltid.
Jeg er for en gangs skyld enig med ham. Gjør det. Ikke se deg tilbake.
Får jeg låne det? Mini fikk billetter til Devonshire Downs.
Ja. Ha det moro.
Beklager det med fisketuren.
Kanskje det ikke hjelper at vi er her.
Kanskje han bør oppleve at vi er borte.
...sterk vind i dag. Om du skal ut på veien,
så hold i rattet med begge hendene og følg Ralph Naders råd om å bruke belte.
Godt solverv, San Fernando Valley.
5 M UTØVERE STAV OG HØYDE
SOLVERV
MAGIKERBOR
Vi har ingen sjekk i dag.
Dean og jeg hadde en avtale. Jeg har bestilt deler.
Mr. Dremel fortalte om test-avtalen.
Før vi kan betale deg, må du fylle ut papirene for nye leverandører.
Det vil ta litt tid.
Mr. Dremel forsto at vi må begynne arbeidet så snart som mulig.
Han er ganske spontan.
- Jeg må sørge for at ingen utnytter ham. - Jeg trenger dette.
Han lovte meg.
LEVERANDØRSØKNAD
Bakgrunnssjekken vil ta minst seks uker, og den gir ingen garanti.
Hvem er du?
Jeg heter Harrison. Jeg er her for solvervet.
Kom.
Vennen min sa det var mektig, som...
Hvem er vennen din?
- Han heter Rudy. - Rudy Solano?
- Ja. - Hvordan kjenner du ham?
Rudy var cellekompisen til idioten, eller faren min.
Under besøkene snakket jeg mer med Rudy enn pappa.
Han var den eneste som ikke behandlet meg som en unge.
Som om han forsto hvordan det var.
Det er fordi han forsto. Rudys far satt inne. Han var en kald jævel.
Eller en idiot.
Kan ikke klandre ham. Rudys far gikk på internatskole.
Presten tok ham og tvang ham til å bli integrert. Ville gjøre ham hvit.
Oi.
Er du her for å hedre hans minne?
- Hvem? - Rudy. Hvem har vi snakket om?
Hva mener du med "hans minne"?
Han er død.
Opptøyer i fengselet. Ingen vet eller bryr seg om hva som skjedde.
Er han død?
- Hvordan vet du det? - Han var onkelen min.
Faen ta Rocketcorp. De er gribber.
Du... Du er her og det er solverv. Rudy inviterte deg.
Gå deg en tur. Kanskje moder jord vil snakke til deg.
Jeg er Tasin Shup. Høvding over Fernandeño chumash.
Vi er chumash fra Tapo her i Simi Valley.
Kom.
- Oi! - Beklager.
Hei.
Du var ved innsjøen.
Gå inn i dyrets mage og vit at du vil være beskyttet.
- Du kan ikke leve i frykt. - Hva?
Jeg sa: "Går det bra?"
Ja, det går bra.
Det går bra.
Jeg har ikke pengene.
Jeg har rensket fisk, solgt brødristere, robbet et tempel...
Jeg prøvde å selge min gudsinspirerte selvkvessende drill.
Men jeg har dem ikke.
Så, Jean-Guy...
Jeg godtar tilbudet om å selge drillen. Du kan få den.
Men la familien min være.
Familien er det viktigste.
Prøvde du å gjøre en avtale bak vår rygg?
Nei, hør... Jeg gjorde det for familien.
- Du gjorde det for deg selv. - Vi bør drepe ham!
- Vi kan ikke drepe en bror. - Jeg hater den regelen.
- Jeg hater Jean-Guy. - Du hater alle.
- Du sa du ville drepe Darius. - Fordi jeg lå med Jenny?
Det er din skyld. Du gjorde det.
Faen ta deg, Hampton. Jeg prøvde å hjelpe deg.
Nei, nei.
Ta drillen. Bare ta den.
Jean-Guy.
- Hvorfor roper alle? - Inn i bagasjerommet!
- Nei. - Inn med deg!
- Hei! - OK. Jeg skal gjøre det.
- Vi gjør alt på min måte! - Jeg bryr meg ikke om din måte!
Slipp meg ut!
Kjære Gud. Tilgi meg for alt det dumme jeg har gjort.
Beskytt kona mi, ungene mine.
Faen!
- Jean-Guy. - Går det bra?
Går det bra?
- Si noe. - Oi.
Jean-Guy.
Nei.
Slipp ham.
Mr. Chambers tok hevn der vi ikke kunne. En brors svik.
Din gjeld er betalt.
De har spørsmål
om hvor du var i helgen.
Jeg kan forklare.
Harrison.
Gi deg.
- Hvorfor må du være så hardhendt? - Du trekker det ut. Kom igjen.
- Ikke dytt meg! - Kom igjen.
Slutt å dytte!
Hva har skjedd med deg?
Alt.
Men jeg har tatt meg av alt. Det vil ikke bli mer...
Jeg vil ikke høre det, Hampton.
Jeg var på vei til flyplassen, men jeg kom hit.
Hvorfor?
Jeg sa til betjent Hargrove at jeg var med dere på teltturen.
Hvorfor det?
Fordi ungene våre ikke trenger å se deg sitte inne igjen.
Fordi jeg trenger deg ute.
Takk.
La oss dra hjem.
Jeg drar ikke hjem.
Jeg drar til San Francisco.
Hvor lenge?
Jeg vet ikke.
Einstein?
Harrison?
Tekst: Tina Shortland